Downloaded from YTS.MX
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Δεν την πιστεύω την τύχη μας.
Ούτε κι εγώ.
Λίγο πριν την αλλαγή βάρδιας.
Ξέρεις πού είμαστε;
Δεν έχω ιδέα.
Ψάχνουμε τον απαγωγέα κοριτσιών. Δεν διαβάζεις εφημερίδες;
Ήρθαμε για ενισχύσεις στον Φρανσίκο Χουάνες.
Ηγείται της υπόθεσης των Παρθένων του Λουχάν.
Εντάξει.
Παρακολουθούμε μήπως εμφανιστεί ο ψυχάκιας.
Μεγάλη ανακούφιση.
Ακριβώς.
Με λίγη τύχη, θα πιάσουμε τον νούμερο ένα καταζητούμενο.
Αν είναι τόσο σημαντική υπόθεση,
γιατί είμαστε μόνοι;
Είναι όλοι στο Λουχάν.
Ένας στρατός αστυνομικών.
Κι εμείς εδώ, στη μέση κάποιου χωραφιού.
"Πλησίασε με παρρησία στον θρόνο της χάρης".
Αναφέρεται σε πολλά χωρία.
Εννοεί το σημείο του προσκυνήματος.
Τα κορίτσια κι ο τύπος είναι από το Λουχάν.
Η Βασιλική του Λουχάν έχει χιλιάδες προσκυνητές. Η Σελάσια;
Εκεί πήγαν το άγαλμα της Παρθένου όταν ήρθε από την Ευρώπη.
Μετά πήγε στο Λουχάν.
Πρώτα ήταν στη Σελάσια.
Ο Κουένκα είναι εμμονικός κι ευλαβής.
Αν η Παρθένος ήταν πρώτα στη Σελάσια, από εκεί θα ξεκινήσει.
Είναι ένας έκφυλος τρελός.
Ο αρχηγός περνάει ώρες αναλύοντας
τα μυαλά αυτών των τρελών. Δεν μπορεί να είσαι τόσο χαζή.
Σημαδέψτε τον με ένα όπλο και δεν θα ξαναενοχλήσει κανέναν.
Μην αστοχήσεις, πρόκειται για κορίτσια δέκα χρόνων.
Τι σκέφτεται;
-Μίσος. -Αγάπη...
για τον Θεό.
Νομίζει ότι είναι ο εκλεκτός.
Τα κορίτσια που απαγάγει τον βάζουν σε σκέψεις.
Ελπίζω να φτάσουμε εγκαίρως.
Πού διάολο είσαι, Χουάνες;
Ο Ακούνια είναι επικεφαλής, ούτε που τον ξέρω. Τι συμβαίνει;
Ξέρει τι κάνει. Εγώ είμαι στη Σελάσια.
Τι σκατά έχει εκεί; Έλα δω, δεν γίνεται να τα σκατώσουμε.
Το κάναμε ήδη. Αγνοούνται δύο κορίτσια.
Αν αργήσουμε, θα βρούμε δύο πτώματα.
Στον δικαστή τι θα πω;
Ότι ακολουθώ τη διαίσθησή μου.
Πάμε.
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ, ΜΗ ΦΟΒΑΣΑΙ. ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΥ.
ΟΠΟΙΟΣ ΜΙΣΕΙ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΤΟΥ ΠΟΡΕΥΕΤΑΙ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ.
ΤΥΦΛΩΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΕΙ.
ΠΛΗΣΙΑΣΕ ΜΕ ΠΑΡΡΗΣΙΑ ΣΤΟΝ ΘΡΟΝΟ ΤΗΣ ΧΑΡΗΣ
Ο Ακούνια λέει ότι δεν είναι στη βασιλική.
Ξέρει ότι βρήκαμε τη Βίβλο και τα πράγματά του.
Ήξερε ότι ερχόμασταν.
Ναι, αλλά δεν θα σταματήσει αν δεν ολοκληρώσει την αποστολή του.
Τα κορίτσια δεν είναι εδώ.
Μπορώ να μιλήσω;
Ναι. Τι είναι;
Τα σκυλιά.
Τι έκαναν τα σκυλιά;
Γαβγίζουν συνέχεια.
Πρέπει να είναι λιγότερο από ένα χιλιόμετρο μακριά.
Πίσω από εκείνα τα δέντρα.
Ορντόνιες, λαμβάνεις;
Άνα, λαμβάνεις;
Τι έγινε;
Την έτρωγε.
Πάρ' τον από δω.
Είναι ήμερα.
Δεν τη σκότωσαν αυτά, είναι καλοταϊσμένα.
Χουάνες, Άνα, λαμβάνετε;
Πάω να τους βρω. Μείνετε εδώ.
Κρατήσου.
Ηρέμησε.
-Εμπρός; -Πού είσαι, αρχηγέ;
Έχουμε έκτακτο. Ένα κορίτσι δολοφονήθηκε στο Σαν Ισίδρο.
-Πες τη διεύθυνση, έρχομαι. -Είμαι μόνος.
-Η Άνα είναι στο νοσοκομείο. -Πάρε την καινούργια.
Πελάρι.
Θα αντικαταστήσεις τη Μαριάνι.
Μπες μέσα.
Μαζί μας, ο εισαγγελέας Εμίλιο Ρόσερ. Τι μπορείτε να πείτε;
Δεν είχαμε καθόλου χρόνο, αλλά ήμασταν ένα βήμα μπροστά.
Είχαμε επιχειρήσεις σε Λουχάν και Σελάσια.
Τελικά, τα καταφέραμε.
Είναι πράγματι νεκρός ο δολοφόνος;
Ναι, φαίνεται πως αυτοκτόνησε.
Επικεφαλής ήταν ο Χουάνες;
Η εισαγγελία έχει αναλάβει την έρευνα
μαζί και με τη βοήθεια του επιθεωρητή Χουάνες.
Πείτε μας, παρακαλώ, τι ξέρετε...
Χουάνες, πού είσαι; Το θύμα είναι από γνωστή οικογένεια.
Η συνταγή σου.
Πρέπει να σου κάνω και ένεση σε 48 ώρες.
Θα με μπλέξεις, Χουάνες.
Νόμιζα ότι ανησυχούσες για μένα.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
-Κι αν πεθάνεις σε εγχείρηση; -Δικιά μου η ζωή.
Τους θέτεις όλους σε κίνδυνο, όμως.
Καταλαβαίνω.
Γυναίκα γύρω στα 20.
Σύμφωνα με τους μάρτυρες, τη λένε Γκλοριάνα Μάρκες.
Της επιτέθηκαν με αιχμηρό όπλο.
Έχει τραύμα στον λαιμό.
Θα έλεγα ότι η αιτία θανάτου ήταν μια υπογκαιμική καταπληξία.
-Ο Χουάνες; -Έρχεται.
Συνεχίζω. Δεν έχει τραύματα αυτοάμυνας.
Ίσως τη σκότωσαν όσο κοιμόταν.
Δεν υπάρχουν σημάδια σεξουαλικής κακοποίησης.
Ανησύχησες για μένα, Αγουάδα;
Μη μιλήσω καλύτερα.
Οι διακοπές μου ξεκίνησαν χθες, και τώρα πήζω στη δουλειά.
Ούτε αυτή περνάει καλά.
-Το φονικό όπλο; -Δεν το βρήκαμε, αρχηγέ.
Πότε έγινε;
Το σώμα είναι άκαμπτο και παγωμένο.
Θα έλεγα ότι δολοφονήθηκε περίπου 18 με 24 ώρες πριν.
-Δεν μοιάζει με διάρρηξη. -Θα περιμένω έξω.
Όλη δική σου, Χουάνες.
-Χουάνες, έρχεσαι κάτω; -Ήρθε το αφεντικό.
Πάμε.
-Το όνομά σου; -Μανουέλα Πελάρι, με φωνάζουν Πίπα.
Εκείνοι τη βρήκαν, το αγόρι της και η κολλητή και συγκάτοικός της.
Το αγόρι τη βρήκε.
Χουάνες, έλα.
Η κοπέλα είναι η Γκλοριάνα Μάρκες.
Κόρη του ιδιοκτήτη της αλυσίδας καταστημάτων.
-Όλες κόρες κάποιου είναι. -Ξέρεις τι εννοώ.
Ο τύπος έχει διασυνδέσεις με τα ΜΜΕ.
Και ξέρω τις μεθόδους σου.
Θα χειριστώ εγώ τον Κουένκα.
Κανείς δεν νοιάζεται για τέτοιον ψυχοπαθή. Χαίρονται κιόλας.
Εδώ είμαστε εκτεθειμένοι, όμως.
-Δεν θέλω να γίνει χαμός. -Κατανοητό.
-Ρόμπλες. -Γεια.
Ναι.
Ποιος είναι ο Πατρίσιο Γαλβάν;
Σκατά.
Ναι, κατάλαβα.
Φρόντισέ το και ενημέρωνέ με.
Σκότωσαν τον Πατρίσιο Γαλβάν χθες.
Τον σκότωσαν ενώ γυρνούσε σπίτι του.
Τι σχέση έχει αυτό με τον Χουάνες;
Χουλιάνα Ερέρα.
Η σύζυγος του Χουάνες.
Ο μικρός την πυροβόλησε κατά λάθος.
Τον λήστευαν, κι εκείνη βρέθηκε εκεί τη λάθος ώρα.
Χαρακτηρίστηκε ανθρωποκτονία εξ αμελείας.
Σωστά.
Ήταν υπό προσωρινή κράτηση μέχρι πριν από έναν μήνα.
Δεν είχε ποινικό μητρώο, είχε ένα μαγαζί και ήταν νομοταγής.
Ο δικαστής τον άφησε ελεύθερο μέχρι τη δίκη.
Τώρα είναι νεκρός.
Υποπτεύονται τον Χουάνες.
Όταν συνελήφθη ο Γαλβάν, ο Χουάνες τρελάθηκε.
Παραλίγο να τον σκότωνε. Δεν έγινε αναφορά.
Οι άντρες του τον κάλυψαν, οι ίδιοι άντρες
που τώρα ερευνούν τον θάνατο του μικρού.
Το λένε αφοσίωση, αλλά είναι διαφθορά.
Ίσως να έχουμε να κάνουμε
με ανθρωποκτονία μέσα στο σώμα.
Κοίτα, Πελάρι.
Ο Χουάνες είναι εξαιρετικός.
Έχει κάνει πολλά για το σώμα.
Μα η δολοφονία της γυναίκας του τον άλλαξε.
Η μέθοδός του στην επίλυση υποθέσεων
θέτει σε κίνδυνο το τελικό αποτέλεσμα.
Εκείνος έσωσε το κορίτσι.
Κι εκείνος έστειλε τη Μαριάνι στο νοσοκομείο
να αναρωτιέται αν θα περπατήσει ξανά.
Αν τον υποψιάζεστε, γιατί δεν ξεκινάτε έρευνα;
Εμένα τι με θέλετε;
Σε θέλει στην υπόθεση Μάρκες, θα το εκμεταλλευτούμε.
Θέλω να ερευνήσεις
αν σχετίζεται με τον θάνατο του Γαλβάν.
Αν βρούμε αποδεικτικά στοιχεία,
δεν θα αρνηθούν την έρευνα.
Ο Ροδόλφο θα είναι ο σύνδεσμός σου.
Θέλετε να κατασκοπεύω τον Χουάνες;
Πώς είσαι, Ροδρίγο;
Θέλω να φύγω.
Σας είπα ό,τι ξέρω.
Εσύ τη βρήκες, έτσι;
Πόσο καιρό τα είχατε;
Δύο χρόνια περίπου.
-Τι έχει το πρόσωπό σου; -Τίποτα, χτύπησα.
Σε τρομάζει ο Μάρκες;
Εσένα υποπτεύεται. Όπως κι όλη η χώρα μάλλον.
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙ ΤΟΝ ΦΙΛΟ
Ιδέα δεν έχω πώς θα τον βγάλουμε σήμερα.
Τη σκότωσες;
-Δεν επιτρέπεται το κινητό εδώ. -Ήρθε ο μπαμπάς μου.
Ροδρίγο,
αν σε χτύπησε εκείνη, θα το μάθω.
Φαίνεται ότι...
προκλήθηκε από δαχτυλίδι.
Ναι.
Έτσι.
Αλλά δεν ξέρω πότε.
Πρέπει να πιστέψω ότι αναγκάστηκε να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Θα μας αφήσεις να πιστεύουμε ότι μαλώσατε πρόσφατα;
Η Γκλοριάνα μάλωνε με όλους, δεν ήμουν ο μόνος.
Λένε ότι είχε κακή διάθεση.
Ήταν μεθυσμένη, ήθελε να πάω μαζί της.
Κάναμε πάντα ό,τι ήθελε.
Όλοι μας.
Σε χτύπησε επειδή δεν πήγες μαζί της;
Λίγο υπερβολικό, δεν συμφωνείς;
Τι να πω; Απρόβλεπτες οι γυναίκες.
Πού πήγες μετά;
Είπε ότι κοιμόταν σπίτι του μόνος.
-Κακό άλλοθι. -Δεν ήξερα ότι θα χρειαστώ.
Βαρέθηκα τις μαλακίες. Δεν το έκανα εγώ.
Όχι;
Άντε γαμήσου.
Μιλήστε με τον δικηγόρο μου.
Τι κάνεις;
-Δεν μπορείτε να το πάρετε. -Ξέρεις τι είναι αυτό;
-Το κινητό της Γκλοριάνα. -Ναι.
Διάβασε αυτό.
"Ρόδρι, συγχώρεσέ με. Έλα σπίτι να τα βρούμε.
Σε περιμένω, μωρό μου". Δεν τα είχα διαβάσει αυτά.
Μου λες ψέματα, μικρέ.
Πίστευες ότι θα τα έσβηνες και δεν θα μαθαίναμε ότι πήγες;
Η οικονόμος του.
Έχεις δέκα λεπτά να σκεφτείς τι θα πεις.
Ξέρεις από γυναίκες, έτσι;
Απρόβλεπτες.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΤΡΙΣΙΟ ΓΑΛΒΑΝ
Ο εισαγγελέας είδε πού χτύπησαν τον Γαλβάν;
Είναι ερημιά εκεί.
Η κοντινότερη κάμερα απέχει ένα χλμ.
-Δεν μοιάζει με ατύχημα. -Δώσε ό,τι έχεις.
-Πες στο αφεντικό σου ότι δουλεύουμε. -Ευχαριστώ.
Στην ίδια ομάδα είμαστε, θυμάσαι;
Με συγχωρείτε.
Κυρία Αρέβαλο.
Τζένιφερ.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Ναι, χθες βράδυ ήταν στο σπίτι. Ζήτησαν να δώσω κατάθεσή.
Σωστά.
Πες μου, τι σχέση έχεις με τον Ροδρίγο;
Τη συνηθισμένη.
Είναι ευγενικός, τον νοιάζομαι.
-Κι εκείνος με νοιάζεται. -Ήρθε στο σπίτι η Γκλοριάνα;
Ναι, για λίγο. Τσακώθηκαν κι έφυγε.
Τι έγινε;
Μαγείρεψα σεβίτσε, το αγαπημένο του, κι εκείνη θύμωσε.
Είπε ότι φτιάξαμε επίτηδες σεβίτσε, επειδή την αηδιάζει;
Ότι το φτιάξατε επίτηδες;
Ποιοι; Εσύ κι ο Ροδρίγο;
Είπε "Φτιάξε κάτι καλύτερο, σκουπίδι" και πέταξε το πιάτο στα σκουπίδια.
Και θύμωσες.
Όχι, εκείνος θύμωσε.
Το πρωί τον είδες ξανά;
Ναι, γύρισε σπίτι στις 4:00.
Είχε μελανιασμένο πρόσωπο και μου ζήτησε πάγο.
-Βγήκε ξανά; -Όχι.
-Πώς το ξέρεις; -Ήμουν...
ξύπνια και...
θα τον είχα δει να φεύγει.
Η νεκρή γυναίκα ήταν η Γκλοριάνα Μάρκες.
Ύψος, 1,65. Βάρος, 62 κιλά.
Τηρούσε τους βασικούς κανόνες υγιεινής.
Η διατροφή της ήταν επαρκής,
είχε όλα τα δόντια της και έχαιρε άκρας υγείας.
Βρέθηκε με ελκωτικές κακώσεις στον λαιμό
και μαχαιριές στο ίδιο σημείο.
Δεν βρέθηκε γενετικό υλικό στα νύχια.
-Δεν αμύνθηκε. -Όχι.
Ούτε υπάρχουν σημάδια ότι ήταν δεμένη.
Καρποί και αστράγαλοι είναι άθικτοι.
Συνεχίζω. Πνευμονικό οίδημα,
τραύματα στα μεσοκυψελιδικά διαφράγματα, πνευμονική αιμορραγία, ασφυξία.
Μην πιστεύεις αυτές τις βλακείες.
Θα συνεχίσεις να μου πηγαίνεις κόντρα;
Η ασφυξία δεν ήταν η αιτία θανάτου. Οι μαχαιριές τη σκότωσαν.
Και οι κακώσεις στους πνεύμονες;
Προκλήθηκε μηχανική ασφυξία,
που την έκανε να λιποθυμήσει, κι έτσι προκλήθηκαν.
Με κάποια λεπίδα.
Τη μαχαίρωσαν στον λαιμό. Έγινε γρήγορα, μέσα σε 30-40 δεύτερα.
Η υποκλείδια φλέβα;
-Διάτρητη. -Το φαντάστηκα.
Βρήκαμε αίμα στον χώρο, μα όχι πιτσιλιές.
Πολύ από το αίμα κατέληξε στην πλευρική κοιλότητα.
Τώρα...
με βάση την κατεύθυνση και τις κακώσεις, ο δολοφόνος είναι δεξιόχειρας.
Σωστά.
Το πτώμα βρέθηκε σε πλάγια θέση. Το αίμα ήταν στην πλάτη της, όμως.
Ναι.
Όταν πεθαίνουμε, η κυκλοφορία σταματά. Το αίμα;
Η βαρύτητα το τραβάει προς τα κάτω.
Όσο περνάει η ώρα, γίνεται μοβ σημάδια.
Ωραία. Και τι μας λέει αυτό;
Μας βοηθά να καταλάβουμε τη θέση του πτώματος κατά τον θάνατο.
Αν αναλύσουμε τις κηλίδες, θα δούμε αν είχε άλλη θέση αρχικά.
Χουάνες,
μην κάνεις την αίθουσα νεκροψίας
σχολή εγκληματολογίας, σε παρακαλώ.
Τι βλέπεις στο πτώμα;
Οι κηλίδες είναι στην πλάτη. Δεν ταιριάζουν με τη θέση που τη βρήκαμε.
Κοίτα καλά.
Σκέψου.
Με βάση τις κηλίδες, σκοτώθηκε στο κρεβάτι και την άφησαν ανάσκελα.
Για κάποιο λόγο, ο δολοφόνος τη γύρισε αργότερα.
-Τουλάχιστον δύο ή τρεις ώρες μετά. -Πολύ καλά.
-Ας μιλήσουμε για το σημάδι. -Ποιο;
Το σημάδι στην ωμοπλάτη της, κυρία ξερόλα.
Ναι, το βλέπω.
Το πτώμα ακουμπούσε αρχικά σε αντικείμενο που άφησε σημάδι.
Το κλειδί δεν είναι το σημάδι.
Είναι ο χρόνος.
Της επιτέθηκαν στον ύπνο της.
Της κάλυψαν στόμα και μύτη και τη μαχαίρωσαν στον λαιμό.
Ένα σκληρό αντικείμενο άφησε το σημάδι στην ωμοπλάτη.
Ένα αντικείμενο που δεν βρέθηκε στη σκηνή.
Ναι.
Και για να έγινε το σημάδι,
πρέπει να έμεινε σε αυτήν τη θέση τρεις ώρες.
Τι μας λέει αυτό;
Όποιος έχει το αντικείμενο αυτό, ίσως είναι ο δολοφόνος.
Ο θάνατος του Πατρίσιο Γαλβάν έγινε μεταξύ επτά κι έντεκα το βράδυ.
Χτυπήθηκε από αμάξι.
Ο Χουάνες ήταν στη Σελάσια μέχρι τις εννιά.
Πού ήταν μεταξύ εννιά και έντεκα;
Γιατί άργησε να έρθει στο σπίτι της Μάρκες;
Τα αρχεία που μου έδωσαν είναι άχρηστα.
Πρέπει να βρω το αμάξι που χτύπησε τον Γαλβάν.
Ρώτα στην Υπηρεσία Μεταφορών.
Και βρήκα κάτι που θέλω να στείλεις στο εργαστήριο.
Έπρεπε να τον είχες προστατέψει.
Ο αδερφός σου ζητάει εκδίκηση.
Τον ακούς;
Εγώ τον ακούω να κλαίει.
Τον ακούς;
Ναι, μαμά.
Κάν' τον να σταματήσει.
Δεν είναι ένας απλός αστυνομικός.
Πρέπει να είμαι σίγουρος.
Αν το έκανε εκείνος, όμως, θα τον κανονίσω.
Εκείνος το έκανε.
Το ξέρω.
Αν δεν πάρεις εκδίκηση...
ο Διάβολος θα πάρει την ψυχή του αδερφού σου.
Τον σκότωσε σαν σκύλο.
Και σαν σκύλος πρέπει να πεθάνει.
Τι σχέση είχατε με την Γκλοριάνα;
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Πότε την είδες τελευταία φορά;
Εκείνο το πρωί.
Πριν πάω στη γιαγιά μου.
Την επόμενη μέρα;
-Πες μου, σε παρακαλώ. -Ναι.
-Κοιμόταν. -Την είδες ή όχι;
Ναι, την είδα.
-Κοιμόταν. -Είπες ότι δεν την είδες.
-Δεν σκεφτόμουν. Κοιμόταν. -Εντάξει. Χαλάρωσε και σκέψου.
Γιατί ήσουν εκεί; Την κοιτούσες πάντα όσο κοιμόταν;
Όχι, δεν ξέρω τι έκανα.
Δεν ξέρω.
Ποιος είπε να την ψάξετε;
Εγώ, νομίζω.
Γιατί ήθελες τον Ροδρίγο μαζί;
-Σας είπα ήδη. -Προτιμώ να το επαναλάβεις.
Δεν σήκωνε το τηλέφωνο.
Γιατί τον Ροδρίγο, όμως;
Σπίτι σου και φίλη σου ήταν, εκείνοι είχαν χωρίσει.
Γιατί δεν πήγες μόνη;
Η φίλη σου δεν είχε και πολλούς φίλους.
Δύσκολο να ζεις με τέτοιον άνθρωπο.
Αν πεις ψέματα, διαπράττεις έγκλημα.
Εσύ ήσουν τόσο ευγενική και υπομονετική. Γιατί;
Γιατί έμενες μαζί της; Γιατί ήσουν πάντα μαζί της;
-Ήμουν η μόνη. -Την υπερασπιζόσουν;
Ναι.
Δεν υπερασπίστηκες ποτέ τον εαυτό σου;
Ήμουν με τη γιαγιά μου, μέχρι που πήγα στη σχολή.
Ήσουν με τη γιαγιά σου τόσες ώρες.
Ναι, σας το είπα ήδη.
Η πόρτα δεν είχε παραβιαστεί.
Έφυγες από το κλαμπ όταν σε έβρισε μπροστά σε όλους.
Δεν την ξαναείδε κανείς και βρέθηκε νεκρή.
Μινέρβα.
Αν με βοηθήσεις
και μου πεις τι έγινε, ίσως σε βοηθήσω.
Εγώ έφταιγα.
Την άφησα μόνη.
Αν είχα μείνει, θα ήμασταν μαζί.
Για να δούμε αν καταλαβαίνεις.
Η γιαγιά σου δεν είναι καλό άλλοθι.
Η Γκλοριάνα πέθανε νωρίτερα.
Μόνο εσύ ήσουν εκεί εκείνη την ώρα.
Ξέρω ότι μου λες ψέματα.
Τέτοια εγκλήματα γίνονται συνήθως μεταξύ αγαπημένων ατόμων
και συχνά οφείλονται σε αγάπη που γίνεται μίσος, έτσι.
Το καταλαβαίνω. Δεν το δικαιολογώ, όμως.
Αλλά καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι δεν ήθελες να γίνει τίποτα από όλα αυτά. Το ξέρω.
Δεν άντεξες άλλο, όμως.
Έπρεπε να κάνεις κάτι για τις επιθέσεις της. Ναι ή όχι;
Πες μου τι έγινε.
Θα δεις ότι θα νιώσεις καλύτερα.
Ναι.
Ναι τι;
Τη σκότωσα.
ΦΡΑΝΣΙΚΟ ΧΟΥΑΝΕΣ
Δεν θα βρεις εδώ κάτι που να τον αθωώνει.
Γαμώτο.
Τι είναι;
Το αμάξι του Χουάνες είναι δύο χλμ. μακριά από εκεί που βρέθηκε ο Γαλβάν.
Πήγε στον τόπο του εγκλήματος;
Όχι εκεί.
Η κάμερα δείχνει 21:27.
Η ώρα ταιριάζει. Πήγε από τη Σελάσια στο σπίτι της Μάρκες.
Τότε σκότωσαν και τον Γαλβάν.
Το στέλνω στον Ρόσερ.
Αν είναι να συνεργαστούμε, θα κάνεις ό,τι λέω.
Αυτό αφορά και τον Ρόσερ. Το βίντεο δεν λέει τίποτα.
-Μα... -Όχι.
Πρέπει να βρούμε τι έκανε ο Χουάνες.
-Πιστεύεις κι εσύ ότι είναι ένοχος; -Εσύ όχι;
Τι έμαθες για τους Γαλβάν;
Η οικογένεια Γαλβάν.
Ανήκουν σε τσιγγάνικη κοινότητα. Πουλάνε ανταλλακτικά αυτοκινήτων.
Στο μαγαζί τους, ο Γαλβάν σκότωσε τη γυναίκα του Χουάνες.
Κι ο Ζόρο;
Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός. Μεγάλο όνομα στη γειτονιά.
Υπήρξαν κατηγορίες ότι έκλεβε ανταλλακτικά, μα αποσύρθηκαν.
Δεν έγινε ποτέ δίκη.
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχουν αυτά.
Κι αν για τον θάνατο του Γαλβάν ευθύνονται οι συναλλαγές του Ζόρο;
Ο Χουάνες τον μισούσε.
Αντέδρασε όπως κάθε άλλος στη θέση του, αυτό δεν τον κάνει δολοφόνο.
Την υπόθεση Γαλβάν ερευνούμε,
όχι την υπόθεση Χουάνες.
Θα μου το έστελνες χθες.
Καλά, στείλ' το μου.
Επιθεωρητή.
Ζήτησες το ένταλμα;
Ναι, μόλις υπέβαλα το αίτημα.
Κάθισε.
Η νεκροψία του Αγουάδα ήταν λάθος.
Δεν ταιριάζουν οι ώρες.
Η νέα αναφορά.
Μη με κοροϊδεύεις, Χουάνες.
Δεν με νοιάζει, η μικρή ομολόγησε.
Μη με κοροϊδεύεις, Ρόσερ.
Η ομολογία είναι ψευδής.
Σε πιέζει ο Μάρκες;
Κανείς δεν με πιέζει.
Η ομολογία της κοπέλας αρκεί για προφυλάκιση.
Ξέρεις τι έγινε;
Πώς τη σκότωσε; Πού είναι το μαχαίρι;
Δεν μιλάει άλλο, είναι με τον δικηγόρο της.
Από μάρτυρας έγινε ύποπτη.
Δεν μπορώ να την ανακρίνω χωρίς τον δικηγόρο της.
Αύριο θα απαγγελθούν κατηγορίες.
Βρες τα στοιχεία που λείπουν. Κάνε τη δουλειά σου.
Βιάζεσαι.
Ναι.
-Το έμαθα. -Τα παράξενα της μοίρας.
Έχει έναν μήνα που αποφυλακίστηκε.
-Τι θέλεις; -Την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Πες αυτό που θέλεις.
Η έρευνα βρίσκεται υπό εξέλιξη. Είμαι επικεφαλής.
Αυτή δεν είναι...
άλλη μία ανάκρισή σου με τρομαγμένους εφήβους.
Δεν έχω σχέση με τον θάνατό του.
Σου προσφέρω μια ευκαιρία.
Γεια σου, καλή μου.
Κούκλα! Κάνω τα πάντα.
Γεια σου, μωρό.
-Δεν είμαι λεσβία. -Άλλο θέλω.
Δεν πουλάω, αλλά πάρε με μαζί και θα σου βρω.
Μπες.
Δεν έκανα τίποτα, το υπόσχομαι. Χάρη σού έκανα.
Πες μου για τον Πατρίσιο Γαλβάν. Ήσασταν στο ίδιο κελί.
Ήσασταν φίλοι;
Ναι, αλλά ο Πάτο είναι νεκρός.
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Ήταν καλός.
Δεν ήταν δολοφόνος. Είχε τύψεις, φοβόταν.
Γιατί;
Σκότωσε τη γυναίκα αστυνομικού.
Πέρασε δύσκολα.
Δεν έκανε για φυλακή.
Η μητέρα του αγόρασε την προστασία του.
Τον πρόσεχα, τον ακολουθούσα.
-Και μόλις βγήκε, πέθανε; -Τι εννοείς;
Προσπαθώ να βρω ποιος τον σκότωσε.
Αν ξέρεις οτιδήποτε που μπορεί να με βοηθήσει, πρέπει να μου το πεις.
-Αποφυλακίστηκε νωρίς. -Επειδή δεν είχε ποινικό μητρώο.
Έτσι τα κατάφερε ο δικηγόρος του.
Έκανε συμφωνία, για αυτό τον άφησαν.
Τι συμφωνία;
Δεν ξέρω.
Τους έδωσε στοιχεία, ο αδερφός του εξοργίστηκε.
Για αυτό και ήταν μόνος του.
Δεν μιλούσαν με τον αδερφό του.
Ήθελε να συμφιλιωθούν.
Νόμιζε ότι ο αδερφός του θα τον προστάτευε.
Εγώ του είπα να φύγει.
Δεν με άκουσε, όμως.
Και ορίστε, τον σκότωσαν.
Επέτρεψε να του σκοτώσουν τον αδερφό.
Εκείνος έφταιγε.
-Χαιρετίσματα από τα παιδιά. -Πώς τα πας ως αρχηγός;
Δεν είμαι εσύ. Αλλά ευχαριστώ για τη σύσταση.
-Τι τρέχει; -Είχες δίκιο.
Ο Ρόσερ έβαλε έναν δικηγόρο στην υπόθεση.
Ζητούσε πληροφορίες. Κανείς δεν είδε τίποτα.
Δεν έχουν τίποτα.
Το αρχείο λέει αυτοκινητιστικό κι έτσι θα μείνει.
Μην ανησυχείς, είσαι καλυμμένος.
Θα φυλάμε τα νώτα σου.
-Το άξιζε το κάθαρμα. -Πρόσεχε τους άλλους.
Δεν με βοηθάνε λέγοντας ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη.
Η δικαιοσύνη είναι για τους ζωντανούς, η Χουλιάνα είναι νεκρή.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ο Ζόρο έχει ποινικό μητρώο.
Ο Γαλβάν έκανε συμφωνία για πρόωρη αποφυλάκιση
και μετά τον σκότωσαν.
-Ποιος; -Ο μεγαλύτερος αδερφός του Πατρίσιο.
Τα αδέρφια ήταν μαλωμένα.
Ίσως να έδωσε πληροφορίες
για τις συμφωνίες του Ζόρο ή ονόματα.
Δεν είναι νόμιμο κι αν έγινε, δεν υπάρχει στα αρχεία.
Κι αν δεν ήθελαν να μιλήσει;
Αν ο θάνατός του ήταν ένα μήνυμα για τον Ζόρο;
Δεν ξέρουμε ποιον μπορεί να έδωσε ο Πατρίσιο.
Αυτό που δεν ξέρουμε είναι αν μίλησε όντως.
-Πώς τα έμαθες αυτά; -Από κοντινό του άτομο.
Όλοι στον κύκλο του Ζόρο είναι όσο ύποπτοι όσο ο Χουάνες.
Ακόμη κι ο αδερφός.
Πρέπει να μάθουμε τι πληροφορίες έδωσε ο Πατρίσιο.
Πελάρι, σου ζήτησα να ερευνήσεις
αν ο Χουάνες είχε σχέση με τον θάνατο του μικρού.
Οι Γαλβάν δεν είναι ύποπτοι και δεν είναι αυτή η δουλειά σου.
Αν εμπλέκεται ο Ζόρο,
μπορεί να προσπαθεί να ενοχοποιήσει τον Χουάνες.
Εντάξει.
Θα δω τι μπορώ να μάθω από την εισαγγελία,
αλλά μην ξεχνάς τη δουλειά σου.
Μην ξεχνάς τι ζήτησα να κάνεις.
Κυρία μου, η εγγονή σας ομολόγησε. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
-Σας παρακαλώ, επιθεωρητή... -Χουάνες.
Φρανσίκο Χουάνες.
Επιθεωρητή Χουάνες, την εγγονή μου την ξεγέλασαν.
Την έκαναν να πει ότι το έκανε.
Είναι νέα, υπέστη τραύμα. Η καλύτερη φίλη της ήταν.
Ξέρω ότι σας είναι δύσκολο, αλλά με τέτοια ομολογία...
Εσείς σώσατε την κοπέλα από την υπόθεση του Λουχάν, έτσι;
Η Γκλοριάνα ήταν απίστευτη. Τη μισούσαν. Εκείνη μας ζήλευε.
Όλο έμπλεκε την εγγονή μου.
Ούτε νεκρή δεν μας αφήνει ήσυχες.
-Ήσασταν μαζί το πρωί; -Ναι, τι λέτε για αυτό;
Της κόβει τον λαιμό και γυρνάει χαλαρή για πρωινό;
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Κάποιος πολύ άρρωστος.
-Τι υπονοείτε; -Τίποτα.
Είναι μια πιθανή εξήγηση.
Η εγγονή μου λάτρευε την Γκλοριάνα, ήταν πολύ κοντά.
Δεν γνώρισε ποτέ τον μπαμπά της και η κόρη μου πέθανε χρόνια πριν.
Η Μινέρβα είναι εύθραυστη, δεν ξέρει πάντα πώς να αντιδράσει.
Παράξενη η ιδέα σας για το τι σημαίνει "εύθραυστη".
Φαντάζομαι ότι είστε χρόνια στο επάγγελμα. Δεν έχετε ξαναδεί άτομο σαν εκείνη;
Σαν εκείνη;
Δηλαδή;
Κάποιον πιο εύθραυστο από τους υπόλοιπους.
Είναι εύκολο να κατηγορήσεις τον πιο ευάλωτο.
Εκείνος είναι πάντα ο ύποπτος.
Έτσι πάει.
Δεν έχει σημασία η αλήθεια.
Αν κάποια φαίνεται ένοχη, είναι ένοχη.
Έτσι απλά.
Σκότωσε την Γκλοριάνα, όσο εκείνη κοιμόταν.
Προκάλεσε ασφυξία και τη μαχαίρωσε.
Η Γκλοριάνα πήρε ό,τι της άξιζε.
Αυτό το κορίτσι ήταν ένας δαίμονας.
Δεν με νοιάζει που πέθανε, μα η εγγονή μου είναι αθώα.
Προτείνω να μη μιλάτε έτσι για την Γκλοριάνα.
Δεν βοηθάει την εγγονή σας.
Ανησυχούν όλοι για τον ιδιοκτήτη των σούπερ μάρκετ, έτσι;
Βιάζεστε να βρείτε ένοχο, κι η Μινέρβα είναι τέλειο εξιλαστήριο θύμα.
Σας παρακαλώ, επιθεωρητή, βοηθήστε με.
Μιλήστε της, δώστε της μια ευκαιρία.
Μόνο αυτό ζητάω, δώστε της άλλη μία ευκαιρία.
Πρέπει να παρευρίσκονται κι οι δικηγόροι στην ανάκριση.
-Οι κατηγορίες απαγγέλθηκαν. -Εκείνοι δεν θέλουν να μιλήσει.
Πρέπει να την ακούσω.
Δεν μου αρκεί ό,τι είπε στον Ρόσερ.
Τώρα.
Πάμε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Είναι επικίνδυνο. -Άκουσέ με.
Πήγαινε εσύ.
Εγώ; Όχι.
Όχι, δεν μπορώ.
-Δεν έχω ανακρίνει ξανά. -Δεν θα μου μιλήσει.
Έχεις περισσότερες ευκαιρίες. Είσαι γυναίκα, σχεδόν συνομήλικη.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Ρώτα την πώς τη σκότωσε και πού είναι το όπλο.
Μην της πεις τίποτα για τη σκηνή.
Μην της πεις τι βρήκαμε.
Μανουέλα, σε εμπιστεύομαι.
Θα τα καταφέρεις, μη μουτρώνεις.
Θα παρακολουθώ.
Πέντε λεπτά.
Γεια σου, Μινέρβα.
Έχω λίγο άγχος.
Είναι η πρώτη μου ανάκριση.
Με λένε Μανουέλα Πελάρι.
Με φωνάζουν Πίπα.
Δεν μπορώ να μιλήσω χωρίς δικηγόρο.
Μη μιλάς αν δεν θες.
-Εγώ πρέπει να ρωτήσω. -Σας είπα τα πάντα.
Τι άλλο θέλετε;
Γιατί ομολόγησες;
Έτσι.
-Δεν με νοιάζει πια. -Τι δεν σε νοιάζει;
Τι θα μου συμβεί.
Η ζωή χωρίς εκείνη.
Δεν μου έμεινε τίποτα.
Δεν θέλω να βγω.
Θέλω να μείνω μόνη.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις μια φίλη.
Έχασα τη δική μου στα 14.
Την έλεγαν Κορνέλια.
Εξαφανίστηκε. Νιώθω ότι έγινε χθες.
Ένιωθα κι εγώ υπεύθυνη.
ΦΙΛΕΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Παρά το τι έλεγαν όλοι.
-Έπρεπε να είχα πεθάνει. -Ζεις, όμως.
Οι φίλοι σου λένε ότι είσαι αθώα.
Δεν έχω φίλους.
-Ήταν η μόνη φίλη μου. -Και η γιαγιά σου το λέει.
Η γιαγιά μου θέλει να γυρίσω.
Προτιμώ τη φυλακή από το να γυρίσω σπίτι της.
Νεκρή.
Πού τη σκότωσες;
Και μετά; Τι έκανες;
-Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω. -Ναι, καταλαβαίνεις.
Τι έκανες στην Γκλοριάνα;
-Τίποτα, έφυγα. -Λες ψέματα, Μινέρβα.
-Πρέπει να μου πεις την αλήθεια. -Την είπα ήδη.
Τη σκότωσα.
Μετά την κάλυψα με κουβέρτα, δεν μπορούσα να τη βλέπω.
Ζήτησα συγγνώμη κι έφυγα.
Και τι έκανες το μαχαίρι; Πού το άφησες;
Δεν ξέρω. Εκεί το άφησα.
Καλημέρα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, ευχαριστώ.
Πόσο κάνει;
Είστε καλά;
Ο γιος σας είναι;
Ναι, ο μικρός.
Ήθελε να σπουδάσει, να γίνει πιλότος.
Έλεγε "Όταν μάθω να πετάω,
θα φύγω από δω.
Θα γυρίσω όλον τον κόσμο.
Και θα σε πάρω μαζί".
Για φαντάσου.
Ούτε από την πόλη δεν έχω βγει, και θα με έβαζε σε αεροπλάνο.
Έξυπνος φαίνεται.
Τον σκότωσαν.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Κάνει 120 πέσο.
Δεν υπάρχουν μηνύματα στο κινητό του μικρού.
Ισχυρίζεται...
ότι δεν τα πήρε ποτέ.
Η Γκλοριάνα τα έστειλε, όμως.
Δεν υπάρχουν στο WhatsApp του Ροδρίγο, τα έσβησε.
Ή κάποιος άλλος.
-Τι είπε η οικονόμος; -Ό,τι λένε όλοι.
Ότι η Γκλοριάνα ήταν σκύλα.
Το άλλοθί του είναι η οικονόμος.
Λένε την αλήθεια, αλλά λένε ψέματα. Ήταν μαζί.
Για αυτό τον χτύπησε η Γκλοριάνα, τους έπιασε μαζί.
Για αυτό δεν έχουμε μηνύματα. Θα τα έσβησε η Τζένη,
για να μην πάει ο Ροδρίγο στης Γκλοριάνα.
Προτιμούν να είναι ύποπτοι για φόνο
από το να ομολογήσουν ότι τα είχαν;
Ίσως.
Η ομολογία της Μινέρβα δεν βγάζει νόημα.
Μπορεί να βολεύει τον Ρόσερ
και να ηρεμεί τους Μάρκες, μα έχει αντιφάσεις.
Γιατί να ομολογήσει φόνο που δεν έκανε;
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά η ομολογία της δεν αρκεί.
Θα πρέπει να αποδείξει ότι το έκανε εκείνη, κι εμείς το αντίθετο.
Είδες την αναφορά;
Την τοποθετεί στη σκηνή, αλλά και μακριά από το σπίτι.
Υπάρχουν κι άλλα.
Είναι αριστερόχειρας. Η νεκροψία αναφέρει δεξιόχειρα δολοφόνο.
Εξάλλου, το πτώμα δεν βρέθηκε στη θέση που περιέγραψε εκείνη.
Και το μαχαίρι δεν βρέθηκε.
Πρέπει να πάμε στη σκηνή.
Τι έγινε;
Οφείλω να ρωτήσω.
Πού ήσουν μετά τη Σελάσια;
-Είχα δουλειές να κάνω. -Αλήθεια;
Εξαφανίζεσαι για τρεις ώρες,
κι ο Γαλβάν βρίσκεται νεκρός.
Κι εσύ;
Άκου...
Τι πρέπει να πω;
Εσύ ήσουν;
-Τον σκότωσες; -Όχι.
Τι πιστεύεις;
Ότι θα σου το έλεγα αν το έκανα; Γιατί;
Επειδή δουλεύουμε μαζί πόσο; Έξι χρόνια;
-Επτά. -Επτά.
Βλέπεις πόσο δύσκολο είναι;
Επτά χρόνια, κι ακόμη δεν ξέρεις αν λέω αλήθεια ή ψέματα.
Έλα.
Καλά, εγώ όφειλα να ρωτήσω.
-Θα σε περιμένω στο αμάξι. -Όχι.
Θα πάω με τη Μανουέλα.
Λοιπόν;
Βρήκες τίποτα;
Ένα παλιό ημερολόγιο, δεν λέει κάτι για τις τελευταίες μέρες.
Είναι πολύ τακτική, αν έφυγε στις επτά, σίγουρα θα συγύρισε πρώτα.
Βρήκα ένα κουτί από ένα γαλλικό κοσμηματοπωλείο.
Είναι άδειο.
Δεν μοιάζει με κόσμημα που θα αγόραζε κάποια σαν τη Μινέρβα.
Είναι κειμήλιο ή δώρο.
Έλα να δεις κάτι.
Είναι κλειδωμένη η μπαλκονόπορτα;
-Ναι. -Άνοιξέ την.
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ - ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΗ
Είναι χαλασμένη. Ήταν ξεκλείδωτη.
Δεν σκέφτηκε κανείς να δοκιμάσει.
Υπέθεσαν ότι λειτουργούσε.
Απέκλεισαν το ενδεχόμενο παραβίασης της κλειδαριάς.
Κανείς, όμως, δεν άνοιξε την πόρτα.
Ούτε βεβαιώθηκαν ότι λειτουργούσε η κλειδαριά.
Κάποιος πρέπει να μπήκε από δω. Ας δούμε πού βγάζει.
Τι βλέπεις;
Μια βεράντα.
Θα ανέβω.
Υπάρχουν ίχνη αίματος.
ΚΑΡΜΕΝ
ΤΡΥΓΙΚΗ ΜΕΤΟΠΡΟΛΟΛΗ - 2 ΤΗ ΜΕΡΑ
Βρήκα το φονικό όπλο.
Τι κάνουμε τώρα;
Το αίμα στον τοίχο αρκεί για ένταλμα έρευνας.
Ρόσερ.
Δώσε μου τον Ρόσερ.
Δεν με νοιάζει η συνάντηση, επείγει.
Πείτε μου τι ψάχνετε να βοηθήσω.
Γιατί κάνετε τέτοιο χαμό;
Ο Μάουρο είναι δεμένος με τα πράγματά του.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
-Γιατί είναι σε ψυχιατρική κλινική; -Συμβαίνει ενίοτε.
Του αλλάζουν την αγωγή
όταν γίνεται κάτι ασυνήθιστο.
-Αν τον τρομάξει κάτι, πανικοβάλλεται. -Τι κάτι;
Ένα άγγιγμα.
Τα περιστέρια.
Η δυνατή μουσική.
Αρχηγέ.
Βρήκαμε κάτι.
-Ακολουθήστε με, παρακαλώ. -Ναι.
Λοιπόν;
Είναι το σακίδιο του γιου σας;
-Ναι. -Για τo αρχείο.
Η μητέρα λέει ότι ανήκει στον ύποπτο.
-Ύποπτος για τι; -Για ανθρωποκτονία.
Τι λέτε;
Ο Μάουρο...
δεν θα μπορούσε.
Στείλ' τα όλα για ανάλυση, να συγκρίνουν το γενετικό υλικό.
Θέλω αποτυπώματα του Μάουρο Σολάρι.
Κάνετε λάθος.
Δεν έχετε ιδέα τι λέτε.
Είδατε τι έχει μέσα το σακίδιο;
Τι λέτε;
Είναι του γιου σας όλα αυτά;
Όχι.
Ξέρατε ότι σκαρφάλωσε εκεί;
Κι από κει, μπήκε στο σπίτι της κοπέλας.
-Δεν το ξέρατε. -Όχι.
Δεν έχει σημασία.
Το έκανε, και μάλιστα συχνά.
Βρήκαν το μαχαίρι.
Αν συνέβαινε αυτό σε δικό μου άνθρωπο,
θα ήθελα κι εγώ εκδίκηση.
Φοβάται, δεν ξέρει τι έκανε.
Ο Χουάνες πιάνει δολοφόνους, ο Πατρίσιο δεν είναι τέρας.
Ο Πατρίσιο είναι δολοφόνος.
Ίσως το τέρας να είναι ο Χουάνες.
Ίσως μετά από τόσα χρόνια που κυνηγούσε τέρατα, να έγινε κι αυτός.
Τι είναι;
Τα αποτελέσματα για το ποδήλατο του Γαλβάν.
Το κόκκινο σημάδι είναι μπογιά αυτοκινήτου.
Το αμάξι του Χουάνες δεν είναι κόκκινο.
Δεκαοκτώ Ιουλίου.
Ίδια μέρα με τη συνταγή του Χουάνες.
Νοσοκομείο Σάντα Άνα.
Δόκτωρ Εγίρε; Βρες πού είναι.
Εδώ είναι.
Εντοπίσαμε το αμάξι του να φεύγει από το νοσοκομείο.
Πήγε στο νοσοκομείο.
-Θα μάθω. -Όχι, θα πάω εγώ.
Θέλω να τον δω.
-Αδύνατον, έχει πάρει βαριά φάρμακα. -Δεν με νοιάζει.
Ερευνώ μια ανθρωποκτονία, ο μικρός είναι μάλλον ο δολοφόνος.
Ξύπνησέ τον αμέσως.
Δοκιμάσαμε να μειώσουμε τη δόση. Ήταν καταστροφή.
Παθαίνει κρίσεις και γίνεται επικίνδυνος για όλους.
Πολύ αργά, γιατρέ.
Ήταν ήδη επικίνδυνος.
Μάλλον σκότωσε μια 20χρονη κοπέλα.
-Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. -Γιατί;
Δεν είπατε ότι μπορεί να γίνει επικίνδυνος;
Παρά τις κρίσεις του, δεν είναι βίαιος.
Μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό του. Ή να σπρώξει κάποιον.
Μα δεν μπορεί να σκηνοθετήσει τις πράξεις του.
Δεν λειτουργεί έτσι.
Όταν δεν αποσυνδέεται από την πραγματικότητα,
κάνει μόνο μηχανικές πράξεις.
Ίδια ρουτίνα, γεύματα, συνήθεια, βόλτα.
Θέλω να γνωρίσω το μυαλό του.
Όχι όπως το περιγράφεις εσύ.
Θέλω να τον δω.
Και με τις κρίσεις και με όλα. Ξύπνησέ τον.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Καλησπέρα.
Είπαν ότι με ψάχνατε.
Εφημερεύω κι είχα δύσκολη μέρα. Πείτε μου.
Χάρηκα, γιατρέ. Μανουέλα.
-Χαρά μου. -Είναι σημαντικό.
Πρόκειται για τον Φρανσίκο Χουάνες.
Δεν έχω να πω πολλά.
Άκου...
ξέρω ότι είναι άρρωστος.
Δεν θέλω να μπλέξεις, θέλω να μάθω τι έχει.
Και δεν είμαι η μόνη.
Καλύτερα να μου πεις εσύ.
Εντάξει. Ακολούθησέ με.
Του χρωστάω τα πάντα.
Χωρίς εκείνον, ο γιος μου θα ήταν νεκρός.
Η πρώτη του υπόθεση.
Ήταν οκτώ.
Τον απήγαγαν τρία τετράγωνα από το σχολείο του.
Τον έψαχνε τέσσερις μήνες.
Όλοι μου έλεγαν ότι δεν θα τον έβλεπα ξανά,
ότι τον πήγαν στο εξωτερικό ή ότι ήταν νεκρός.
Ο Χουάνες δεν σταμάτησε.
Κάθε μέρα μού έλεγε ότι ήταν πιο κοντά.
Πήγαινα σπίτι πιστεύοντας ότι ήταν πιο κοντά και περίμενα.
Μέχρι που μια μέρα είπε...
-ότι τον βρήκε. -Πόσο καιρό είναι ασθενής σου;
Δεν είναι ασθενής μου.
Όχι. Ο Χουάνες...
έχει καρδιακή πάθηση, αλλά δεν τη φροντίζει.
Πριν από έναν χρόνο, ήρθε πολύ άρρωστος.
Μου είπε ότι ταρασσόταν εύκολα, ότι είχε κράμπες.
Του ζήτησα να κάνει εξετάσεις, του σύστησα συνάδελφο.
Είπε ότι δεν θεραπευόταν.
Ήθελε μόνο να τον βοηθήσω να μείνει στη δουλειά.
Μα, χωρίς θεραπεία, θα πεθάνει.
Γιατρός είσαι.
Είμαι πατέρας.
Του χρωστάω.
Ήρθε την Πέμπτη το βράδυ;
-Ναι. -Τι ώρα;
Γύρω στις 10, μόλις ξεκινούσε η βάρδιά μου.
Ήταν πολύ άρρωστος.
Του έκανα ένεση ντοπαμίνης,
του έδωσα χάπια, τη συνταγή.
Ήταν εδώ μαζί σου.
Αν το κρατήσεις μυστικό, θα είσαι υπεύθυνος για ό,τι γίνει.
Ναι.
Το ίδιο κι εσύ.
Ο Χουάνες ήταν στο νοσοκομείο μετά τη Σελάσια.
Δεν σκότωσε τον Γαλβάν. Είναι αθώος.
Δεν είναι μια οποιαδήποτε περίσταση.
Στο εξής, είσαι μέλος της ομάδας.
Αν ήξερα ότι αρκούσε να δείξω πόσο πίνω, θα το είχα κάνει ήδη.
Λοιπόν...
κοίτα να δεις.
Ο αρχηγός έχει χάρισμα.
Το πρόσεξες;
Δύο υποθέσεις σε μία μέρα δεν είναι απλό χάρισμα.
Αρχηγέ! Έλα.
Ξεκινήσατε χωρίς εμένα.
Όχι, σας περιμέναμε.
-Να χρησιμοποιείς το μικρό μου όνομα. -Ναι, ξέρω, είμαι μέλος της ομάδας.
-Μου το ξεκαθάρισαν. -Μια πρόποση.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
-Τα βρήκατε με τον Ρόσερ; -Ναι.
Η Μινέρβα αποφυλακίζεται.
Έχουμε ένταλμα για την ανάκριση του Σολάρι.
Έχουμε το αίμα στον τοίχο και το όπλο. Δεν αρκούν;
Λείπει το αντικείμενο που άφησε σημάδι στην πλάτη.
Θέλω να του μιλήσω.
Αύριο θα τον φέρουν, οπότε σήμερα μια πρόποση.
Με ψάχνουν.
-Πάντα έτσι είναι; -Και χειρότερα μερικές φορές.
Θα έρθεις;
Εντάξει.
Η Πελάρι λέει ότι ο Χουάνες είναι αθώος.
Ήταν σε νοσοκομείο όταν χτύπησαν τον Γαλβάν.
-Έχουμε αποδεικτικά στοιχεία; -Η Πίπα μίλησε με τον γιατρό του.
Η Πελάρι δεν ξέρει τον Χουάνες.
Μπορεί να είναι ψευδής μαρτυρία.
Πήγαινε στο νοσοκομείο. Δες αν μπορείς να βρεις σίγουρα στοιχεία.
-Να ενημερώσω την Πίπα; -Όχι.
Θα την αναλάβω εγώ.
Τέλεια.
Μπορώ να έχω μια μπίρα;
Ευχαριστώ.
Κέρασμά μου, Πελάρι.
Αύριο έχω ρεπό.
Υπάρχει ένα κλαμπ εδώ κοντά.
Θα μπορούσαμε να πάμε. Έχεις σχέδια;
Ναι, έχει.
Συγγνώμη, αρχηγέ. Δεν το ήξερα.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Έχει ακόμη δουλειά να κάνει.
Φυσικά. Με συγχωρείτε.
-Θα το κανόνιζα μόνη μου. -Σίγουρα.
Να τον γλιτώσω από την ντροπή ήθελα.
-Ποιο είναι το μυστικό σου; -Αν το πω, δεν θα είναι μυστικό.
Πρέπει να ξέρω, για να γίνω καλή. Αυτή δεν είναι η δουλειά μας;
Αν είσαι καλή, θα το ανακαλύψεις μόνη σου.
Δεν σε νοιάζει τι λένε;
Για τον Γαλβάν.
Ξέρω ότι δεν το έκανες εσύ.
Είναι άδικο που σε θεωρούν ένοχο.
Γιατί δεν κάνεις κάτι;
Θέλω να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Ευχαριστώ, όμως.
Θα με πας σπίτι;
Γεια σου, γιατρέ.
Συνέβη κάτι;
Η αστυνομία;
Πότε;
Πώς ήταν;
Ναι, καταλαβαίνω.
Κάτι άλλο;
Η ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ
ΣΤΟΝ ΗΡΩΑ ΜΟΥ, Σ' ΑΓΑΠΩ "ΑΣΤΥΝΟΜΕ", ΧΟΥΛΙΑΝΑ
Σε ξύπνησα;
-Έγινε κάτι; -Όχι.
Με πήρε ο ύπνος.
Πρέπει να φύγω.
Σου έστειλα φωτογραφίες του Σολάρι.
Ευχαριστώ, Κότα, θα τις δω.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΟΛΑΡΙ
Φίτο, μάθε αν η Χουλιάνα είχε αμάξι
στο όνομά της κι ό,τι σχετικό μπορείς.
Μοντέλο, διεύθυνση, κλήσεις, οτιδήποτε.
Φρανσίκο!
-Ευτυχώς που σε βρήκα. -Τι κάνεις εδώ;
Τι συμβαίνει;
Ήρθα να σου μιλήσω.
Αρχηγέ.
Ναι, τις είδα τις φωτογραφίες.
Είχε εμμονή με τη Μινέρβα.
Αυξήστε τα μέτρα ασφαλείας του Σολάρι.
Ναι, αρχηγέ, φτάνω στο ψυχιατρείο.
Πρέπει να φύγω.
Δεν θέλω να έρχεσαι. Σου είπα ότι είμαι καλά.
Για λίγο μόνο.
Σε ξέρω, Φρανσίκο.
Σε έχω σαν γιο μου. Τι κρύβεις;
Τίποτα.
Μόνο εσύ μου έχεις μείνει.
-Το ξέρεις; -Δεν θα πάθω τίποτα, Κάρμεν,
ούτε κι εσύ. Δεν θέλω να μας συνδέσουν, όμως.
Σε παρακαλώ.
Πού είναι;
-Εδώ ήταν. -Το ξέρω αυτό.
-Πού διάολο ήσουν; -Πήγα για καφέ.
Η δουλειά σου είναι να φυλάς έναν κρατούμενο, όχι το δωμάτιό του.
-Μείνε εδώ, μη φύγεις! -Μάλιστα.
Ο Σολάρι εξαφανίστηκε. Πού είσαι;
Η Μινέρβα πήγε στο σπίτι της.
Είμαι κοντά, θα είμαι εκεί σε δέκα.
-Παρακαλώ. -Μινέρβα;
Ο δολοφόνος δραπέτευσε.
Η αστυνομία πιστεύει ότι ίσως σε ψάχνει.
Αστυνομία!
Μινέρβα!
Όχι!
-Με συγχωρείτε. -Ινές.
-Η Μινέρβα τελειώνει την κατάθεση. -Ωραία.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για όσα κάνατε.
ΕΧΩ ΒΙΝΤΕΟ ΤΟΥ ΧΟΥΑΝΕΣ ΤΟ ΑΛΛΟΘΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ
ΕΙΝΑΙ ΑΘΩΟΣ
-Παρακαλώ. -Σας έφερα ένα δώρο.
Το εκτιμώ, αλλά εγώ τη δουλειά μου έκανα.
Δεν τα παρατήσατε, και τώρα η Μινέρβα είναι ελεύθερη.
Πίπα...
οι τραυματιοφορείς σού άφησαν την αναφορά.
Συναντηθήκατε πριν ή έξω από το σπίτι σου;
ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΑΝΤΑ ΑΝΑ
Πιστεύετε στους φύλακες αγγέλους;
Η κόρη μου κι εγώ είχαμε από ένα.
Είναι ο προστάτης μας, ο θησαυρός μας.
Είναι μοναδικά και περνάνε από τη μία γενιά στην άλλη
στις γυναίκες της οικογένειας.
Η Μινέρβα κληρονόμησε της κόρης μου, μόνο αυτό έχει από εκείνη.
Το δικό μου είναι για εσάς.
Δεν θα δεχτώ να το αρνηθείτε.
-Πολύ ευγενικό. -Πάω να δω τη Μινέρβα.
Ευχαριστώ για όλα.
Σταμάτα τις.
Με συγχωρείτε.
Δώσε μου ό,τι πήρες.
-Δεν ξέρω τι λες. -Όχι;
Σίγουρα δεν ξέρεις;
Λυπάμαι, αλλά με τόση δουλειά, τρώμε όποτε μπορούμε.
-Θέλετε λίγο; -Όχι, ευχαριστώ.
Εγώ ναι.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που δεν έχασες την όρεξή σου.
Δεν είναι εύκολο να τρως μετά από φόνο.
Αν και κάποιοι παχαίνουν μετά τον φόνο.
Ήξερα κάποιον που έβαλε 20 κιλά
μέσα σε λίγους μήνες. Ξέρετε, το φαγητό της φυλακής...
Τι δυσάρεστη ιστορία.
Ναι, και δεν τελειώνει εκεί.
Ξέρετε τι είπε όταν ρώτησα γιατί πήρε κιλά;
Ήταν στη φυλακή επειδή είχε σκοτώσει τη γυναίκα του. Είπε,
"Η γυναίκα μου μαγείρευε φρικτά.
Γι' αυτό τη σκότωσα.
Όχι από ζήλια.
Τη σκότωσα γιατί δέκα χρόνια έτρωγα ό,τι μαγείρευε.
Ήταν αυτοάμυνα".
Αν δεν σας πειράζει, η Μινέρβα χρειάζεται ξεκούραση.
Πώς το κατάλαβες;
Ο δολοφόνος παίρνει κάτι κι αφήνει κάτι πίσω.
-Για αυτό είναι σημαντική η σκηνή. -Ναι.
Πήρε τη βέρα.
Την κράτησε, έτσι τον πιάσαμε.
Όπως κι ο Μάουρο.
Ναι.
Ακριβώς.
Αλλά υπάρχει ένα αντικείμενο που δεν βρήκαμε.
Κάτι που άφησε σημάδι στην πλάτη της Γκλοριάνα.
Αλλά η γιαγιά σου, εσύ Ινές, μου έφερες το κλειδί.
-Εγώ; -Ναι.
Όταν μου έδωσες αυτό το δώρο.
Γιατί έδωσες την κουκουβάγια σε άγνωστο;
Σε βοήθησε να μην μπεις φυλακή.
Δεν καταλαβαίνω πού το πάτε.
Ο Σολάρι πήρε την κουκουβάγια της;
Εκείνος ήρθε αργότερα. Μπήκε κρυφά όπως πάντα,
για να παρακολουθήσει τη Μινέρβα.
Άλλαξε τη σκηνή.
Τη μετακίνησε, πήρε το μαχαίρι, μα η κουκουβάγια έλειπε.
Όταν έφτασε, η Γκλοριάνα ήταν νεκρή.
-Σήκω, Μινέρβα, φεύγουμε. -Όχι.
Εγώ πήρα την κουκουβάγια.
Ήταν της μαμάς μου.
Αρχικά, τη θεωρούσαμε αθώα παρά την ομολογία της.
Τα ευρήματά μας διέφεραν από όσα έλεγε. Περιέγραψε λάθος τη θέση του πτώματος.
Επέμενε ότι είχε αφήσει το μαχαίρι στο δωμάτιο.
Το ερώτημα ήταν...
αφού δήλωνε ένοχη, γιατί έλεγε ψέματα;
Τα τραύματα προκλήθηκαν από δεξί χέρι. Η Μινέρβα είναι αριστερόχειρας.
Μα χτύπησε το χέρι της όταν σκότωσε τον Μάουρο.
Κάποιοι αριστερόχειρες κάνουν κάποια πράγματα και με το δεξί.
Πλένουν τα δόντια τους, χειρίζονται ένα μαχαίρι.
Δεν ξέρατε την Γκλοριάνα.
Με φρόντιζε.
Ήταν τα πάντα για μένα.
Ήμουν η μόνη φίλη της.
Με έδιωξε εκείνη τη μέρα.
Δεν είναι κακιά, όμως.
Είναι παρελθόν.
Ξέχνα τον τον Ροδρίγο.
Εντάξει;
Αξίζεις κάποιον καλύτερο.
Δεν θέλω να σε βλέπω έτσι, μην κλαις.
Ο Ροδρίγο δεν σ' αγαπάει.
Σκάσε, φυσικά και μ' αγαπάει.
Δεν ξέρεις από αγάπη, γαμημένο ορφανό. Ούτε γονείς δεν είχες.
Θες να τον αφήσω και να 'μαι κι εγώ μόνη;
-Μην αρχίζεις. -Δεν σε αντέχω άλλο, φύγε.
Σε βαρέθηκα. Μάζεψέ τα και φύγε.
Σε αφήνω να μένεις εδώ κι εσύ δεν πληρώνεις τίποτα.
Θα πληρώσω, σ' το είπα.
Άσ' το. Εισέπραξα ήδη.
-Τι; -Πούλησα την κουκουβάγια της μάνας σου.
-Νόμιζες ότι θα έμενες τζάμπα; -Ψέματα.
-Κάπου βοήθησε η κληρονομιά σου τελικά. -Ψεύτρα.
-Δεν θέλω να σε δω να κλαις. -Σταμάτα.
Φύγε, Μινέρβα.
Μη σε δω εδώ όταν ξυπνήσω.
Έκλαψα μέχρι που αποκοιμήθηκα.
Ξύπνησα νομίζοντας ότι ήταν όνειρο.
Έκανα μπάνιο...
έστρωσα το κρεβάτι...
συμμάζεψα το δωμάτιο.
Και περίμενα να έρθει η ώρα να φύγω.
Πρώτα γύρισα να τη δω.
Συγχώρεσέ με.
Συγγνώμη.
Όλο σκέφτομαι τον Μάουρο.
Το πρόσωπό του.
Δεν ήξερε τι θα του συνέβαινε.
Κάναμε λάθος, κι ένα αθώο αγόρι πέθανε.
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Δεν φταις εσύ.
Έκανες τη δουλειά σου.
Είσαι καλή αστυνομικός.
Δεν έπρεπε να είχα έρθει σπίτι σου.
-Ήταν λάθος. -Δεν έχει σχέση μ' εμάς.
Η χθεσινή νύχτα δεν είχε σχέση.
Η Σολάρι είπε ότι δεν ήταν βίαιος.
Θα έκανε τα πάντα για να προστατέψει τον γιο της.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Ναι.
Ναι, το ξέρω.
Η Ινές έδωσε ψεύτικο άλλοθι στη Μινέρβα.
Τζένιφερ και Ροδρίγο έκρυψαν τη σχέση τους.
Η Σολάρι θα έλεγε ψέματα για τον γιο της. Όλοι λένε.
Αυτό είναι ασήμαντο.
Το να καταλαβαίνουμε ποιος λέει αλήθεια από την παραμικρή κίνηση...
αυτή είναι η δουλειά μας.
Φίτο,
πού είσαι;
Πάρε με.
Κάτι προέκυψε.
-Επιτέθηκαν στον Φίτο. -Τι;
-Είναι καλά; -Ναι, λίγες μελανιές μόνο.
Είναι στο Σάντα Άνα.
Στο Σάντα Άνα;
-Ποιος ήταν; -Δεν ξέρω.
Θα ήταν από το το έκτο τμήμα.
Πήραν το υλικό όπου εμφανίζεται ο Χουάνες.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Αν, όπως είπε ο Φίτο, το βίντεο τον αθώωνε,
γιατί να το κλέψουν;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Ο Φίτο είδε μόνο το βίντεο της εισόδου, μα έστειλε κι άλλα.
Αυτό είναι από την είσοδο.
Εμείς ευθυνόμαστε για αυτό.
-Ηρέμησε. -Ξέρουμε τι έγινε.
Είχε το αμάξι που σκότωσε τον Γαλβάν, για αυτό ήθελε το βίντεο.
Μας ξεγέλασε.
Αυτός ήταν.
Πού είναι;
Έχουμε αντίγραφο, μα δεν το ξέρει.
Αρκεί για να γίνει έρευνα,
μα υπάρχουν κάποιες διαδικασίες.
Για τι διαδικασίες λες;
Πού είναι;
Τον ψάχνουμε, για αυτό ήρθα.
Θα ζητήσω παρακολούθηση
και θα σου ζητήσω να μείνεις σπίτι για τώρα.
Τον χάσατε;
Σκότωσε τον Γαλβάν,
έκλεψε τα στοιχεία
και τον χάσατε;
Κάναμε λάθος.
-Νόμιζα κι εγώ ότι ήταν αθώος. -Αλλά το έκανε.
Το ξέρεις, όλοι το ξέρουν.
Θα το φροντίσω, αλλά μάλλον σε έχει καταλάβει.
Δεν ξέρουμε πού είναι, τι θα κάνει.
Δεν θα αφήσω να πάθει άλλος κακό.
-Δεν μπορείς να με αφήσεις εκτός. -Μπορώ.
Τελείωσες.
Τελειώνει ο χρόνος, Χουάνες.
Σκέφτηκες την προσφορά μου;
Πρέπει να γίνει σήμερα.
Θα το χειριστώ εγώ.
Εντάξει.
Εκεί σε μία ώρα.
Έχω αντίγραφο του βίντεο. Η Πελάρι είναι εκτός.
Τέλεια.
Ναι;
Περιμένει ο αδερφός του Γαλβάν.
Να περάσει.
Περάστε.
-Παρακαλώ. -Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ, Μαρία, θα σε φωνάξω.
Απόδειξη ότι το έκανε ο Χουάνες.
-Τις φωτογραφίες μου. -Πού είναι;
Μόλις μιλήσαμε.
Του ζήτησα να βρεθούμε σε μία ώρα. Δεν υποπτεύεται τίποτα.
Να φανεί σαν ληστεία.
Ορίστε οι φωτογραφίες.
Αλλά η συμφωνία τελειώνει με τον θάνατό του.
Πες ότι τον λήστεψαν και θα τις έχεις.
Όχι νωρίτερα.
Και πώς ξέρω ότι δεν θα κρατήσεις αντίγραφο;
Θέλω μόνο δικαιοσύνη για τον αδερφό μου.
Θα πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ ήσουν.
-Γιατί τον σκότωσες; -Δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν το πιστεύω ότι σκότωσες τον Γαλβάν.
-Τέλος τα ψέματα. -Δίκιο έχεις.
Κάποιος πρέπει να πει την αλήθεια.
Ήταν δουλειά μου να σε ερευνήσω.
Ό,τι έκανες ήταν δουλειά;
Μην το κάνεις αυτό.
-Έλα μαζί μου, πες τους τι έκανες. -Δεν μπορώ.
-Σε παρακαλώ. Αν ήμουν εσύ... -Δεν είσαι.
Θες να μάθεις τι γίνεται;
Μείνε.
Τι κάνεις;
Σε πίστεψα.
Αλλά είσαι δολοφόνος.
Προδότης.
Έφτασες μέχρι εδώ.
Αν φύγουμε, δεν θα μάθεις τι έγινε.
Δεν θέλεις να μάθεις την αλήθεια;
Αν θες να μείνω, εξήγησέ μου τι έγινε.
Εντάξει.
Όχι τώρα, όμως, πρέπει να κρυφτείς.
Τώρα.
Ο Ρόσερ;
Ο φίλος σου, ο εισαγγελέας;
Σε πούλησε για κάτι φωτογραφίες.
Κάνεις λάθος.
Εσένα σε πούλησε για φωτογραφίες.
Έχεις ακόμη επιλογή, όμως.
Βλέπεις εκεί;
Σημαδεύει το κεφάλι σου.
Πες του να το κατεβάσει.
Μετά, τα λέμε.
Όχι.
-Αν πυροβολήσει, είσαι νεκρός. -Αν πυροβολήσει,
είμαστε νεκροί και οι δύο.
Σου προσφέρω μια ευκαιρία.
-Τον σκότωσες. -Κι εκείνος τη γυναίκα μου.
Είμαστε πάτσι, Ζόρο.
Δεν χρειάζεται να έχει κακό τέλος.
Δώσε τις φωτογραφίες και φύγε.
Τι πιστεύεις ότι θα γίνει αν πυροβολήσει;
Εμένα δεν με νοιάζει.
Όμως, ό,τι ξεκινήσεις εδώ,
δεν θα τελειώσει εδώ.
Σκέψου τη μαμά σου...
την οικογένειά σου.
Καταλαβαίνεις;
Τις φωτογραφίες.
Ακίνητος, αστυνομία!
-Σήκω, θα σε βοηθήσω. -Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Χτυπήθηκε;
Πώς είναι;
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Εδώ Ορντόνιες, χτυπήθηκε αστυνομικός, στείλτε ασθενοφόρο.
Πώς είναι ο επιθεωρητής Χουάνες;
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση, αλλά θα επιβιώσει.
Βρέθηκαν νεκροί ένας αστυνομικός κι ένας εγκληματίας,
ο Χουάνες είναι σε κρίσιμη κατάσταση. Τι πήγε στραβά;
Όχι. Τίποτα δεν πήγε στραβά.
Στη μάχη κατά του εγκλήματος, συμβαίνουν και τέτοια.
Και το θάρρος των αστυνομικών μας,
που ρισκάρουν τη ζωή τους για τη δικαιοσύνη,
πρέπει να το εκτιμούμε.
Η δουλειά του Χουάνες και της ομάδας του ήταν άψογη.
Εξάρθρωσαν κύκλωμα κλεμμένων ανταλλακτικών
που ερευνούσαμε εδώ και καιρό.
Το όνομά σας ακούγεται για τη θέση του γενικού εισαγγελέα.
Δεν είναι ώρα να μιλήσουμε για αυτό.
Η θέση δεν έχει σημασία.
Είμαι ένθερμος υπερασπιστής της δικαιοσύνης
κι αυτό θα συνεχίσω να είμαι.
-Ευχαριστώ. -Είσαι καλά;
Ναι.
Εσύ;
Κρύβει την πάθησή του έναν χρόνο τώρα.
Ήταν στα όριά του. Ο Ρόσερ λέει ότι τον έσωσες.
Ο Ζόρο θα τον σκότωνε.
Ήταν σίγουρος ότι το έκανε και ήθελε εκδίκηση.
Αν δεν ήσουν εσύ, ο Χουάνες θα ήταν νεκρός.
Ο Ορντόνιες είναι νεκρός.
Ακόμη δεν βρήκαμε το αμάξι.
Το έκτο τμήμα έχει κάτι.
Πιστεύουν ότι ήταν μεθυσμένος οδηγός.
Είχες δίκιο.
Ο Χουάνες είναι αθώος.
Ποιο είναι το μυστικό σου;
Αν το πω, δεν θα είναι μυστικό.
Πρέπει να ξέρω, για να γίνω καλή. Αυτή δεν είναι η δουλειά μας;
Αν είσαι καλή, θα το ανακαλύψεις μόνη σου.
ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΖΕΤΑΙ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΣΕ ΑΘΕΛΑ ΤΟΥ ΣΥΖΥΓΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ
Αν συνέβαινε αυτό σε δικό μου άνθρωπο, θα ήθελα κι εγώ εκδίκηση.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΜΑΜΑ
Το λένε αφοσίωση, αλλά είναι διαφθορά.
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΚΑΡΜΕΝ ΒΑΛΔΕΖ ΝΤΕ ΕΡΕΡΑ
Είναι άδικο που σε θεωρούν ένοχο. Γιατί δεν κάνεις κάτι;
Η μητέρα του θα έκανε τα πάντα για να τον προστατέψει.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Ναι, το ξέρω.
Όλοι λένε ψέματα.
Το να καταλαβαίνουμε ποιος λέει αλήθεια από την παραμικρή κίνηση...
αυτή είναι η δουλειά μας.
Πάρε την καινούργια.
Θα αντικαταστήσεις τη Μαριάνι.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης