Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Чао, хлопці. Бувайте.
Чао, чуваче.
ЕКЛІПСО І СТАЛОСЯ СВІТЛО!
ВИТІК КРОВІ
Тут є хтось?
Агов!
Тут є хтось?
Допоможіть!
Тут є хтось?
Агов!
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Привіт, це Tonic Girl.
Щоб бути в тонусі, як супергерой, слід збалансовано харчуватися.
Тож довіртеся Eat Salad.
Обираєте, поєднуєте, насолоджуєтеся.
Заряд енергії на цілий день.
Ведуча прогнозу погоди цього ранку – Tonic Girl.
Як і щороку, я маю честь оголосити
початок голосування за улюблених супергероїв.
Зустрінемося в коментарях до цього відео.
Хто переможе цього року? Може, Актеон? Чи Фурор?
Можливо, переможе Оптима. Я маю деякі припущення.
Отже побачимося 25…
Хрустику, це моя їжа!
…результати.
Саме ви голосуєте. Саме ви…
Алло.
Так, зараз буду.
Я в машині.
До зустрічі.
Лейтенант Моро. Що тут сталося?
Доброго ранку!
Доброго ранку.
Ну?
Стався підпал, як ми бачимо.
Перший поверх вигорів. П'ять постраждалих, три у важкому стані.
Підозрюваним по 18-19, їх не пустили до клубу.
Навряд чи в них були вогнемети, тому мені сказали повідомити вас.
Вибачте, я вас не дочекалася…
Добра робота, я мав іншу справу.
Я беру це на себе.
-Так, але… -Хлопці, як завжди, охорона місця злочину.
Оточіть увесь периметр.
Що ж, дякую вам,
і до побачення.
Гаразд.
Де в біса криміналісти?
Щось не квапляться!
Вони вже поїхали.
-Уже поїхали? -Так.
Будьмо на зв'язку, гаразд?
Привіт.
-10:00, Моро вже тут! -10:00, Лорензі вже дістав!
Супербабця пограбувала крамницю?
Заходьте.
Ви бачили, котра година?
Я був у Лорензі.
Справи не дуже.
-Думаю, він запив. -Добре…
Моро.
Відколи ви перестали працювати з Pack Royal, ваші результати погіршилися.
Я вам доручив суперзлочинність, але…
будьмо щирими, ви ні чорта не робите.
Так, тобто ні, я…
У мене непростий період…
Останні десять років.
Я стараюсь.
Займаюся спортом, бігаю…
Бігатимете з лейтенантом Шальцман.
-Заходьте. -Пане комісар.
Сідайте, лейтенанте.
Це Моро. Ви вже знайомі.
Це лейтенант Сесіль Шальцман. Чотири роки досвіду в фінансовій розвідці.
Одна з найкращих зі свого випуску.
-Тобто? -Тобто я впевнений, ви поладнаєте.
Лейтенант Шальцман бажає перейняти ваш досвід…
Зупиніть.
Я хочу бути люб'язним, чуйним,
і вся ця дурня з управління персоналом,
але годі вже!
Зрозуміло?
Це не пропозиція. Я даю вам інформацію.
Це ваша нова напарниця.
Дякую, Моро.
Дякую!
-Перепрошую. -Так.
«Бажає перейняти ваш досвід»?
-Так. -Ні.
Не говоріть за мене. Дякую.
Розкішно!
Жіноча – з другого боку. З сукнею на дверях.
Дуже дотепно.
У нас виклик зі школи. Схоже, є заручники.
Наш снайпер на даху прикриває обидва виходи.
-Тут і тут. -Добре, починаємо.
-Будемо готові за п'ять хвилин. -Моро?
Лейтенанте, погляньте.
Усі підрозділи, починаємо операцію.
Що він робить?
Не рухайся!
-Що ти робиш? -Нічого.
Я не озброєний.
Ну ж бо.
Не рухайтеся!
Хочеш цукерку?
Назад!
Стійте! Поглянь на мене.
Стояти на місцях. Діяти лише за наказом.
Допомагає думати.
Заспокоює.
Надто пізно.
Надто пізно для них.
Цілий рік морочили тобі яйця і провалять іспити.
Ти ж не дурний.
Ти маєш здібності.
Окрім цього.
Хочеш усе зіпсувати? Га?
Ні! Відпустіть!
Мені боляче!
Малий каже, що клуб – не його справа,
а от у криміналістів сліди опіків сходяться, а ще…
два дні тому він купив це,
щоб… цитую…
«Спалити тих придурків раз і назавжди».
Він просто зірвався.
Сила або є, або немає.
-Маю справу з фахівцем. -Ага.
Добре, ходімо.
Стривай.
Лілі, люба.
Усе добре?
Добре, ходімо.
Давай, їдь.
Таке люб'язне прохання.
Цукерки закінчились.
Якщо це не він підпалив клуб, то хто?
Двоє з точнісінько такою ж силою – так буває?
Може бути, якщо вони прямі родичі.
Справді?
-Чорт! Он там – ідеально. -Перепрошую?
Висади мене на кільці.
На кільці.
Вибач, я не можу там припаркуватися.
Не хвилюйся, я подбаю, щоб штраф скасували.
Стривай, я ще не зупинила!
А мені що робити?
Не знаю, імпровізуй, будь креативною.
Ага.
Іди ти в сраку!
От мудило!
Привіт.
Тримай. Ти мене не бачив.
Так!
Диспетчере, ви мене чуєте?
Анрі?
Обережно, можлива участь надлюдини.
Офіцер на місці, просить підкріплення.
Анрі, ти де?
Надсилаємо патруль на пошук…
Я тобі зуби виб'ю. Монте Карло! Запам'ятай це ім'я.
Монте Карло.
Анрі!
О! Я не чув, як ти зайшов.
Що ти в біса робиш?
Я випробовував нову модель,
дещо треба ще доробити.
-Як справи? -Усе добре.
Тобі не набридло це слухати?
Я хочу бути в курсі, ти ж нічого тепер не розказуєш.
Бо ми тепер не працюємо разом.
До речі, я чув, що з'явилася новенька.
-Шальцман, так? -Так.
Я зазирнув у її досьє.
Ця мала має клепку в голові.
З такою дівчиною я хотів би попрацювати. Коли буду в формі.
-Мила? -Так.
Саме такого зв'язківця мені треба.
Зв'язківця мого рівня.
Дивись і вчись.
Не забув про фрикадельки?
Фрикадельки приніс.
Учора ти приніс рибну юшку без приправи
й без грінок.
Я лишився голодним.
ПОЖЕЖА В ПАРИЖІ: PACK ROYAL РЯТУЄ МЕШКАНЦІВ
PACK ROYAL: ЗАТРИМАНО ТРЬОХ ТЕРОРИСТІВ, ЯКІ ГОТУВАЛИ ТЕРАКТ
PACK ROYAL: П'ЯТЬ РОКІВ ПОДВИГІВ –
ВІТАЄ АСОЦІАЦІЯ СУПЕРГЕРОЇВ ПРАВОСУДДЯ
PACK ROYAL ЗНОВУ РАЗОМ
Ані руш!
СУПЕРКУХАР
Гаразд, П'єре, що ж ви вигадаєте для цього випробування?
Сьогодні, Орелі, ми приготуємо стейк з морепродуктами.
Найскладніше – добре розрахувати час приготування.
У вас фора на старті.
Як же награно.
Ти можеш декого впізнати за силою?
Панові детективу потрібен його друг Монте Карло.
Можеш чи ні?
Не знаю.
Тут потрібен не комп'ютер, а ось це.
І мій славнозвісний каталог.
Яка в нього сила?
Вогонь, кидається вогнем.
Руками, на шість-сім метрів.
Сила вогню,
феєрверки…
підпал…
Ні.
О, знайшов.
Бразеро.
Сорок два роки.
Кілька відсидок за напади, корупцію.
І, до речі, він б'є свою дружину.
Словом, вищий клас.
-Діти є? -Немає.
Там на кухні я приніс харчів на два-три дні.
Чотирьох сирів не було, узяв з шинкою.
І равіолі.
Дякую, пан мене балує.
Я проведу тебе.
Ти живий?
Живий.
Трохи…
Ти ліки приймаєш?
З лікуванням це ніяк не пов'язано.
Я просто трохи втомився. Лікування тут ні до чого.
Приймай ліки. Лікареві буде приємно.
Я хочу бачити Нажа.
Що з тобою?
Набрався сміливості чи що?
Це важливо.
Тепер ти мене викликаєш?
Це ти…
Це ти – бос?
Ні.
Я тут граю.
Хочеш спробувати?
Є розмова.
Добра новина чи погана?
Обидві.
Новини понеділка.
Ще один випадок із застосуванням сили вогню
у школі на півночі Парижа.
Це сталося за декілька годин
після підпалу нічного клубу в сусідньому кварталі.
Зведення рахунків, злочинність чи окремі пожежі?
Непросте питання.
Наразі поліція не готова надати більше інформації.
Це все, що ми змогли дістати.
Там знайшли ту саму речовину, що в школі.
Криміналісти не знають, звідки вона,
малий каже, що не знає, хто йому продав..
Жодних зачіпок і п'ять постраждалих.
-Ця сила нагадує про одного хлопця. -Бразеро.
Сорок два роки, трохи сидів, дрібні злочини.
Насильство в сім'ї.
І коли ви хотіли це сказати?
Ну, зараз.
-Діти в нього є? -Ні.
Підліток зі школи з ним не пов'язаний.
Добре, значить, Бразеро – наш головний підозрюваний.
Знайти і допитати.
Я хочу знати, де він живе, з чого,
з ким проводить вихідні.
До роботи!
Ну що, задоволений собою?
Маєш на увазі взагалі чи щось конкретне?
Давай дещо з'ясуємо.
Я тобі не водій чи асистентка. Я твоя напарниця.
Що означає… ділитися інформацією.
-Хіба це так складно? -Вибач.
-Усе добре, любчику? -Так.
У мене є дещо про Бразеро.
Вийшовши з в'язниці, він працював в одному паризькому ресторані.
Його бачили з Калістою.
Він проходив її нікчемну програму реабілітації.
Звідки ти це знаєш?
Мережа Hero Tracker.
Дуже відома, недешева, але джерела надійні.
-Я передзвоню. -Що?
Пасуй!
Кидай!
Пасуй!
Курва, припини!
-Припиніть! -Відстань!
Агов!
-Тільки не тут, я вже казала. -Це він.
Останнє попередження!
Складіть усе на місце і перевдягайтеся.
-Ідіотка! -Не звертай уваги!
До завтра, і щоб з усмішкою!
Молодці, дівчата.
Давайте, давайте!
Алексе?
Кому це ти винен гроші?
-Не хвилюйся, все добре. -Так, я хвилююся.
Годі, я з тобою розмовляю. Що відбувається?
Кажу ж, не хвилюйся.
Чому ти завжди влазиш у якесь лайно?
-Що сталося? -Це навіть не моя проблема.
Забули.
Тримай. Хоч не поб'ють.
-Та ну, не треба. -Бери, я спішу.
Дякую.
І зав'язуй з цим усім.
-Я тут ні до чого. -Ти завжди ні до чого. Йди.
Знову займаєшся спортом?
Це було б непросто.
-Як справи? -Усе добре.
А Монте Карло?
Провідай його якось.
Що ти хотів?
Якісь чуваки влаштовують пожежі.
І ти вирішив, що знайдеш їх тут?
Оце так поліцейський.
Бразеро – знайоме ім'я?
Я допомогла йому, коли він вийшов.
Його ніде немає.
Шукайте краще. Що я ще скажу?
Ти мені не допоможеш?
Була рада тебе бачити, Моро.
Так нормально? Зняла.
Можна йти?
А що як у тебе ноги пітніють?
Ці шкарпетки лишають сліди.
Хто це така?
Це не я, такі правила.
Забув повісити.
Знаєш, що лишає сліди? Твоя маячня!
Здуріти можна! О, Моро!
Ти знаєш її?
Можеш, будь ласка, піднімати слухавку?
Можеш не чекати.
-Куди спішимо? -Нас хоче бачити судмедексперт.
Ти все ще працюєш з Калістою?
-Що це за штучки у вас? -Штучки у нас?
Ми що, у 80-х? Тобі 1000 років?
Вона ділиться інформацією, от і все. Це ж розслідування.
Потрібно ходити, розпитувати людей – це основа.
Принаймні…
Відповідай на дзвінки. Це все, що я прошу.
Труп привезли після пожежі в якомусь кублі кілька днів тому.
Кажуть, туристична плитка.
Гаразд, а…
А нас це як стосується?
Токсикологічний аналіз виявив речовину, яку ви передали до лабораторії.
-Вона була у нього в крові? -Ні.
Ця речовина і є його кров'ю.
Встановити причину смерті було нелегко,
але зрештою ми це зробили.
Втрата крові.
З нього викачали кров, щоб виробляти речовину.
Подивіться на проколи тут і там.
Його годували через зонд.
Гадаю, вони хотіли
врятувати йому життя.
Смерть була довгою і болісною.
Документів не було?
Артюр Лаґенс, Бразеро.
Татуювання на шиї це підтверджує.
Ніколи такого не бачив.
Багато дав би за розмову з тим, хто це зробив.
-Це геній. -Ні, не геній.
Він катував і вбив його. Який він геній?
Перепрошую, я…
Бразеро мертвий?
Але як?
Ким він у вас був?
Офіціантом.
І як, все було добре?
Його дістало бути ніби в цирку, ви ж знаєте людей.
Дехто дорого заплатив би за його…
фокуси.
Це ви порвали з ним?
Так, я.
Він не хотів використовувати силу, коли…
ну, знаєте…
Нормальні нецікаві. А от із силами…
Була якась особлива причина терапії?
У нього була депресія після виходу з в'язниці.
Він був замкнутий.
Йому було важко жити з його здібностями.
Востаннє, коли я його бачив… він виглядав не дуже, трохи схуд.
Я тоді подумав: «О, ще один на дієті».
Мало дівчат голосують. Любі героїні,
голосуємо в коментарях.
Хочу подякувати своєму спонсору, Rubie's.
Якщо ви хочете маску й прикид,
шукайте найкращі геройські костюми в Rubie's.
Вибач, можна сісти?
Так, звісно.
Лілі, правильно?
Дивишся щось прикольне?
Так.
Ти в десятому класі?
І як воно?
Знаю, у старших класах буває важко.
Нормально.
Я просто здаюся дивачкою.
Кому?
Отим дівкам?
Забудь про цих нікчем.
Слухай…
Якщо захочеш поговорити, звертайся.
Я буду радий.
Або телефонуй.
Мені це допомогло.
Хто це?
Хтось, для кого ти не дивачка.
Бувай.
Ти ж мене знаєш.
Я лізу туди й сюди…
Лізь до виходу й припини красти бухло.
Обіцяю, друже, обіцяю.
Важкий день?
-Перепрошую? -Кажу: «Важкий день?»
Угу.
-Не хочеш додому? -Та ні.
Я в формі.
Я зробив потрійне еспресо, але Ред Бул закінчився.
Вибачай.
Дякую.
Нема за що.
Їдь поспи, нічого не станеться.
Гаразд.
Я залишу все, як є.
-Дякую. -До завтра.
Маю запитання.
Скільком постраждалим у клубі надано допомогу?
-П'ятьом. -П'ятьом? Ти впевнена?
Дідько, не відео було шестеро.
Якщо ти невинний, ти чекаєш на допомогу, ні?
Зараз буду.
-Відколи він тут? -З позавчора.
Його впізнали за вашим описом.
Нам сюди.
Давай я.
Амін, так?
Лейтенанти Моро і Шальцман.
Вітаю.
-Звідки це? -Я вже казав лікарю.
Опікся праскою.
-Праскою? -Так.
Аж до плеча?
Так
А це не ти?
-Ні. -Ні?
Нічого не бачу. Якість – лайно.
-Якість – лайно? -Жахлива.
Запитаємо у викидайла?
-Якого викидайла? -Оцього.
Який горить і втратив роботу.
-Це не я. -Привести його?
Приводьте, познайомимося. Я його не знаю.
-Ви гаєте час. -Хто постачальник?
Постачальник?
Хто постачальник?
Ой, вибач, я не хотіла.
Дуже боляче?
Чекай, зараз відірву цю штуку.
А так боляче?
Дуже боляче. Але це ніщо, порівняно з тим, що на тебе чекає.
А що на мене чекає?
Ну, якщо ми не знайдемо протиотруту…
Яку протиотруту?
Ну…
Ти не знав про побічну дію?
Не знав?
Запитай приятеля,
з яким ти був у клубі.
А, ні, точно, ти ж не можеш, адже…
коли ми приїхали його допитати, він уже вибухнув.
Ні!
На шмаття, жах.
Я тобі пропоную ось що:
ти розповідаєш, хто тобі це продав,
ми його знаходимо й даємо тобі протиотруту.
Інакше за добу
ми побачимо, чи ти вибухнеш, як твій приятель.
Ні, я хочу цю вашу штуку.
Протиотруту.
Ми слухаємо.
Є один чувак.
Він продавав біля школи.
Як його звати?
Ісмаель. Його звати Ісмаель.
-Ісмаель, а прізвище? -Не знаю.
Виголений збоку і сережка у вусі.
Він живе на вулиці Блее.
Ідемо?
-Моро. -Так.
А протиотрута?
Ви помітили, що на складі бракує однієї партії?
Що скажете?
Може, хтось подумав, не знаю…
ну загубилася коробка.
Чи щось таке?
Ні?
Ви помітили, що нічого не чути від Ісмаеля?
Вам це не здається дивним?
Чувак заліг на дно. Буває.
Замовкни!
Жуйка!
Жоден з вас, геніїв, не бачить зв'язку між тим,
що в нас зник і товар, і чувак?
Може, цей засранець вирішив нас кинути?
Ні, ніхто.
Окрім Руді.
Тож подякуймо Руді, що він підняв рівень.
Дякуємо Руді, що підняв рівень.
Чорт, хлопці, це ж не просто бізнес.
Ми не просто заробляємо гроші, чорт забирай!
Це питання справедливості.
Негайно знайдіть мені Ісмаеля.
Хоч би де він був.
Або я застрелю когось із вас.
Тебе. Тебе застрелю.
Знайдіть його.
Забирайтеся.
Як справи з малою?
-Не хвилюйся… -Коли хочу, тоді й хвилююся.
Гаразд.
-Усе добре? -Так, у тебе гості.
Поліція!
Стій!
Поліція!
Я загубила його. Він утік низом.
Чекай. Він тут. Ходімо.
Вітаю.
У вас є…
цукерки з колою у формі пляшечок?
Не ті, що гострі, а інші?
Маєте?
Я пошукаю, добре?
Поліція! На підлогу!
У нього було кілька доз.
Добре.
А це що таке?
Вона сказала пригощатися.
Гаразд.
-Не хочеш за кермо? -Ну…
Звичайно.
Шальцман!
-Дякую. -Після вас!
Давай!
Кидай! Ну, кидай!
-Ти з нами? -Ви здуріли? Це надто небезпечно.
Небезпечно? Тоді б це не продавали.
Плюс дають на халяву.
Мене це не цікавить.
Одна доза, і як нова людина.
-Втрачати нічого. -Що тут у вас?
Ми чекаємо на вас.
Нічого.
-Плануєте пограбування? -Ні.
Чому зразу пограбування?
-Ми просто розмовляли. -Авжеж.
-Ви йдете? -Зараз, шнурки зав'яжу.
Добре.
-Звідки це? -Не знаю.
-Не знаєш? -Ні.
А я знаю, що Бразеро мертвий.
Хочеш собі в резюме ще і вбивство?
Не знаю.
-Усе ще не знаєш? -Ні.
Де лабораторія?
Ну що?
Забудь.
Нічого не вийде.
-20 євро на неї. -Приєднуюсь.
Скільки продавців?
Не знаю.
Це все, що ти вмієш говорити?
Скільком особам ти це продав?
-Не знаю. -Курва!
Він знущається з мене.
Давай я.
Стривай! Вимкніть камери й лишіть нас наодинці.
Віднині для пані – без кофеїну.
Дивіться, як треба.
Як справи? Все нормально?
Так? Давай поговоримо.
Ну?
-Що там Ісмаель? -У нас чимало спільного.
Може, ще станемо друзями!
Мовчить, як риба.
А в тебе щось є?
Судимість за торгівлю травою, більше нічого.
То що будемо робити?
Їсти.
У тебе проблеми з харчуванням.
Так, коли голодний, я не можу думати.
Я принесу нам обом.
Я знаю один заклад, тобі сподобається.
Курку.
-Гострий соус? -Без соусу.
-Напої? -Ні.
Каса там.
Вибач, це ти – Містер Колд?
Так, я.
-Можна зробити селфі з тобою? -Залюбки.
Дякую.
-Анрі, мені ніколи. -Нарешті.
Цілий день телефоную. Як тобі додзвонитися?
-Цицьки відростити чи що? -Чудова ідея.
Це правда, що існує наркотик, який дає суперсили?
Схоже, що так.
І що ці люди собі думають?
Мати суперсили – це мати покликання.
Чорт забирай!
Велика сила зобов'язує…
зобов'язує до…
-Це не… -У мене зустріч, я зараз…
-Стривай, я маю дещо для тебе. -Кажи.
О, пан одразу ж зацікавився.
Дізнавшись про смерть Бразеро,
до речі, не завдяки тобі,
я вирішив перевірити,
чи не зник ще якийсь супергерой.
І що?
Уявляєш, я натрапив на хлопця, якого звати…
Чарівник Екліпсо.
ЗНИК БЕЗВІСТИ
Не дуже відомий, був ілюзіоністом,
декілька рекламних контрактів, нічого серйозного,
словом, якийсь невдаха.
Яка в нього суперсила?
Осліплення.
Осліплює людей на відстані.
Але кар'єра невдала.
Зрештою, тут цікаве інше.
Цей хлопець, Екліпсо,
прикидається хворим майже тиждень.
Залишайтеся тут, не виходьте.
Ти живий?
Я нічого не бачу.
-Не рухайся! -Я не бачу!
Усі підрозділи,
Напад на Північне управління!
Прийнято.
Усі підрозділи, потрібне підкріплення…
Усе добре?
Скільки їх?
Не знаю.
Не рухайся!
Забирайся!
Агов, хлопці!
-Я нагорі. -Гаразд.
Швидше!
Сюди!
Ну ж бо, я тут!
Ти як? Це я, Моро.
Назад!
Виведіть його!
Вгору, вгору!
Двері замкнено!
-Обережно! -Ані руш!
Тримай її!
Нарешті!
-Ані руш! -Схопи її.
Руки вгору!
Поліція!
На підлогу!
Шальцман!
Швидка вже їде. Все буде добре.
Ми беремо зразки, щоб визначити тип вибухівки.
Добре, тримайте мене в курсі.
Як ти?
А що там Ґійо?
Нічого, житиме.
Там ще є?
-Тобто вона бачить усе заздалегідь? -Ні, не все.
У неї бувають раптові видіння
стосовно окремих осіб…
Видіння!
Воно її не попереджує.
Видіння ніколи не попереджує.
Отже, ви з нею…?
Ні.
-Ні, ти що, смієшся? -Окей.
-У тебе є дівчина? -Ні.
-А хлопець? -Ні.
Виходить, і дітей немає?
А рибка? Чи пацюк?
У мене є кіт-дурко.
А що сталося до цього?
Тобто?
Чи є щось, про що я маю знати?
Шальцман!
Там чекають на твої показання. Йдеш?
Окей.
Кажу тобі, я не хочу помирати! Навіщо мені брехати?
Присягаюся, я робив усе сам!
Я не хотів ділитися, нікого більше не було!
Підніми голову.
Голову підніми.
Ось так, стоп.
Добре.
-Що ти робиш? -Не рухайся.
Тобі дуже личить.
Більше так не будеш?
-Ні. -Ні?
-Усе зрозумів? -Так?
Убийте його.
Ні, стій!
Стривай! Ти серйозно?
Нажа, чекай, будь ласка!
Пустіть, курва. Нажа, зажди!
Я знаю чувака, який має сили.
Стоп. Що?
Я бачив чувака. Його звати Моро.
Він коп.
Підняв дівку в повітря.
-У повітря? -Присягаюся.
Це добре.
Що ти робиш? Зупинись!
Хлопці!
У повітря.
Знайди мені цього Моро, будь ласка.
-Алекс уже пішов? -Ні, він ще там.
Де Карім і Венсан? Мають важливіші справи?
Звідки я знаю?
Де вони?
Облиш їх, ти їм не мамка.
І чому я надриваюся заради таких йолопів?
Я не донощик, ось і все.
Забирайся.
-Я не хочу більше вас бачити. -Що?
-Забирайся! -Стривай, я все поясню.
-Це все вони, не я. -Хто?
Я казав, що мене це не цікавить.
Що не цікавить?
Обережно, хлопці.
-Це серйозна штука. -І це типу на дурняк?
Так, на пробу.
-Ти справді хочеш? -Так.
А ти що, ні?
Та хочу, просто…
Ми вже ж погодилися.
-То що, вперед? -Ну звісно.
Це я.
Треба переглянути дозування.
Гаразд.
Трагедія на півночі столиці.
Уночі двоє підлітків загинули
після вживання загадкової речовини,
яка з'явилася нещодавно.
Після сили вогню й осліплення
нова формула речовини спричинила смерть юнаків.
Поліція закликає бути обережними всіх,
хто натрапить на цю синю речовину.
Ми прослуховуємо всіх близьких Ісмаеля,
а його будинок під наглядом.
Але поки що це нічого не дало.
Стривай, я зараз.
Мені потрібна допомога з Лілі.
Ходімо зі мною.
-Усе добре? -Ні, зникла її дочка.
Візьми показання, а я з'їжджу до неї додому.
Усе чисто.
Я нічого не знайшла.
Вони точно знали про її сили.
-Ми маємо її знайти. -Тепер ти хочеш допомогти?
Вони випробували це лайно на моїх малих.
Обоє мертві.
-Так я здогадалася про Лілі. -Годі, забирайся.
Моро, передзвони мені.
Гей!
Вперед.
Поки не знаємо, де Моро, не рухаємось.
-Ну ж бо. -Стривай.
Навіщо? Давай зараз.
Якого дідька? Вперед!
Ось тепер вперед!
Рушай!
Що ти робиш?
Вона не їде!
Моро!
Поліція! Виходьте!
Курва, це він.
Дай пістолет!
Моро!
Моро, тримайся.
Тримайся, будь ласка.
Добре, допоможи мені.
Один. Два. Три.
Пішли.
Зараз, зараз.
Іду.
Чорт.
Моро один з вас?
Ми зустріли Моро на завданні.
Гігамен помітив його потенціал і захотів його завербувати.
Ти знав?
Ні.
Так Моро став нашим зв'язківцем.
Шермон так і не дізнався про його силу.
Він так радів, що потрібна його допомога,
що навіть не задумався.
Скільки це тривало?
Недовго.
Стій!
Ти як?
А де другий?
Тренувався?
Трохи.
Ну, я не впевнений…
То сиди тут.
Що?
Якщо ти не можеш, я піду сам.
Досить.
Не підходь!
-Поклади зброю. -Ані руш, або я вистрелю!
Поклади зброю.
Відчепись, або я тебе вб'ю.
Не роби дурниць.
Ані руш, я сказав!
Ані руш.
Моро так і не пробачив собі.
Він поставив хрест на силах…
Я ж вирішила користуватися своїми інакше.
-Слід було продовжувати. -Продовжувати що?
Поглянь на себе, Монте.
А Лілі?
-Хто вона в цій історії? -Це дочка Гігамена.
Їй тоді було п'ять років.
У Моро було ось це.
Номер телефону.
Гадаю, він знайшов це в Лілі вдома.
Елізабет Кальєрі.
Психолох, фахівець із надлюдських здібностей.
Стривайте.
До неї ходив Бразеро.
Ми її допитували.
-Правда? -Так.
Зателефоную Шермону.
І скажеш, що в Моро є сили, і ми роками мали його за дурня?
-Він буде в захваті. -А ви що пропонуєте?
Дякую. Я відчуваю певний прогрес.
Ой, пробачте.
Нічого страшного.
-До наступного тижня. -Так.
Дякую, лікарю.
Наступний.
Заходьте.
Чому ви обрали терміновий прийом?
Як би це сказати?
У мене ніби…
клубок… тривоги.
Щось, що…
тисне мене… буквально.
Тупий біль.
Хочете сказати, тисне так, що неможливо терпіти?
Монте Карло?
Сідайте, поговоримо.
Можна лягти?
Спочатку познайомимося.
-Звичайно.. -Сідайте.
Гаразд, розкажіть про свої сили.
Можна мені склянку води? У мене…
-Так, звісно. -Дякую.
Зараз.
-Ви… -Тримайте.
Ви така добра.
Уже набагато ліпше.
Гаразд, ваші сили.
Уперше я це усвідомив…
у квітні 1976.
Тато вийшов по цигарки.
Більше я його не бачив.
Хіба не кажуть, що глибина ран
є мірилом глибини душі?
Учора я прокинувся над ліжком.
Вперше за дуже довгий час.
Гадаю, ви вже маєте неабиякий контроль.
Я прокидаюся, щойно починається кошмар.
А потім зразу…
Їхній батько переживає це разом з ними,
усі вони мають цю силу,
а я, виходить, почуваюся зайвою.
Мені здається, я не розумію…
ПСИХОЛОГ ФАХІВЕЦЬ З РОЗЛАДІВ У ОСІБ З НАДЛЮДСЬКИМИ ЗДІБНОСТЯМИ
Кажуть, під час стресу
треба уявляти людей голими, без нічого.
У мене це постійно.
Коли бачиш наскрізь, немає загадки.
Для лібідо…
Навіть у буденних ситуаціях. Це надто складно.
Я ввесь час бачу її голою, тож розпалити бажання…
Чого ви боїтеся?
Що станеться, якщо я їй скажу?
Що вона подумає?
Вона подумає, що їй загрожує небезпека.
Тобто вас турбує її реакція?
Саме так. Вона любить мене таким, без жодних сил.
Якщо я розповім, це може зіпсувати наші стосунки.
Вона почне думати, що я завдам їй шкоди.
Пропоную продовжити наступного тижня.
Я вас проведу.
СПІВПРАЦЯ ПРОФ. ДАТО ТА Д-Р КАЛЬЄРІ РАПТОВО ПРИПИНЯЄТЬСЯ
ЧЕРЕЗ ЕТИЧНІ РОЗБІЖНОСТІ
Вітаю, Лілі. Це Елізабет Кальєрі.
Ви сьогодні не прийшли на прийом.
Я хвилююся. Будь ласка, передзвоніть.
Ось він.
Вона була моєю найкращою науковою співробітницею.
Але ми мусили припинити співпрацю.
А чим саме ви займаєтеся?
Фундаментальні дослідження суперсил.
Виявлення, аналіз, передача, відтворення.
Усе, що може пояснити, як це працює.
А хіба є що пояснювати?
Сили або є, або немає, от і все.
Ні?
А над чим працювала Кальєрі?
Молекулярна основа і патофізіологія
психічних розладів у суперлюдей.
Не розумію.
Зв'язок між певними психічними розладами в суперлюдей
з їхніми силами.
-Матіасе, це я. -Що ти хочеш?
Де Лілі? Що ти зробив?
Про неї не турбуйся.
Ти обіцяв лишити її в спокої.
Нічого я тобі не обіцяв.
Ти своє зробила, тепер це не твоя справа.
До нас звернулися батьки десятирічного хлопчика.
У нього був соціопатологічний розлад
через силу психічної індукції.
Через яку силу?
Різновид гіпнотизування, що контролює волю людини.
Тобто, йому ніхто не міг сказати «ні», так?
Батьки не мали особливих здібностей, але були пригнічені.
Вони хотіли позбавити сина сили,
гадаючи, що це йому допоможе.
Я відмовив.
Не нам це вирішувати.
Я дала достатньо людей, пора це припинити.
Людей?
Телепнів з нікчемними силами.
Люди помирають. Це зайшло надто далеко.
Це не допомагає, а вбиває тебе.
Це твоя вина.
Послухай, це ж дитина.
І що? Ти б віддала життя за неї?
Я хочу знати, що з нею все добре.
Як скажеш.
А Кальєрі?
Вона проводила експерименти таємно, з найкращих міркувань.
І це спрацювало.
Їй вдалося позбавити його сил.
Але це не допомогло.
Дитина збожеволіла і вбила батьків.
Його визнали хворим і відправили до спецзакладу.
Ми уникнули розголосу,
але я подбав, щоб Елізабет ніколи не повернулася до науки.
Матіас Нажаровскі, 35 років,
відомий як Нажа.
Він використав знання Кальєрі для відтворення сил.
Я впевнена, що схованка є також лабораторією.
А скільки там людей?
Десятеро. Може, більше.
Гаразд. Покінчимо з ними.
Що ти верзеш? Це лігво – цілий лабіринт.
А якщо вони мають силу Лілі, то це самогубство.
-Яка різниця, ми вдвох… -Годі цих дурниць!
У тебе Паркінсон, Монте, як ти не розумієш?
Поліція напевно шукає її.
Тобі боляче?
А ти як думаєш?
Матіасе, їй 15 років, прошу, відпусти її.
Мені було десять.
Тебе це не хвилювало.
Щодня згадую і щодня шкодую.
Продовжуй далі.
Ні, Матіасе, не роби цього.
-Ти зараз… -Не кажи мені, що робити!
Більше ніколи.
Гаразд.
Якщо ти хочеш, щоб вона жила, їй потрібен мідодрин.
Глюкози буде замало, у неї дуже низький тиск.
Роби все, що треба.
Треба, щоб ти прокинувся.
Без тебе нічого не вийде.
Ти чуєш мене, Моро?
Який сенс мати суперсили?
Шальцман!
-Слухаю. -Я хочу поговорити з інспектором.
-Що відбувається? -Стосовно зникнення суперлюдей.
Вона здає його.
Слід поквапитися. У нього заручниця.
Зачекайте, я перемкну лінію.
Якщо Шермон надішле наших, будуть жертви.
Маємо нові деталі про останній випадок у Роні-су-Буа.
Сьогодні ввечері на співробітників поліції напали дві особи,
які перед тим пограбували банкомат.
На відео з камер спостереження видно,
як підозрювані стріляють потужними синіми лазерами.
Далі ці дві особи вчинили безлад у парку, що неподалік.
Поранених поліцейських негайно доправили до лікарні.
Наразі вони борються за життя…
У нас гості, перевірте.
Руді, ти зі мною. Рухайтесь.
Прокидайтеся!
Сховай це.
А решта?
Мала лишається зі мною.
Ти залишишся зі мною.
Прокидайся!
Ключі від фургона.
-А я? -Вибирайся сам.
Завалиш справу – завалю тебе.
Нумо!
Відпусти мене.
Облиш це, хлопче.
Трясця його матері!
Ти задихалася, моя люба.
Я багато про тебе чув.
І хотів познайомитися.
Давай!
Лілі?
Що цей недоумок робить?
-Іду! -Стривай!
Трохи перестарався!
Відпусти мене.
Залишся зі мною!
Залишся!
Не кидай мене самого.
Ми виберемося вдвох, добре?
Разом.
Ходім.
Голову вниз.
Вперед!
Ви маєте дещо пояснити.
Усі на свої позиції.
Дай нам спокій.
Ми втомилися.
Все добре?
Лілі!
Усім стояти.
Заберіть його.
Як ти?
За декілька днів після подій
нагадуємо про неймовірну операцію Pack Royal,
завдяки якій врятовано двох суперлюдей, що були в заручниках.
Ми вже чимало дізналися про так званого «Нажа»,
але досі залишається одне питання:
«Хто ж цей загадковий месник, який подолав небезпечного злочинця?»
Звідки він узявся? Які його сили?
Ніхто не має відповідей на ці запитання.
Але ми знаємо напевно, що люди ще довго говоритимуть
про того, кого вже прозвали Титаном.
Усе добре?
Ось я тобі приніс.
Мої улюблені. Вони огидні.
У тебе тепер є прізвисько.
Я не знаю, чи змогла б.
Можемо поговорити потім.
Відпочивай.
-Ей. -Що?
Дякую.
Я не можу його лишити.
З цими штуками – ніяк. Це проти правил.
-Так, але… -Тихо!
Ви зникаєте, проводите розслідування незаконно,
ставите під загрозу цивільних. Я маю звільнити й вас.
Даю вам нове призначення.
Зв'язківець Pack Royal.
Ідіть. Маю купу роботи.
Гей.
Хотів уточнити,
чи ви не маєте чогось…
чогось особливого?
Ні, нічого особливого.
-Ну? -Не працює твоя бездротова штукенція.
Надсилаю-надсилаю, і нічого.
Поквапся, зараз почнеться.
Зараз я візьму старий кабель.
Стара добра техніка.
Ось!
Залишилося всього дев'ять супергероїв.
На дев'ятому місці у нас Містер Колд.
Містер Колд заморозить вас одним…
Старий невдаха!
Як воно на пенсії?
Спокійно сидиш вдома, Моро скуповується, я готую.
Де ти бачиш пенсіонера?
Хто тебе виручив з тим товстуном?
Не розумію, що ти там робила своїми кулачками.
Нічого, за тобою спостерігала.
Спостерігала за тобою з… величезним захватом.
Величезним захватом, авжеж.
Користуйся нагодою. Маю тобі сказати,
що Монте Карло повертається.
-Справді? -Так
-Користуйся нагодою, зміни імідж. -Це ти кажеш?
-Так. -Ти себе бачила, напівпанк-напівсмурф?
Напівсмурф!
-Усе добре? -Так.
Моро з вами?
Він на балконі.
Про мене говорили?
Що робиш?
Нічого.
Круто.
Очевидно, йдеться про прекрасну Калісту.
Вона на четвертому місці…
І хто тепер панк?
Хто тепер смурф?
На якому вона місці? Вона…
Четверта.
-Яке місце? -Четверте.
Я вже забула.
А нехай йому!
Онлайн-голосування – брехня. Шарлатанство.
Монте Карло, ти теж є!
-Яке місце? -Третє.
А це М.К.,
Монте Карло, ваш третій супергерой…
Дивовижно.
Так.
-Ти радий? -Так, ну, знаєш, я…
Якби я переймався подібними речами.
Друзі, лишається два місця.
І я знаю, хто ваш фаворит.
Тримай.
Що це?
Звідки це в тебе?
Замовила для тебе.
Я подумала, тобі стане в пригоді.
Чула, що в Північному управлінні…
з'явився новий зв'язківець.
І що вона просто супер.
ЯК Я СТАВ СУПЕРГЕРОЄМ
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук