Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eddie ve Jean tanıştılar ve âşık oldular.
Eddie ve Jean evlendiler ve bir ev satın aldılar.
Eddie ve Jean'in bir çocukları olacaktı
ama olmadı.
Eddie her sabah Jean'i öper,
Eddie evden çıkar
ve Jean yalnız kalır.
Zorlu Kaçış
Lanet olsun Eddie. Hadi.
Eddie, makası gördün mü? Ben...
Giymişsin.
Çok yakışmış.
O kim?
Bebeğimiz.
Etiketi duruyormuş.
Bir şey söylemeyecek misin?
Bu iğrenç bir şaka mı Eddie? Havamda değilim.
Hayır.
Bu bir bebek Jean.
Görüyorum.
Her şey halloldu.
O bizim bebeğimiz.
Gel, bak.
Al...
Nereden...
Şimdi değil, Jean.
O senin bebeğin.
Adı ne?
Sana kalmış.
Bir şey mi yanıyor?
Evet.
Diğer yumurta nerede?
Yerde.
Ben açarım.
Bu gece eve gelmeyeceğim. İdare eder misin?
Aslanım havai fişeğim.
Eddie, ben...
Ne?
Yok bir şey.
Hey.
Çok kaygılanma.
Zaten yumurtalarında iş yok.
Selam. Gir. Seni gördüğüme sevindim.
Ralph.
Gel buraya. Ne sikim...
Laflarına dikkat et. Çocuğumuz var.
Tamam, biliyorum.
Bir saniye bekle.
Jimmy.
İyi misin?
Evet. Neden?
Ne yapıyorsun?
Kimse yok mu?
Neden söz ediyorsun?
Bu gece bir şey oldu. Gitmemiz lazım. Hemen Jean!
Hadi. Çabuk.
-Jimmy, burada ne işin var? -Devam et. Koridorun sonuna.
Eddie'nin dolabında ne yapıyorsun?
Valiz hazırlamaya zaman yok. Yolda bir şeyler alırsın.
Yavaş ol. Neler olduğunu anlamıyorum.
Nereye gideceğini Cal'le kararlaştıracaksın.
Cal da kim? Eddie nerede?
Bu 200 bin dolar.
Cal harcayacak ama para sende kalacak.
Eddie iyi mi?
Ona şimdi on bin dolar ver, seninle kalırsa
-gerisini halledersiniz. -O mu bunları söylemeni istedi?
Jimmy, kes şunu.
Jimmy, benim. Jean.
Lütfen neler olduğunu söyle.
Çantayı al tatlım.
Çocuğu uyandır.
Ben Cal.
Eddie evde olmayacağını söyledi ama bunu hep söyler.
Gecenin bir yarısı uyanırım, bir bakarım yanımda.
Neler oluyor, sen kimsin
ya da neden bunlar oluyor bilmiyorum.
Hiç böyle değildir.
Sanki bir tuhaflık olduğunu anladı.
Aç olunca ağlar ama biraz önce yedi.
Bebekler hakkında böyle demezler mi?
Enerjiyi hissedebildiklerini,
saklamaya çalışsan bile nasıl hissettiğini anladıklarını.
Senin de mi var?
Yok.
Evimden atıldım, daha da kötüsü tam bir yabancıyla gönderildim.
-Eddie ne biliyorsun, değil mi? -Geçinmek için çalan bir hırsız.
-Biliyorum. -Öyleyse ne olduğunu biliyorsun.
Kim olduğunu bilmiyorum ama...
Seni ve bebeği koruyorum.
Harry.
-Pardon? -Bebek.
Adını bilmek istersin diye düşündüm.
O iyi mi?
Bilmiyorum.
Onunla mı çalışıyorsun?
Eskiden.
Jimmy nereye gideceğini kararlaştırırsınız demişti.
-Kız kardeşim var. -Kız kardeş yok. İnsan yok.
-Ne kadar gideceğiz? -Bilmiyorum.
Yani nerede yaşayacağımı ve süreyi bilmiyorsun,
Eddie'nin iyi olup olmadığını da bilmiyorsun.
-Onu aramama izin ver. O açıklasın. -Arayamazsın.
-Kocamdan söz ediyorsun. -Kimse yerini bilmiyor.
Onu arayamazsın çünkü kimse yerini bilmiyor.
Arayan var mı?
Herkes arıyor.
Seni de arıyorlar.
Güzel bir ev olsun.
Bir parkın yanında.
Pusetle yürüyüşe çıkmak isterim.
Neden yanmıyor?
Sağlığıma zararlı olduğunu söylediler.
Öyleyse ne anlamı var?
İşe yarıyor.
Şükürler olsun.
Şey gibi görünüyordu...
Şimdi iyi.
İyi ki mama yiyor.
Onu şeyle beslemek daha kolaysa...
Dışarı çıkabilirim.
Ne demek istiyorsun?
Şeyle...
Sorun değil. O iyi. Bak.
-Cal. -Ne oldu?
Harry.
Bir terslik var. Yanıyor. Dokun.
Hastaneye gitmeliyiz.
Olmaz. İnsan olmaz. İnsanlar soru sorar.
Hastaneler bilgi ister.
Herkesin seni aradığını anlamıyor musun? Gidemeyiz Jean.
Jean.
Bayım?
Bayan?
Bayım?
Affedersiniz.
Arkana bakma.
Hanımefendi, iyi misiniz?
Ne?
Dokun.
Düşmüş.
Affedersiniz?
Bebeğin ateşi vardı ama artık çok...
Çık arabadan.
Sorun ne?
Çık arabadan.
Ama bebek uyuyor.
Dur. Cal!
-Neler olduğunu anlamıyorum. -Ne diyorsa onu yap.
-İyi olduğunuza emin misin? -Evet.
Bu adam sizi rahatsız etmiyor mu?
Hanımefendi, neden bu adamla birliktesiniz?
O benim kocam.
Bir sorun mu var?
Neden arabada uyuyordunuz?
-Üzgünüz, memur bey. Biz sadece... -Ona soruyorum.
Yeni bir eve taşınıyoruz.
Öyle heyecanlıydık ki bütün gece araba sürüp orada uyumak istedik.
Ama saat...
Saat... Saat kaçtı hayatım?
Bir ya da iki gibiydi.
Evet. Bir ya da iki gibi yoruldu.
Ben de bebeğin ateşi var diye çok kaygılanıyordum,
kenara çekmesini istedim. Bir motel bile aramak istemedim.
Benim hatam, memur bey.
Çocuğunuz var mı?
O zaman annelerin nasıl olabildiğini bilirsiniz.
Bir daha olmayacak. Söz veriyorum.
Olmamasını sağlayın.
Böyle yalan söyleyebileceğimi bilmiyordum.
Ne?
Beyaz bebek yapmışım.
Mutfak erzak dolu.
Süt, yumurta,
ekmek,
muz, kraker
ve makarna var.
Yemek odası.
Televizyon.
Senin ve bebeğin odası üst katta.
İstediğin bebek maması, bebek bezi ve yine hastalanırsa diye ilaç da var.
Komodinin çekmecesinde bir telefon var.
Acil bir durum olursa çıkart,
fişe tak ve bu numarayı ara.
Tamam mı?
Kimseyle konuşma.
Arkadaş yok. Tanıdık yok.
Kapı da hep kilitli olsun.
-Neden bunları söylüyorsun? Sanki... -Gelebildiğim zaman gelirim.
Gelebildiğin mi?
-Eve ne zaman gideriz? -Sabırlı ol.
-Jimmy yardım edeceğini söyledi. -Jean.
Ben hiç tek başıma kalmadım.
-Bir dakikaya ihtiyacım var... -İşler böyle olmak zorunda.
-Ama Eddie bizimle kalmanı isterdi. -Elimden gelenin en iyisini yapıyorum!
İkimiz de elimizden gelenin en iyisini yapalım.
Bütün bunları kim yaptı?
Eddie'nin hâlâ arkadaşları var sanırım.
Ne demek "hâlâ"?
Cal.
Park ne olacak?
Park yok.
Kim o?
Kimse yok mu? Ben komşunuz.
Selam.
Her şey yolunda mı?
Evet, tabii ki.
Hayır. Seni korkutmak istememiştim.
Arkadaşlarım yıllarca bu evde yaşadı.
Burada yeni birini görmek güzel.
Ben Evelyn.
Mary.
Tanıştığımıza memnun oldum Mary.
İki kapı aşağıda oturuyorum.
Kocam birkaç yıl önce vefat etti.
Yardım veya herhangi bir şey gerekirse...
Teşekkür ederim.
Tamam.
Hoşça kalın.
-Bebeğin adı ne? -Harry.
Harry.
Harry ve Mary.
Tatlı geldi.
Ama kızım taşınınca hayat yine zorlaştı.
Televizyon açıkken yalnız olduğumu unutuyorum.
Bu çok lezzetli.
Kolay. Tarifini veririm.
Berbat bir aşçıyım.
Sormamın sakıncası var mı? Harry gece boyunca uyuyor mu?
Özür dilerim. Ağladığını duyuyor musun?
-Onu... -Hayır hayatım.
Sadece...
Bitkin görünüyorsun.
Çok yorgunum.
Hep yorgunum.
Yemin ederim, uyurken ağladığını duyuyorum.
Kocana ne oldu?
Burnumu sokuyorum.
Ben sadece...
Banyo nerede?
Yukarıda, koridorun sonunda.
Arkadaşınızın burada yaşadığını söylememiş miydiniz?
Anlamadım?
Arkadaşınızın burada yaşadığını söylemiştiniz. Banyo.
Tanrım, haklısın.
Galiba düşündüğümden daha hızlı yaşlanıyorum.
Evelyn?
Evel...
İyi misin?
İyi geceler.
Aç hadi, aç.
Alo?
Lanet olsun.
Evelyn?
Evelyn? Evelyn, biliyorum...
Jean?
Otur.
Eddie nerede?
Bildiğini biliyoruz.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Çocuğu sustur.
-Nesi var? -Ayakta durmalıyım.
-Otur. -Onu sallamam lazım.
-Hayır... -İzin ver de kalkayım.
-Hayır, o... -Çocuğun kulaklarını kapa.
Dur...
-Önüne geleni öldüremezsin. -Kimi, ne, Jean?
-Bunların hiçbirini istemedim. -Açıklayabilirdik.
-Onları öldürdüğümü gördü! -O masumdu.
-Nereden biliyorsun? -O... Neyi nereden bileyim?
-Belki onlar için çalışıyordu. -İmkânsız.
Bunun aklından geçmediğini mi söyleyeceksin?
Ya masumduysa?
Onu içeri aldığın an ölmüştü!
Sana söyledim, insan yok.
-Parmağı dene. -İşe yaramaz.
-Her zaman yarar. -Karnı açsa yaramaz.
-Aç mı? -Evet.
-Öyleyse karnını doyur! -Doyuramam!
-Daha önce görmediğim bir şey değil. -Yapamam!
Çocuğum olmuyor.
Eddie umursamadığını söyledi.
Beni bunun için istemediğini söyledi.
Beni sevdiğini, bir yolunu bulacağımızı söyledi.
Ama sabıkası yüzünden
evlat edinemiyorduk.
Doğal olarak.
Sonra bir gün bir bebekle çıkageldi.
"Kim bu?" dedim.
Eddie gülümsedi,
"O bizim bebeğimiz." dedi.
Kızın başı beladaymış.
Eddie her şeyin parasını ödemiş.
En iyi doktorlar. Hepsini.
Babası kızı evlatlıktan reddedecekmiş ama Eddie onu yola getirmiş.
Eddie o gün herkesin hayatının kurtulduğunu söyledi.
Annesini düşünüyorum.
Onu sürekli düşünüyorum.
Kimsen var mı?
Ne?
Zaten söylemezsin.
Çocuk sahibi olamayacağımı öğrenince
istemeyi bıraktım.
Belki böylesi daha iyi diye düşündüm.
Böyle bir hayata çocuk getirilmez.
Eddie bir suçlu.
Kendime onları bu yüzden kaybettiğimi söylüyordum.
Bebekler o yüzden düşüyordu.
Ama gerçekten istiyordum.
Her şeyden çok istiyordum.
Yaşamaya devam etmek zorundaydım.
O yüzden vazgeçtim.
İçimdeki arzuyu yakıp yok ettim, geriye sadece ateş kaldı.
Sonra da Eddie bir bebekle geldi.
Burası bir çocuk için uygun bir yer değil.
Gülüyor mu?
Ne?
Onu güldürüyor musun?
Sen neden söz ediyorsun?
Onun güldüğünü duydun mu?
Tabii ki güldüğünü duydum.
O zaman bilirsin.
Güler.
Özellikle de ben...
Ne?
Özellikle ne?
Şarkı söylerken bir şey yaparım.
Hoşuna gidiyor.
Bir kere işe yaradı. Ben de yapmaya devam ettim.
Bebeklerle ilgili bir şarkı bile değil.
Anlatınca oldukça tuhaf olduğunu fark ettim.
Yap.
Uyuyor.
Niye güldüğünü anlarım.
Kesinlikle olmaz.
Peki, korkuyorsan...
İzlerken sabah yağmurunu
Çok cansız hissederdim kendimi
Bir günle daha yüzleşmem Gerektiğini anlayınca
Çok yorgun hissederdim kendimi
Seninle karşılaşmadan önce
Acıması yoktu hayatın
Huzur veriyorsun bana
Çünkü hissettiriyorsun bana
Hissettiriyorsun bana
Bir kadın olduğumu
Kadın
Tamam mı?
Her şeyin bir ilki var.
Bu bittiğinde kilerde birkaç kutu daha var.
Gardıropta bazı giysiler, dışarıda su pompası var.
Evin yanında şimdilik yeterli odun var.
Telefon yok.
Hiçbir zaman sorun çıkmadı. Ama her ihtimale karşı...
Şu sandalyeyi çek.
Onu da geriye.
Masayı tut, şu tarafa taşı.
Burada saklanırdım...
...çocukken.
Burası ailenindi.
Yakında döneceğim.
-Beni terk mi edeceksin? -Daha iyi bir fikrin var mı?
Evdeki para ne olacak?
O para gitti, Jean.
Paran yok mu? Eddie gibi?
Eddie için çalışırdım.
Eddie değilim.
Neyim ben, bir iş mi?
Bunun seninle ilgisi yok Jean.
Eddie patronu öldürdü, Marvin'i. Ayrıldığımız gece.
Marvin'in adamları da sizin eve gitti,
Jimmy'yi öldürdü.
Kimse neyin ne olduğunu bilmiyor. Bu sadece...
Şehir karmakarışık hâlde.
Tek bildiğim bu.
Eddie asla kimseyi öldürmez.
Eddie bir katil, Jean.
Uzun zamandır öyle.
Şimdi nerede?
Bilmiyorum.
Yemin eder misin?
Gerçekten bilmiyorum.
Biri var.
Bunun sağlığına zararlı olduğunu söyleyen biri.
Ve seni sevdiği için söyledi.
Bir adı yoktu.
Harry'nin.
Ona Harry adını koydum.
Sebebi yok. Sadece ismi beğeniyordum.
En uzun süre hamileyken, bebeğe Harry adını vermiştim.
Kimseye söylemedim.
Sence ne kadar sürer...
Ateş.
Sıcak.
Evet.
Ateş.
Sıcak.
Ben yaktım.
Anne!
Saklanma yerimi bulmuş.
Evet, bulmuş.
Ben Teri. Bu Paul. Bu da Art.
Özür dilerim. Kim?
Teri. Cal'in karısı.
O delikten çık da yerleşmemize yardım et.
Hadi, bana yardım et.
O...
Cal'in babası.
Sen Eddie'nin karısısın.
Eddie'yi tanıyor musun?
Evet. Eddie'yi tanırım.
Paul, odunu kontrol et bebeğim.
Ve... Eddie, Cal'le mi çalışırdı?
Bana pek bir şey anlatmadı.
Cal akıllıdır.
Cal...
-Gelecek. -O...
Cal için endişelenme.
Neredeyse bitmiş!
Sadece uyumak istiyorum.
Artık Cal'in kime çektiğini anladım.
Bebekle arası iyi mi?
Teri ilk kocasının iyi olmadığını söylemişti.
-Mama yedirecektim. -Hayır.
Gecenin bir yarısı yemek yemeyiz.
Bunu öğrense iyi olur.
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda. Uyumaya devam et.
Paul küçükken,
bir süre şehirde eski bir otelde yaşamak zorunda kaldık.
-St. Francis. -Hatırlıyorum.
Neden?
Bizim için güvenliydi.
Sahibi zenciydi, zenci çalıştırıyordu.
İnsanların hayatlarını yoluna sokabileceği bir yerdi.
Yani, arada bir yerdi.
Çok iyi değil ama eskiden oldukları yerden daha iyi bir yer.
"Çaresizliğin olduğu yere umut getirebilirim."
St. Francis'in Duası'ını biliyor musun?
Katolik okulundan kalan tek iyi şey.
Her şey eski kokardı. Bazen tuvaletin sifonu çalışmazdı.
Ama Paul oraya bayılırdı.
Koridorda bir telefon vardı. Ne zaman çalsa koşardı.
Ayak parmaklarının ucunda yükselen bir cevaplama servisi gibiydi.
Saklanıyordunuz.
Paul, bezelyeni ye.
Bezelyeye ne yaptın?
Kötü mü?
Konserve kutusundaki bezelye mi?
Evet.
Nefis olmuş.
Tuz, biber, biraz tereyağı,
biraz sevgi.
Sen sadece kutudan çıkarıp ısıtır mısın?
Berbat bir aşçıyım.
Ailene yemek yaparsın, değil mi?
Evet ama...
O zaman dünyanın en iyi aşçısısın.
Burayı Cal beş yaşındayken aldım.
Evli misin?
Evliydim.
Karım dört yıl önce öldü.
Cal hiçbir şey anlatmazdı.
Ne ailesini ne de başka şeyleri.
Mesleki tehlike.
Bir silah çıkaracağım.
Boş.
Hiç kullandın mı?
Onca adam ve silah varken.
Kocam arabayı kullanmama bile izin vermezdi.
Dinle, herkes ateş etmeyi öğrenebilir.
İşin zor kısmı, zamanı geldiğinde ne yapacağın.
Talim yaparken
tetiği çeker,
basıncı ve hizayı düşünürsün
ama aslında karar vermen gereken şey,
olay gerçek olduğunda ne yapacağın.
Al.
Ağırlığa alış.
Art neden bana silah kullanmasını öğretti?
Paul, dışarı çıkıp büyükbabanı bulabilir misin?
Evin etrafında birileri vardı.
Şehirde mi yaşıyorsun?
Evet. İlk başta, Cal'in paranoyak olduğunu sanıyordum
ama iki gece daha sürünce, eşyaları topladı ve bizi gönderdi.
Peşimizden geleceğini söyledi.
Olacaklara hazırlıklı olman gerektiğini düşündüm.
Neler olacak?
Henüz bilmiyorum
ama bunu daha önce de yaşadım.
Art geçen gece bir şey söyledi.
Ne?
Eddie ilk kocanmış.
Art mı söyledi?
Bu sonucu çıkardım.
Eddie sana da mı aynısını yaptı?
Cal'den önce?
Benimki daha kötü çünkü bir çocuğumuz var.
Senin için daha kötü olamaz.
Bunu bilemezsin.
Evet, biliyorum.
Eddie başka bir karısı olduğunu söylememişti.
Bana pek çok şeyi söylemedi.
Böyledirler.
Teri.
Uyanık mısın?
Bir sorun var.
Cal'i bulmalıyız. Cal'i ve Eddie'yi bulmalıyız.
Endişelenmeyi bırakmalısın...
Herkesin ne yapmam gerektiğini söylemesinden bıktım.
Ne?
Gidecektim.
Hepinizin uyuduğundan emin olduğumda gidecektim.
Tabii ki Cal'in başının dertte olduğunu biliyorum.
Özür dilerim.
Art sabah sana söyleyecekti.
Seninle geliyorum.
Beni durduramazsın.
Kimse ne yapmam gerektiği hakkında doğru dürüst bir cevap veremiyor
çünkü bu sorunun cevabı yok.
Kimse bir şey bilmiyor.
Bu yüzden bunu yapıyorum, geliyorum.
Geliyorum.
Bitti mi?
-Evet. -Peki.
Tamam mı? Geliyor muyum?
Geleceğini söyledin ya.
Tamam.
Şu iki karanlık pencere.
Orası bizim ev.
Genellikle bir lambayı yanık bırakırız.
Bunu cebine koy.
Orada olduğunu her zaman bil.
Bir yere gitmemiz gerek.
Oraya gittiğimizde beni dinlemeni istiyorum, tamam mı?
Kim olduğunu kimseye söyleyeme. Orası bizim için güvenli bir yer değil.
Farklı kıyafetlere ihtiyacımız olacak.
Merhaba güzelim.
İster misin?
Hayır.
Teşekkür ederim.
Şuradaki adamı görüyor musun? O Mike.
Burada kal, tamam mı? Kimseyle de konuşma.
-Bu bizim yaşlı havai fişek değil mi? -Bana yaşlı deme, pislik.
Gel buraya. Nasılsın?
Onu bir daha göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
Onu nereden tanıyorsun?
Eskiden tanıdığım bir adamla evliydi.
Eddie mi?
Eddie'yi tanıyor musun?
Bana ondan söz etti de.
Çok berbattı.
Ne?
Bilmiyor musun?
Onun yanında kendine dikkat et.
Adamın her şeyini aldı.
Her şeyini derken ciddiyim.
Ama Eddie yepyeni bir hayat ve aile kurdu.
Bu iğrenç yerden uzak tuttu.
Dediğim gibi, onu bir daha göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
Bir şeyler oluyor. Gitmemiz gerek.
Paul, Eddie'nin oğlu.
Şimdi olmaz Jean.
Neden bana söylemedin? Eddie bana bir şey söylemezdi.
Beni korumak içinmiş.
Sen ve Cal gibi ama artık inanmıyorum.
Bunların herhangi biri gerçek mi? Yoksa sen de diğerleri gibi misin?
Lanet olsun! Mike!
Gel.
Ne yapıyorsun?
Burada kal.
İyi misin?
Geçti.
Teşekkür ederim.
ST. FRANCIS OTELİ
12 numaralı oda.
Senin için döndüm.
Ama gitmiştin.
Merhaba.
Eddie'yle evlendiğim yıl Paul doğdu.
Kısa bir süre sonra da gerçekte ne iş yaptığını öğrendim.
Ayrılmak istedim
ama Eddie bir sonraki işinin son işi olacağına söz verdi.
Olmadı. Hiçbir zaman olmadı.
Cal, Eddie'nin adamıydı
ama o, işi Eddie'nin yaptığı gibi yapmak istemiyordu.
Hatta galiba iş onu biraz korkutuyordu.
Ama hep oradaydı. Her zaman aklıselimdi.
Dertleşmeye başladık ve sonunda
birbirimize âşık olduk.
Buradayken Eddie'den saklanıyordunuz.
Buraya plan yapmadan gelmiştik.
Huzursuz olduk ve ayrıldık.
Eddie bizi o zaman buldu.
Bizi çok seviyordu, zarar vermedi
ama karşılığında bir şey almadan gitmemize izin vermiyordu.
Böylece bir anlaşma yaptık.
Birlikte olacaktık,
o hayattan çıkabilecektik
ama bir gün Eddie aradığında
Cal hayır demeyecekti.
O bendim.
O sendin.
Üniversitede çalışıyorum.
Cal de bir nakliyat şirketinde.
Paul onu babası sanıyor.
Hem de çok iyi bir baba.
Zaman geçtikçe o günler mazide kaldı sandık.
Gerçekten o hayattan kurtulmuş olabileceğimize inandık.
Geçmişi bir kutuya,
o kutuyu da gizli bir çekmeceye koyduk,
düşündük ki belki kendiliğinden
yok olur.
Çok üzüldüm.
Kulüpteki Mike denen adam tam bir pisliktir.
Hep öyleydi. Oranın tehlikeli olacağını biliyordum.
Eddie, Marvin'i öldürdüğünden beri durumlar öyle.
Ama oraya gitmekten başka seçeneğimiz yoktu.
Ne demek istiyorsun?
Doğru tahmin ediyorsan Cal şehirde olduğumu haber alacak.
Bunu öğrendiğinde de bizi bulacak.
Mike, Eddie'yle mi çalışıyor?
Birlikte bazı işler yaptılar.
Sonra Eddie onu kulağından vurdu.
Mike sana "havai fişek" dedi.
O...
Yoksa...
Peki, şimdi ne yapacağız?
Bekleyeceğiz.
Alo?
Teri, ön tarafta birkaç adam var.
Arkadan çıkabilirsiniz.
Sağ ol.
Seninle orada buluşuruz.
Jean, ne duyarsan duy,
yürümeye devam et.
Selam Teri, konuşuyordun, değil mi?
Teri, nereye gidiyorsun?
Teri nerede?
Burada buluşacağımızı söyledi.
Paul'la Harry?
Babanla birlikte. Kulübede.
Evet, bir şey ister misiniz?
-Kahve. -İki olsun.
İyi misin?
Eddie öldü.
Buyurun.
En azından yağmur durdu, değil mi?
Başka bir şey?
Hayır. Teşekkürler.
Bir iş bulacağım.
Ne?
Bir apartman dairesi. Belki.
Uzaklarda bir yerde.
Harry orada büyüyebilir.
Bunların hiçbirini hatırlamayacak.
Her şeyi biliyorum, Cal.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Ben iyiyim.
Nerede o?
Gelecek.
Onu Eddie mi yaptı?
Ben oraya varmadan önce ölmüştü.
-Wilson Caddesi köprüsünden git. -Ama daha uzun sürer.
-Central'dan geçme. -Kamyonetten kurtulduk.
-Teri. -Çocukların yanına dönmeliyiz.
Otelin dışında Mike'ın adamlarının olduğunu söyledin. Ona güvenmiyorum.
O pisliğin hayatta olduğuna inanamıyorum.
Ama Eddie öldü.
Bildiğini sanmıyorum.
Biri bizi takip ediyor.
Kurtulduk.
Cal?
Teri?
Hayır. Teri? Cal!
Hayır! Teri!
Cal!
Bu o mu?
Kapa çeneni.
-Neler oluyor? -Kapa çeneni!
-Jean bu mu? -Evet!
Eddie'ninki mi?
Tanrım!
Bu pisliğe çenesini kapamasını söylemedim mi?
Sonunda tanıştığımıza memnun oldum Jean.
Kulübüme geldiğini bilmiyordum. Özür dilerim.
Eddie nerede?
Eddie öldü.
Jean.
Bunu yapma.
Bana yalan söyleme.
Tüm bunların biteceği anın bu olabileceğini bilmiyor musun?
Tek yapman gereken...
Teri?
Tamam.
Ben iyiyim.
Tamam.
Gazla.
Mike'ı öldürdüm.
Jean...
Hareket edebileceğimi sanmıyorum.
Art!
Artık her şey yolunda. Annenle baban dışarıda.
Geçti bebeğim.
Annen burada.
Pekâlâ. Bir oyun oynayacağız. Tamam mı?
Gözlerini kapayacaksın ve ben söyleyene kadar açmayacaksın.
Tamam mı?
Aç deyince de arkana bakmayacaksın. Anladın mı?
Pekâlâ, Paul.
Gözlerini kapat.
Yüksek bir basamak var.
Basamak. Bir tane daha.
Pekâlâ, Paul. Gözlerini kapalı tut.
Tamam, Paul. Gözlerini aç.
Arkana bakmaman gerekiyor.
Zorlu Kaçış
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro