Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
எடி மற்றும் ஜீன் சந்தித்து காதலித்தனர்.
எடியும் ஜீனும் திருமணம் செய்து ஒரு வீடு வாங்கினர்.
எடி மற்றும் ஜீன் குழந்தை பெற நினைத்தனர்,
ஆனால் செய்யவில்லை.
ஒவ்வொரு நாள் காலையும் எடி ஜீனுக்கு முத்தம் கொடுத்து விட்டு,
வீட்டை விட்டு செல்கிறான்...
மற்றும் ஜீன் தனிமையில் இருக்கிறாள்.
ஐம் யுவர் வுமன்
நாசமா போற எடி. வா.
எடி, நீ கத்தரிக்கோலை பார்த்தியா? நான்...
நீ அதை அணிஞ்சிருக்கியே.
உனக்கு இது அழகா இருக்கு.
அது யார்?
அது நம் குழந்தை.
சில சீட்டுக்கள் இருந்தன.
நீ ஏதும் சொல்ல போவதில்லையா?
இது கேவலமான தமாஷா எடி? எனக்கு இப்போ ரசிக்க முடியல.
இல்லை.
இது ஒரு குழந்தை, ஜீன்.
அது எனக்கு தெரியுது.
எல்லாம் சரியாக வந்தது.
இது நம் குழந்தை.
இங்க வா. பார்.
இதோ நீ...
நீ எங்கேயிருந்து...
இப்போ வேண்டாம், ஜீன்.
இது உன் குழந்தை.
அவன் பெயர் என்ன?
அது உன்னை பொறுத்தது.
ஏதாவது கருகுதா?
ஆம்.
இன்னொரு முட்டை எங்கே?
தரையிலே.
பார்க்கறேன். நான் பார்க்கறேன்.
இன்று இரவு வீட்டில் இருக்க மாட்டேன். பரவாயில்லையா?
என் ஊசி பட்டாசு.
எடி, நான்...
என்ன?
ஒன்றும் இல்லை.
ஏய்.
அதை பத்தி கவலைப்படாத.
உன் முட்டை எப்பவும் நல்லா இருக்காது.
ஹே. உள்ளே வா. பார்த்ததில் சந்தோஷம்.
ரால்ஃப், ஆமாம்.
வா. வா. நான் மிகவும்...
ஹே, பார்த்து பேசு. குழந்தை இருக்கு.
சரி, சரி, எனக்கு தெரியும்.
ஒரு நொடி பொறு.
ஜிம்மி.
நீ நலமா?
ஆமாம். ஏன்?
நீ என்ன செய்றே?
யாரும் இங்கே இல்லையே?
நீ என்ன சொல்ற?
இன்னிக்கு ராத்திரி என்னமோ நடந்தது. நாம போகணும். இப்பவே, ஜீன்!
வா, வா. போலாம்.
-ஜிம்மி, நீ இங்க என்ன செய்யற? -போ. ஹாலை தாண்டி.
ஏன் எடியோட பீரோகிட்ட இருக்கே?
உனக்கு பாக் செய்ய நேரம் இல்ல. வழில வாங்கிக்கலாம்.
கொஞ்சம் மெதுவா. என்ன நடக்குதுன்னு எனக்கு புரியல.
காலுடன் பேசி நீ எங்க போறதுன்னு முடிவு செய்யலாம்.
கால் யாரு? எடி எங்க?
இது 200 ஆயிரம்.
கால் சமாளிப்பான். ஆனா நீ வெச்சுக்கோ.
எடி ஒகேயா?
அவனிடம் 10 ஆயிரம் கொடு, அப்பறம் பார்த்துக்கலாம்.
-அவன் உன்னுடன் இருந்தால். -அவன் இதெல்லாம் சொல்ல சொன்னானா? என்ன...
ஜிம்மி, ஜிம்மி, நிறுத்து, நிறுத்து.
ஜிம்மி, இது நான். இது ஜீன்.
என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லு.
பையை எடுத்துக்கோ, கண்ணே.
குழந்தையை எழுப்பு.
நான் கால்.
எடி வீட்ல இருக்க மாட்டேன்னு சொன்னான். ஆனா எப்பவும் சொல்வான்.
நடு ராத்திரி முழிச்சா அவன் என் பக்கத்தில் இருப்பான்.
எனக்கு என்ன நடக்குதுன்னு புரியல, நீ யாரு
ஏன் இதெல்லாம் நடக்குதுன்னு தெரியல.
அவன் இந்த மாதிரி இருக்க மாட்டான்.
ஏதோ சரி இல்லன்னு அவனுக்கு தெரியும் போல.
பசிச்சா அழுவான், ஆனா இப்போதான் சாப்பிட்டான்.
குழந்தைங்களை பத்தி சொல்லுவாங்களே?
அவங்களுக்கு ஒரு ஆற்றலை உணர முடியும்,
மறைக்க முயற்சி பண்ணா கூட, அவங்களுக்கு தெரிஞ்சுடும்.
உனக்கு இருக்கா?
இல்லை.
என் வீட்லேந்து துரத்தி விட்டாங்க, இன்னும் மோசம், ஒரு தெரியாத ஆளோடு...
-எடி என்னன்னு தெரியும்ல? -ஒரு திருடன், திருட்டே பிழைப்பு?
-தெரியும். -என்ன நடக்குதுன்னு தெரியும்.
நீ யாருன்னு தெரியாது, ஆனா...
என்னால நீயும் குழந்தையும் பத்திரம்.
ஹாரி.
-மன்னிக்கணும்? -குழந்தை பேர்.
அவன் பேர் உனக்கு தெரிஞ்சா நல்லா இருக்கும்.
அவன் பரவாயில்லையா?
தெரியல.
நீ அவனோட வேலை செய்யறயா?
செஞ்சிட்டிருந்தேன்.
எங்க போறேன்னு புரிஞ்சுப்போம்னு ஜிம்மி சொன்னான்.
-எனக்கு ஒரு அக்கா இருக்கா. -அக்கா கூடாது.
-எத்தன நாள் வெளியே போயிருப்போம்? -தெரியாது.
அப்போ நான் எங்க இருப்பேன்னு உனக்கு தெரியாது,
எவ்வளோ நாள்னு தெரியாது, எடி நல்லா இருக்கானான்னும் தெரியாது.
-அவனை கூப்படறேன். அவன் சொல்லட்டும். -கூடாது.
-என் புருஷன பத்தி பேசற. -அவன் எங்கன்னு யாருக்கும் தெரியாது.
நீ கூப்பிட கூடாது ஏன்னா அவன் எங்கன்னு தெரியாது.
யாராவது தேடறாங்களா?
எல்லாரும் தேடறாங்க.
அவங்க உன்னையும் தேடறாங்க.
நல்ல வீடு.
பூங்கா பக்கத்துல.
ஸ்ட்ரோலாரோட நடக்க பிடிக்கும்.
ஏன் அதை பத்த வெக்கல?
அது எனக்கு நல்லதில்லன்னு சொன்னாங்க.
என்ன பிரயோஜனம்?
அது உதவும்.
கடவுளுக்கு நன்றி.
அவனை பாத்தா...
இப்போ நல்லா இருக்கான்.
நல்லவேளை குடிக்கறான்.
அவனுக்கு உணவு கொடுப்பது சுலபம்...
நான் வெளிய போறேன்.
என்ன சொல்ற?
இதால...
அது பரவாயில்ல. அவன் நல்லா இருக்கான். பாரு?
-கால்? -என்ன?
ஹாரி.
என்னவோ தப்பு. அவன் உடம்பு சுடுது. தொட்டு பார்.
நாம் ஆஸ்பத்ரிக்கு போகணும்.
இல்ல. மனுஷங்க கூடாது. அவங்க கேள்வி கேட்பாங்க.
ஆஸ்பத்ரிக்கு தகவல் வேணும்.
எல்லாரும் தேடறாங்கன்னு சொன்னது ஏன் புரியல உனக்கு? முடியாது ஜீன்.
ஜீன்.
சார்?
மேடம்?
சார்?
மன்னிக்கணும்.
பின்னாடி திரும்பாத.
மேடம், நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா?
என்ன?
தொடு.
விட்டிடுச்சு.
மன்னிக்கணும்?
குழந்தைக்கு ஜுரம், ஆனா இப்போ பரவாயில்ல...
கார்லேந்து இறங்கு.
என்ன பிரச்சனை?
கார்லேந்து இறங்கு.
ஆனா, குழந்தை தூங்கறான்.
பொறு. கால். கால்!
-என்ன நடக்குதுன்னு புரியல. -அவர் சொல்றதை செய்.
-நிச்சயமா நல்லா இருக்கீங்களா? -ஆம்.
இவன் உங்களை தொந்தரவு செய்யலையே?
மேடம், நீங்க ஏன் இவனோட இருக்கீங்க?
அவன் என் புருஷன்.
ஏதாவது பிரச்சனையா?
நீங்க ஏன் கார்ல தூங்கிட்டு இருந்தீங்க?
-மன்னிக்கணும் ஆஃபீசர். நாங்க... -நான் அவங்களை கேக்கறேன்.
நாங்க புது வீட்டுக்கு போறோம்.
அந்த உற்சாகத்தில ராத்திரி பூரா கார் ஓட்டி அங்க போய் தூங்க நினைச்சோம்.
ஆனா அப்போ...
தெரியல. சுமார்... அப்போ என்ன மணி இருக்கும், கண்ணே?
சுமார் 1:00 இல்ல 2:00?
சரி. சுமார் 1:00 இல்ல 2:00. கொஞ்சம் அசதியா இருந்தது,
எனக்கு குழந்தையை பத்தி கவலை, அவன் ஜுரம் எல்லாம்,
அதனால நிறுத்த சொன்னேன். ஒரு மோட்டலுக்கு கூட ஓட்ட சொல்லல.
அது என் தப்பு, ஆஃபீசர்.
உங்களுக்கு குழந்தைங்க இருக்கா?
அப்போ அம்மாக்கள் எப்படி இருப்பாங்கன்னு தெரியும்.
இனிமே இப்படி நடக்காது. சத்தியம்.
நடக்காம பாத்துகோங்க.
அப்படி பொய் சொல்ல முடியும்னு நினைக்கல.
என்ன?
வெள்ளை குழந்தைய பெத்திருக்கேன்.
சமையல் அறைல எல்லாம் இருக்கு.
பால், முட்டைகள்,
ரொட்டி,
வாழைப்பழம், பிஸ்கட்,
பாஸ்டாவும்.
டைனிங் அறை.
டெலிவிஷன்.
உன் அறையும் குழந்தையின் அறையும் மேல இருக்கு.
நீ கேட்ட ஃபார்முலா, டயாபர், சில மருந்து, அவனுககு மறுபடி ஜுரம் வந்தா.
மாடி மேஜை ட்ராயருக்குள்ள போன் இருக்கு.
அவசர நேரத்தில் அதை வெளிய எடு,
பிளக்ல போட்டு இந்த எண்ணை அழை.
சரியா?
நீ வேற யாரோடையும் பேச கூடாது.
நண்பர்கள், சந்தித்தவர்கள்.
கதவை பூட்டி வைக்க மறக்காதே.
-நீ ஏன் எல்லாத்தையும் சொல்ற... -எப்போ முடியுமோ வருவேன்.
முடியுமோவா?
-எப்போ வீட்டுக்கு போவோம்? -பொறுமையா இரு.
-ஜிம்மி நீ ஏற்பாடு செய்வேனான்... -ஜீன்.
...நான் எப்பவும் தனியா இருந்ததில்ல.
-ஒரு நிமிஷம் வேணும்... -இப்படித்தான் இருக்கணும்.
-எடி உன்னை எங்க கூட இருக்க விரும்புவான். -என்னால முடிஞ்சதை செய்யறேன்.
ரெண்டு பேரும் எவ்வளோ முடியுமோ அவ்ளோ செய்யலாம்.
யார் இதெல்லாம் செஞ்சது?
எடிக்கு இன்னும் நண்பர்களிருக்காங்க.
"இன்னும்"னா என்ன அர்த்தம்?
கால்.
பூங்காவுக்கு என்ன ஆச்சு?
பூங்கா இல்ல.
ஹலோ?
ஹலோ? இது பக்கத்து வீட்டுகாரர்.
ஹை.
எல்லாம் நல்லா இருக்கா?
நிச்சயமாக.
இல்லை. உன்னை பயமுறுத்தல.
என் நண்பர்கள் இந்த வீட்டில வருஷ கணக்குல இருந்தாங்க.
இங்க புதுசா ஒருத்தரை பாக்க நல்லா இருக்கு.
நான் எவலின்.
மேரி.
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ரெண்டு வீடு தள்ளி இருக்கேன்.
என் கணவர் சில வருஷத்துக்கு முன்னே இறந்தார்.
எப்போ எந்த உதவி வேணும்னாலும்...
நன்றி.
சரி.
குட் பை.
-உன் குழந்தை பேர் என்ன? -ஹாரி.
ஹாரி.
ஹாரியும் மேரியும்.
கேண்டிகிராம்.
ஆனா என் பொண்ணு இங்கேருந்து போனதும் மறுபடி கஷ்டமாச்சு.
டெலிவிஷன் ஓடும்போது நான் தனியா இருப்பது மறந்துடும்.
இது அருமையா இருக்கு.
செய்யறது ரொம்ப சுலபம். ரெசிபி தரேன்.
நான் மோசமான சமையல்காரி.
கேக்கறது தப்பு இல்லன்னா கேக்கறேன்? ஹாரி ராத்திரி பூரா தூங்கறானா?
மன்னிக்கணும். அவன் அழறது கேக்குதா?
-நான் அவனை... -இல்ல, இல்ல கண்ணு.
அது சும்மா...
நீ ரொம்ப சோர்வா இருக்க போல.
ரொம்ப சோர்வா இருக்கேன்.
எப்பவுமே சோர்வா இருக்கேன்.
அவன் தூங்கும்போது அவன் அழறது கேக்குது.
உன் புருஷனுக்கு என்ன ஆச்சு?
நான் நோண்டறேன்.
நான் சும்மா...
கழிவறை எங்கே?
மாடியில், ஹாலின் கடைசில.
உங்க நண்பர்கள் இங்க இருந்ததா சொன்னீங்களே?
மன்னிக்கணும்?
உங்க நண்பர்கள் இங்க இருந்ததா சொன்னீங்களே. கழிவறை.
ஆமாம். நீ சொல்வது சரி.
நான் நினைச்சத காட்டிலும் சீக்கரம் வயசு ஆகுது.
எவலின்?
எவல்...
நீ நல்லா இருக்கியா?
நல் இரவு.
எடு, எடு, எடு.
ஹலோ?
நாசம்.
எவலின்?
எவலின்? எனக்கு தெரியும் இது...
ஜீன்?
உக்காரு.
எடி எங்க?
உனக்கு தெரியும்னு தெரியும்.
எனக்கு ஒண்ணும் தெரியாது.
குழந்தையின் வாயை மூடு.
-அதுக்கு என்ன? -நான் நிக்கணும்.
-குனிந்து இரு. -அவனை ஆட்டணும்.
-இல்லை. அது... -என்னை நிக்க விடு.
-இல்லை. ஒகே, அவன்... -அவன் காதுகளை மூடு.
இரு...
-யாரையும் அப்படி கொல்ல முடியாது. -யார் என்ன, ஜீன்?
-எனக்கு அது ஏதும் வேண்டாம். -விளக்கியிருக்கலாம்.
-கொல்வதை பார்த்தாள்! -அவள் குற்றமற்றவள்.
-உனக்கு எப்படி தெரியும்? -அவள்... எது?
-அவர்களுக்காக வேலை செஞ்சிருக்கலாம். -இருக்காது.
அது உனக்கு தோணலன்னு சொல்றயா?
அவள் அப்பாவியாக இருந்தால்?
நீ அவளை உள்ளே விட்டதும் அவள் உயிர் போச்சு!
நான் சொன்னேன், ஆட்கள் கூடாது.
-விரலை உபயோகி. -வேலை செய்யாது.
-வேலை செய்யும். -பசில இருந்தால் செய்யாது.
-அவனுக்கு பசியா? -ஆம்.
-அப்போ பால் குடு! -என்னால் முடியாது.
-நான் பாக்காதது இல்ல. -முடியாது!
என்னால் குழந்தைகள் பெற முடியாது.
எடி கவலை இல்லன்னு சொன்னான்.
என்னை விரும்ப அது காரணம் இல்லை.
என்னை காதலிப்பதாகவும் ஒரு வழி கண்டு பிடிப்பதாகவும் சொன்னான்.
ஆனால் எங்களால் தத்தெடுக்க முடியவில்லை
அவன் குற்ற பதிவு தான் காரணம்.
தெரிந்த விஷயம்.
பின் ஒரு நாள் ஒரு குழந்தையுடன் வந்தான்.
"அது யார்?" என்று கேட்டேன்.
சிரித்து கொண்டே, எடி,
"அவன் நம்முடையவன்" என்றான்.
அந்த பெண் அவதியில் இருந்தாள்.
எடிதான் பணம் கொடுத்தான்.
சிறந்த டாக்டர்கள். எல்லாத்துக்கும்.
அவள் அப்பா அவளை ஒதுக்கி வைக்க இருந்தார் ஆனா எடி அவரை சமாதானப் படுத்தினான்.
எல்லாரோட உயிரும் அன்னிக்கு காக்கப்பட்டதுன்னு சொன்னான்.
அவன் அம்மாவை பற்றி யோசிக்கறேன்.
நான் எப்பவும் அவளை நினைக்கிறேன்.
உனக்கு யாராவது இருக்காங்களா?
என்ன?
நீ எங்கிட்ட சொல்லமாட்ட.
எனக்கு குழந்தை பிறக்காதுன்னு
தெரிஞ்சவுடன், ஆசையை அடக்கினேன்.
அது தேவலையோன்னு தோணியது.
இந்த மாதிரி வாழ்க்கைல குழந்தையை கொண்டுவர கூடாது.
எடி ஒரு குற்றவாளி.
அதனால்தான் நான் இழந்துட்டே இருந்ததா நினைப்பேன்.
அதான் எனக்கு தங்காமல் போனது.
ஆனால் எனக்கு நிஜமா வேண்டியிருந்தது.
எல்லாத்தை விடவும் அதிகமா.
நான் வாழணும், இல்லயா?
ஒரேயடியா எல்லா ஆசையும் எரிச்சுட்டேன்.
யதார்தத்தைத் தவிர எல்லாத்தையும் அழிச்சுட்டேன்
அப்போ ஒரு நாள் எடி குழந்தையோட வந்தான்.
இது குழந்தை இருக்கற இடம் இல்ல.
சிரிப்பானா?
என்ன?
அவனை சிரிக்க வைப்பாயா?
நீ எதைப் பற்றி பேசற?
அவன் சிரிப்பதை கேட்டிருக்கியா?
நிச்சயமா சிரிப்பை கேட்டிருக்கேன்.
அப்போ, உனக்கு தெரியும்.
அவன் சிரிப்பான்.
அவன்...
என்ன?
எப்போ என்ன?
நான் பாடும்போது அதை செய்வேன்.
அவனுக்கு அது பிடிக்கும்.
அது வேலை செஞ்சுது அதனால செஞ்சுட்டே இருந்தேன்.
அது குழந்தைங்க பாட்டுகூட இல்லை.
அதை பற்றி பேசறப்போ அது விசித்திரம்னு புரியுது.
செய்.
அவன் தூங்கறான்.
எனக்கு புரியும்.
மாட்டேன்.
நீ ரொம்ப பயந்தா...
காலை மழையை பார்க்கும் போது
எனக்கு உற்சாகம் இருக்காது
இன்னொரு நாளை நேரிடணும்னு என தெரியும் போது
கடவுளே, அது என்னை அயர்ச்சியில் ஆழ்த்தியது
உன்னை சந்தித்த நாளுக்கு முன்
வாழ்க்கை கொடுமையாக இருந்தது
என் மன அமைதிக்கு நீதான் காரணம்
ஏனென்றால் நீ என்னை உணர வைக்கிறாய்
நீ என்னை என்னை உணர வைக்கிறாய்
நீ என்னை உணர வைக்கிறாய்
இயற்கையான பெண்ணாக உணர வைக்கிறாய்
பெண்
சரியா?
எதுக்கும் ஒரு முதல் தடவை இருக்குது.
பாண்ட்ரியில் இன்னும் டப்பாக்கள் இருக்கு, இது காலியானவுடன் உபயோகிக்க.
அலமாரியில் சில துணிகள் இருக்கு. தண்ணி பம்ப் இருக்கு.
வீட்டுக்கு பக்கத்துல நிறைய விறகு இருக்கு.
போன் இல்லை.
தொந்தரவு இருந்தது கிடையாது ஆனால் எதுக்கும்...
நாற்காலியை நகத்து.
அதை பின்னாடி.
மேஜையை பிடி, அந்த பக்கம் நகர்த்து.
அது தான் நான் ஒளிஞ்சுகிற இடம்...
சின்னவனா இருந்த போது.
இது உங்க குடும்பத்தோடது.
நான் சீக்கிரம் திரும்பி வருவேன்.
-என்னை விட்டு போறியா... -வேற நல்ல திட்டம் இருக்கா?
வீட்டில் இருக்கும் பணம் என்ன ஆகும்?
பணம் போயாச்சு, ஜீன்.
உன்னிடம் பணம் இல்லையா? எடி மாதிரி?
நான் எடிக்கு வேலை செஞ்சேன்.
நான் எடி இல்லை.
அப்ப நான், தற்காலிக வேலையா?
இது உன்னை பற்றி அல்ல, ஜீன்.
நாம கிளம்பின அன்னிக்கு எடி அவனுடைய பாஸ் மார்வினை கொன்னுட்டான்,
மார்வின் ஆட்கள் உன் வீட்டுக்கு போனாங்க,
ஜிம்மியை கொன்னாங்க.
யாருக்கும் எது என்னன்னு தெரியாது. அது...
நகரமே குழப்பத்துல இருக்கு.
அவ்வளவுதான் எனக்கு தெரியும்.
எடி யாரையும் கொல்ல மாட்டான்.
எடி ஒரு கொலைக்காரன், ஜீன்.
ரொம்ப நாளாவே அவன் அப்படித்தான்.
இப்போ அவன் எங்கே?
எனக்கு தெரியாது.
சத்தியமா?
நிஜமா தெரியாது.
உனக்கு யாரோ இருக்காங்க.
அந்த யாரோ இது உனக்கு நல்லதில்லைன்னு சொன்னாங்க.
உன்னை நேசிச்சதால அதை சொன்னாங்க.
அவனுக்கு பேர் இருக்கலை.
ஹாரி.
நான் ஹாரின்னு பேர் வெச்சேன்.
காரணம் இல்ல. எனக்கு பிடிச்ச பேர்.
நான் கர்பமான போது அந்த குழந்தைக்கு ஹாரின்னு பேர் வெச்சேன்.
யாருக்கும் சொல்லல.
இது முடிய எவ்வளவு நாள் ஆகும்னு நினைக்கற...
தீ.
சூடு.
ஆம்.
தீ.
சூடு.
அதை நான் செஞ்சேன்.
நான் செஞ்சேன்.
அம்மா!
என் மறைவிடத்தை கண்டு பிடிச்சிட்டாங்க.
நிஜமாக.
நான் டேரி. இது பால். அது ஆர்ட்.
மன்னிக்கணும். யாரு?
டேரி. காலுடைய மனைவியா?
அங்கேருந்து வெளிய வந்து சாமான் எடுக்க எங்களுக்கு உதவலாமே?
வா. ஒரு கை குடு.
அது...
காலுடைய அப்பா.
நீ எடியோட மனைவி.
உனக்கு எடியை தெரியுமா?
ஆம். எனக்கு தெரியும்.
பால், விறகை சரி பார்ப்பியா, கண்ணே?
அப்போ... எடி காலுடன் வேலை செஞ்சானா?
என்கிட்டே ரொம்ப சொல்ல மாட்டான்.
கால் மூளையுள்ளவன்.
கால் வந்து...
-இங்க வருவான். -அவன்...
காலை பற்றி கவலைப்படாதே.
முடிந்தது போல!
எனக்கு திரும்ப தூங்கணும்.
இப்போ தெரியுது காலுக்கு எங்கேருந்து வருதுன்னு.
அவன் குழந்தையோட நல்லா இருக்கானா?
டேரி அவளுடைய முதல் கணவன் சரியில்லைன்னு சொன்னா.
-நான் அவனுக்கு உணவூட்ட இருந்தேன். -வேண்டாம்.
நடு இரவில் நாம சாப்பிடுவதில்லை.
அதை அவன் கத்துக்கணும்.
எல்லாம் சரியா?
எல்லாம் சரி. தூங்கு.
பால் சின்னவனாக இருந்தப்போ
கொஞ்ச நாள் ஒரு பழைய விடுதில இருக்க வேண்டி இருந்தது.
-செயின்ட் ஃபிரான்சிஸில். -எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.
ஏன்?
பாதுகாப்புக்காக.
அது கறுப்பரின் சொந்தம், கறுப்பர் நடத்தியது,
மக்கள் தம் வாழ்க்கையை சரி செய்து கொள்ள போகும் இடம்.
அது ஒரு மத்திய இடம்.
ரொம்ப நல்லதுனு இல்ல, ஆனா அவங்க முன் இருந்த நிலைக்கு பரவாயில்லையா இருக்கும்.
"தளர்ச்சி ஓங்கும்பொழுது மனத்திடம் தழைக்கவும்."
செயின்ட் ஃபிரான்சிஸ் வேண்டுதல் தெரியுமா?
கத்தோலிக பள்ளியிலிருந்து நான் தக்க வைத்த ஒரே விஷயம்.
எல்லாத்திலும் பழைய வாசனை. சிலப்போ கழிவறை வேலை செய்யாது.
ஆனால் பாலுக்கு ரொம்ப பிடித்தது.
ஹாலில் ஒரு போன் இருக்கும், அது அடிக்கும் போதெல்லாம் அவன் ஓடி எடுப்பான்.
சுட்டியான கால்களோடு, ஒரு பதிலளிக்கும் சேவை போல.
நீ ஒளிஞ்சுட்டு இருந்திருக்கே.
பால், பட்டாணிகளை சாப்பிடு.
பட்டாணிகளை என்ன செய்த?
ஏதாவது பிரச்சினையா?
அவை டப்பாவிலிருந்தவையா?
ஆமாம்.
நல்லா இருக்கு.
உப்பு, மிளகு, கொஞ்சம் வெண்ணெய்,
கொஞ்சம் நேசம்.
டப்பாவிலிருந்து நேரே சுட வைப்பியா?
நான் மோசமான சமையல்காரி.
குடும்பத்துக்கு சமைப்ப, இல்ல?
ஆமாம், ஆனா...
அப்போ நீ உலகிலேயே சிறந்த சமையல்காரி.
இங்க வரும்போது காலுக்கு ஐந்து வயது.
நீங்க திருமணமானவரா?
ஆம்.
என் மனைவி நான்கு வருடம் முன் இறந்தாள்.
கால் எதைப்பற்றியும் பேசமாட்டான்.
குடும்பமோ எதுவோ.
தொழில் அபாயம்.
நான் ஒரு துப்பாக்கியை எடுக்க போறேன்.
அது காலி.
உபயோகிச்சு இருக்கியா?
இந்த மனிதர்களும் அவர்கள் துப்பாக்கிகளும்.
என் புருஷன் என்னை காரை கூட ஓட்ட விடமாட்டான்.
யார் வேணா சுட கத்துக்கலாம்.
கஷ்டமானது என்னன்னா அந்த நேரத்துல நீ என்ன செய்யற என்பதுதான்.
பயிற்சி செய்யும் போது,
ட்ரிகரை இழுக்கும் போது...
அழுத்தம், குறி எல்லாம் யோசிக்கணும்,
ஆனா யோசிக்க வேண்டியது
நிஜமா நடக்கறச்சே என்ன செய்வேன்னு.
இதோ...
பளுவை சமாளிக்க பழகு.
ஆர்ட் எதுக்கு எனக்கு துப்பாக்கி கத்து கொடுத்தார்?
பால், தாத்தா எங்க இருக்கார்னு பாரு?
எங்க வீட்டுக்கு வெளியே சிலர் இருந்தாங்க.
நீங்க நகரத்துல வாழறீங்களா?
ஆம். முதல்ல கால் பயத்துல சந்தேகபடறான்னு நெனைச்சேன்,
ஆனா ரெண்டு இரவுக்கு பின் எங்களை அனுப்பிச்சுட்டான்.
பின்னாடியே வரேன்னான்.
அடுத்து என்ன வந்தாலும் நீ தயாரா இருக்கணும்னு நெனைச்சேன்.
என்ன வரும் அடுத்தது?
எனக்கு தெரியாது,
ஆனா இதை முன்னாடியே அனுபவிச்சிருக்கேன்.
அன்னிக்கு ஆர்ட் என்னவோ சொன்னார்.
என்ன?
எடி உன்னோட முதல் புருஷன்.
ஆர்ட் சொன்னாரா?
நான் அப்படி புரிஞ்சுகிட்டேன்.
எடி இதையே உனக்கும் செஞ்சானா?
காலுக்கு முன்னாடி?
இப்ப மோசம் ஏன்னா எங்களுக்கு குழந்தை இருக்கு.
உனக்கு எதுவும் மோசமில்லை.
உனக்கு அது தெரியாது.
எனக்கு தெரியும்.
எடி என்கிட்டே இன்னொரு மனைவி இருந்ததா சொல்லலை.
நிறைய விஷயம் சொல்லல.
அவங்க அதுதான் செய்வாங்க.
டேரி.
முழிச்சிட்டு இருக்கியா?
ஏதோ சரியா இல்லை.
நம்ம காலையும் எடியையும் கண்டுபிடிக்கணும்.
நீ கவலைபடறதை நிறுத்து...
எல்லாரும் நான் என்ன செய்யணும்னு சொல்ல வேண்டாம்.
என்ன?
நான் போக இருந்தேன்.
நீங்க தூங்கும் போது போக இருந்தேன்.
கால் கஷ்டத்தில் இருக்கான்னு தெரியும்.
மன்னிக்கணும்.
ஆர்ட் உங்கிட்ட காலைல சொல்ல இருந்தார்.
நான் உன்கூட வர்றேன்.
நீ என்னை தடுக்க முடியாது.
நான் என்ன செய்யணும்னு நேரா சொல்ல மாட்டேங்கறாங்க,
ஏன்னா அதுக்கு பதில் இல்ல.
யாருக்கும் எதுவும் தெரியல,
அதனால நான் வரேன்.
நான் வரேன்.
முடிச்சுட்டியா?
-ஆம். -சரி.
சரி, அப்போ நான் வர்றேனா?
அததான் சொல்லிட்டயே.
சரி.
அந்த ரெண்டு கருப்பு ஜன்னல்கள்.
அதுதான் எங்க வீடு.
எப்பவும் ஒரு விளக்கு போட்டு வெச்சிருப்போம்.
இத உன் பாக்கெட்டில் வை.
அது இருக்குன்னு உனக்கு தெரியும்.
நாம ஒரு இடத்துக்கு போகணும்
அங்க போனவுடனே நீ நான் சொல்றதை கேக்கணும், சரியா?
யார் கிட்டயும் நீ யார்னு சொல்ல கூடாது. இது பாதுகாப்பான இடம் இல்ல.
நமக்கு வேற உடைகள் தேவை.
ஹலோ, அழகியே.
வேணுமா?
இல்ல.
நன்றி.
அங்க இருக்கான் பாரு? அவன் மைக்.
இங்கயே இரு. தனியா இரு.
-இது பழைய பட்டாசு. -என்னை பழசுன்னு சொல்லாத, முட்டாள்.
இங்க வா. எப்படி இருக்க.
அவளை திரும்பி பார்ப்பேன்னு நினைக்கல.
அவளை எப்படி தெரியும்?
எனக்கு தெரிஞ்சவனோட மனைவி.
எடி?
உனக்கு எடியை தெரியுமா?
இப்போதான் சொன்னா.
அது மோசமான விஷயம்.
என்ன?
உனக்கு தெரியாதா?
ஜாக்கிரதையா இரு.
அவனோட எல்லாத்தையும் எடுத்துகிட்டா.
எல்லாத்தையும்.
ஆனா ஒரு புது வாழ்க்கையையும் புது குடும்பத்தையும் தொடங்கினான்...
இந்த மோசமான இடத்திலிருந்து தள்ளி வெச்சான்.
அவளை மறுபடி பார்ப்பேன்னு நினைக்கல.
என்னமோ நடக்க போகுது. நாம் போகணும்.
பால் எடியோட மகன்.
இப்போ இல்ல, ஜீன்.
என்கிட்டே ஏன் சொல்லல? எடி என்கிட்டே எதுவும் சொல்ல மாட்டான்.
என்னோட நல்லதுக்குன்னு,
உன்னையும் காலையும் போல, ஆனா இனி நம்பமாட்டேன்,
இதெல்லாம் நிஜமா, இல்ல நீயும் மத்தவங்களை போலதானா?
நாசம்! மைக்!
வா.
என்ன செய்யற?
இங்க இரு.
நீ நல்லா இருக்கியா?
பரவாயில்லை.
நீ நலம்தான்.
பரவாயில்ல. நீ நலம்.
நன்றி.
செயின்ட் ஃப்ரான்சிஸ் ஓட்டல்.
அறை 12.
நான் உனக்காக திரும்பி வந்தேன்,
ஆனா நீ போயிட்ட.
ஹை.
மணமான வருஷம் எடிக்கும் எனக்கும பால் பிறந்தான்.
சீக்கிரமே, அவன் என்ன செய்றான்னு கண்டுபிடிச்சேன்.
போக ஆசைப்பட்டேன்,
ஆனா எடி இதுதான் கடைசி வேலைன்னு எங்கிட்ட சத்தியம் செய்தான்.
அப்படி ஆகல. எப்பவும் ஆகல.
கால் எடியின் ஆள்,
ஆனா அவனுக்கு பிடிக்கல. எடி மாதிரி இல்ல.
அவனை பயப்படுத்தியதுன்னு நினைக்கிறேன்.
ஆனா எப்பவும் இருந்தான். எப்போதும்... சீரா.
ஒருத்தருக்கொருத்தர் உண்மையை பகிர்ந்தோம், கடைசில,
காதலிச்சோம்.
எடிகிட்டேருந்து மறையத்தான் நீ இங்கிருந்திருக்கே.
ஒரு திட்டம் இல்லாம வந்தோம்.
பதட்டப்பட்டு இங்கேருந்து போனோம்.
அப்போ எடி எங்களை கண்டுபிடிச்சான்.
எங்களை ரொம்ப நேசிச்சதால் காயப்படுத்தல,
ஆனா பதிலுக்கு ஏதாவது கிடைக்காம எங்களை அவன் விடறதா இல்ல.
அதனால ஒரு ஒப்பந்தம் போட்டோம்.
ஒண்ணா சேர்வோம்,
வெளியேறுவோம்,
ஆனா ஒரு நாள் எடி அழைப்பான்
அப்போ காலால இல்லன்னு சொல்ல முடியாது.
அதுதான் நான்.
அது நீ.
நான் பல்கலைகழகத்துல வேலை செய்யறேன்
கால் ஒரு நிறுவனத்தில்.
பால் அது அவன் அப்பான்னு நினைக்கறான்.
நல்ல அப்பாவும் கூட.
காலம் போகப்போக, எல்லாம் தாண்டியாச்சுன்னு நினைச்சோம்.
வெளியே வந்தாச்சுன்னு நினைச்சோம்.
பழசை பொட்டியில் போட்டு,
அந்த பொட்டியை ஒரு ரகசிய ட்ராயர்ல வெச்சு
அது அப்படியே காணாம...
போகும்னு நினைச்சோம்.
வருத்தப்படறேன்.
க்ளப்ல இருந்த மைக், மோசமானவன்.
எப்பவுமே. அது ஆபத்தான இடம்னு எனக்கு தெரியும்.
எடி மார்வினை கொன்னதிலேந்து அப்படித்தான் இருக்கு.
ஆனா அங்க போறதுதான் நமக்கு ஒரே வழியா இருந்தது.
என்ன சொல்ற?
நான் இந்த நகரத்துல இருக்கற செய்தி காலுக்கு போகும்.
தெரிஞ்சவுடன் கால் நம்மை கண்டு பிடிப்பான்.
மைக் எடி கூட வேலை செய்றானா?
சில வேலைகளை சேர்ந்து செஞ்சாங்க.
அப்பறம் எடி அவன் காதை சுட்டான்.
மைக் உன்னை "பட்டாசுன்னு" சொன்னான்.
அது...
சொல்லாதே...
இப்போ என்ன செய்ய போறோம்?
காத்திருப்போம்.
ஹலோ?
டேரி, முன்னால சில ஆட்கள் இருக்காங்க.
பின் வழியா போகலாம்.
நன்றி.
நான் அங்க சந்திக்கிறேன்.
ஜீன், உன் காதில் என்ன விழுந்தாலும்,
நடந்துட்டே இரு.
டேரி, நீ சொன்னாயா?
டேரி, நீ எங்க போற?
டேரி எங்க?
அவ இங்க சந்திப்பதாக சொன்னா.
பாலும் ஹாரியும்?
உன் அப்பா கூட. காபின்ல.
உங்களுக்கு ஏதாவது வேணுமா?
-காஃபி. -இரண்டு.
நீ நல்லா இருக்கியா?
எடி செத்துட்டான்.
இதோ இந்தாங்க.
ஒரு வழியா மழை நின்னுடுச்சு.
வேற ஏதாவது?
இல்ல. நன்றி.
நான் வேலை தேடிப்பேன்.
என்ன?
ஒரு அபார்ட்மென்ட்.
தூரத்துல எங்கயாவது.
ஹாரி அங்கே வளரலாம்.
இது எதுவும் அவனுக்கு ஞாபகம் இருக்காது.
எனக்கு எல்லாம் தெரியும், கால்.
உனக்கு உதவி வேணுமா?
நான் நலம்.
அவ எங்க?
அவ வருவா.
அதை எடி செஞ்சானா?
நான் போகும் முன்னே இறந்து விட்டான்.
-வில்சன் தெரு பாலம் வழியா போ. -ஆனா அது தூரமாச்சே.
-சென்ட்ரல் வழியா போகாதே. -ஏன்? வண்டியை விட்டோம்.
-டேரி. -பசங்ககிட்ட போகணும்.
மைக்கோட ஆளுங்க வெளிய இருக்காங்கன்னு சொன்ன. அவங்கள நான் நம்பல.
அந்த மடையன் இன்னும் உயிரோட இருக்கானா.
எடி செத்துட்டான்.
அவனுக்கு அது தெரியாது.
யாரோ நம்மை தொடரறாங்க.
அவன் போயிட்டான்.
கால்?
டேரி?
இல்ல, இல்ல, இல்ல. டேரி? கால்!
இல்ல! இல்ல! டேரி!
கால்!
இது அவளா?
வாயை மூடு.
-என்ன நடக்குது? -வாயை மூடு.
-இது ஜீன்? -ஆம்.
எடியின் மனைவி?
கடவுளே!
நான் இந்த மடையனை வாயை மூட சொல்லலையா?
உன்னை சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
க்ளப்பில் இருந்தது நீன்னு எனக்கு தெரியல.
எடி எங்க?
எடி இறந்துட்டான்.
ஜீன், ஜீன், ஜீன்.
அப்படி செய்யாதே.
என்கிட்ட பொய் சொல்லாத.
இந்த தருணத்தில எல்லாம் முடியும்னு தெரியலையா உனக்கு?
நீ...
டேரி?
சரி. சரி.
நான் நலம். நான் நலம்.
சரி.
போ.
நான் மைக்கை கொன்னேன்.
ஜீன்...
என்னால நகர முடியல.
ஆர்ட்!
எல்லாம் சரியாயிடுச்சு. உன் அம்மாவும் அப்பாவும் வெளியே இருக்காங்க.
சரி கண்ணே.
உன் அம்மா இங்க இருக்கேன்.
சரி. சரி. நாம ஒரு விளையாட்டு ஆடப் போறோம்.
கண்ணை மூடிக்கோ. நான் சொல்றவரைக்கும் திறக்கக் கூடாது.
சரியா?
திறக்க சொன்னவுடனே, திரும்பி பார்க்க கூடாது. சரியா?
சரி, பால்.
கண்ணை மூடு.
ஒரு பெரிய படி வருது.
படி. இன்னொரு படி.
மூடியே வெச்சிரு, பால்.
சரி, பால். கண்ணை திற.
பின்னால பார்க்க கூடாது.
ஐம் யுவர் வுமன்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Sobana
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்