1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,584 --> 00:00:45,412
ODAMDA

4
00:00:51,440 --> 00:00:54,880
Hostes olarak çalışmaya başladığımda,

5
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
iyi arkadaşlar edinmeye başladım.

6
00:00:57,360 --> 00:01:01,360
Çünkü aktrislerle,
paraları olmadığı için,

7
00:01:01,440 --> 00:01:04,360
ekstra olarak bu işi yapan
birçok kızla tanıştım.

8
00:01:04,440 --> 00:01:06,560
Birlikte takıldığım kızlar
işte bunlardı.

9
00:01:07,320 --> 00:01:11,080
20 yaşındayken Brossart ile evlenmemiş
olsaydım, ve savaş olmasaydı,

10
00:01:11,200 --> 00:01:16,720
ben de bir aktris olmayı
deneyebilirdim.

11
00:01:16,800 --> 00:01:18,440
Hoşuma da giderdi.

12
00:01:20,160 --> 00:01:23,160
Çok zor zamanlardı.

13
00:01:23,920 --> 00:01:27,320
Zor zamanlardı evet,
ama yine de mutsuz değildik.

14
00:01:29,160 --> 00:01:30,440
Hayır...

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,200
Çünkü hayatta başka bir şey görmemiştik.

16
00:01:34,680 --> 00:01:36,900
Tek bildiğin bundan ibaret olunca
mutsuz olman imkânsız.

17
00:01:38,320 --> 00:01:40,520
Savaş başladığında 10 yaşındaydım.

18
00:01:41,840 --> 00:01:45,680
Çok küçüktük ve savaşa alışmıştık.

19
00:01:45,760 --> 00:01:48,240
Bize o kadar da kötü gelmiyordu.
Pek umursamıyorduk.

20
00:01:49,600 --> 00:01:53,480
Sobamız, yiyeceğimiz,
hiçbir şeyimiz yoktu.

21
00:01:53,640 --> 00:01:58,600
Sabahın 8:00'inde, soğukta,

22
00:01:58,680 --> 00:02:02,000
şarkı söyleyerek yüzmeye giden
Almanlarla birlikte okula giderdik.

23
00:02:06,000 --> 00:02:09,600
Buz tutmuş kaldırımlarda,

24
00:02:09,680 --> 00:02:13,200
ölü kediler olurdu.

25
00:02:14,160 --> 00:02:16,000
Savaş eğlenceli değildi.

26
00:02:16,560 --> 00:02:18,040
Ama sinema vardı!

27
00:02:20,800 --> 00:02:22,600
Ve şarkı söyleyen annem.

28
00:02:24,040 --> 00:02:26,600
Dramatik bir sopranoydu annem.

29
00:02:27,040 --> 00:02:28,520
Her şarkıyı söyleyebilirdi.

30
00:02:29,600 --> 00:02:31,680
"La Traviata"yı söyledi mi peki?

31
00:02:32,040 --> 00:02:34,040
Elbette.
Opera şarkılarını söyleyebilirdi.

32
00:02:34,160 --> 00:02:35,800
- Ya "La Traviata"?
- Evet.

33
00:02:39,840 --> 00:02:42,280
Sesi böyle iyi mi?

34
00:02:43,160 --> 00:02:44,920
Bir müzik ziyafeti çekeceğiz kendimize...

35
00:02:46,040 --> 00:02:47,800
Çok güzel. Çok güzel.

36
00:02:49,680 --> 00:02:53,720
Görüyorsun ya, hareket etmeyerek,
operaya gitmeyerek,

37
00:02:54,400 --> 00:02:57,280
parayı böyle şeylere harcamayarak
yanlış yapıyoruz.

38
00:02:57,360 --> 00:02:59,480
Oraya gitmek için taksiye binmek.

39
00:02:59,560 --> 00:03:02,080
Artık çok yaşlandım.
Bunu benim için sen yapmalısın.

40
00:03:03,640 --> 00:03:07,400
- Opera'ya gidebiliriz.
- Artık kimse benimle ilgilenmiyor.

41
00:03:08,680 --> 00:03:10,560
Bir şey demiyorum ama...

42
00:03:11,560 --> 00:03:13,080
bilirsin işte, eğlenceli değil.

43
00:03:14,080 --> 00:03:15,920
Ama Opera'ya gidebiliriz.

44
00:03:16,440 --> 00:03:19,360
Hâlâ yürüyebiliyorum.

45
00:03:19,440 --> 00:03:21,360
Opera'da ne olduğuna bakalım mı?

46
00:03:21,440 --> 00:03:24,720
Oraya gidip izlemeyi tercih ederim.

47
00:03:24,800 --> 00:03:26,840
Bakalım. Bakalım.

48
00:03:27,320 --> 00:03:30,360
Kültürel şeyler yapmak için
taksiye binmek bana uyar.

49
00:03:31,000 --> 00:03:32,760
Dinle, dinle...

50
00:03:41,840 --> 00:03:43,600
Yaşayacak zamanımız yok.

51
00:03:49,520 --> 00:03:52,800
Ve işte buradayız, hiçbir şey yapmıyoruz,
günler geçip gidiyor...

52
00:03:53,959 --> 00:03:56,107
Sevgili Verde Visconti,
umarım bu tuhaf zamanlarda,

53
00:03:56,178 --> 00:03:57,442
siz ve aileniz iyisinizdir.

54
00:03:57,591 --> 00:04:00,512
Benden istediğiniz gibi, Bayan Prada için
bir özet yazmaya çalışıyorum,

55
00:04:00,607 --> 00:04:02,723
ama benim için doğru kelimeleri bulmak
hâlâ zor.

56
00:04:02,802 --> 00:04:05,915
Evde hapis kaldığımız bu günlerde,
yapmayı hayal ettiğim tek film,

57
00:04:06,049 --> 00:04:08,238
ölmesinden birkaç ay önce kaydettiğim,

58
00:04:08,263 --> 00:04:10,600
büyükannem Maji'nin plaklarına
dayanıyor.

59
00:04:10,701 --> 00:04:13,834
Plaklar, büyükannemim 20 yıl boyunca
yalnız ve dışarı çıkmadan yaşadığı,

60
00:04:13,943 --> 00:04:17,013
Paris tarzı apartman dairesinin
oturma odasında kaydedilmiş.

61
00:04:17,115 --> 00:04:20,325
Bu materyalleri, karantinanın başladığı
günden beri evde gerçekleştirdiğim,

62
00:04:20,428 --> 00:04:23,185
çekimlerin görüntüleriyle harmanlayıp
kurgulamak istiyorum.

63
00:04:23,256 --> 00:04:25,990
Miu Miu kıyafetlerini filme nasıl
dahil edeceğimi henüz çözemedim,

64
00:04:26,100 --> 00:04:28,818
ama "La Traviata"ya pleybek yaptığım
bir sahne çekmeyi düşünüyorum.

65
00:04:28,897 --> 00:04:30,521
Görünce nedenini anlayacaksın.

66
00:04:30,592 --> 00:04:32,607
Filmin adı "Odamda" olacak.
Sevgiler, Mati Diop.

67
00:06:04,640 --> 00:06:07,240
Evet Laurent, benim, Bayan Brossart.

68
00:06:07,320 --> 00:06:11,520
Bugün seni görüp görmediğimi
gerçekten hatırlayamıyorum.

69
00:06:11,600 --> 00:06:13,880
Bugün günlerden Pazartesi, değil mi?

70
00:06:13,960 --> 00:06:16,640
Evet. O hâlde, bana bugün
gelip gelmediğini söyleyebilir misin?

71
00:06:16,800 --> 00:06:20,360
Haplarımı alıp almamam gerektiğini.

72
00:06:20,880 --> 00:06:23,320
Nereye yazıldığını
tam olarak hatırlayamıyorum.

73
00:06:25,520 --> 00:06:28,800
Sen dokunmadın, değil mi?
Ah, evet, Pazartesi.

74
00:06:29,440 --> 00:06:31,240
Hayır, hayır,
ben hiçbir şeye elimi sürmedim.

75
00:06:36,200 --> 00:06:38,840
Görüyorsun ya,
hatırlayamadığım zamanlar oluyor.

76
00:06:42,040 --> 00:06:45,360
Pazartesi günü baktığımda,
içinde hiçbir şey olmadığını görüyorum.

77
00:06:49,920 --> 00:06:52,960
Bugün Pazartesi değil mi?
O hâlde gelmedi.

78
00:06:59,200 --> 00:07:00,840
İşte, daha yüksek sesle.

79
00:07:02,480 --> 00:07:03,720
Böyle iyi, aynen.

80
00:07:11,720 --> 00:07:15,440
Bunu sana ben mi öğrettim?
Sana bunu kim dinlettirdi? Evet.

81
00:07:22,720 --> 00:07:24,729
Paris müzik açısından
dünyadaki en iyi şehir,

82
00:07:24,754 --> 00:07:26,864
ama yine de bir yere gidemiyoruz.

83
00:07:26,920 --> 00:07:28,240
Ve öleceğiz.

84
00:07:29,080 --> 00:07:30,600
Sence de bu aptalca değil mi?

85
00:07:35,600 --> 00:07:38,160
Özellikle de bizimkisi gibi
bir annemiz varken.

86
00:07:41,080 --> 00:07:44,080
Ebeveynlerimiz hep konserdeydi.
Anne ve babam.

87
00:07:44,800 --> 00:07:47,000
Bizim gibi aptal değildi onlar.

88
00:07:52,160 --> 00:07:53,840
Çok güzel.

89
00:07:56,880 --> 00:08:00,160
Bense burada küçük makinem
ve küçük plaklarımla birlikteyim.

90
00:08:00,560 --> 00:08:02,120
Yaşamaya devam etmeye...

91
00:08:03,160 --> 00:08:05,080
çalışıyorum!

92
00:08:15,080 --> 00:08:16,480
Tanrım, ne güzel!

93
00:08:22,520 --> 00:08:25,320
Pascal geldiğinde bunu koyalım.

94
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
Ağlamaz.

95
00:08:32,200 --> 00:08:36,160
Neden Paris'te olmayan
bu kadar harika arkadaşım var?

96
00:08:38,200 --> 00:08:41,160
Sylvie öldü. Pascal Kanada'da.

97
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
- Ama sen buradasın.
- Evet.

98
00:09:00,040 --> 00:09:03,840
MATI, MIU MIU KIYAFETLERİNİ
BİR KURYEDEN TESLİM ALIR

99
00:09:03,920 --> 00:09:05,520
Harika, değil mi?

100
00:09:08,440 --> 00:09:11,080
Bak işte gördün mü,
sen de müzisyensin ama haberin yok.

101
00:09:26,920 --> 00:09:28,560
Güzel!

102
00:10:43,960 --> 00:10:47,400
Kısacası buralarda takılıp,
iş koparmaya çalışıyorsunuz...

103
00:10:47,480 --> 00:10:50,880
Hayır, buradayım çünkü
bunu yapmakla görevlendirildim.

104
00:10:51,200 --> 00:10:54,640
"Atanmış Vasi".
Evde bakım derneğini yönetiyorum.

105
00:10:54,720 --> 00:10:56,535
Sanırım birinin bir şeyler yapması
gerekiyor.

106
00:10:56,560 --> 00:10:57,664
Elimizden geleni yapıyoruz.

107
00:10:57,720 --> 00:11:00,360
Şart değil.
Bu mesleği ben kendim seçtim.

108
00:11:01,040 --> 00:11:04,160
- Aferin size!
- Sizden aferin almaya gelmedim.

109
00:11:04,240 --> 00:11:07,000
Bunu görev icabı değil,
kendi özgür irademle yapıyorum.

110
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
Çok ilginç olmalı.

111
00:11:08,920 --> 00:11:12,960
İnsanlarla tanışıp onlara
yardım etmeye çalışmak ilginç tabii.

112
00:11:13,440 --> 00:11:15,040
Valla aferin size.

113
00:11:15,640 --> 00:11:19,240
- Bunu kastetmiş olamazsınız.
- Benim bir şey düşündüğüm yok.

114
00:11:20,480 --> 00:11:23,920
Hafızam gidip geliyor.
Pek iyi hatırlamıyorum.

115
00:11:29,120 --> 00:11:32,040
Onun haricinde bana başka
hangi komik hikâyeleri anlatabilirsiniz?

116
00:11:32,120 --> 00:11:34,840
Komik hikâye mi dediniz?
Buraya bunun için geldiğimi sanmıyorum.

117
00:11:34,920 --> 00:11:38,280
Sahi mi? Bence hem işinizi yapıp
hem de komik olmayı başarabilirsiniz.

118
00:11:38,640 --> 00:11:40,520
Pekâlâ, nezaket gösterip
uğramanıza sevindim.

119
00:11:40,600 --> 00:11:43,800
Bunu size bırakabilir miyim?
Böylece ismimi hatırlarsınız.

120
00:11:43,880 --> 00:11:45,720
Ona bakacağım anlamına gelmiyor bu.

121
00:11:45,800 --> 00:11:47,880
Hiç bakmasanız da olur.

122
00:11:49,240 --> 00:11:51,720
Beni zehirleyen bu kadından
bıktım usandım artık.

123
00:11:52,680 --> 00:11:56,960
Bakın, sanırım ben gideceğim.
Bana ihtiyacınız olursa beni arar mısınız?

124
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Asla.

125
00:13:02,560 --> 00:13:05,200
Kimse huzurevinden bahsetmemişti.

126
00:13:05,280 --> 00:13:07,360
Seni huzurevine koymayacağız.

127
00:13:07,440 --> 00:13:10,640
Burada bahsettiğimiz şey evde bakım.
Yani evde kalabilirsin.

128
00:13:10,720 --> 00:13:12,920
- Evde yardım bu.
- Buna hakkın yok!

129
00:13:13,000 --> 00:13:16,120
Bir banka hesabım var.
İyiyim ben!

130
00:13:16,200 --> 00:13:18,720
Gayet iyi idare eden
yaşıtım arkadaşlarım var.

131
00:13:18,800 --> 00:13:19,840
Buna hakkın yok.

132
00:13:19,920 --> 00:13:22,600
Endişelenme.
İlla ki ciddi bir şey olması gerekmiyor.

133
00:13:22,680 --> 00:13:25,800
Hafıza sorunları da
seni tehlikeye atabilir.

134
00:13:25,880 --> 00:13:28,960
Beni rahat bırak!
İyiyim ben, burada mutluyum.

135
00:13:29,080 --> 00:13:31,480
Bir şey istemiyorum senden.
Beni rahat bırak.

136
00:13:32,040 --> 00:13:34,680
- Beni rahat bırak.
- İlgileniyoruz...

137
00:13:35,000 --> 00:13:38,240
Beni rahat bırak.
Burada yalnız başıma mutluyum ben.

138
00:13:38,320 --> 00:13:41,200
- Burada kalacaksın
- Beni rahat bırak.

139
00:13:41,280 --> 00:13:42,880
Beni rahat bırak!

140
00:13:44,120 --> 00:13:46,520
Maji, sakin ol.

141
00:13:47,840 --> 00:13:49,440
Beni rahat bırak.

142
00:13:49,920 --> 00:13:51,680
- Beni rahat bırak.
- Sakin ol.

143
00:13:51,760 --> 00:13:54,440
- Burada mutluyum ben.
- Maji...

144
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
Beni rahat bırak!

145
00:13:58,000 --> 00:14:00,320
Seni başka bir yere götürdüğümüz yok ki!

146
00:14:00,600 --> 00:14:02,680
Bir yere gitmiyorsun.

147
00:14:07,600 --> 00:14:10,240
Maji, sakin ol...

148
00:14:10,720 --> 00:14:12,960
Sakin ol.

149
00:14:13,040 --> 00:14:14,840
- Yeter, Maji.
- Hayır!

150
00:14:14,920 --> 00:14:17,160
- Karşı koyarım!
- Kes şunu.

151
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
Beni neden rahat bırakmıyorsun?
Burada iyiyim ben!

152
00:14:26,000 --> 00:14:29,520
Duygularımın üstesinden gelip
gülmeye çalışacağım.

153
00:14:30,840 --> 00:14:34,000
Yarın mutlaka gülmeliyim.
Ya şimdi ya hiç.

154
00:14:35,560 --> 00:14:41,600
Güzelce giyinip kuaföre gitmeliyim.
Gülmek, bunu yapabilirim!

155
00:14:41,840 --> 00:14:44,120
Endişe verici olan şey,
tek başına ölmek, anlıyor musun?

156
00:14:45,200 --> 00:14:46,840
Benim başıma gelecek olan da bu.

157
00:14:49,760 --> 00:14:51,280
Kolay değil.

158
00:14:55,960 --> 00:14:59,440
Annem öldüğü sırada
başında biz vardık.

159
00:15:04,000 --> 00:15:06,640
Ölüm döşeğinde yüksek sesle konuştu.

160
00:15:06,720 --> 00:15:08,280
Çok yüksek sesle konuştu.

161
00:15:09,160 --> 00:15:12,000
Neden öyle yüksek sesle konuştuğunu
hiç anlayamadım.

162
00:15:12,920 --> 00:15:14,360
Ne söylüyordu?

163
00:15:16,400 --> 00:15:19,480
Saçma sapan şeyler.
Ama öyle bir güçle söylüyordu ki!

164
00:16:41,560 --> 00:16:45,080
Bir şey kaybettim.
Nerede olduğunu bilmiyorum.

165
00:16:46,200 --> 00:16:50,400
Her şeyi unutuyorum.
Unutuyorum, sonra da bulamıyorum.

166
00:16:50,480 --> 00:16:53,080
Maji, hazır ben buradayken,
senin için yapmamı istediğin,

167
00:16:53,160 --> 00:16:56,240
bir şey var mı?
Markete alışverişe gitmek gibi?

168
00:16:58,240 --> 00:17:01,680
Hayır, asansöre binebiliyorum hâlâ.

169
00:17:02,680 --> 00:17:06,200
Bu hafta
temizlikçi kadın Nabila gelecek.

170
00:17:06,240 --> 00:17:09,960
İhtiyacım olan her şey var.
O yüzden diğer temizlikçiyi istemiyorum.

171
00:17:10,520 --> 00:17:14,240
Diğer temizlikçinin bir adı var.
Adı Aminata.

172
00:17:14,360 --> 00:17:16,160
A - MI - NA -TA.

173
00:17:16,240 --> 00:17:19,760
Hatırlaması o kadar zor değil.
Tabii eğer hatırlamak istemiyorsan o başka.

174
00:17:24,960 --> 00:17:28,200
Merak etme, Aminata'nın dönmeyeceğine
seni temin ederim.

175
00:17:28,240 --> 00:17:32,000
Onunla öyle bir konuştun ki,
bir daha bu eve adımını atmaz.

176
00:17:32,120 --> 00:17:35,520
Nabila'dan başkasına ihtiyacım yok benim.

177
00:17:47,520 --> 00:17:48,880
Sorun ne Maji?

178
00:17:49,000 --> 00:17:50,880
Yalnız başına ölmek zor.

179
00:17:51,320 --> 00:17:53,440
Ama yalnız başına ölmüyorsun, Maji.

180
00:17:53,520 --> 00:17:57,680
Oturma odanda konuşuyoruz.
Hava güneşli. Kuşların sesi duyuluyor.

181
00:17:59,240 --> 00:18:00,760
Gökyüzü masmavi.

182
00:18:00,880 --> 00:18:03,160
Aslında dışarı çıkmalıyız
Hadi dışarı çıkalım.

183
00:18:03,240 --> 00:18:05,640
Meydana gidip dondurma alalım.

184
00:18:20,920 --> 00:18:22,320
Hadi gel, dışarı çıkalım.

185
00:19:15,185 --> 00:19:20,383
Bir Mati Diop filmi