Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg sagde jo til dig, at papiret ville gå i stykker.
Sådan.
Jeg tager med dig.
Jeg har ansvaret for en virksomhed.
- For satan! - Vend om, for fanden!
Kors!
Undskyld, vi sådan kommer anstigende. Mit navn er Veronica Fischer.
Jeg er ungdomsveninde med Eva Bruun-Lassen. Er det her?
Eva, jeg var så bange for, at du ikke var hjemme.
Ja, husker du ham?
Tak.
Du aner ikke, hvordan situationen er blevet i Tyskland.
Ingen jøde kan vide sig sikker.
Vi har været på flugt, siden Gestapo tog vores onkel og hans hustru.
Vi sneg os til fods over grænsen i nat.
Hr. direktør Skov...
Har De nogen mulighed for at hjælpe os videre til Sverige?
Nej, ikke politiet.
Det danske politi sender tyske flygtninge tilbage til Tyskland -
- i armene på Gestapo.
Det kan der ikke blive tale om. Jeg stoler ikke på myndighederne.
- Frantz, de vil jo bare hjælpe. - Intet politi!
Ikke noget politi. Det er helt udelukket.
Det er for farligt.
Vi har ikke noget valg. Hvordan skal vi ellers komme til Sverige?
Ja tak.
Snart kommer det også hertil.
Snart vil pøbelen overfalde uskyldige folk og angribe jødiske butikker.
Kvinder, børn og gamle mishandles på åben gade.
De flåede min onkel og hans hustru ud.
De førte dem bort. Væk.
Det troede jeg også, tyskerne havde.
Jeg bildte mig ind, at jeg selv var tysker, -
- men sandheden var en anden.
- Hjertelig velkommen. - Mange tak.
Og tak for invitationen. Vores båd er sikkert i gode hænder på værftet.
- Danskerne virker omgængelige. - Det synes jeg også.
Hr. orlogskaptajn, Ove Steffensen. Det er en stor ære at hilse på Dem.
Vi er alle sammen imponerede over de tyske ubådes slagkraft.
Min båd har mistet sin slagkraft. Den er på værftet.
Det siges, at ubådene skal stationeres i Trondheim.
Det sagde De, ikke jeg.
Men Norges dybe fjorde yder ideel beskyttelse mod angreb.
- Storartet strategi. - Vil De have mig undskyldt?
Willi Lismal, orlogskaptajn.
De bærer Fortjenstmedaljen fra Vinterkrigen. Kæmpede De i Finland?
Ja, men desværre ikke med samme succes som den tyske Wehrmacht.
Sandt nok. Men finnernes tapre modstand blev beundret verden over.
Jeg sidder i min båd og affyrer torpedoer.
De kæmpede i 40 graders frost mod en fjendtlig overmagt.
Tak.
Det var ægte vikingemod, tør man nok sige.
Jeg er interesseret i de nordiske sagn -
- og glæder mig til at se byen. Er her nogen spændende museer?
Premierløjtnant Skov og jeg viser Dem gerne byen.
- Ja. Hvor længe bliver De her? - Mindst tre dage endnu.
Det her er orlogskaptajn Willi Lismal.
Tak, fordi jeg må besøge Deres smukke hjem.
- Velkommen. - Hr. Skov, mig en fornøjelse.
Det var en ære at møde Deres søn. Han er både en heltemodig officer -
- og en god turistfører i det smukke København.
Det glæder mig at høre. Vil du sørge for, at din gæst får et glas?
Det er min ven fra officersskolen premierløjtnant Henrik Holm.
- Ham skal De hilse på. - Willi Lismal.
Henrik har altid været lidt speciel. Tag Dem ikke af ham.
Mange tak.
Willi, min bror og min lillesøster.
Helene og Valdemar.
- Goddag. - Goddag.
- En fornøjelse at møde Dem. - I lige måde.
Det er da morsomt!
I morgen kan jeg vise Dem Dyrehaven, hvis De har lyst.
Meget gerne.
Det var mit livs mest fortryllende aften. De tager forhåbentlig med.
Jo, det vil jeg meget gerne.
- Farvel. - Farvel.
Danmark minder om mit hjemland. Jeg føler mig helt hjemme.
- Hvor kommer De fra? - Kiel.
Jeg går ind og betaler.
Helene, jeg må være alene med Dem. Jeg bor på Hotel Phønix, værelse 318.
Sådan, lad os komme videre. Vi skal også se resten af parken.
Bestemt.
Kom ind.
- Er De frøken Skov? - Ja.
Kommandant Lismal beklager dybt. Han har bedt mig hilse og sige, -
- at han har måttet tage af sted i embeds medfør. Dette er til Dem.
- Mange tak. - Farvel.
Farvel.
TIL HELENE JEG ELSKER DIG OVER ALT PA JORDEN
Du må betale kontant. Banken er meget nervøs. Vi må ikke give kredit.
Tyskerne køber al den kobbertråd, vi overhovedet kan producere.
Og priserne stiger bare.
Sælg det dog til tyskerne. De køber alt.
Det er jo netop det, den kære Karl gerne vil undgå.
Det tyske marked er jo fremtiden, ikke sandt, Karl?
Jo, men den kommer Hitler jo til at diktere.
Glem dog de fine fornemmelser, og sælg til Tyskland.
Skat, tag det nu roligt. Vi diskuterer jo bare.
Vi skal nok hjælpe vores kære Karl. Ikke sandt, Kalle?
Jo jo, det er da klart.
Så må vi bare ønske, at den her forfærdelige krig snart er forbi.
Hvorfor det? Vi tjener jo penge som aldrig før.
Skål.
Undskyld, men jeg synes, det lader til at gå storartet.
Danmark producerer og eksporterer bedre end nogensinde før.
Skat, lad os ikke tage den diskussion nytårsaften.
Det er der mange respektable mennesker, der er. Sådan er det bare.
Jeg er fordomsfri, og det sætter jeg en stor ære i.
Nej, fordomsfri. Jeg har en gammel skolekammerat ved navn Bertil.
Han er glødende bolsjevik, men vi er gode venner alligevel.
Det er mennesket, der tæller, ikke ideologien.
Så vidt jeg husker, har greven købt et par af dine akvareller.
Var det grevinden? Jamen så bliver de selvfølgelig brændt af nazisterne.
Stands! Stands i lovens navn!
Stands i lovens navn! Forbandede smuglere!
Sikke en overraskelse. Hvad laver De her?
Min båd er på værftet i Kiel, så jeg har givet mig selv orlov.
Jeg har lovet at vise ham Kronborg. Har du lyst til at tage med?
Naturligvis. Meget gerne.
Fru Skov, så er jeg her igen.
Jeg har forelsket mig i København og danskerne.
Goddag.
Lige et øjeblik.
Hallo? Det er Hansi.
En smuk, ung dame spørger efter Dem her i receptionen.
Udmærket.
Helene.
- Så er det vist i orden. - Mange tak.
- Hvor var det godt, du kom. - Jeg måtte bare se dig.
Jeg har længtes efter dig.
Jeg har også længtes efter dig.
Men jeg må af sted. Jeg skal i skole i morgen.
Bliv her. Du må ikke forlade mig.
Jeg må hjem, før nogen opdager, at jeg er stukket af.
Helene, jeg elsker dig. Bliv her.
- Vær forsigtig. - Er det første gang for dig?
Åh, min skat...
Hvornår kan De levere komponenterne?
Hvis Simerz leverer kobbertråden i løbet af næste måned, -
- kan vi have dem klar til messen i Frankfurt.
Regeringen er overbevist om, at den viden -
- og de organisatoriske evner, som den danske industri besidder, -
- bør indgå som en naturlig del i det tyske Grossraum.
I produktionen vil vi gøre alt...
D'herrer må have mig undskyldt et øjeblik.
Reichsmarschallen tager imod de dekorerede helte fra Luftwaffe.
1. bataljon af Frikorps Danmark sendes af sted til Tyskland.
Disse unge danskere skal kæmpe side om side med tyske soldater -
- for at besejre bolsjevikkernes hær.
REJSEBILLET
MIN KÆRE HELENE...
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
- Asle, sikke en rar overraskelse. - Goddag, kommandant Lismal.
Tusind tak for en hyggelig rejse.
Det var mig en fornøjelse at lære Deres forlovede at kende.
- Alt er klar til brylluppet. - Og papirerne?
En af mine venner er højtstående i forvaltningen. Han sørger for alt.
I næste uge gifter vi os. Og så finder vi et større sted at bo.
Jeg skal i tjeneste om en time.
- Nej. - Jo.
Husholdersken har sikkert lavet god mad til dig.
Du må ikke gå fra mig endnu.
- Sig, at du er blevet syg. - Det går desværre ikke.
I flåden er vi pligtopfyldende.
Det må du vænne dig til nu, hvor du skal være min kone.
For evigt?
For evigt.
Ja.
Jeg ved, at Elektrona leverer storartet kvalitet, -
- men kan De omstille produktionen hurtigt nok?
Naturligvis. Omstilling er vores speciale.
Vores førsteklasses ingeniører kan løse enhver elektronikopgave.
De kan stole på dansk industri. Her hersker der ikke norske tilstande.
- Rettidig levering er altafgørende. - Naturligvis.
Vi er yderst interesserede i de nye muligheder, der åbner sig mod øst.
- De tænker på Baltikum? - Præcis.
Nu, hvor Aarhus Olie og F.L. Smidth har fået de fabrikker tilbage, -
- som var blevet nationaliseret af russerne, -
- er vi interesserede i at opbygge en moderne industri derovre.
Fremtiden rummer store muligheder for trofaste samarbejdspartnere.
Skål.
Og hjertelig tak for en pragtfuld aften, fru Skov.
Det glæder mig.
Bilen holder klar.
Vældig imponerende, kære svoger.
Du skal vide, at vi kan levere al den kobbertråd, det skal være.
Hvorfor? Det fås ikke billigere.
Hvorfra?
Hvad de end tilbyder, underbyder vi. For gammelt venskabs skyld.
- Ikke sandt, Gustav? - Selvfølgelig.
Denne dr. Koch lader til at være en yderst interessant person.
Må vi møde ham?
Jo, men han må have kontakter hos Ausgäst...
- Auswärtiges Amt. - Det er sgu da ligegyldigt.
Det kunne være til nytte for os alle.
Måske lidt gammel ost?
Jeg er bange for, at der skal ske dig noget ude i Atlanten.
Det skal nok gå.
Fat mod.
Goddag. Lige et øjeblik.
Så blev det til et par bukser og en kjole.
Det skal nok gå.
Nå, hvad kan jeg hjælpe med?
Udvalget er ikke så stort, men jeg skal se, hvad jeg har.
Er De dansker?
Jeg elsker Danmark.
Jeg arbejdede som hushjælp hos en familie i Aalborg i to år.
Det var en herlig tid. Og vi er så taknemmelige -
- for de madvarer, som danskerne har sendt til os.
Bor De her i byen?
Vi kommer forbi og ser, om det er færdigt.
Ja, jeg lover ingenting, men jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Det er svært at nå det hele, når man pludselig er alene. Ellers andet?
Så bliver det to kroner.
Jeg kan nok ikke betale Dem en anstændig løn, -
- men mange tak for omtanken.
Ja, han er syg.
Jeg ville gerne have hjælp, men...
Vi har ikke nået at præsentere os for hinanden. Solveg Eriksen.
Nej. Har du ikke hørt det?
Alle jøderne er blevet anholdt og sendt til Tyskland.
Nej.
Det siges, at de bliver sat til slavearbejde.
Men der er jo ikke nogen, der egentlig ved det.
Quisling og den forbandede Hird.
Han er fuldstændig hjerteløs.
Jeg er bange for, at vi aldrig ser dem igen.
Frøken Eriksen. Vi har en arrestordre på Deres far.
Fru Lismal, hvad laver De her?
Vi er her for at hente Bjørn Eriksen. Gennemsøg huset.
Vi parerer blot ordre. De bør gå hjem, fru Lismal.
- Slip mig. Jeg kan godt selv gå. - Vær nu rar. Han er syg.
Nu skal De gå hjem, fru Lismal. Der er ikke sikkert her.
De skal interneres, så folk forstår, vi ikke tolererer sabotage.
Kald det, hvad De vil, men De skal væk herfra.
Fru Lismal.
Er det dit navn?
Helene?
Hvad er der galt?
- De har skudt gamle Eriksen. - Eriksen?
Solveg tror, at jeg havde noget med det at gøre.
Hvem er Solveg? Hvem er Eriksen?
Solveg er min ven.
Og Eriksen var hendes far.
Hvordan kan de skyde uskyldige mennesker?
Han var øjensynligt indblandet i noget.
- Så naiv er du da ikke, min skat. - Naiv!
En brutal nedslagtning af uskyldige mennesker.
Tænker du overhovedet på andre end dig selv?
Jeg kan forsikre dig om, -
- at jeg kun havde dig i tankerne, mens jeg var på havet.
Jeg er bare så ulykkelig.
Forstår du ikke det?
Jeg har mistet mange venner. Jeg ved godt, hvordan du har det.
Men du kan da ikke have kendt manden særligt godt, vel?
Der er en mindre fest i messen i aften.
- Du må hellere gøre dig klar. - Jeg tager ikke med.
Alle venter dig.
Kan du ikke tage dig sammen? Gør det for min skyld!
- Forsvind! - Vær nu ikke så hysterisk.
Gå!
Hvor bliver direktør Skov af? Jeg kan ikke vente længere.
Direktøren kørte hjemmefra for en halv time siden.
Godmorgen. De må undskylde forsinkelsen.
Vi aftalte klokken ni. Eller tager jeg fejl?
Nej. Jeg beklager, men vi havnede i en politiafspærring på Strandvejen.
Kystbanen er blevet saboteret i nat. Lad os gå ind på mit kontor.
Det er en skidt ide, -
- at fru Meyer er ansat som direktionssekretær.
Hvorfor det?
Hun er jøde.
Det er ikke forbudt hertillands, -
- og fru Meyer har været i firmaet længere end mig.
Så skal De gøre hende til Deres personlige sekretær.
Men vi har vigtigere ting at drøfte. Det bliver nødvendigt -
- at opdele fabrikationen i to separate enheder.
Den nye produktion vil blive styret fra Berlin af vores specialister.
Vi vil stå for ansættelsen af medarbejdere til denne enhed.
Får vi slet ikke indflydelse på produktionen?
De får fuld kontrol over den resterende del af fabrikationen.
Vi kommer selv til at stå for sikkerheden.
De har stadig ikke fortalt mig, hvad det er, vi skal producere.
Det har jeg ikke beføjelse til.
Men jeg forsikrer Dem om, at det drejer sig om harmløse dele.
Hvor stor en del er det, De vil overtage driften af?
Det beslutter vi sammen med vores ingeniører.
- Hvornår ankommer de? - De er der allerede.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service