Downloaded from YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Не верится, что нам так повезло.
И мне.
Прямо перед окончанием смены.
Знаешь, где мы?
Понятия не имею.
Мы ищем похитителя девочек. Ты газет не читаешь?
Мы прикрываем Франсиско Хуанеса.
Он ведет дело девственниц из Лухана.
Понятно.
Ведем наблюдение на случай, если этот псих объявится.
Какое облегчение.
Именно.
Если повезет, поймаем самого разыскиваемого преступника года.
Если это так серьезно, как ты говоришь,
то почему мы одни?
Все в Лухане.
Армия копов.
А мы здесь посреди поля с районным патрулем.
«Приступаем с дерзновением к престолу благодати».
Это упоминается в нескольких местах.
Это место паломничества, там можно молиться.
Девочки живут в Лухане, этот тип из Лухана...
В Базилике Лухана тысячи паломников.
А что в Селайе?
Это первое место, куда привезли Деву из Европы.
И только потом ее увезли в Лухан.
Сначала она была в Селайе.
Куэнка одержим и набожен.
Если Дева началась в Селайе, то и ритуалы его будут в Селайе.
Он чертов сумасшедший, дегенерат.
Шеф себе тут голову ломает,
анализирует психику этих безумцев. Не будь дурой, Ана.
Мне не нужно ничего понимать.
Поставьте его перед мной, и больше он никого не побеспокоит.
Не забывай, речь о двух 10-летних девочках.
Что у него на уме?
- Ненависть. - Любовь…
...к Богу.
Он думает, что он избранный.
Но похищенные им девочки заставляют его сомневаться.
Надеюсь, мы не опоздаем.
Где тебя черти носят, Хуанес?
Говорят, операцией руководит Акунья, я его даже не знаю.
Что происходит?
Акунья знает, что делать. Я приехал в Селайю.
Селайя? Что за Селайя? Езжай сюда, нам нельзя облажаться.
Уже облажались. Пропали две девочки.
Если я их не найду, скоро будет два трупа.
И что мне сказать судье?
Скажи, что у меня своя догадка.
Пошли.
НЕ БОЙСЯ, ИБО Я С ТОБОЮ, НЕ СМУЩАЙСЯ, ИБО Я БОГ ТВОЙ.
КТО НЕНАВИДИТ БРАТА СВОЕГО, ТОТ НАХОДИТСЯ ВО ТЬМЕ И ВО ТЬМЕ ХОДИТ
И НЕ ЗНАЕТ, КУДА ОН ИДЕТ, ПОТОМУ ЧТО ТЬМА ОСЛЕПИЛА ЕМУ ГЛАЗА
ПРИСТУПАЕМ С ДЕРЗНОВЕНИЕМ К ПРЕСТОЛУ БЛАГОДАТИ
Только что говорил с Акуньей, он не в Базилике.
Он знает, что мы нашли у него дома Библию и вещи.
Он знал, что мы придем.
Да, но у него своя миссия. Он не остановится, пока не выполнит ее.
Девочек здесь нет.
Разрешите обратиться, сеньор.
Да. Что?
Собаки.
Что собаки?
Они не перестают лаять.
Лай идет с юго-востока. Должны быть в километре отсюда.
За теми деревьями.
Ордоньес, прием?
Ана, прием?
Что случилось?
Она ела ее.
Уведи его отсюда.
Они не бродячие.
Это не собаки, их хорошо кормят.
Хуанес, Ана, прием?
Хуанес, Ана, как слышно?
Пойду их искать. Оставайтесь здесь.
Держись.
Спокойно.
- Алло? - Где ты, шеф?
У нас тут 9-11. В Сан-Исидро убили девушку.
- Дай адрес, я подъеду. - Я один.
- Ану повезли в больницу. - Возьми новенькую.
Пелари!
Поедешь с нами вместо Мариани.
Залезай.
С нами главный прокурор Эмилио Роджер. Что вы можете нам рассказать?
У нас было мало времени, но мы смогли быть на шаг впереди.
Мы провели операции в Лухане и здесь, в Селайе.
Права на ошибку не было, мы справились.
Прокурор, вы подтверждаете, что убийца мертв?
Да, судя по всему, он покончил с собой.
Операцией руководил Франциско Хуанес?
За расследование отвечала прокуратура,
а инспектор Хуанес оказывал ей профессиональную помощь.
Расскажите, что вы знаете о...
Хуанес, где ты? Жертва – важная персона.
Вот рецепт.
Через 48 часов надо будет сделать второй укол.
У меня из-за тебя будут неприятности.
Я думал, ты за меня переживаешь.
Ты же знаешь, что так дальше нельзя.
- А если умрешь во время операции? - Судьба.
Речь не только о тебе, ты всех подвергаешь риску.
Я понимаю.
Женщина, между 20-30 годами.
По словам свидетелей, ее звали Глориана Маркес.
Была атакована острым предметом.
Рана на шее.
Я бы сказал, что причиной смерти стал гиповолемический шок.
- Где Хуанес? - В пути.
Я продолжу. Травм, вызванных самозащитой, нет.
Возможно, ее убили, пока она спала.
Сексуальному насилию тоже не подвергалась.
Волновался за меня, Агуада?
Не начинай, Хуанес.
У меня сегодня отпуск начался, а я тут по горло в работе.
Ей-то не лучше.
- Орудие убийства? - Мы его не нашли, шеф.
Когда ее убили?
Тело жесткое и холодное.
Я бы сказал, что 18-24 часа назад.
- На ограбление не похоже. - Подожду ее транспорт на улице.
Она твоя, Хуанес.
- Хуанес, спустись вниз. - Прокурор приехал.
Пойдем.
- Твое имя? - Мануэла Пелари, можно просто Пипа.
Они нашли ее. Парень и лучшая подруга, соседка.
Парень ее нашел.
Хуанес, подойди.
Эта девочка – Глориана Маркес.
Дочь Маркеса, владельца сети магазинов.
- Они все чьи-то дочери. - Ты понимаешь, о чём я.
У него связи со СМИ, политиками.
А я знаю твои методы.
С шумом вокруг Куэнки я разберусь.
Никому нет дела до смерти этого психопата.
Напротив, все обрадовались.
Но здесь мы рискуем.
- Мне не нужен шум. - Понял.
- Роблес. - Привет.
Да.
Кто такой Патрисио Гальван?
Вот дерьмо.
Да. Я понимаю.
Позаботься об этом и держи меня в курсе.
Патрисио Гальвана убили вчера.
Сбили, когда он ехал домой на велосипеде.
Я не понимаю, как это связано с Хуанесом.
Хулиана Эррера.
Жена Хуанеса.
Парень случайно ее застрелил.
Его грабили, а она была там, оказалась не то время не в том месте.
Да, но это квалифицировали как непредумышленное убийство.
Да.
Гальвана освободили из-под стражи месяц назад.
Судимостей нет, владеет магазином, полностью чист.
Судья освободил его до суда.
А теперь он мёртв.
И подозревают Хуанеса.
Когда Гальвана арестовали, Хуанес вышел из себя.
Он чуть не избил его до смерти. Никаких протоколов.
Его люди в Шестом участке прикрыли его, те же люди...
...которые теперь занимаются расследованием смерти парня.
Они называют это верностью, но это коррупция.
И теперь, возможно,
мы имеем дело с убийством, совершенным полицейским.
Послушай, Пелари...
Хуанес – блестящий следователь.
Он многое сделал для полиции.
Но с тех пор как убили его жену, он сам не свой.
То, как он решает дела,
ставит под угрозу конечную цель правосудия.
Если бы не он, девочка бы умерла.
И если бы не он, офицер Мариани не была бы в больнице
с риском потерять способность ходить.
Если вы подозреваете Хуанеса, почему не начнете расследование?
Зачем вам я?
Ты работаешь с ним по делу Маркес, мы этим воспользуемся.
Я хочу, чтобы ты выяснила,
связан ли Хуанес со смертью Патрисио Гальвана.
Если это так, и у нас будет достаточно улик,
мне не смогут отказать в расследовании.
Родольфо будет тебе помогать, все вопросы – к нему.
Вы просите меня шпионить за Франсиско Хуанесом.
Как ты, Родриго?
Я хочу уйти.
Я рассказал всё, что знаю.
Это ведь ты ее нашел?
Долго вы встречались?
Около двух лет.
Что у тебя с лицом?
Ничего, ударился.
Маркес запугивает?
Он думает, что это ты. Сейчас вся страна думает, что это ты.
ОТЕЦ ЖЕРТВЫ УКАЗЫВАЕТ НА ЕЕ ПАРНЯ
Даже не знаю, как его сегодня выпускать, шеф.
Ты убил ее?
- Тут нельзя пользоваться телефоном. - Мой отец приехал.
Родриго...
Если она тебя ударила, то я узнаю. Понимаешь?
Похоже...
...на след от кольца.
Да.
Вот так.
Но я не узнаю, когда.
Придется полагать, что она была вынуждена защищаться.
Позволишь нам верить, что ты последний, кто ссорился с ней?
Глориана ссорилась со всеми, не только со мной.
Ну... Говорят, у нее был скверный характер.
Она была пьяна, хотела, чтобы я поехал с ней.
Мы всегда делали то, что она хотела.
Мы все делали то, что она хотела.
Она ударила тебя, потому что ты не пошел с ней?
Немного погорячилась, тебе не кажется?
Что тут сказать? Женщины непредсказуемы.
Где вы были после этого?
Говорит, что был дома один, спал.
- Быть одному – ужасное алиби. - Не знал, что оно понадобится.
Я устал от этого дерьма. Я хочу уйти, это был не я.
Нет?
Да пошли вы.
Хотите выдвинуть обвинение, говорите с моим адвокатом.
Ты что делаешь?
- Вы не можете влезть в мой телефон. - Знаешь, что это?
- Телефон Глорианы. - Очень хорошо.
Читай вслух.
«Родри, прости меня. Приходи домой, помиримся.
Милый, я жду тебя». Я не видел этих сообщений.
Ты врешь мне, пацан.
Думаешь, можешь удалить сообщения, и мы не узнаем, что ты был у нее?
Это его домработница.
У тебя 10 минут. Подумай, что расскажешь.
Ты же знаешь женщин, так?
Непредсказуемы.
МЫ ТРЕБУЕМ ПРАВОСУДИЯ ДЛЯ ПАТРИСИО ГАЛЬВАНА
А прокурор не видел, где был сбит Гальван?
Там же ничего нет. Ближайшая камера в полутора километрах.
- Не похоже на несчастный случай. - Дай ему, что есть.
- Скажи боссу, что мы работаем. - Спасибо.
Не благодари меня, мы ведь в одной команде, так?
Прошу прощения.
Сеньорита Аревало.
Дженнифер.
Знаете, почему вы здесь?
Да, вчера он был дома, спал. Меня попросили дать показания.
Да.
Скажите, какие у вас отношения с Родриго?
Обычные.
Он вежливый паренек, я забочусь о нём.
- Он обо мне тоже. - Глориана была в тот день у него дома?
Да, недолго, но они поссорились, и она ушла.
Что случилось?
Я приготовила севиче, его любимое блюдо, а она разозлилась.
Сказала, что от севиче ее стошнило, и что мы сделали это нарочно.
Вы сделали это нарочно?
Кто? Вы и Родриго?
Она сказала: «Приготовь мне что-нибудь приличное, шмара»,
и выбросила тарелку в мусор.
И вы разозлились.
Нет, он разозлился.
И вы снова видели его следующим утром?
Да, он вернулся домой около четырех.
Его лицо было в синяках, он попросил лед.
- Он снова ушел? - Нет.
- Откуда вы знаете? - Ну, я...
Я не спала...
Я бы увидела, как он ушел.
Жертву звали Глориана Маркес.
Рост – 1,65 метра. Вес – 62 килограмма.
С гигиеной всё в норме.
Судя по всему, полноценное питание,
зубы все на месте, была здорова.
Язвенные поражения на шее,
ножевые ранения в той же области.
Генетического материала под ногтями нет.
- Она не защищалась. - Нет.
И при этом никаких признаков того, что ее связали.
Запястья и лодыжки не повреждены.
Дальше. Отек легких,
повреждение альвеолярной перегородки, легочное кровотечение, асфиксия.
Не записывай эту ерунду, а если записываешь, то не верь.
Хуанес, ты снова пришел мне яйца выкручивать?
Асфиксия не была причиной смерти. Ее убили ножом в шею.
А поражения легких? Не смеши меня.
Произошла механическая асфиксия,
из-за которой она потеряла сознание и повредила легкие.
Острым предметом.
Ее ударили ножом в шею. Всё случилось быстро, 30-40 секунд.
Состояние подключичной вены?
- Пробита. - Так я и думал.
В комнате были следы крови, но не от брызгов.
Большая ее часть попала в плевральную полость.
Теперь…
Учитывая сторону удара и повреждения, убийца правша.
Да.
Тело нашли лежащим на боку.
Но пятна у нее на спине.
Да.
При смерти кровообращение прекращается. А что с кровью?
Гравитация тянет ее к основанию тела.
Со временем появляются фиолетовые пятна.
Хорошо. О чём это нам говорит?
Это помогает нам понять положение трупа при смерти.
Если проанализируем пятна, то узнаем, меняли ли исходную позицию.
Хуанес,
не превращай аутопсию
в урок криминалистики.
Что ты видишь на этом трупе?
Пятна на спине.
Они не совпадают с положением, в котором ее нашли.
Присмотрись.
Подумай.
Судя по пятнам, ее убили на кровати и оставили лицом вверх.
Ясно, что через какое-то время убийца ее зачем-то перевернул.
- Часа через два-три. - Очень хорошо.
- Теперь поговорим о следах. - Каких следах?
Тех, что на спине, за лопаткой, сеньорита Всезнайка.
Да, теперь вижу.
Тело лежало на предмете, оставившем след,
пока труп не повернули.
Главное в этой истории не след.
Это время.
Убийца напал на Глориану, пока она спала.
Он прикрыл ей рот и нос одной рукой и ударил ее в шею острым предметом.
Твердый предмет оставил след на лопатке.
На месте преступления его не нашли.
Да.
А чтобы кровь свернулась и оставила след,
тело должно пролежать в таком положении не менее трех часов.
Что это значит?
Тот, у кого предмет, оставивший след, может быть убийцей.
ВЫХОД
Смерть Патрисио Гальвана произошла между 19:00 и 23:00.
Его сбила машина.
Хуанес был в Селайе до 21:00.
А где он был между 21:00 и 23:00?
Почему он опоздал к Глориане Маркес?
Материалы, которые мне дали в Шестом участке, бесполезны.
Мне нужно найти машину, которая переехала Гальвана.
Запроси информацию у дорожных служб.
А, и я нашла кое-что, что нужно отправить в лабораторию.
Ты должен был его защитить.
Твой брат просит мести.
Ты его слышишь?
Я слышу, как он плачет.
Ты его слышишь?
Да, мама.
Заставь его остановиться.
Он не просто случайный коп.
Надо убедиться.
Но будь уверена, если это он, я разберусь.
Его убил этот коп.
Я знаю.
Если не отомстишь за брата…
...дьявол заберет его душу.
Он убил его, как собаку.
И как собака, он должен умереть.
В каких отношениях вы были с жертвой?
Лучшие подруги.
Когда вы последний раз видели ее живой?
Тем утром.
До того, как я пошла к бабушке.
Не в ту ночь, а на следующий день?
- На словах, пожалуйста. - Да.
- Она спала. - Но вы видели ее или нет?
Да, я видела ее.
- Но она спала. - Почему говорите, что нет?
- Я не думала, она спала. - Ладно. Расслабьтесь и подумайте.
Зачем вы пошли в ее комнату? Часто смотрели на нее, пока она спала?
Нет, не знаю, что я сделала.
Не знаю.
Чья была идея искать ее?
Моя, кажется.
Зачем попросили Родриго пойти с вами?
- Я же уже сказала. - Повторите, пожалуйста.
Она не брала трубку.
Да, но зачем просить Родриго идти с вами?
Это ваш дом, ваша подруга, они расстались.
Почему вы не пошли одни?
Ваша подруга – не особо дружелюбная персона.
Тяжело, наверное, жить с таким человеком?
Вы в курсе, ложные показания – преступление.
С другой стороны, вы всегда были добры и терпеливы.
Почему?
Почему вы остались с ней? Почему вы всегда были с ней?
- Потому что другие ее бросили. - Вы ее защищали?
Да.
Вы никогда не чувствовали необходимости защищаться от нее?
Я была с бабушкой, а потом пошла на учебу.
Всё это время вы были у бабушки.
Да, я уже сказала.
Входную дверь не взламывали.
Вы ушли из ночного клуба после того, как она вас оскорбила перед всеми.
Никто ее больше не видел, а нашли ее уже мертвой.
Минерва.
Если ты поможешь мне
и расскажешь, что случилось, я смогу помочь тебе.
Это моя вина.
Я оставила ее одну.
Если бы я осталась, мы были бы вместе.
Посмотрим, понимаешь ли ты, Минерва.
Алиби твоей бабушки тебе не поможет.
Смерть Глорианы произошла до этого, и это значит, что ты...
...и только ты была в это время дома.
Я знаю, что ты мне врешь.
Чаще всего преступления против личности совершают близкие жертв,
зачастую из-за любви, которая превращается в ненависть.
Вот так.
И я это понимаю. Не оправдываю, конечно.
Но понимаю.
Я знаю, ты не хотела, чтобы это случилось.
Знаю, что это так.
Но ты не могла больше терпеть, тебе пришлось защищаться.
Защищаться от ее нападков. Я прав или нет?
Расскажи, что случилось.
Тебе станет легче, увидишь.
Да.
Что «да»?
Я убила ее.
ФРАНСИСКО ХУАНЕС
В моих вещах ты ничего не найдешь, чтобы исключить Хуанеса.
Твою же мать.
Что?
Машина Хуанеса в 2 километрах от места, где нашли тело Гальвана.
На месте преступления?
Это не место преступления.
Камера показывает 21:27.
Девять двадцать семь вечера?
Столько нужно, чтобы доехать из Селайи до дома Маркес.
И время совпадает со смертью Гальвана.
Я отправлю это Роджеру.
Если работаем вместе, то будешь делать то, что я скажу.
Это касается и Роджера. Эта запись ничего не значит.
- Но... - Но ничего.
Надо отследить действия Хуанеса.
- Ты тоже думаешь, что Хуанес виновен? - А ты нет?
Что ты выяснил о Гальванах?
Семья Гальван.
Они принадлежат к цыганской общине.
У них магазин по продаже автозапчастей и аксессуаров.
В этом магазине Патрисио Гальван убил жену Хуанеса.
А Зорро?
Зорро – старший из братьев Гальван.
Авторитет на своем районе.
Подозревался в торговле краденым, но обвинения сняты.
Дело не дошло до суда.
Не понимаю, какое это имеет отношение к расследованию.
Что если смерть Патрисио не связана с Хуанесом, а произошла из-за Зорро?
У Хуанеса был мотив.
Он отреагировал как типичный пострадавший,
это не делает его убийцей.
Мы расследуем дело Гальвана,
а не дело Хуанеса.
Ты сказал, что отправишь вчера.
Ладно. Отлично, отправляй.
Инспектор.
Вы попросили у судьи ордер?
Да, только что подал запрос.
Сядь.
Предварительное вскрытие Агуады было ошибочным.
Время установлено неверно.
Вот новый отчет.
Не трахай мне мозги, Хуанес.
Плевать на вскрытие, девочка призналась.
Это ты мне не трахай, Роджер.
Это признание – полный бред.
Тебя Маркес торопит?
Ни Маркес, ни кто-нибудь другой.
Признания девочки достаточно, чтобы заключить ее под стражу.
Знаешь, что случилось?
Как она ее убила? Нож, где он?
Она больше не может говорить, она с адвокатом.
Теперь она не свидетель, а подозреваемая.
Я не могу допрашивать ее без адвоката, и ты это знаешь.
Обвинения выдвинут через 24 часа.
Принеси недостающие улики. Делай свою работу, а я сделаю свою.
Ты торопишься.
Да.
- Я слышал. - Какой поворот судьбы.
Не прошло и месяца, а он уже мертв.
- Чего ты хочешь? - Правду.
Правду?
Если есть что сказать, говори.
Расследование инициировано. Отвеча за него я.
Это тебе не...
...очередной допрос с напуганным подростком.
Я непричастен к смерти Гальвана.
Я предлагаю тебе шанс.
Привет, милая...
Какая милашка! Я на всё готова.
Привет, детка.
- Я не лесбиянка, найди другую. - Нет, я не это ищу.
Я не продаю, но можем прокатиться, куплю тебе.
Садись.
Я ничего не сделала, я не продаю. Хотела только помочь.
Расскажи мне о Патрисио Гальване. Он же был твоим сокамерником?
Вы дружили?
Да, но Пато мертв.
А то я не знаю.
Хороший был малый.
Он не был убийцей. Сожалел о содеянном, боялся.
Почему?
Он же убил жену копа, почему еще?
Ему было нелегко.
Не место ему в тюрьме.
Его мать заплатила за его защиту.
Я там присматривала за ним.
- А его убивают, как только он выходит? - В смысле?
Я расследую убийство Патрисио.
Если ты знаешь хоть что-то, что может мне помочь, говори.
- Я знаю, что Пато выпустили досрочно. - Так как у него не было судимости.
Поэтому и удалось его вытащить.
Он заключил сделку, поэтому его отпустили.
Какую сделку?
Не знаю.
Но Пато выдал важную информацию, а его брат разозлился.
Вот почему паренек был один, брат покинул его.
Пато вышел, и они перестали общаться.
Он хотел помириться с семьей.
Думал, что брат позаботится о нём и примет его.
Я говорила ему уезжать отсюда.
Но он не послушал.
И вот, его убили.
Такой жесткий цыган, а допустил убийство брата.
Это он виноват.
- Ребята передают привет. - Как дела у шефа?
Я не ты, но... Спасибо за рекомендацию.
- Что такое? - Ты был прав.
На Роджера по делу Гальвана работает адвокат.
Приходил за информацией. Никто ничего не видел, улик нет.
У них ничего нет.
На деле «ДТП со смертельным исходом», так и работаем.
Не волнуйся, ты в безопасности.
Мы тебя прикроем.
- Этот сукин сын это заслужил. - Держи парней на расстоянии.
Они говорят о правосудии, мне это не на руку.
Правосудие – для живых, а Хулиана мертва.
Спасибо.
Хорошо.
У Зорро есть судимость.
А Патрисио Гальван заключил сделку с прокурором на досрочное освобождение,
а через месяц его убили.
- Кто? - Старший брат Патрисио.
Братья были в ссоре.
Может, он что-то рассказал
о проделках Зорро или сообщил имя.
Это незаконно, а если так и было, то в протоколах этого нет.
Вдруг они не хотели, чтобы парень говорил?
Что если его убили, чтобы предупредить брата?
Мы не знаем, кто пострадал от информации Патрисио.
Мы даже не знаем, говорил ли он что-нибудь.
Ты это откуда знаешь?
От близкого Патрисио.
Значит, подозреваемый – любой из круга Зорро,
настолько же, насколько и Хуанес.
Даже брат.
Надо изучить Гальванов, узнать, что рассказал Патрисио.
Послушай, Пелари, я попросил тебя выяснить,
связан ли Хуанес со смертью парня.
Гальваны не подозреваемые, и это не твоя работа.
Если в этом замешан Зорро,
он может попытаться запутать следствие и подставить Хуанеса.
Хорошо.
Я поговорю с прокуратурой об этом деле,
но не отвлекайся от задания.
Не забудь, что я тебе поручил.
Сеньора, ваша внучка призналась. Я ничего не могу поделать, извините.
- Прошу, инспектор... - Хуанес.
Франсиско Хуанес.
Инспектор Хуанес, мою внучку обманули.
Заставили говорить первое, что придет на ум.
Она молода, под впечатлением, это ее лучшая подруга.
Понимаю, что вам тяжело,
но с таким признанием прокурор...
В газетах писали, что это вы спасли девочку из Лухана, так?
Глориана дрянная девчонка, я признаю. Ее ненавидели, она нам завидовала.
Постоянно впутывала мою внучку в неприятности.
Даже мертвая не оставит нас в покое.
Она была с вами всё утро?
Да, как вам такое?
Перерезает горло и приходит завтракать, будто ничего не случилось.
Это каким надо быть человеком?
Очень больным.
- Я не понимаю, о чём вы. - Ни о чём.
Правдоподобное объяснение.
Моя внучка очень любила Глориану, была сильно привязана к ней.
Отца у нее никогда не было, моя дочь умерла много лет назад.
Минерва хрупкая, не знает, как реагировать, когда загнана в угол.
Ваше представление о хрупкости довольно странное, сеньора.
Вы, думаю, не первый год работаете? Никогда не встречали таких, как она?
Как она?
В смысле?
Кого-то более хрупкого, чем остальные.
Всегда легче обратиться к самому уязвимому человеку.
Этот человек всегда самый очевидный преступник.
Вот как это работает.
Дело не в правде, а в том, что более очевидно.
Кто-то кажется виновным, значит, он и виновен.
Вот так вот.
Она убила Глориану и сделала это, пока та спала.
Сначала задушила ее, затем зарезала.
Уверена, Глориана получила по заслугам.
Эта девушка была демоном, плохой, мрачной.
И мне плевать, что она мертва, но моя внучка не убийца.
Советую не говорить о Глориане так.
Это не поможет вашей внучке.
Все переживают за владельца сети магазинов, да?
Вам нужно побыстрее найти виновного,
а моя внучка – идеальный козел отпущения.
Прошу, инспектор, помогите мне.
Поговорите с ней, дайте ей еще один шанс.
Большего я не прошу, дайте ей еще один шанс.
Этот допрос не будет действителен без ее адвокатов.
- Обвинения предъявлены. - Адвокаты не дают ей говорить.
Я должен ее выслушать.
Мне мало признания, которое она дала Роджеру.
Так.
Поехали, времени мало.
- Слишком рискованно. - Послушай меня.
К ней пойдешь ты.
Я? Нет.
Нет, я не могу.
- Я никогда не допрашивала. - Со мной она не поговорит.
У тебя больше шансов.
Ты женщина, почти ее ровесница.
Вот.
Что это?
Попроси ее рассказать, как она ее убила, где оружие.
Но ничего не говори о месте преступления.
Не говори ей, что мы знаем.
Мануэла, я тебе доверяю.
Ты сможешь, хватит хмуриться.
Я буду смотреть.
Пять минут.
Привет, Минерва.
Я слегка нервничаю.
Это мой первый раз.
Меня зовут Мануэла Пелари.
Но все зовут меня Пипа.
Я не могу ни с кем говорить без адвоката.
Не говори, если не хочешь.
- Я должна спросить. - Я уже всё рассказала.
Чего еще вам надо?
Почему ты призналась?
Потому.
- Мне уже плевать. - На что плевать?
Что со мной будет.
На жизнь без нее.
У меня ничего не осталось.
Я не хочу выходить.
Я хочу побыть одна.
Я знаю, каково потерять лучшего друга.
Мне тогда было 14 лет.
Ее звали Корнелия.
Она пропала. Будто это было вчера.
Мне тоже кажется, что я виновата.
ДРУЗЬЯ НАВСЕГДА
Хоть все и говорят, что это не так.
- Я должна была умереть. - Но ты жива.
Твои друзья говорят, что ты невиновна.
У меня нет друзей.
- Глориана – мой единственный друг. - Твоя бабушка тоже так говорит.
Бабушка хочет, чтобы я вернулась к ней домой.
Я лучше буду здесь, взаперти, чем вернусь в тот дом...
Мертвый.
Покажи, где ты ее убила.
Что ты сделала потом?
- В смысле? Не понимаю. - Да, понимаешь.
Что ты сделала с Глорианой?
- Ничего, я ушла. - Ты врешь, Минерва.
- Мне нужна правда. - Я уже сказала правду.
Я убила ее.
Я убила ее и накрыла одеялом, не могла смотреть на ее лицо.
Попросила прощения и ушла.
А потом? Что с оружием? Где ты его оставила?
Не знаю... Я оставила его там.
Доброе утро.
Могу вам помочь?
Да, спасибо.
Сколько это стоит?
Сеньора, всё хорошо?
Это ваш сын?
Да, мой младший.
Он хотел учиться на пилота.
Говорил мне: «Вот научусь летать
и увезу тебя отсюда.
Я облечу весь мир.
И возьму тебя с собой».
Представляете?
Я из города-то не выезжала, а он хотел посадить меня в самолет.
Умный, кажется, мальчик.
Его убили.
Соболезную.
Мне очень жаль.
С вас 120 песо.
В телефоне у парня сообщений нет.
Он утверждает...
...что не получил их.
Но Глориана отправляла их.
В WhatsApp Родриго их нет, он их удалил.
Или кто-то другой.
- Что сказала домработница? - То же, что другие.
Эта Глориана была стервой.
Алиби пацана – домработница.
Они говорят правду, но лгут. Они были вместе.
Поэтому Глориана ударила его в ночном клубе. Она их поймала.
Поэтому сообщения пропали.
Дженни, видимо, их удалила, чтобы Родриго не пошел к Глориане.
Они предпочли быть подозреваемыми в убийстве, но не признаться
в тайном романе?
Возможно.
Но признание Минервы не сходится.
Оно может помочь Роджеру развлечь прессу
и успокоить семью жертвы, но в нём есть противоречия.
Да, но зачем признаваться в убийстве, если она невиновна?
Пока не знаю, но ее признания недостаточно.
Ей придется доказать, что это она, или, скорее, нам придется это доказать.
Читал отчет о вскрытии?
Да, она была и на месте преступления,
- но и не дома. - Есть еще кое-что.
Она левша, а вскрытие говорит, что убийца был правшой.
Кроме того, ее описание положения тела
не совпадает с положением, в котором мы ее нашли.
Орудие убийства пропало.
Надо вернуться на место.
Что случилось?
Я должен спросить.
Где ты был после Селайи?
- У меня были дела. - Вот как?
Исчезаешь на три часа, опаздываешь на вызов,
а потом Патрисио Гальвана находят мертвым.
И ты туда же?
Послушай…
Что мне сказать?
Это был ты?
- Ты его убил? - Нет.
Ты что думаешь?
Что я скажу тебе, если убил? С чего бы?
Потому что мы долго работали вместе? Шесть лет?
- Семь. - Семь.
Видишь, как тяжело?
Семь лет, а ты не понимаешь, говорю ли я правду или вру.
Ну же.
Ладно, я должен был спросить.
Подожду тебя в машине.
Нет.
Я еду с Мануэлой.
Ну?
Нашла что-нибудь?
Есть дневник, но он старый. Ничего не написано о последних днях.
Она очень опрятная,
если уехала в семь, то перед этим заправила постель и убралась.
Я нашла коробку с французским украшением.
Пусто.
Не похоже на драгоценность, которую могла бы купить Минерва.
Это скорее реликвия или подарок.
Подойди, взгляни.
Дверь закрыта?
- Да. - Открой.
ЗАКРЫТО – ОТКРЫТО
Она не работает. Дверь была открыта.
Криминалисты не додумались проверить.
Они решили, что замок работает.
Увидели его запертым, сняли отпечатки и решили, что проникновения не было.
Но никто не открыл дверь.
И никто не проверял, работает ли замок.
Кто-то вошел отсюда. Посмотрим, что с другой стороны.
Что видно?
Терраса.
Я полезу.
Есть след крови.
КАРМЕН
МЕТОПРОЛОЛ 100 МГ 2 РАЗА В ДЕНЬ
Я нашел оружие.
Что делаем теперь?
Крови на разделительной стене достаточно для ордера на обыск.
Роджер.
Соедините с Роджером.
Плевать, что он на встрече, это срочно.
Скажите, что ищете, может, я могу помочь.
Обязательно устраивать бардак?
Мауро очень привязан к своим вещам, к рутине.
Прошу за мной.
Почему он в лечебнице?
Так иногда бывает.
Ему меняют лекарство,
когда происходит что-то необычное.
- Если его что-то пугает, он паникует. - Например?
Если его трогают.
Или голуби.
Громкая музыка.
Шеф.
Мы кое-что нашли.
- Сеньора, пойдемте с нами. - Да.
Ну?
- Это рюкзак вашего сына? - Прошу.
- Да. - Впишите в протокол,
мать опознает его как принадлежащий подозреваемому.
- Подозреваемому в чём? - В убийстве, сеньора.
Что вы говорите?
Мауро...
...он не способен.
Отправьте всё на проверку генетического материала
и сравните с материалом жертвы.
И снимите отпечатки пальцев Мауро Солари.
Вы ошибаетесь.
Вы не понимаете, о чём говорите.
Сеньора, посмотрите. Что в рюкзаке?
Что думаете?
Это всё принадлежит вашему сыну?
Нет.
Вы знали, что ваш сын забирался туда?
Он пробирался к раздвижной двери в соседний дом с девочками.
- Вы не знали. - Нет.
Ладно, неважно.
Он делал так, довольно часто.
Они нашли оружие.
Если бы это случилось со мной, с кем-то из моей семьи,
я бы тоже хотел отомстить.
Он боится, не знает, что натворил.
Работа Хуанеса – ловить убийц, Патрисио не монстр.
Патрисио – убийца.
Может, монстр сам Хуанес, а ты не хочешь это видеть.
Может, после стольких лет он стал одним из них.
Что это?
Результаты экспертизы по детали велосипеда Гальвана.
Красное пятно на крыле – автомобильная краска.
Гальвана переехала красная машина, у Хуанеса не такая.
28 июля.
Тот же день, что и в рецепте Хуанеса.
Больница Санта-Ана.
Доктор Агирре? Узнай, где это.
Вот здесь.
Мы засекли, как машина Хуанеса отъезжала от больницы Санта-Ана.
Он ездил в больницу.
- Я выясню. - Нет, я поеду.
Я хочу его видеть.
- Невозможно, он под капельницей. - Мне всё равно.
Я расследую убийство, а этот ребенок, скорее всего, убийца.
Вытащите капельницу и приведите его в сознание.
Мы пытались снизить дозу. Каждый раз это кончалось катастрофой.
У него припадки, которые делают его опасеным для себя и других.
Слишком поздно, доктор.
Он уже был опасен.
Возможно, он убил 20-летнюю девушку.
- Верится с трудом. - Почему?
Вы же говорите, что он опасен для себя и для других?
Пациент не склонен к насилию, несмотря на срывы.
Он может навредить себе, да.
Или толкнуть того, кто хочет его остановить.
Но он не способен управлять своими действиями.
Его разум так не работает.
Он отключается от реальности, но когда он устойчив,
он может лишь повторять механические действия.
Рутина, еда, привычки, прогулки.
Я хочу знать его мысли.
Но не так, как вы рассказываете.
Я хочу увидеть его…
...вспышки и прочее. Так что приведите его в чувство.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Добрый вечер.
Мне сказали, вы искали меня.
Я на вызове, тяжелый день. Чем могу помочь?
Доктор, рада знакомству. Мануэла.
- Взаимно. - Это важно.
Я пришла поговорить о Франсиско Хуанесе.
Мне нечего сказать.
Слушайте...
Я знаю, что он болен, а вы его врач.
Не хочу, чтобы у вас были проблемы, но хочу знать, что с ним. И не я одна.
Лучше расскажите.
Ладно. Идемте за мной.
Я обязан Хуанесу всем. Если бы не он, мой сын был бы мертв.
Это его первое дело.
Сыну было восемь.
Его похитили в трех кварталах от школы.
Он четыре месяца его искал.
Все говорили, что я его больше не увижу,
что его увезли за границу или что он мертв.
Но не Хуанес, он всё искал.
Я ходил к нему каждый день, а он говорил, что он всё ближе.
Я шел домой, поверив, что он ближе. И я ждал.
Пока однажды он не сказал...
- ...что нашел его. - Как давно он ваш пациент?
Он не мой пациент.
Нет, слушайте, у Хуанеса...
...проблемы с сердцем, но ему всё равно.
Около года назад он пришел сюда, чувствовал себя неважно.
Сказал, что быстро злится, что у него судороги.
Я попросил его сдать анализы, порекомендовал коллегу, специалиста.
Но он сказал, что его сердце не вылечить,
и хотел, чтобы я помог ему оставаться на ногах.
Но если ему не помогут, он умрет.
А вы – врач.
Я отец.
Я перед ним в долгу.
Он приезжал в четверг вечером?
- Да. - В котором часу?
Примерно в 22:00, под начало моей смены.
Он плохо выглядел, был очень болен.
Я сделал ему укол допамина, дал ему таблетки, выписал рецепт.
Значит, он был здесь с вами.
Если не сообщите, то понесете ответственность за то,
что могло случиться.
Да.
А теперь и вы.
Хуанес после Селайи поехал в больницу Санта-Ана.
Он не убивал Гальвана. Он невиновен.
Это не просто пьянка, новичок.
Отныне ты часть команды.
Знала бы я, что нужно показать, что я умею пить,
с этого бы и начала.
Что ж…
Как вам такое?
Шеф – харизматичный человек.
Заметила?
Два дела за один день – больше, чем харизма.
Шеф! Иди к нам.
Вижу, вы начали без меня.
Нет, мы вас ждали.
Можешь звать меня по имени, Пипа.
Да, точно, теперь я в команде.
Мне уже дали понять.
Ну, выпьем за это.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
С Роджером разобрался?
Да.
Минерву выпускают.
Нужно дождаться допроса Солари, но ордер готов.
У нас отпечаток крови на перегородке и оружие.
Этого же должно хватить?
Да, но предмет, оставивший след на ее спине, всё еще не найден.
Я хочу поговорить с ним.
До завтра это не случится, так что давайте пить.
Меня кое-кто ищет.
Он всегда такой?
Да, иногда даже хуже.
Ты идешь?
Сейчас.
Пелари говорит, что Хуанес невиновен.
Что он был в больнице Санта-Ана, когда сбили Гальвана.
Есть доказательства?
Да, Пипа говорила с доктором, принявшим его в ту ночь.
Да, но Пелари не знает Хуанеса.
Может, ложное показание.
Иди в больницу. Попробуй достать записи с камер,
убедительные доказательства.
- Хорошо. Мне сообщить Пипе? - Нет.
Я разберусь с Пелари.
Отлично.
Можно мне пива?
Спасибо.
Я угощаю, Пелари.
Завтра у меня выходной.
Тут недалеко есть ночной клуб.
Можем пойти. Есть планы на вечер?
Да, есть.
Извините, шеф... Я не знал.
Не нужно извиняться.
У офицера еще много работы.
Конечно. Прошу прощения.
Я бы справилась.
Не сомневаюсь.
Я сделал это ради него. Избавил от позора.
В чём твой секрет?
Какой же это секрет, если расскажу.
Мне нужно знать, чтобы стать лучше. Разве не в этом суть нашей работы?
Чтобы стать лучше, тебе нужно это выяснить. Не думаешь?
Тебе плевать, что они думают?
Все говорят о Гальване.
Я знаю, что это был не ты.
Несправедливо, что тебя считают виновным.
Почему ты не защищаешься?
Я хочу тебе помочь.
Мне не нужна помощь.
Но спасибо.
Отвезешь меня домой?
Привет, доктор.
Что-то случилось?
Полиция?
Когда?
Как выглядели?
Да, я понимаю.
Что-нибудь еще?
ЗЛАЯ СТОРОНА
МОЕМУ ГЕРОЮ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ДЕТЕКТИВ. ХУЛИАНА
Я тебя разбудил?
- Что-то случилось? - Нет.
Я уснула.
Мне пора.
Отправил тебе фото с телефона Солари.
Спасибо, Коста, сейчас взгляну.
ФОТО МАУРО СОЛАРИ
Фито, узнай, была ли у Хулианы Эрреры машина
на ее имя, и выясни любую информацию о ней.
Модель, адрес, штрафы, что угодно.
Франциско!
- Так рада, что нашла тебя. - Что ты тут делаешь?
Что случилось?
Я пришла поговорить с тобой.
Шеф...
Да, я видел фото с телефона Солари.
Он был одержим Минервой Дель Валье.
Ладно, усилить охрану Мауро Солари.
Да, шеф, я уже сам приехал в психушку.
Мне пора.
Я прошу тебя больше не приходить. Говорил же, я в порядке.
Это ненадолго.
Я знаю тебя, Франциско.
Ты мне как сын. Что ты скрываешь?
Ничего.
У меня остался только ты.
- Понимаешь? - Ничего со мной не случится, Кармен.
Или с тобой, обещаю, но я не хочу, чтобы тебя связывали со мной.
Пожалуйста.
Где он?
- Он был тут. - Я знаю, что он был тут.
- А ты где был, черт возьми? - Пошел за кофе.
Твоя работа – охранять задержанного, а не пустую комнату, придурок!
- Сиди здесь, не шевелись! - Да, сеньор.
Солари исчез. Где ты?
Минерва пошла забирать вещи из дома и не отвечает.
Я рядом, буду там через 10 минут.
- Алло? - Минерва?
Убийца сбежал.
Полиция считает, что он ищет тебя.
Полиция!
Минерва!
Нет. Нет!
- Прошу прощения. - Инес.
- Минерва заканчивает давать показания. - Да.
Я хочу поблагодарить вас за всё, что вы сделали.
ОТПРАВЛЯЮ ВИДЕО С ХУАНЕСОМ, ВХОДЯЩИМ В БОЛЬНИЦУ В 22:04
ВОЗМОЖНОЕ АЛИБИ ПОДТВЕРЖДЕНО
ОН НЕВИНОВЕН
- Пожалуйста. - Я привезла вам подарок.
Нет, спасибо, но я лишь выполнял свою работу.
Ты не сдался, и теперь моя внучка свободна.
Пипа…
Скорая помощь оставила тебе предварительный отчет.
Вы встречались раньше или у дома?
ДЕЛО ГАЛЬВАНА ЗАПИСЬ С КАМЕР БОЛЬНИЦЫ САНТА-АНА
Верите в ангелов-хранителей?
У нас с дочерью они были.
Это наш защитник, наше самое ценное сокровище.
Это уникальная вещь, передается из поколения в поколение
женщинами в моей семье.
Минерва унаследовала ее от моей дочери, это всё, что у нее есть.
А моя – тебе.
Я не позволю тебе отказаться.
- Очень любезно. - Ну, пойду к внучке.
Еще раз спасибо за всё.
Позови их обратно.
Прошу прощения.
Отдавай, что взял, ублюдок.
- Не понимаю, о чём ты. - Нет?
Не понимаешь, о чём я?
Простите, слишком много работы, приходится есть, когда получается.
- Хотите? - Нет, инспектор, спасибо.
Я хочу.
Спасибо.
Я рад видеть, что ты не потеряла аппетит, Минерва.
Не очень легко есть после убийства.
Хотя некоторые даже набирают вес.
Пару лет назад я встретил человека, набравшего более 20 килограмм
после того, как совершил убийство. Знаете, тюремная еда...
Какая неприятная история.
Да, но это не конец.
Я спросил его об этом. Знаете, что он ответил?
Он сидел за то, что ударил свою жену ножом 12 раз. Он мне сказал:
«Моя жена была ужасно готовила.
Поэтому я и убил ее.
Не из ревности.
Я убил ее, потому что десять лет я ел то, что она готовила.
Я сделал это в целях самозащиты».
Если не возражаете, инспектор, Минерве нужно отдохнуть.
Как вы узнали?
Убийца всегда что-то забирает и что-то оставляет.
- Поэтому так важно место преступления. - Да.
Он взял обручальное кольцо.
Он его сохранил, так мы его поймали.
Как и Мауро.
Да.
Именно.
Но среди вещей, которые он взял, мы не могли найти один предмет.
Предмет, оставивший след на спине Глорианы.
Но твоя бабушка, Инес, случайно принесла мне ключ.
- Я? - Да.
И вы мне его подарили.
Почему ты отдала сову незнакомцу?
Он спас тебя от жизни в тюрьме.
Я не понимаю, к чему вы клоните, инспектор.
Мауро Солари забрал сову моей внучки?
Нет. Он пришел позже. Он пробрался внутрь, как всегда,
когда их не было, чтобы шпионить за Минервой.
Он изменил сцену.
Он изменил положение тела, взял нож, но совы там не было.
Когда Мауро пришел, Глориана была уже мертва.
- Вставай, Минерва, мы уходим. - Нет.
Я взяла сову.
Она мамина.
Сначала мы исключили Минерву из подозреваемых,
несмотря на ее признание.
Ее показания не совпадали.
Она неправильно описала положение тела.
Она утверждала, что оставила нож в спальне.
Вопрос был в том...
Раз она признала свою вину, то почему соврала?
Вскрытие показало, что раны были нанесены правой рукой.
А Минерва левша.
Но Минерва поранила руку, когда убила Мауро.
Небольшой процент левшей делает некоторые вещи правой рукой.
Например, чистят зубы, обращаются с ножом.
Вы не знали Глориану.
Она заботилась обо мне.
Она была для меня всем.
И я была ее единственным другом.
В тот день она выгнала меня.
Но она не плохая.
Что было, то было.
Забудь о Родриго.
Ладно?
Ты заслуживаешь лучшего.
Тяжело на тебя смотреть, не плачь.
Родриго тебя не любит.
Заткнись, конечно, он меня любит.
Ты не знаешь, что такое любовь, сирота сраная,
у тебя даже родителей не было.
Хочешь, чтобы я оставила его и тоже была одна, да?
- Не начинай. - Надоела уже, убирайся.
Тошнит уже от тебя. Собирай вещи и уходи.
Я позволила тебе остаться у меня, а ты даже за аренду не платишь.
Я же сказала, что заплачу.
Нет нужды. Я разобралась.
- Что? - Я продала ту жалкую сову, твоей мамы.
- Думала, будешь жить тут бесплатно? - Нет, ты врешь.
Хоть на что-то твое наследство сгодилось.
Лгунья.
- Не хочу видеть твои слезы. - Хватит, прошу.
Убирайся, Минерва.
Чтобы когда я проснулась, тебя тут не было.
Я плакала, пока не уснула.
А когда очнулась, подумала, что это был сон.
Я приняла душ,
застелила кровать...
...прибралась в комнате.
И ушла, когда было пора уходить.
Но сначала я вернулась к ней.
Прости меня.
Прости.
У меня Мауро из головы не выходит.
Его лицо.
Он не знал, что с ним случится.
Мы ошиблись, а невинный мальчик мертв.
Ты ничего не могла поделать.
Это не твоя вина.
Ты делала свою работу.
Ты очень хороший коп.
Мне не стоило ехать к тебе.
- Это была ошибка. - Речь сейчас не о нас.
Прошлая ночь тут не при чём.
Солари говорила, что он не был жестоким.
Его мать сделала бы всё, чтобы защитить его.
- Ты этого не знаешь. - Да.
Да, знаю.
Инес дала внучке ложное алиби.
Дженни и Родриго держали свои отношения в секрете.
Эстела Солари тоже солгала ради своего сына.
Все лгут.
Это не главное.
Выяснить, кто говорит правду,
малейшим жестом, с минимальной информацией…
Вот наша работа.
Фито…
...где ты?
Позвони мне.
Кое-что случилось.
- На Фито напали. - Что?
- Он в порядке? - Да, пара синяков.
Но он в больнице Санта-Ана.
В Санта-Ана?
- Кто это был? - Не знаю.
Но уверен, что из Шестого участка.
Они взяли запись, где есть Хуанес.
Нет, это же бессмыслица.
Если запись, как сказал Фито, доказывает, что он невиновен,
зачем им ее красть?
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Фито видел только запись с главного входа,
но прислал нам больше.
Это с парковки больницы.
Это всё на нас.
- Успокойся. - Мы оба знаем, что произошло.
На записи он выходит из машины, сбившей Гальвана,
поэтому он отправил людей.
Он нас обхитрил.
Это был он.
Где он?
У нас есть копия, он не знает.
Этого достаточно, чтобы начать расследование,
но Хуанес – коп, есть процедуры.
Какие еще процедуры?
Скажите, где он?
Мы его ищем, поэтому я и пришел.
Я выставлю охрану
и прошу тебя остаться дома, пока мы его не найдем.
Вы его потеряли?
Он убил Гальвана,
украл улики,
а вы его потеряли?
Мы ошибались.
- Я тоже думал, что он невиновен. - Но это сделал он.
Вы это знаете, все это знают.
Да, и я позабочусь об этом, но сейчас он, наверное, ищет тебя,
и никто не знает, где он и на что он способен.
Из команды больше никто не пострадает.
Вы не можете отстранить меня.
Да, могу.
Хватит с тебя.
У нас мало времени, Хуанес.
Подумал над моим предложением?
Ты должен покончить с этим сегодня.
С делом я разберусь.
Хорошо.
Будь там через час.
У меня есть копия записи, а Пелари не помешает.
Отлично.
Да?
К вам родственник Гальвана.
Впусти его.
Войдите.
- Заходите, пожалуйста. - Извините.
Спасибо, Мария, я сообщу, если что.
Вот доказательство, что это был коп.
Давай мои фотографии.
Где он?
Только что с ним говорил.
Назначил встречу через час.
Ничего не подозревает, думает, я предложу ему сделку.
Чтобы выглядело, как ограбление.
Вот оригиналы ваших фото.
Но сделка заканчивается смертью копа.
Скажите, что его ограбили, и фотографии ваши.
Не раньше.
Откуда мне знать, что у тебя нет копий, чтобы использовать их против меня?
Я лишь хочу справедливости за смерть брата.
Придется довериться мне.
Ты что здесь делаешь?
Это был ты.
- Зачем ты убил его? - Пипа.
Ты ничего не знаешь.
Не могу поверить, что ты убил Патрисио.
- Хватит с меня лжи. - Тут ты права.
Кто-то должен начать говорить правду.
Я расследовала тебя в связи со смертью Гальвана.
И это всё – часть задания?
Не делай этого.
- Идем со мной, расскажи им всё. - Я не могу.
- Хуанес, пожалуйста. На твоем месте... - Но ты не я.
Хочешь знать, что происходит?
Останься.
Что ты делаешь?
Я тебе поверила.
Но ты – убийца.
Предатель.
Ты зашла слишком далеко.
Если пойду с тобой, ты никогда не узнаешь, что происходит.
Будешь действовать по книге или хочешь правду?
Если хочешь, чтобы я осталась, рассказывай.
Объясни, что происходит.
Хорошо.
Но не сейчас, тебе надо спрятаться.
Сейчас же.
Где Роджер?
Твой друг, прокурор?
Он продал тебя за компромат.
Ты ошибаешься.
Он тебя за компромат продал.
Но, на мой взгляд, у тебя есть выбор.
Видишь?
Он целит тебе в голову.
Скажи другу, чтобы опустил пушку.
Тогда поговорим.
Нет.
- Если он выстрелит, ты умрешь. - Если он выстрелит…
...мы оба мертвы.
Я предлагаю тебе шанс.
- Ты убил моего брата. - А твой брат убил мою жену.
Мы квиты, Зорро.
Не обязательно всё усложнять.
Отдай фотки прокурора и убирайся.
А что, если он сейчас выстрелит?
Мне всё равно.
Но что бы ты здесь ни начал,
кончится это не скоро.
Подумай о маме...
...о семье.
Понимаешь?
Отдай фотографии.
Стоять, полиция!
- Вставай, я помогу. Давай. - Я не могу дышать.
Его ранили?
Как он?
Инфаркт, зови скорую.
Это Ордоньес, офицер ранен, отправьте скорую.
Прокурор, как инспектор Хуанес?
Состояние неважное, но он выживет. С ним лучшие врачи.
Прокурор Роджер, погибли полицейский и преступник,
инспектор Хуанес в критическом состоянии,
что пошло не так?
Нет. Вопрос не стоит таким образом.
При борьбе с преступностью возникают нестандартные ситуации.
И мужество наших людей,
рискующих жизнью ради правды и справедливости, –
это то, что мы должны ценить.
Работа Хуанеса и его команды была безупречной.
Они уничтожили сеть торговли крадеными автозапчастями,
которую мы давно разрабатывали.
Сеньор, вам пророчат место генерального прокурора.
Простите, но сейчас не время говорить об этом.
Встреча не имеет значения.
Я верный служитель правопорядка,
и я буду продолжать работать на любой должности.
- Спасибо. - Ты в порядке?
Да.
А ты?
Он уже год скрывает болезнь сердца.
Всё это время он был на грани, а Роджер сказал, ты спасла ему жизнь.
Зорро хотел убить его.
Он был уверен, что это он, хотел отомстить за брата.
Если бы не ты,
Хуанес был бы мертв.
Ордоньес мертв.
Мы еще не нашли красную машину.
Но у Шестого участка есть зацепка.
Думают, что это был пьяный водитель.
Ты была права.
Хуанес невиновен.
В чём твой секрет?
Какой же это секрет, если расскажу.
Мне нужно знать, чтобы стать лучше. Разве не в этом суть нашей работы?
Чтобы стать лучше, тебе нужно это выяснить. Не думаешь?
РАБОТНИК МАГАЗИНА, УБИВШИЙ ЖЕНУ КОПА, ВЫПУЩЕН ИЗ-ПОД СТРАЖИ
Если бы это случилось со мной, с кем-то из моей семьи,
я бы тоже хотел отомстить.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МАМОЧКА
Они называют это верностью, но это коррупция.
ДИПЛОМ ШКОЛЫ ЛУСЕТТИ КАРМЕН ВАЛЬДЕС ДЕ ЭРРЕРА
Несправедливо, что тебя считают виновным.
Почему ты не защищаешься?
Его мать сделала бы всё, чтобы защитить его.
- Ты этого не знаешь. - Да. Да, знаю.
Все лгут.
Выяснить, кто говорит правду,
малейшим жестом, с минимальной информацией…
Вот наша работа.
Возьми новенькую.
Поедешь с нами вместо Мариани.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.