Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eddie dan Jean bertemu dan jatuh cinta.
Eddie dan Jean telah berkahwin dan membeli sebuah rumah.
Eddie dan Jean mahu mempunyai seorang anak,
tetapi tak kesampaian.
Jadi, setiap pagi Eddie mencium Jean,
Eddie meninggalkan rumah...
dan Jean bersendirian.
Akulah Wanitamu
Eddie tak guna. Apalah.
Eddie, awak ada nampak gunting? Saya...
Hei, awak memakainya.
Awak nampak cantik memakainya.
Siapa itu?
Dia anak kita.
Masih ada beberapa tag.
Awak tak mahu cakap apa-apa?
Adakah ini suatu gurauan, Eddie? Angin saya tak baik.
Bukan.
Ini seorang bayi, Jean.
Saya boleh nampak.
Semuanya telah diuruskan.
Dia anak kita.
Mari sini, lihatlah.
Nah, awak boleh...
Dari mana awak...
Bukan sekarang, Jean.
Ini bayi awak.
Siapa nama dia?
Terpulang kepada awak.
Ada sesuatu terbakar?
Ya.
Di mana telur lagi satu?
Di atas lantai.
Biar saya periksa.
Hei, saya takkan pulang malam ini. Awak akan baik-baik saja?
Baguslah begitu.
Eddie, saya...
Apa?
Tiada apa-apa.
Hei.
Jangan terlalu risau.
Lagipun, telur awak tak sedap.
Hei. Masuklah. Gembira dapat jumpa awak.
Ralph, ya.
Ayuh. Saya benar-benar...
Hei, jaga mulut awak. Kami ada anak.
Baiklah, saya tahu.
Tunggu sekejap.
Jimmy.
Awak okey?
Ya. Kenapa?
Apa yang awak lakukan?
Tiada siapa di sini?
Apa maksud awak?
Sesuatu berlaku malam ini. Kita kena pergi. Sekarang, Jean!
Ayuh. Mari pergi.
-Jimmy, apa yang awak buat di sini? -Teruskan. Ke hujung.
Kenapa awak di dalam almari Eddie?
Awak tiada masa bersiap. Awak boleh beli barang nanti.
Jangan laju sangat. Saya tak tahu apa sedang berlaku.
Awak akan berurusan dengan Cal tentang hala tuju awak.
Siapa Cal? Di mana Eddie?
Ini 200 ribu.
Cal akan uruskan wang, tetapi awak menjaganya.
Eddie okey?
Awak terus beri dia 10 ribu dan fikir langkah seterusnya,
-jika dia bersama awak. -Dia suruh beritahu saya ini? Apa...
Jimmy. Berhenti.
Jimmy, ini saya. Jean.
Tolong beritahu saya apa yang berlaku.
Ambil saja beg ini.
Kejutkan budak itu.
Saya Cal.
Eddie cakap tak balik malam ini, tapi dia selalu kata begitu.
Kemudian saya terjaga di tengah malam dan dia di sebelah saya.
Saya tak tahu apa terjadi atau siapa awak
atau kenapa semua ini berlaku.
Dia tidak pernah begini.
Seperti dia tahu sesuatu tidak kena.
Dia menangis jika lapar, tapi dia baru saja makan.
Bukankah itu kata orang tentang bayi?
Mereka boleh rasa tenaga, seperti,
jika awak cuba sembunyikannya, mereka tahu perasaan sebenar awak.
Awak ada anak?
Tidak.
Saya dihalau keluar rumah dan dihantar bersama awak, seorang tak dikenali...
-Awak tahu Eddie siapa, bukan? -Seorang pencuri?
-Ya, saya tahu. -Jadi, awak tahu apa terjadi.
Saya tak tahu siapa awak, tapi...
Awak dan bayi itu selamat sebab saya.
Harry.
-Maaf? -Bayi ini.
Saya fikir awak mungkin mahu tahu nama dia.
Adakah dia okey?
Saya tak tahu.
Awak bekerja dengan dia?
Saya pernah.
Jimmy kata kita fikir ke mana saya pergi.
-Saya ada kakak untuk dihubungi. -Tak boleh.
-Berapa lama kita perlu pergi? -Saya tak tahu.
Awak tak tahu di mana saya patut tinggal,
berapa lama, dan awak tak tahu jika Eddie okey.
-Biar saya telefon dia. Dia akan jelaskan. -Tidak boleh.
-Dia suami saya. -Tiada siapa tahu dia di mana.
Tidak boleh kerana tiada siapa tahu dia di mana.
Adakah sesiapa mencari?
Semua orang sedang mencari.
Mereka juga mencari awak.
Rumah yang cantik.
Berhampiran taman.
Saya suka berjalan dengan kereta sorong bayi.
Kenapa ia tidak menyala?
Saya diberitahu ia tak bagus untuk saya.
Jadi, apa tujuannya?
Ia membantu.
Syukur kepada Tuhan.
Nampaknya dia...
Dia okey sekarang.
Dia sudah mahu minum.
Mungkin lebih mudah jika awak susukan dia menggunakan...
Saya boleh keluar.
Apa maksud awak?
Menggunakan...
Tak mengapa. Dia okey. Lihat?
-Cal? -Kenapa?
Harry.
Ada sesuatu tidak kena. Badannya panas. Cuba rasa.
Saya rasa kita perlu pergi ke hospital.
Tidak boleh. Orang akan bertanya.
Hospital memerlukan maklumat.
Kenapa awak tak faham semua orang sedang mencari awak? Tidak boleh, Jean.
Jean.
Encik?
Puan?
Encik?
Maafkan saya.
Jangan pandang belakang.
Puan, adakah awak tak apa-apa?
Apa?
Cuba rasa.
Dah kebah.
Maaf?
Bayi ini, dia demam, tetapi sudah semakin...
Keluar daripada kereta.
Apa masalahnya?
Keluar daripada kereta.
Tapi, bayi ini sedang tidur.
Tunggu. Cal!
-Saya tak faham apa yang berlaku. -Buat apa dia suruh.
-Adakah awak pasti awak tak apa-apa? -Ya.
Lelaki ini tidak mengganggu awak?
Puan, kenapa awak bersama lelaki ini?
Dia suami saya.
Ada sebarang masalah?
Kenapa awak berdua tidur di dalam kereta?
-Maafkan kami, pegawai. Kami baru... -Saya tanya dia.
Kami sedang pindah ke rumah baru.
Kami teruja dan nak memandu sepanjang malam dan tidur di sana.
Tetapi kemudian sekitar...
Saya tak tahu. Sekitar... Pukul berapa tadi, sayang?
Sekitar 1.00 atau 2.00?
Betul. Sekitar 1.00 atau 2.00, dia mula kepenatan,
saya pula risau tentang bayi ini, tentang demamnya,
saya suruh dia berhenti segera. Saya tak mahu dia pandu ke motel.
Salah saya, pegawai.
Adakah awak mempunyai anak?
Awak tahulah perangai ibu-ibu.
Ia tak akan berlaku lagi. Saya janji.
Pastikan tak berlaku lagi.
Saya tak tahu saya boleh berbohong seperti itu.
Apa?
Saya ada anak berkulit putih.
Barang dapur sudah cukup.
Ada susu, telur,
roti,
sedikit pisang, biskut,
dan pasta.
Ruang makan.
Televisyen.
Bilik awak dan bayi sudah tersedia di tingkat atas.
Rumusan bayi yang awak minta, lampin dan ubat jika dia sakit lagi.
Ada telefon di dalam laci sebelah katil awak di tingkat atas.
Jika berlaku kecemasan, keluarkannya,
pasang dan telefon nombor ini.
Okey?
Awak tak boleh bercakap dengan sesiapa.
Tiada kawan. Tiada kenalan.
Pastikan awak sentiasa mengunci pintu.
-Kenapa beritahu semua ini seperti... -Saya akan kembali jika boleh.
Bila awak boleh?
-Bila kita akan pulang? -Saya mahu awak bersabar.
-Jimmy kata awak akan tolong... -Jean.
...dan saya tidak pernah bersendirian.
-Saya perlukan seketika... -Ini yang sepatutnya berlaku.
-Tentu Eddie mahu awak bersama kami. -Saya sedang buat yang terbaik!
Mari buat sebaik yang boleh.
Siapa yang lakukan semua ini?
Eddie masih ada kawan, rasanya.
Apa maksud awak "masih"?
Cal.
Tentang taman itu?
Tiada taman.
Helo?
Helo? Saya jiran awak.
Hai.
Adakah semuanya okey?
Ya, sudah tentu.
Tidak. Saya tak berniat menakutkan awak.
Kawan saya tinggal di rumah ini bertahun-tahun.
Bagus dapat melihat orang baru di sini.
Saya Evelyn.
Mary.
Gembira berjumpa awak, Mary.
Saya tinggal selang dua rumah.
Suami saya meninggal beberapa tahun lalu.
Jika awak perlukan sebarang pertolongan atau apa-apa...
Terima kasih.
Baiklah.
Selamat tinggal.
-Siapa nama bayi awak? -Harry.
Harry.
Harry dan Mary.
Hantaran makanan.
Tetapi apabila anak perempuan saya pindah, ia menjadi sukar semula.
Apabila televisyen dipasang, saya lupa saya berseorangan.
Ini sangat sedap.
Mudah sahaja. Saya akan beri awak resipinya.
Saya tak pandai memasak.
Bolehkah saya tanya? Adakah Harry sukar untuk tidur malam?
Maafkan saya. Awak dengar dia menangis?
-Saya cuba untuk pastikan dia... -Bukan begitu, sayang.
Cuma...
Awak nampak kepenatan.
Saya sangat letih.
Saya letih sepanjang masa.
Saya seperti dengar tangisannya ketika dia sedang tidur.
Apa yang berlaku kepada suami awak?
Saya menyibuk.
Saya cuma...
Di mana bilik air awak?
Di atas, bilik paling hujung.
Bukan awak kata kawan awak pernah tinggal di sini?
Maaf?
Awak kata kawan awak pernah tinggal di sini. Bilik air itu.
Betul juga kata awak.
Nampaknya saya semakin cepat menjadi tua.
Evelyn?
Eve...
Awak tak apa-apa?
Selamat malam.
Tolong angkat.
Helo?
Tak guna.
Evelyn?
Evelyn? Saya tahu ini...
Jean?
Duduk.
Di mana Eddie?
Kami tahu awak tahu.
Saya tak tahu apa-apa.
Diamkan budak itu.
-Kenapa dengan dia? -Saya perlu berdiri.
-Duduk. -Saya perlu dodoi dia.
-Tidak, itu... -Biar saya berdiri.
-Tidak. Tak mengapa, dia... -Tutup telinga dia.
Nanti...
-Awak tak boleh bunuh orang. -Orang apa, Jean?
-Saya tak mahu semua itu. -Kita boleh jelaskan.
-Dia nampak saya bunuh! -Dia tak bersalah.
-Bagaimana awak tahu? -Dia... Saya tahu apa?
-Dia mungkin kerja untuk mereka. -Tak mungkin.
Awak tak pernah terfikir begitu?
Tapi jika dia tak bersalah?
Dia sudah mati ketika awak ajak dia masuk rumah!
Saya dah cakap, tiada orang lain.
-Cuba guna jari. -Ia tak menjadi.
-Biasanya jadi. -Tidak jika dia kelaparan.
-Dia lapar? -Ya.
-Susukan saja dia! -Saya tak boleh!
-Macam saya tak pernah lihat. -Saya tak boleh!
Saya tak boleh ada anak.
Eddie cakap dia tak kisah.
Itu bukan sebab dia mahukan saya.
Dia cakap dia sayangkan saya dan kami akan atasinya.
Tapi kami tak boleh ambil anak angkat
disebabkan oleh rekodnya.
Semestinya.
Kemudian, satu hari, dia pulang dengan seorang bayi.
Saya tanya, "Siapa itu?"
Eddie senyum dan berkata,
"Dia anak kita."
Ibunya bermasalah.
Eddie bayar untuk segalanya.
Doktor terbaik. Semuanya.
Ayahnya mahu putuskan hubungan, tapi Eddie berjaya memujuknya.
Eddie cakap hidup semua orang dapat diselamatkan hari itu.
Saya terfikir tentang ibunya.
Saya fikir tentang dia sepanjang masa.
Awak ada sesiapa?
Apa?
Pasti awak tak akan beritahu saya.
Setelah tahu saya tak boleh ada anak,
saya tidak lagi menginginkannya.
Saya fikir mungkin itu lebih baik.
Kita tak patut bawa bayi ke dalam kehidupan sebegini.
Eddie seorang penjenayah.
Saya beritahu diri sendiri, mungkin itu sebabnya saya asyik keguguran.
Itulah sebabnya mereka tak mahu bersama saya.
Tapi saya memang mahukan anak.
Lebih daripada segala-galanya.
Saya cuma perlu teruskan hidup, bukan?
Jadi, saya hapuskan semua hasrat.
Saya hapuskan semua hasrat untuk memiliki anak.
Kemudian Eddie pulang bersama seorang bayi.
Ini bukan tempat untuk seorang bayi.
Adakah dia ketawa?
Apa?
Adakah awak buat dia ketawa?
Apa yang awak cakapkan ini?
Jika awak pernah dengar dia ketawa, awak tahu, bukan?
Sudah tentu saya pernah dengar dia ketawa.
Jadi, awak tahu.
Dia ketawa.
Terutamanya ketika saya...
Apa?
Ketika apa?
Saya buat sesuatu ketika menyanyi.
Entahlah, dia sukakannya.
Ia berlaku dan berhasil, jadi saya teruskan saja.
Ia bukan lagu tentang bayi.
Bercakap tentangnya sekarang buat saya sedar ia sangat pelik.
Buatlah.
Dia sedang tidur.
Saya boleh bayangkan.
Sudah tentu tidak.
Baiklah, jika awak begitu pengecut...
Melihat keluar ketika hujan pagi
Saya pernah merasa tiada ilham
Apabila saya dapat tahu saya perlu menghadapi satu hari lagi
Tuhan, ia buatkan saya begitu letih
Sebelum hari saya bertemu awak
Kehidupan sangat sukar
Awaklah kunci ketenangan minda saya
Kerana awak buat saya rasa
Awak buat saya rasa
Seperti seorang wanita biasa
Wanita
Okey?
Ada kali pertama untuk segalanya.
Ada beberapa tin di bilik makanan jika ini habis.
Pakaian di dalam almari. Ada pam air di luar sana.
Kayu api yang mencukupi berada di sebelah rumah.
Tiada telefon.
Tidak pernah ada sebarang masalah, tetapi jika perlu...
Alihkan kerusi itu.
Yang itu ke belakang.
Angkat meja ini, alihkan ke sana.
Ini tempat persembunyian saya
ketika saya kecil.
Ini kabin keluarga awak.
Saya akan pulang segera.
-Takkan mahu tinggalkan saya... -Ada idea lebih bagus?
Bagaimana dengan wang di rumah?
Wang itu sudah tiada, Jean.
Tidakkah awak ada wang? Seperti Eddie?
Saya bekerja untuk Eddie.
Saya bukan Eddie.
Adakah saya seperti tugas?
Ini bukan tentang awak, Jean.
Eddie bunuh bos, Marvin, pada malam kita larikan diri.
Orang-orang Marvin pergi ke rumah awak,
membunuh Jimmy.
Sekarang tiada siapa tahu apa berlaku. Ia cuma...
Bandar sudah kacau-bilau.
Itu saja yang saya tahu.
Eddie tak akan bunuh sesiapa.
Eddie seorang pembunuh, Jean.
Sudah lama dia begitu.
Di mana dia sekarang?
Saya tak tahu.
Awak bersumpah?
Saya memang tak tahu.
Awak ada seseorang.
Yang beritahu ia tak bagus untuk awak.
Mereka cakap begitu kerana mereka sayangkan awak.
Dia tidak mempunyai nama.
Harry.
Saya namakan dia Harry.
Tiada sebab. Saya sukakan nama itu.
Ketika kehamilan terpanjang saya, saya namakan bayi itu Harry.
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
Berapa lama awak rasa sehingga...
Api.
Panas.
Ya.
Api.
Panas.
Saya buat begitu.
Saya yang buatnya.
Ibu!
Dia jumpa tempat persembunyian saya.
Nampaknya begitulah.
Saya Teri. Ini Paul dan Art.
Maafkan saya. Siapa?
Teri. Isteri Cal?
Apa kata awak keluar dari lubang itu, bantu kami mengemas?
Hei, mari sini, bantu saya.
Dia ialah...
Ayah Cal.
Awak isteri Eddie.
Awak kenal Eddie?
Ya. Saya kenal Eddie.
Paul, boleh tolong periksa kayu api, sayang?
Eddie pernah bekerja dengan Cal?
Dia tak banyak beritahu saya.
Cal seorang yang bijak.
Adakah Cal...
-Dia akan ke sini. -Adakah dia...
Jangan risau tentang Cal.
Hampir habis!
Saya cuma mahu tidur semula.
Sekarang saya tahu dari mana datang sifat Cal
Adakah dia bagus dengan bayi?
Teri cakap suami pertamanya tidak bagus.
-Saya baru saja mahu beri dia makan. -Tidak.
Kita tak makan di waktu tengah malam.
Lebih bagus dia belajar begitu.
Semuanya okey?
Semuanya okey. Tidurlah semula.
Ketika Paul masih kecil,
kami terpaksa tinggal di sebuah hotel lama di bandar untuk seketika.
-St. Francis. -Saya masih ingatnya.
Kenapa?
Ia selamat untuk kami.
Ia dimiliki dan diuruskan oleh orang berkulit Hitam,
tempat orang pergi untuk memperbaiki hidup mereka.
Ia seperti tempat bergantung untuk sementara waktu.
Masih belum mencukupi, tetapi lebih bagus daripada sebelumnya.
"Jika mahu berputus asa, saya akan membawa harapan."
Awak tahu Doa St. Francis?
Perkara bagus saya belajar dari sekolah Katolik.
Segalanya bau lama. Kadangkala, tandas tidak boleh pam.
Tetapi Paul sukakannya.
Ada telefon di koridor, dia akan berlari setiap kali ia berdering.
Budak penjawab panggilan, sentiasa bersedia.
Awak sedang bersembunyi.
Paul, makan kacang pis awak.
Apa awak buat pada kacang pis?
Ada apa-apa masalah?
Ini kacang pis di dalam tin?
Ya.
Ia sangat sedap.
Garam, lada hitam, sedikit mentega,
sedikit kasih sayang.
Awak panaskannya terus dari tin?
Saya tak pandai memasak.
Awak beri keluarga makan, bukan?
Ya, tetapi...
Jadi, awak ialah cef terbaik di dunia.
Saya dapatnya ketika Cal lima tahun.
Adakah awak berkahwin?
Saya pernah.
Isteri saya meninggal kira-kira empat tahun lalu.
Cal tak mahu cerita tentang apa-apa.
Keluarganya atau apa saja.
Bahaya pekerjaan.
Saya mahu keluarkan pistol.
Ia tidak berpeluru.
Awak pernah guna?
Semua orang dan senjata mereka.
Suami saya tak benarkan saya pandu kereta.
Sesiapa saja boleh belajar menembak.
Perkara yang sukar ialah apa awak akan lakukan apabila tiba masanya.
Jika awak berlatih,
awak tarik picunya
dan fikir tentang tekanan dan penjajarannya,
tetapi sebenarnya awak perlu fikirkan
apa awak akan buat jika ia benar-benar berlaku.
Nah.
Biasakan dengan beratnya.
Kenapa Art ajar saya cara menggunakan pistol?
Paul, boleh keluar dan cari datuk?
Ada beberapa orang di luar pangsapuri kami.
Awak tinggal di bandar?
Ya. Mulanya, saya sangkakan Cal hanya paranoid,
tapi dua malam berikutnya, dia berkemas dan menyuruh kami lari.
Dia akan menyusul di belakang.
Saya cuma mahu awak bersedia menghadapi apa berlaku nanti.
Apa berlaku nanti?
Saya tak tahu lagi,
tapi saya pernah melaluinya sebelum ini.
Art beritahu sesuatu semalam.
Apa?
Eddie merupakan suami pertama awak.
Art beritahu itu?
Saya fikirkannya sendiri.
Eddie buat perkara yang sama pada awak?
Sebelum Cal?
Kecuali ia lebih teruk kerana kami ada anak.
Tiada apa teruk untuk awak.
Awak tak tahu lagi.
Ya, saya tahu.
Eddie tak pernah beritahu dia mempunyai isteri.
Dia tak pernah beritahu saya banyak perkara.
Itulah yang mereka lakukan.
Teri.
Adakah awak berjaga?
Ada sesuatu yang tidak kena.
Kita patut cari Cal. Kita perlu cari Cal dan Eddie.
Berhenti risau tentang...
Saya dah tak tahan disuruh oleh semua orang.
Apa?
Saya mahu pergi sebenarnya.
Saya mahu pergi apabila pasti semua sudah tidur.
Sudah tentu saya tahu Cal dalam bahaya.
Maaf.
Art patut beritahu awak pagi nanti.
Saya akan ikut awak.
Awak tak boleh halang saya.
Tiada siapa berikan jawapan tentang apa yang saya patut buat,
disebabkan memang tiada jawapan.
Tiada siapa tahu apa-apa,
saya akan lakukannya, saya ikut sama.
Saya ikut sama.
Sudah habis?
-Ya. -Baiklah.
Baiklah, saya ikut sama?
Awak sudah pun cakap begitu.
Okey.
Dua tingkap gelap itu.
Itulah pangsapuri kami.
Biasanya kami biarkan lampu terpasang.
Simpan di dalam poket awak.
Supaya awak tahu ia di situ.
Kita perlu ke suatu tempat
dan setibanya di sana, awak perlu dengar cakap saya, okey?
Awak tak boleh dedahkan siapa awak. Ini bukan tempat selamat untuk kita.
Kita perlukan pakaian yang berbeza.
Helo si cantik.
Mahu?
Tidak.
Terima kasih.
Nampak lelaki di situ? Itu Mike.
Tunggu di sini, okey? Jangan bergaul.
-Siapa lagi kalau bukan si seksi tua. -Jangan panggil saya tua, tak guna.
Mari sini. Awak apa khabar?
Tak sangka akan jumpa dia semula.
Bagaimana awak kenal dia?
Dia pernah berkahwin dengan lelaki yang saya kenal.
Eddie?
Awak kenal Eddie?
Dia baru beritahu saya tentang Eddie.
Ia memang sangat teruk.
Apa?
Awak tak tahu?
Jaga diri awak apabila dengan dia.
Dia ambil segalanya daripada Eddie.
Maksud saya segalanya.
Tapi dia mulakan kehidupan dan keluarga baru...
jauh daripada tempat yang teruk ini.
Seperti yang saya kata, tak sangka akan jumpa dia lagi.
Ada sesuatu berlaku. Kita perlu pergi.
Paul ialah anak Eddie.
Bukan sekarang, Jean.
Kenapa awak tak beritahu saya? Eddie pasti rahsiakannya.
Kononnya melindungi saya,
seperti awak dan Cal, tapi saya sudah tak percaya lagi.
Adakah semua ini benar, atau awak sama seperti mereka?
Tak guna! Mike!
Ayuh.
Apa yang awak lakukan?
Tunggu di sini.
Awak tak apa-apa?
Tak mengapa.
Awak okey.
Tak mengapa. Awak okey.
Terima kasih.
Bilik 12.
Saya kembali untuk awak.
Tapi awak sudah tiada.
Hai.
Saya dan Eddie mendapat Paul pada tahun kami berkahwin.
Tak lama selepas itu, saya dapat tahu apa dia buat.
Saya mahu pergi,
tapi Eddie berjanji kerja seterusnya akan menjadi yang terakhir.
Ia bukan. Tak pernah berakhir.
Cal ialah orang Eddie,
tapi dia tak mahukannya. Tidak seperti cara Eddie.
Mungkin dia juga sedikit takut.
Tapi dia sentiasa ada. Sentiasa... walaupun.
Kami mula rapat antara satu sama lain, dan akhirnya,
kami jatuh cinta.
Awak bersembunyi daripada Eddie, ketika berada di sini.
Kami datang tanpa rancangan.
Kami tak sabar dan berangkat pergi.
Ketika itu Eddie menjumpai kami.
Dia terlalu sayangkan kami,
tapi dia takkan lepaskan kami sehingga dapat sesuatu.
Jadi, kami buat perjanjian.
Kami akan boleh bersama akhirnya,
kami boleh keluar,
tapi suatu hari, Eddie akan telefon
dan Cal tidak boleh menolak.
Itu ialah saya.
Itu ialah awak.
Saya bekerja di universiti
dan Cal bekerja di syarikat pemindahan.
Paul fikir Cal ialah ayahnya.
Seorang ayah yang baik.
Setelah masa berlalu, kami fikir semuanya telah berakhir.
Kami telah berjaya keluar.
Simpan masa silam dalam kotak
dan simpan dalam laci rahsia
yang kami rasakan mungkin akan...
hilang saja.
Maafkan saya.
Mike, lelaki di kelab itu, seorang yang tak berguna.
Memang begitu. Saya tahu ia sangat bahaya di situ.
Keadaan jadi begitu sejak Eddie membunuh Marvin.
Tapi pergi ke sana ialah pilihan terbaik kita.
Apa maksud awak?
Jika saya betul, Cal akan tahu saya berada di bandar.
Jika Cal tahu, dia akan cari kita.
Mike bekerja dengan Eddie?
Mereka buat beberapa kerja bersama.
Kemudian Eddie tembak putus telinganya.
Mike panggil awak "si seksi".
Adakah itu...
Jangan beritahu saya...
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
Kita tunggu.
Helo?
Teri, ada beberapa orang di luar.
Boleh keluar melalui pintu belakang.
Terima kasih.
Saya akan jumpa awak di sana.
Jean, tak kira apa yang awak dengar,
teruskan berjalan.
Hei, Teri, awak banyak bercakap, ya?
Teri, awak nak ke mana?
Di mana Teri?
Katanya, jumpa kita di sini.
Paul dan Harry?
Dengan ayah awak. Di kabin.
Boleh saya ambil pesanan awak berdua?
-Kopi. -Dua.
Adakah awak okey?
Eddie sudah mati.
Ini untuk awak.
Setidaknya, hujan dah berhenti, bukan?
Apa-apa lagi?
Tidak. Terima kasih.
Saya akan cari kerja.
Apa?
Mungkin sebuah pangsapuri.
Sebuah tempat yang jauh.
Harry akan membesar di sana.
Dia tak akan ingat semua ini.
Saya tahu segalanya, Cal.
Adakah awak perlukan bantuan?
Saya tak apa-apa.
Di mana dia?
Dia akan berada di sini.
Adakah Eddie buat begitu?
Dia telah mati sebelum saya tiba.
-Ikut jambatan Jalan Wilson. -Ambil masa lebih lama.
-Jauhi Sentral. -Kenapa? Kami tinggalkan trak.
-Teri. -Kita perlu pulang kepada mereka.
Awak cakap orang Mike di luar hotel. Saya tak percayakan dia.
Orang tak berguna itu masih hidup.
Tapi Eddie dah mati.
Saya tak rasa dia tahu.
Ada orang mengekori kita.
Dia sudah tiada.
Cal?
Teri?
Tidak. Teri? Cal!
Tidak! Teri!
Cal!
Adakah ini dia?
Tutup mulut awak.
-Apa sedang berlaku? -Tutup mulut awak!
-Adakah ini Jean? -Ya!
Isteri Eddie?
Jesus Christ!
Bukankah saya suruh lelaki tak guna ini berdiam diri?
Gembira dapat berjumpa awak akhirnya, Jean.
Saya minta maaf kerana tak tahu awak berada di kelab saya.
Di mana Eddie?
Eddie sudah mati.
Jean.
Jangan buat begitu.
Jangan menipu saya.
Tidakkah awak tahu pada saat ini segalanya boleh berakhir?
Apa awak perlu buat...
Teri?
Okey.
Saya okey.
Okey.
Pergi.
Saya sudah bunuh Mike.
Jean...
Saya rasa saya tak boleh bergerak.
Art!
Semuanya baik sekarang. Ibu dan ayah awak ada di luar.
Tak mengapa, sayang.
Ibu awak di sini.
Okey. Kita akan main satu permainan. Okey?
Awak perlu tutup mata, dan hanya buka jika saya beritahu.
Okey?
Apabila saya suruh buka mata, jangan lihat ke belakang. Faham?
Baiklah, Paul.
Tutup mata awak.
Satu lagi yang besar di depan.
Tangga. Tangga lagi.
Okey, Paul. Pastikan mata ditutup.
Okey, Paul. Buka mata awak.
Awak tak patut lihat ke belakang.
Akulah Wanitamu
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif H. Segara