Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Adeus. Até logo.
Adeus, meu.
ECLIPSO QUE SE FAÇA LUZ!
PERDA DE SANGUE
Está alguém aí?
Então!
Está alguém aí?
Socorro!
Está alguém aí?
Então!
NETFLIX APRESENTA
Olá, sou a Tonic Girl.
Para um físico de super-herói, o segredo é uma dieta equilibrada.
Podem confiar no Eat Salad.
É só escolher, misturar e desfrutar.
Energia para o dia todo.
A meteorologia de hoje tem o patrocínio da Tonic Girl.
Como todos os anos, tenho o orgulho de anunciar
o início da votação para eleger os nossos super-heróis preferidos.
Deem a vossa opinião na secção de comentários.
Quem ganhará este ano? Será Acteon? Furor?
Talvez seja Optima. Eu sei em quem votarei.
Vemo-nos no dia 25…
Dentuças, isso é meu!
… com os resultados.
Venham votar! Vocês…
Estou?
Está bem, vou já.
Estou no carro.
Até já.
Tenente Moreau. O que aconteceu?
Bom dia.
Então?
Certo.
Bem, foi um incêndio, como vê.
Um andar queimado. Cinco feridos, três com gravidade.
Não deixaram entrar os suspeitos, com 18, 19 anos.
Não deviam andar com lança-chamas, por isso é um caso para si.
Mas eu fui adiantando…
Fez bem. Eu estava noutro caso, mas trato disto agora.
- Está bem, mas… - É o costume. Protejam o local.
Fechem tudo, esta zona toda.
Ora então, obrigado
e até à vista.
Está bem.
Onde estão os técnicos forenses?
Não devem ter pressa.
Já se foram embora.
- Ai já? - Sim.
Mantém-me atualizado.
Olá.
- Dez horas e o Moreau já chegou! - Dez horas e já levei com o Lorenzi.
Uma superavozinha atacou um supermercado?
Entra.
Isto são horas?
Eu estava com… o Lorenzi.
Ele não anda bem.
- Mete-se nos copos. - Pois…
Moreau.
Desde que deixaste de trabalhar com o Pack Royal, deixas a desejar.
Deixo-te tratar dos crimes de super-heróis, mas…
Sejamos sinceros, tu não fazes nada.
Pois. Quer dizer, não, eu…
Passei por um mau bocado…
Que dura há dez anos?
Já estou melhor.
Faço exercício, corro…
Vais correr com a tenente Schaltzmann.
- Entre. - Bom dia, comissário.
Sente-se, tenente.
Este é o Moreau. Conheceram-se há pouco.
Esta é a tenente Cécile Schaltzmann. Trabalhou quatro anos nas Fraudes.
A melhor aluna da academia de Polícia.
- E então? - Vão dar-se muito bem.
A tenente Schaltzmann quer aprender a tua especialidade…
Para já com isso.
Quero ser simpático, compreensivo
e essas tretas dos Recursos Humanos,
mas já chega!
Percebeste?
Não é uma sugestão, estou a mandar.
É a tua nova parceira.
Obrigado, Moreau.
Obrigado.
- Dá-me licença? - Sim.
"Quer aprender a tua especialidade"?
- Sim. - Não.
Não fale por mim. Obrigada.
Que luxo!
As mulheres são do outro lado. É uma porta com um vestido.
Hilariante.
Chamaram-nos a uma secundária. Uma situação de reféns.
O nosso atirador está no telhado, a vigiar as duas saídas.
- Aqui e aqui. - Muito bem, vamos lá.
- Pronto em cinco minutos. - Moreau?
Tenente, veja.
Está bem. Todas as unidades, avançar.
O que está a fazer?
Não te mexas!
- O que estás a fazer? - Nada.
Estou desarmado.
Não estás a brincar.
Não se mexam!
Doces?
Para trás!
Parem! Olha para mim.
Ninguém se mexe. Aguardem ordens.
Ajuda-me a pensar.
Mantém-me calmo.
É tarde de mais.
Para eles, é.
Passaram o ano a dar-te na cabeça, vão chumbar.
És um miúdo esperto.
Tens capacidades.
Além disso.
Vais estragar tudo? Então?
Não! Largue-me! Parem!
Estão a magoar-me!
O miúdo disse que não esteve no clube,
mas o laboratório diz que as queimaduras correspondem e…
Ele comprou isto há dois dias
para, e passo a citar…
"Queimar aqueles cabrões de uma vez por todas."
Ele passou-se.
Ou se tem poderes ou não.
- O especialista é que sabe. - Pois.
Vá, vamos.
Espere.
Lily, minha querida.
Estás bem?
Anda.
Podemos ir.
Como pediu com jeitinho…
Não há mais doces?
Se ele não incendiou o clube, quem foi?
É possível haver duas pessoas com o mesmo poder?
Sim, se forem família. Mas não é certo.
A sério?
- Merda! Pode ser ali. - Desculpe?
Deixe-me na rotunda.
Na rotunda?
Desculpe, não posso parar aqui…
Não faz mal, peço para anularem a multa.
Espere, ainda não parei!
O que devo fazer?
Não sei. Improvise, seja criativa.
Pois.
Vai à merda.
Cabrão do caraças.
Olá.
Toma. Nunca me viste.
Boa!
Central, estão a ouvir?
Henri?
Atenção, possível super-humano.
Agente no local, a pedir reforços.
Henri, onde estás?
Vamos enviar uma patrulha…
Parto-te os dentes! Monté Carlo! Lembra-te do nome.
Monté Carlo.
Henri!
Olá! Não te ouvi a entrar.
Mas que raio?…
Estava a testar um modelo novo,
mas precisa de uns ajustes.
- Estás bem? - Sim.
Não te chateias de ouvir isto?
É para me manter atualizado. Não me contas nada.
Porque já não trabalhamos juntos.
Já agora, ouvi dizer que há carne fresca.
- Schaltzmann, não é? - Sim.
Espreitei o ficheiro dela.
É das inteligentes.
O tipo de miúda com quem quero trabalhar quando voltar a estar em forma.
- Ela é fixe? - É.
Preciso de um agente de ligação assim.
Um agente de ligação à minha altura.
Vê e aprende.
Trouxeste almôndegas?
Trouxe.
Ontem a sopa de peixe não trazia temperos.
Nem croutons.
Fiquei sem jantar.
INCÊNDIO EM PARIS: RESIDENTES SALVOS PELO PACK ROYAL
PACK ROYAL: TRÊS TERRORISTAS DETIDOS ENQUANTO PREPARAVAM ATENTADO
PACK ROYAL: CINCO ANOS DE TRABALHO CELEBRADOS
PELA ASSOCIAÇÃO DOS SUPER-HERÓIS PELA JUSTIÇA
REENCONTRO DO PACK ROYAL
Alto!
SUPERCHEF
Pierre, o que trouxeste para este desafio?
Aurélie, hoje vamos fazer um prato terra e mar.
O desafio está nos tempos de cozedura.
Já levas um avanço.
Que cena tão falsa.
Identificas alguém pelos poderes?
O Sr. Detetive precisa do seu amigo Monté Carlo.
Identificas ou não?
Depende.
Quem precisa de computadores quando se tem isto?
E o meu famoso ficheiro.
Quais são os poderes?
Chamas. Lançar chamas.
Mãos que lançam chamas a seis ou sete metros.
Poderes de fogo,
fogo de artifício,
fogo posto…
Não.
Ora cá está.
O Braséro.
De 42 anos.
Detido várias vezes por agressão, corrupção…
E também por bater na mulher.
Um tipo impecável, no fundo.
- Crianças? - Negativo.
Há comida para dois ou três dias na cozinha.
Não havia de quatro queijos, trouxe de fiambre.
E ravioli.
Obrigado, mimas-me sempre. Eu levo-te à porta.
Estás bem?
Sim.
Um pouco…
Tomaste os medicamentos?
Não é por causa dos medicamentos.
Estou só cansado. Não é por causa dos medicamentos.
Vê se os tomas. O médico fica satisfeito.
Quero falar com o Naja.
Qual é o teu problema? Estás a ficar convencido?
É importante.
Agora exiges falar comigo?
Tu és…
Tu és o chefe?
- Não. - Não.
Estou a brincar.
Queres tentar?
Tenho de falar contigo.
Boas ou más notícias?
Ambas.
Notícias do dia.
Mais um incidente relacionado com poderes de fogo
numa secundária no norte de Paris.
Isto aconteceu poucas horas
após um clube noturno ser consumido pelo fogo perto dali.
Lutas de gangues, crime organizado ou incidentes isolados?
Eis a grande questão.
Por enquanto, a Polícia não tem explicação.
Foi tudo o que recuperámos.
Havia a mesma substância na secundária.
O laboratório não sabe onde é feita. O miúdo não diz quem lha vendeu.
Não há pistas e temos cinco baixas.
- Este poder faz-me lembrar um tipo. - O Braséro.
De 42 anos, esteve preso por crimes menores…
Violência doméstica.
Ai sim? Quando ias contar-nos?
Estou a contar agora.
- Ele tem filhos? - Não.
O miúdo não tem ligações a ele.
Então, o Braséro é o nosso principal suspeito.
Encontrem-no e interroguem-no.
Quero saber onde mora, como se sustenta, quem vê aos fins de semana.
Mãos à obra.
Estás satisfeito?
Em geral ou com algo específico?
Vamos ver se nos entendemos.
Não sou tua motorista nem assistente. Sou tua parceira.
Ou seja… partilhas as informações.
- Consegues entender? - Desculpa.
- Olá, querido. - Sim.
Tenho informações sobre o Braséro.
Depois de sair da prisão, trabalhou num restaurante em Paris.
E falou com a Callista.
- Juntou-se ao programa de reabilitação. - Como sabes?
Pela Rede de Localização de Super-Heróis.
É bem conhecida, é cara, mas as fontes são de confiança.
- Já te ligo. - O quê?
Passa!
Lança!
Passa!
Foda-se! Para!
- Para com isso! - Afastem-se!
Então!
- Não quero disso aqui! - Ele começou!
Não te aviso mais!
Arrumem o equipamento. Acabou.
- Idiota! - Calou!
Até amanhã, e com sorrisos!
Bom trabalho, meninas.
Vamos lá!
Alex?
A quem deves dinheiro?
- Deixa, está tudo bem. - Não deixo nada.
Para, estou a falar contigo. O que se passa?
Deixa estar.
Porque te metes nestas merdas?
- O que se passou? - Nem é nada comigo.
Esquece.
Toma. Vai evitar que te espanquem.
- Não quero. - Vá, não me faças perder tempo.
Obrigado.
E para com isso.
- A culpa não é minha. - Nunca é. Vá.
Vieste recuperar a forma?
Dá muito trabalho.
- Estás bem? - Sim.
O Monté Carlo?
Devias ir vê-lo.
E então?
Andam tipos a queimar tudo.
Achaste que iam estar aqui?
Bom trabalho, detetive.
Conheces o Braséro?
Ajudei-o quando saiu da prisão.
Não sabemos dele.
Procurem. Que mais posso dizer?
Não me ajudas?
Foi bom ver-te, Moreau.
Satisfeito? Já me descalcei.
Posso entrar?
Sim, mas pode ter os pés suados.
Essas meias deixam marca.
Quem é ela?
Há regras.
Esqueci-me de as afixar.
As tuas tretas é que deixam marcas.
Impressionante. Moreau!
Conhece-la?
Podes atender quando te ligo?
Não esperes por mim.
- Qual é a urgência? - O médico-legista chamou-nos.
Ainda trabalhas com a Callista?
- Isso parece suspeito. - Suspeito?
Voltámos aos anos 1980? És do século passado?
Ela dá-me dicas, só isso. Isto é uma investigação.
Falar com pessoas, fazer perguntas. É o básico.
Pelo menos…
Atende o telefone. Só te peço isso.
Chegou cá após um incêndio num prédio abandonado há uns dias.
Disseram que foi um fogareiro.
Certo. E?…
O que temos que ver com isso?
As análises toxicológicas acusaram a substância que mandaram para cá.
- Tinha-a no sangue? - Não.
A substância é o sangue dele.
Foi difícil determinar a causa de morte.
Mas conseguimos.
Exsanguinação.
Drenaram-lhe o sangue para fazer a substância.
Vejam as picadas aqui e aqui.
Alimentaram-no por um tubo.
Creio que a ideia
era mantê-lo vivo.
Teve uma morte longa e dolorosa.
Identificou-o?
Arthur Laguens. O Braséro.
A tatuagem no pescoço confirma.
Nunca vi nada assim.
Eu pagava para falar com quem fez isto.
- É um génio. - Não é génio nenhum.
Um torturador assassino não é um génio.
Desculpem, eu…
O Braséro morreu?
Como é possível?
O que fazia ele?
Era empregado.
Estava satisfeito com ele?
Ele odiava ser visto como aberração.
Havia quem pagasse bem para o ver a fazer
a cena dele.
Foi a menina que acabou tudo?
Sim, fui eu. Recusou-se a usar os poderes quando estávamos…
Sabem…
Não ligo a tipos normais, mas tipos com poderes…
Ele tinha razões para fazer terapia?
Estava deprimido após sair da prisão. Isolava-se muito.
Tinha dificuldade em aceitar os poderes.
Da última vez que o vi… Estava com mau ar. Tinha emagrecido.
Pensei: "Outro que anda nas dietas."
Não há muitos votos de miúdas. Heroínas, deixem um comentário.
Quero agradecer ao meu patrocinador, Rubie's.
Se querem um disfarce com estilo,
as melhores roupas para heróis estão na Rubie's.
Desculpa, posso sentar-me?
Sim, claro.
És a Lily?
Estás a gostar do vídeo?
Sim.
Andas no 10.º ano?
Que tal está a correr?
Sei que a secundária não é fácil.
Não é muito mau.
Eu assusto as pessoas.
Quem?
Aquelas miúdas?
Esquece aquelas idiotas.
Ouve…
Se quiseres conversar, vem ter comigo.
Eu teria imenso prazer.
Ou liga para este número.
Ajudou-me imenso.
É de quem?
Alguém que não se assusta contigo.
- Até breve. - Adeus.
Sabes como sou.
Entro à socapa e saio de fininho…
Sai de fininho daqui e não roubes mais bebidas.
Prometo, amigo.
Dia comprido?
- Desculpa? - Perguntei se o dia foi comprido.
Foi.
- Podes ir-te embora. - Estou bem. Sinto-me ótima.
Trouxe-lhe um expresso triplo, mas já não havia Red Bull.
Lamento.
Obrigada.
De nada.
Vai dormir, não se passa nada.
Está bem.
Vou-me embora, então.
- Obrigada. - Até amanhã.
Uma pergunta.
Quantos feridos houve no incêndio?
- Cinco. - Cinco? De certeza?
Merda, veem-se seis no vídeo.
Quando se é inocente, espera-se pela ajuda, não é?
Vou já para aí.
- Quando chegou ele? - Há dois dias.
Correspondia ao vosso alerta.
Por aqui.
Eu vou lá.
És o Amine, não é?
Somos os tenentes Moreau e Schaltzmann.
Viva.
- Como fizeste isso? - Já contei à médica.
Queimei-me a passar a ferro.
- A passar a ferro? - Sim.
No ombro?
- Sim. - Pois.
És tu?
- Não. - Não és?
Não se vê nada. Que imagem de merda.
- Imagem de merda? - Uma merda.
Perguntamos ao segurança?
- Qual segurança? - Aquele.
A arder e sem emprego.
- Não tive culpa. - Vamos buscá-lo?
Sim, vamos conhecê-lo. Não o conheço.
- Que perda de tempo. - Quem te fornece?
O quê?
Quem te fornece?
Peço imensa desculpa.
Magoei-te?
Espera, eu tiro isso.
Isto magoa-te?
Dói muito. Mas não é nada comparado com o que aí vem.
O que aí vem?
Bem, se não encontrarmos o antídoto…
Qual antídoto?
Bem…
Não viste os efeitos secundários?
Não sabes?
Pergunta ao teu amigo que estava contigo no clube.
Não, pois é. Não podes porque, quando chegámos para o interrogar,
ele tinha explodido. - Não.
Bocados por todo o lado. Um nojo.
O que sugiro
é que nos digas quem te vendeu a cena.
Nós encontramo-lo e damos-te o antídoto.
Ou, daqui a 24 horas, veremos se explodes como o teu amigo.
Não, quero essa cena.
O antídoto.
Desembucha.
Há um tipo
que vende perto da escola.
Como se chama?
Ismael. Chama-se Ismael.
- Ismael quê? - Não sei.
Tinha a cabeça rapada de lado e usava brinco.
Acho que vive nos Bleuets.
Vamos?
- Moreau. - Sim.
O antídoto?
Alguém reparou que falta material?
Têm alguma ideia?
Será que alguém reparou, sei lá,
que falta uma caixa?
Ninguém viu nada?
Não?
Ninguém reparou que o Ismael não disse mais nada?
Não vos parece estranho?
O tipo não apareceu. Acontece.
Cala a boca!
A pastilha!
Suas inteligências raras, ninguém achou estranho
que falte material e que um tipo desapareça?
Que o cabrão talvez nos queira foder?
Não, ninguém.
Exceto o Rudy.
Vamos agradecer ao Rudy por elevar a fasquia.
Obrigado, Rudy, por elevares a fasquia.
Foda-se, isto não é só negócios.
Não estamos aqui só para ganhar dinheiro, porra!
Isto é uma questão de justiça.
Tragam-me já o Ismael. Está bem?
Esteja onde estiver, encontrem-no.
Ou mato um de vocês.
Tu. Mato-te a ti.
Encontrem-no.
Pirem-se.
Como vão as coisas com a miúda?
- Não te preocupes, eu… - Eu é que sei.
Está bem.
- Tudo bem? - Sim. Tens visitas.
Polícia!
Para!
Polícia!
Perdi-o. Ele voltou a descer.
Espera. Ele está ali. Anda.
Viva.
Tem…
Tem aquelas gomas de Coca-Cola?
Não são as ácidas. As outras?
Tem disso?
Vou procurar. Sim?
Polícia! Para o chão!
Ele tinha a substância.
Está bem.
Mas que raio?…
Ela disse-me para me servir.
Muito bem.
- Queres conduzir? - Bem…
Claro.
Schaltzmann!
- Obrigado. - Faça o favor.
Vamos lá!
Lança! Sim, lança!
- Alinhas? - Estás maluco? É muito perigoso.
Perigoso? Não a vendiam se fosse.
E é à borla. Só lucro.
Não estou interessado.
Tomas uma vez e ficas um homem novo.
- Não tens nada a perder. - O que é isto?
Estamos à vossa espera.
Nada.
- Planeiam um assalto? - Não.
Porquê um assalto?
- Estamos só a conversar. - Sim, sim.
- Vêm? - Estou só a apertar os atacadores.
Certo.
- De onde vem? - Não sei.
- Não sabes? - Não.
Mas sei que o Braséro morreu.
Que tal fica um homicídio no teu currículo?
Não sei.
- Ainda não sabes? - Não.
Onde é o laboratório?
E então?
Esquece.
Ele não fala.
- Aposto que ela o faz falar. - Apostado.
Quantos vendedores?
Não sei.
É só isso que sabes dizer?
A quantas pessoas a vendeste?
- Não sei. - Porra!
Ele está a gozar.
Vou tentar.
Espera! Desliguem as câmaras e deixem-me sozinha com ele.
A senhora agora só bebe descafeinado.
Observa o tipo.
Estás bem? Não precisas de nada?
Não? Vamos conversar.
E então?
- O Ismael falou? - Temos muito em comum.
Se calhar, ficámos amigos.
Ele não diz nada.
Alguma coisa sobre ele?
Uma condenação por traficar haxixe, mais nada.
O que fazemos agora?
Comemos.
Tens um problema com a comida.
Quando tenho fome, não consigo pensar.
Vou buscar comida.
Conheço um restaurante que vais adorar.
Frango.
- Molho picante? - Sem molho.
- Bebida? - Não.
Pague ali.
Desculpe, é o Mister Cold?
Sim, sou eu.
- Posso tirar uma selfie? - À vontade.
Obrigado.
- Henri, não tenho tempo. - Até que enfim.
Como faço para que atendas o telefone?
- Ponho umas mamas? - Grande ideia.
É verdade que há uma droga que dá superpoderes?
Parece que sim.
As pessoas acreditam em tudo.
Ter superpoderes implica ter uma missão.
Santo Deus!
Grandes poderes trazem…
Trazem grandes…
- Não é… - Vou para uma reunião, vou…
- Espera, tenho uma coisa para ti. - Diz lá.
Deixei o Sr. Detetive curioso.
Quando soube da morte do Braséro, não que me tenhas dito, acrescente-se,
pensei em ir ver
se havia mais super-heróis desaparecidos.
E então?
Adivinha? Há um tipo chamado
Eclipso, o Feiticeiro.
DESAPARECIDO
Não é famoso, é um ilusionista de meia-tigela.
Fez uns anúncios, nada de mais.
Nada digno de nota, no fundo.
Que superpoder tem?
Cegueira.
Ele cega as pessoas à distância. Nada que dê em carreira.
No entanto, o que importa
é que o tipo, o Eclipso,
há uma semana que não é visto.
Fiquem aqui. Não saiam.
Estás bem?
Não vejo nada.
- Não te mexas! - Não vejo!
Todas as unidades, atentado na Esquadra Norte!
Recebido.
Todas as unidades, apoio imediato…
Estás bem?
Estás bem? Quantos são?
Não sei.
Não te mexas.
Lá para fora!
Malta!
- Estou aqui! - Está bem.
Depressa!
Aqui!
Vá, estou aqui!
Estás bem? Sou eu, o Moreau.
Entra!
Soltem-no!
Não parem!
A porta está trancada!
- Cuidado! - Não se mexam!
Apanhem-na!
Eu trato disto!
- Alto! - Apanha-a já!
Mãos ao ar!
Polícia!
Para o chão!
Schaltzmann!
Já vem aí ajuda.
Vamos recolher amostras para identificar os explosivos.
Sim, mantém-me informado.
Estás melhor?
Sabes do Guillot?
Sim, ele safa-se.
Ainda há disso?
- Ela vê tudo antes de acontecer? - Não, não vê tudo. Ela…
Ela vê uns vislumbres
sobre certas pessoas. O…
Vislumbres!
Sem aviso.
Os vislumbres acontecem sem aviso.
E então, tu e ela?…
- Não. - Não.
- Estás a gozar? - Está bem.
- Não tens namorada? - Não.
- Nem namorado? - Não.
Então, não tens filhos.
Um peixe? Um rato?
Tenho um gatinho que é… burro.
O que aconteceu antes?
Como assim?
Há algo que eu deva saber?
Schaltzmann!
Estão à espera do teu depoimento.
Está bem.
Não quero morrer! Porque mentiria?
Juro, fiz tudo sozinho!
Não queria dividir o dinheiro, fiz tudo sozinho.
Levanta a cabeça.
Pronto, para.
Ótimo.
- O que é isso? - Quieto.
Fica-te mesmo bem.
Não voltas a fazer?
- Não. - Não?
- Já percebeste? - Sim.
Matem-no.
Não, parem!
Parem! Isto é a sério?
Naja, para. Foda-se! Por favor!
Soltem-me. Naja, para.
Conheço um tipo com poderes!
Parem! O quê?
Vi um tipo. Chama-se Moreau.
É polícia.
Pôs uma miúda a flutuar no ar.
- No ar? - Juro.
Isso é bom.
Que caralho? Para!
Malta!
No ar.
Encontra o Moreau.
- O Alex já saiu? - Não, está ali.
O Karim e o Vincent? Têm outras coisas para fazer?
Não me perguntes.
Onde estão?
Esquece, não és a mãe deles.
Porque me preocupo convosco?
Não sou chibo, só isso.
- Pira-te. Não quero voltar a ver os três. - O quê?
- Pira-te! - Espera, deixa-me explicar.
- São eles, não sou eu. - Quem?
Disse-lhes que não me metia naquela merda.
Não te metias em quê?
Atenção, malta.
- Esta merda é a sério. - E é à borla, certo?
Sim, para provarem.
- Estás entusiasmado? - Claro.
Tu não estás?
Claro, é só…
Dissemos que alinhávamos.
- Está tudo bem? - Podes crer.
Sou eu.
Temos de rever a dose.
Está bem.
Uma tragédia no norte de Paris esta noite.
Dois adolescentes morreram
após consumirem a substância misteriosa
que anda a circular.
Após os poderes de fogo e cegueira,
uma reformulação da substância causou a morte destes jovens.
Logo, a Polícia pede cautela
a todos os que tenham contacto com a substância azul.
Pus escutas nos amigos todos do Ismael
e uma patrulha a vigiar a casa dele.
Mas ainda não descobrimos nada.
Espera lá.
Ajuda-me. É a Lily.
Anda comigo.
- Está tudo bem? - A filha dela desapareceu.
Recolhe o depoimento. Vou ver a casa delas.
Não há nada.
Não achei nada.
Devem saber que ela tem poderes.
- Temos de a encontrar. - Já queres ajudar?
Testaram aquela merda em dois miúdos meus.
Morreram.
- Foi assim que soube da Lily. - Pira-te.
Moreau, liga-me.
Tu aí!
Vamos.
Só depois de sabermos do Moreau.
- Vamos. - Espera.
Porquê? Temos de ir já.
Mas que raio?… Anda lá!
Agora vamos!
Arranca!
O que estás a fazer?
Não se mexe!
Moreau!
Polícia. Saiam!
Foda-se! É ele.
Dá-me a arma.
Dá-me a arma!
Moreau!
Moreau, fica connosco.
Fica connosco.
Vá lá, ajuda-me.
Um. Dois. Três.
Vá lá.
Pronto!
Já vou!
Merda.
O Moreau é igual a vocês?
Conhecemos o Moreau numa intervenção.
O Gigaman percebeu o potencial dele e queria recrutá-lo.
Sabias?
Não.
E assim o Moreau ficou como agente de ligação.
O Chairmont nunca soube dos poderes.
Ficou tão lisonjeado por lhe pedirmos ajuda
que nem hesitou.
Quanto tempo durou isso?
Pouco.
Para!
Estás bem?
E o outro?
Tens treinado?
Um pouco.
Bem, não sei se consigo…
Vai esconder-te, então.
O quê?
Se não aguentas, vou sozinho.
Já chega.
Para trás!
- Larga a arma. - Para ou disparo!
Larga a arma.
Deixa-me ir ou mato-te.
Não sejas parvo.
Eu mandei-te parar!
Não te mexas.
O Moreau nunca se perdoou.
Desistiu dos poderes e…
Eu decidi usar os meus de outra forma.
- Devíamos ter continuado. - Como assim?
Olha para ti, Monté.
E a Lily?
- Onde é que ela entra? - É filha do Gigaman.
Tinha cinco anos na altura.
O Moreau tinha isto.
Um número de telefone. Deve tê-lo encontrado em casa da Lily.
Elisabeth Caghieri.
Psicóloga, especialista em capacidades super-humanas.
Espera lá.
Era a psicóloga do Braséro. Interrogámo-la.
- A sério? - Sim.
Vou ligar ao Chairmont.
Para lhe dizer que o Moreau tem poderes e o fizemos passar por parvo?
- Ele vai adorar. - Qual é a alternativa?
Obrigado. Estou a melhorar.
Raios, desculpe.
Não faz mal.
- Até para a semana. - Sim.
Obrigado, doutora.
A seguir.
Pode entrar.
Porque precisava de me ver com urgência?
Como hei de dizer?
É uma espécie
de nó de angústia.
Algo que… me esmaga. Literalmente.
Uma dor constante.
Sente demasiada pressão, é isso?
Monté Carlo?
Sente-se. Vamos conversar.
Não me posso deitar?
Vamos conhecer-nos primeiro.
- Claro. - Sente-se.
Fale-me dos seus poderes.
Dá-me um copo de água? Tenho…
- Sim, claro. - Obrigado.
Volto já.
- É… - Aqui tem.
É muito amável.
Já me sinto muito melhor.
Ora, então… os seus poderes.
Comecei a perceber que os tinha
em abril de 1976.
O meu pai tinha ido comprar cigarros.
Nunca mais o vi.
Não se diz que a profundidade das mágoas
revela a qualidade de um homem?
Ontem acordei a flutuar acima da minha cama.
Pela primeira vez após uns tempos.
Acho que ganhou imenso controlo.
Acordo assim que o pesadelo começa.
E depois…
O pai deles vive esta experiência com eles…
Ele partilha o mesmo poder
e eu sinto-me excluída.
Não consigo perceber…
PSICÓLOGA ESPECIALISTA EM TRANSTORNOS LIGADOS A CAPACIDADES SUPER-HUMANAS
Quando nos sentimos tensos,
dizem que devemos imaginar as pessoas nuas.
A minha vida é isso.
Ver através da roupa implica não haver mistério.
A minha líbido…
Passar por isto todos os dias é de mais.
Vejo-a sempre nua, por isso, reacender o desejo…
Do que tem medo?
Se lhe disser, o que vai acontecer?
O que vai ela pensar?
Vai pensar que a vou pôr em perigo.
A sua ansiedade deve-se à reação dela?
Exato. Ela ama-me como sou. Sem poderes.
Se eu lhe contar, poderá quebrar algo entre nós.
E ela pode pensar que a vou magoar.
Vamos continuar na semana que vem.
Eu acompanho-o.
COLABORAÇÃO ENTRE PROFESSOR DATO E DRA. CAGHIERI TEM FIM ABRUPTO
DEVIDO A DESENTENDIMENTO ÉTICO
Olá, Lily, fala Elisabeth Caghieri.
Faltou à consulta de hoje.
Estou preocupada. Ligue-me, por favor.
Está ali.
Ela era a minha pesquisadora principal mais brilhante.
Mas tivemos de pôr fim à colaboração.
O que fazem aqui ao certo?
Pesquisa básica sobre superpoderes.
Identificação, análise, transmissão, reprodução.
Tudo o que ajude a explicar como funcionam.
O que há para explicar?
Ou se tem poderes ou não.
Não é?
O que pesquisava a Caghieri?
A base molecular e fisiopatologia da doença mental em super-humanos.
Não compreendo.
A ligação entre transtornos psiquiátricos em super-humanos
e os poderes deles.
- Mathias, sou eu. - O que queres?
Onde está a Lily? O que fizeste?
Não te preocupes com ela.
Disseste que a deixavas em paz.
Não prometi nada disso.
Fizeste o teu trabalho. Já não é da tua conta.
Os pais de um menino de dez anos pediram-nos ajuda.
Ele sofria de sociopatia grave devido aos poderes de indução mental.
Que poder é esse?
Uma espécie de hipnose que deixava os outros sem vontade própria.
Ou seja, ninguém lhe negava nada?
Os pais não tinham poderes e não sabiam o que fazer.
Queriam que retirássemos os poderes ao filho,
pois achavam que resolveria o problema.
Recusei.
Não nos cabia tomar essa decisão.
Já te dei gente que chegue! Para com isto!
Gente?
Idiotas com poderes da treta.
Morreram pessoas. Foste longe de mais.
Isto não te ajuda, está a matar-te.
A culpa é toda tua.
Ouve, ela é uma criança.
E depois? Darias a tua vida por ela?
Deixa-me ver se ela está bem.
Se é o que queres.
E a Caghieri?
Ela fez a experiência em segredo, com a melhor das intenções.
E resultou.
Ela conseguiu retirar-lhe os poderes.
Mas isso não ajudou.
A criança enlouqueceu e matou os pais.
Foi declarado alienado mental e foi hospitalizado.
Abafámos a situação,
mas garanti que a Elisabeth não voltava a fazer pesquisa.
Mathias Najarovski, 35 anos.
Chama-se Naja.
Usou as competências da Caghieri para reproduzir poderes.
O esconderijo dele deve ser o laboratório.
Quantos homens?
Uma dúzia, talvez mais.
Certo. Vamos tratar dele.
Como assim? Aquele sítio é um labirinto.
Se eles têm os poderes da Lily, é um suicídio.
- Esquece. Eu e tu… - Deixa-te de merdas!
Tens Parkinson, não percebes?
A Polícia deve andar à procura dela.
Tens dores?
O que achas?
Mathias, ela tem 15 anos. Solta-a, por favor.
Eu tinha dez.
Isso não te deteve.
- Arrependo-me disso todos os dias. - Continua assim.
Mathias, não faças isso.
- Vais… - Não me dês ordens!
Nunca mais.
Está bem.
Mas, se a queres viva, ela precisa de Midodrine.
A glicose não chega, a pressão arterial está muito baixa.
Faz o que for preciso.
Agora tens de acordar.
Sem ti, não vale a pena.
Estás a ouvir, Moreau?
De que serve ter superpoderes?
Schaltzmann!
- Polícia. - Quero falar com um inspetor.
- O que foi? - É sobre os super-humanos desaparecidos.
Ela está a denunciá-lo.
Sejam rápidos. Ele raptou uma miúda.
Aguarde, vamos passar a chamada.
Se o Chairmont mandar agentes, será um massacre.
Novidades sobre o incidente de hoje.
Ao início da noite, em Rosny-sous-Bois,
dois agentes da Polícia foram atacados por dois indivíduos
que tinham assaltado uma caixa multibanco.
Segundo as imagens das câmaras de segurança,
os suspeitos dispararam raios laser azuis.
Depois os indivíduos provocaram o caos num parque perto dali.
Os agentes feridos foram levados para o hospital.
Hoje ainda se encontram em estado grave…
Temos visitas. Vejam.
Rudy, vem comigo. Mexam-se!
Acordem!
Esconde isso.
E os outros?
A miúda fica comigo.
Certo? Vais ficar comigo.
Acorda!
As chaves do camião.
- E eu? - Amanha-te.
Faz asneira e eu acabo contigo.
Agora!
Larga-me.
Larga isso, rapaz!
Sacana!
Sem energia, querida?
Já ouvi falar muito de ti.
Queria conhecer-te.
Vá lá.
Lily?
O que faz aquele idiota?
- Vou lá! - Espera!
Está tudo bem. Calculei mal.
Larga-me.
Fica comigo!
Fica!
Não me abandones.
Vamos safar-nos desta, sim?
Juntos.
Vamos.
Baixa a cabeça.
Mexam-se!
Devem-me uma explicação.
Todos aos seus lugares.
Deixa-nos em paz.
Estamos cansados.
Estás bem?
Lily!
Quietos!
Tirem-no dali.
Estás bem?
Passados alguns dias, recordemos
a incrível intervenção do Pack Royal
no resgate de dois super-humanos que tinham sido raptados.
À medida que descobrimos mais sobre o passado de Naja,
passada uma semana, a pergunta mantém-se:
quem é o misterioso super-herói que subjugou este criminoso perigoso?
Quem é ele? Que poderes tem?
Ninguém tem resposta para estas perguntas.
Mas não foi a última vez que ouvimos falar do homem
que o público já apelidou de Titan.
Está tudo bem?
Trouxe-te isto.
Adoro-as. São péssimas.
Agora tens um supernome.
Não sei se consigo.
Conversamos, se quiseres.
Descansa.
- Olha. - Sim?
Obrigada.
Não o posso ter cá.
Com aquilo não. É contra o regulamento.
- Mas, chefe… - Silêncio.
Desapareceste para proceder a uma investigação ilícita.
Puseste civis em perigo. Também te devia despedir.
Vou atribuir-te outra função.
Agente de ligação com o Pack Royal.
Vá. Tenho de trabalhar.
Ouve.
Só para ficar tudo claro,
tu não tens nada… de especial?
Não, nada de especial.
- E então? - Isso do air widget não funciona.
Estou a enviar, mas não acontece nada.
Depressa! Vai começar.
Sabes que mais? Vou usar o cabo. Não há nada como as técnicas antigas.
Pronto!
Só restam nove super-heróis em jogo.
No nono lugar, temos Mister Cold.
Mister Cold congela-vos só com um sopro.
Que fatela!
Como vai a reforma? Tudo bem em casa?
O Moreau faz as compras e eu cozinho.
Vês algum reformado?
Quem te salvou daquele seboso?
Sabe Deus o que fazias com esses punhos fraquinhos.
Nada, estava a observar-te.
Estava a observar-te… com grande admiração.
Pois, pois.
Aproveita, minha menina, pois ouve bem:
o Monté Carlo vai regressar.
- Ai sim? - Sim.
- Talvez com um visual novo. - Tu, a falar de estilo?
- Sim. - Com o teu visual meio punk, meio Smurf?
Meio Smurf!
- Tudo bem? - Sim.
O Moreau está cá?
Está na varanda.
Falaram de mim?
O que fazes?
Nada.
Fixe.
Refiro-me à bela Callista.
- Boa! - Ela está no quarto lugar…
Quem é a punk, afinal?
Quem é a Smurf?
Em que lugar? Em…
Quarto.
- Em que lugar? - Quarto.
Não tinha ouvido.
Caraças.
Estes concursos online são uma treta. Uma vigarice.
Monté Carlo, também conseguiste!
- Em que lugar? - Terceiro.
Vocês votaram e MC,
Monté Carlo, é o terceiro super-herói…
Incrível.
Sim.
- Satisfeito? - Bem, sabes…
Não ligo nenhuma a isso.
Restam dois lugares.
Sei quem querem que ganhe.
Toma.
O que é isso?
Onde a arranjaste?
Mandei fazer para ti.
Achei que te ia dar jeito.
Ouvi dizer que a Esquadra Norte
tem uma nova agente de ligação.
Parece que ela é excelente.
Legendas: Marta Gama