Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Şansımıza inanamıyorum.
Ben de.
Tam nöbet değişiminden önce.
Nerede olduğumuzu biliyor musun?
Bilmiyorum.
Kız kaçıran şahsı arıyoruz. Gazeteleri okumuyor musun?
Francisco Juánez'in destek ekibiyiz.
Luján Bakireleri soruşturmasını yürütüyor.
Tamam.
O psikopat gelirse diye nöbet tutuyoruz.
Çok rahatlatıcı.
Aynen.
Şansımız yaver giderse yılın en çok aranan suçlusunu yakalarız.
Dediğin kadar büyükse
neden yalnızız?
Herkes Luján'da.
Bir polis ordusu.
Biz ise bir bölge devriyesiyle birlikte arazinin ortasındayız.
"Tanrı’nın lütuf tahtına cesaretle yaklaşalım."
Birkaç yerinde geçiyor.
"Hac yeri, dua edebileceğin bir yer" anlamında.
Kızlar Luján'dan. Adam da öyle.
Luján Bazilikası'na binlerce hacı geliyor.
Zelaya'da ne var?
Bakire, Avrupa'dan getirildiğinde götürdükleri ilk yer orası.
Luján'a sonradan götürüldü.
Önce Zelaya'daydı.
Cuenca takıntılı ve dindar.
Bakire, Zelaya'da başladıysa bu adamın ayinleri de Zelaya'dadır.
Adam delinin teki. Şuursuz.
Amirim kaçıkların zihinlerini analiz edip
psikolojik profil çıkarmak için kıçını yırtıyor. Bu kadar aptal olamazsın Ana.
Bir şey anlamama gerek yok.
Onu bir saniye menzile sok. Bir daha kimseyi rahatsız edemeyecek.
Iskalamamaya bak. On yaşındaki iki kızdan bahsediyoruz.
Aklındaki ne?
-Nefret. -Aşk.
Tanrı aşkı.
Kendini seçilmiş sanıyor.
Ama kaçırdığı kızlar onu şüpheye düşürüyor.
Umarım vaktinde yetişiriz.
Hangi cehennemdesin Juánez?
Operasyonun başında Acuña var diyorlar. Tanımıyorum bile.
Neler oluyor?
Acuña ne yapacağını biliyor. Ben Zelaya'ya geldim.
Zelaya mı? Zelaya da ne? Buraya gel, bunu bok edemeyiz.
Bok oldu zaten. İki kız kayıp.
Onları bir an önce bulamazsam iki ceset olacak.
Bunu yargıca nasıl açıklayacağım?
Sezgilerime kulak verdiğimi söyle.
Gidelim.
KORKMA ÇÜNKÜ SENİNLEYİM YILMA ÇÜNKÜ TANRIN BENİM
KARDEŞİNDEN NEFRET EDEN KARANLIKTADIR, KARANLIKTA YÜRÜR
VE NEREYE GİTTİĞİNİ BİLMEZ ÇÜNKÜ KARANLIK GÖZLERİNİ KÖR ETMİŞTİR.
TANRI'NIN LÜTUF TAHTINA CESARETLE YAKLAŞALIM
Acuña'yla konuştum. Bazilikada değil.
Evinde İncil'i ve eşyalarını bulduğumuzu biliyor.
Geleceğimizi biliyordu.
Evet ama bir misyonu var ve yerine getirene kadar durmayacak.
Kızlar burada değilmiş.
Konuşabilir miyim efendim?
Evet. Ne?
Köpekler.
Ne olmuş köpeklere?
Sürekli havlıyorlar.
Sesleri güneydoğudan geliyor. Bir kilometre kadar uzaktan.
Şu ağaçların arkasında.
Ordóñez, duyuyor musun?
Ana, duyuyor musun?
Ne oldu?
Cesedi yiyordu.
Uzaklaştırın onu.
Köpekler uysal.
Köpekler yapmamış. Besililer.
Juánez, Ana, duyuyor musunuz?
Gidip onları bulayım. Siz kalın.
Dayan!
Tamam.
-Alo? -Neredesin amirim?
9-11 ihbarı geldi. San Isidro'da bir kız öldürülmüş.
-Adresi yolla, orada buluşalım. -Yalnızım.
-Ana hastaneye kaldırıldı. -Yeni kızı al.
Pelari!
Mariani'nin yedeği olarak bizimle geliyorsun.
Bin lütfen.
Görevli savcı Emilio Roger konuğumuz. Bize neler söyleyebilirsiniz?
Zamana karşı yarıştık ama hep bir adım öndeydik.
Luján'da ve burada, Zelaya'da operasyon yaptık.
Kaçıramazdık ve kaçırmadık.
Sayın Savcı, katilin öldüğünü doğruluyor musunuz?
Evet, görünüşe göre intihar etti.
Francisco Juánez mi yürütüyordu?
Soruşturmayı savcılığımız yürütüyordu.
Dedektif Juánez gibi bir profesyonelden de yardım alıyoruz.
Lütfen bize aydınlatır mısınız...
Juánez, neredesin? Maktulün profili yüksek.
Reçeten.
İkinci iğneyi 48 saat sonra yapacağım.
Başımı belaya sokacaksın Juánez.
Hani benim için endişeleniyordun?
Böyle gitmeyeceğini biliyorsun.
-Ya operasyon sırasında ölürsen? -Bu benim hayatım.
Sadece senden bahsetmiyoruz. Herkesi tehlikeye atıyorsun.
Anlıyorum.
Maktul yirmi yaşlarında kadın.
Tanıklara göre adı Gloriana Márquez.
Kesici aletle öldürülmüş.
Boyunda kesi mevcut.
Bana göre ölüm sebebi hipovolemik şok.
-Juánez nerede? -Yolda.
Devam ediyorum. Savunma yarası yok.
Uyurken öldürülmüş olabilir.
Cinsel saldırı söz konusu değil.
Beni merak ettin mi Aguada?
Ağzımı açtırma Juánez.
Bugün tatilimin ilk günü ve arı gibi çalışıyorum.
Kurbanda düzelme yok.
-Cinayet silahı? -Bulamadık amirim.
Ne zaman öldürülmüş?
Beden sert ve soğuk.
18 ila 24 saat önce öldürülmüş olabilir.
-Hırsızlığa benzemiyor. -Cenaze aracını dışarıda bekleyeceğim.
Top sende Juánez.
KİLİTLİ
-Juánez, gelir misin? -Patron geldi.
Gidelim.
-Adın? -Manuela Pelari. Herkes Pipa der.
Onu bulan şahıslar. Maktulün erkek arkadaşı
ve en yakın arkadaşı, ev arkadaşı. Aslında oğlan bulmuş.
Juánez, gel.
Maktulün adı Gloriana Márquez.
Zincir mağazaları sahibi Márquez'in kızı.
-Herkes birinin kızı. -Ne demek istediğimi anladın.
Adam medyayla sıkı fıkı. Siyasi bağlantıları var.
Senin yöntemlerini biliyorum.
Cuenca'nın yankılarıyla başa çıkabilirim. Kimse bir psikopatın ölümünü umursamaz.
Aksine, hoşlarına gider.
Ama burada göz önündeyiz.
-Yaygara istemiyorum. -Anlaşıldı.
-Robles. -Alo?
Evet.
Patricio Galván kim?
Siktir!
Evet. Anlıyorum.
İcabına bak ve beni haberdar et.
Patricio Galván dün akşam öldü.
Bisikletle eve dönerken öldürüldü.
Anlayamadığım, Juánez'le ne ilgisi var?
Juliana Herrera.
Juánez'in karısı.
Bu genç onu yanlışlıkla vurdu.
Genç, gasp ediliyordu ve Juánez'in karısı yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
Taksirle öldürme olarak sonuçlanmış.
Evet.
Galván bir ay önce önleyici gözaltından çıktı.
Sabıkası yoktu, dükkânı vardı ve düzgün biriydi.
Yargıç duruşmaya kadar tahliyesine karar vermişti.
Ama öldü.
Juánez yaptı sanıyorlar.
Galván tutuklandığında Juánez çıldırdı.
Onu dayaktan öldürecekti. Dosyaya girmedi bu.
Altıncı Bölge'deki adamları ona arka çıktı.
Şimdi gencin ölümünü soruşturmakla görevli olan adamları.
Sadakat diyorlar ama suistimal bu.
Şimdi de teşkilat içinde bir cinayet vakasıyla karşı karşıya olabiliriz.
Bak Pelari…
Juánez müthiş bir dedektif.
Yıllarca teşkilat için büyük işler başardı.
Ama karısı öldürüldüğünden beri kendinde değil.
Vakaları çözme yöntemleri
adaletin tecellisini tehlikeye atıyor.
O olmasaydı kız ölmüş olurdu.
O olmasaydı Mariani hastanede olmaz
ve bir daha yürüyüp yürümeyeceğini merak etmezdi.
Juánez'den şüpheleniyorsanız neden soruşturma açmıyorsunuz?
Bana neden ihtiyacınız var?
Seni Márquez davası için istedi. Bunu kullanacağız.
Juánez'in Patricio Galván'ın ölümünde parmağı var mı, araştırmanı istiyorum.
Düşündüğüm gibiyse ve yeterli kanıt bulunursa
soruşturmamı engelleyemezler.
Bağlantın Rodolfo olacak. Bir şey gerekirse onu ara.
Francisco Juánez'i gözetlememi istiyorsunuz.
Nasılsın Rodrigo?
Gitmek istiyorum.
Bildiğim her şeyi anlattım.
Onu bulan sensin, değil mi?
Ne zamandır çıkıyordunuz?
Yaklaşık iki yıldır.
Yüzüne ne oldu?
-Hiç. Bir şeye çarptım. -Márquez seni korkutuyor mu?
Senin yaptığını düşünüyor. Şu anda bütün ülke senden şüpheleniyor.
KURBANIN BABASI ERKEK ARKADAŞI SUÇLUYOR
Bugün onu nasıl salacağımızı bile bilmiyorum amirim.
Sen mi öldürdün?
-Burada telefonunu kullanamazsın. -Babam gelmiş.
Rodrigo...
Sana vurduysa hak veririm. Anladın mı?
Görünüşe göre…
...bu izi bir yüzük yapmış.
Evet.
Böyle.
Ama bunu ne zaman yaptığını bilemeyeceğim.
O yüzden kızın kendini savunmak zorunda kaldığına inanmalıyım.
Onunla kavga eden son kişi olduğuna inanmamıza göz mü yumacaksın?
Gloriana herkesle kavga ederdi. Bir tek benimle değil.
Kaba bir mizacı olduğunu söylüyorlar.
Alkollüydü. Onunla gitmemi istedi.
Her zaman onun dediklerini yapardık.
Her dediğini yapardık.
Onunla gitmediğin için sana yumruk mu attı?
Biraz aşırı bir tepki, değil mi?
Ne diyeyim? Kadınların sağı solu belli olmaz.
Çıkınca nereye gittin?
Evde yalnız uyuduğunu söyledi.
-Yalnızsan lehte tanığın olmaz. -Lazım olacağını düşünmedim.
Bu saçmalıktan bıktım. Gitmek istiyorum, ben yapmadım.
Yapmadın mı?
Siktirin. Beni suçlayacaksanız avukatımla konuşun.
Ne yapıyorsunuz?
-Hayır, telefonuma bakamazsınız. -Bu ne biliyor musun?
-Gloriana'nın cebi. -Pekâlâ.
Sesli oku.
"Rodri, beni affet. Eve gel, barışalım.
Aşkım, seni bekliyorum."
Bu mesajları görmedim.
Bana yalan söylüyorsun.
Mesajları sildiğini, onu görmeye gittiğini anlamayacağımızı mı sanıyorsun?
Hizmetçin.
Söyleyeceklerini düşünmek için on dakikan var.
Kadınları bilirsin, değil mi?
Sağı solu belli olmaz.
PATRICIO GALVÀN İÇİN ADALET İSTİYORUZ
Galván'a nerede çarptıklarını savcı görmedi mi?
Sahipsiz bölgede.
En yakın kamera bir kilometre uzakta.
-Kaza gibi durmuyor. -Ona elimizdekileri ver.
-Patronuna söyle, çalışıyoruz. -Teşekkürler.
Bana teşekkür etme. Aynı takımdayız, değil mi?
İzninizle.
Bayan Arévalo.
Jennifer.
Neden buradasın?
Rodrigo dün akşam evdeydi ve uyuyordu. İfade vermem istendi.
Peki.
Söylesene, Rodrigo'yla aran nasıl?
Normal.
Kibar bir çocuk. Ona değer veriyorum.
-O da bana değer veriyor. -Gloriana o gün eve geldi mi?
Evet, uğradı ama kavga ettiler ve gitti.
Ne oldu?
Cevice yaptım. Rodrigo'nun en sevdiği yemeği. Gloriana kızdı.
Cevice onu kusturuyormuş. Kasten yapmışız.
Kasten mi yapmışsınız?
Kim? Sen ve Rodrigo mu?
"Uyuz paçavra, bana düzgün bir şeyler pişir!" dedi
ve tabağı çöpe attı.
Sen de kızdın.
Yok, Rodrigo kızdı.
Sabaha Rodrigo'yu tekrar gördün mü?
Evet, saat dört gibi döndü.
Yüzü morarmıştı. Buz istedi.
-Dışarıya tekrar çıktı mı? -Hayır.
-Nereden biliyorsun? -Şey...
Uyanıktım. Ben...
Çıksaydı görürdüm.
Merhum şahsın kimliğinin Gloriana Márquez olduğu anlaşılmıştır.
Boyu 162 santimetre. Ağırlığı 62 kilo.
Beden genel olarak temiz.
Görünüşe göre beslenmesi yeterli.
Dişleri tam. Sağlıklı.
Boyunda lezyon yara
ve aynı bölgede kesici delici alet yarası.
Tırnak altı DNA materyali yok.
-Savunmamış. -Hayır.
Bağlandığına dair bir belirti de yok.
Ayak ve el bilekleri temiz.
Devam ediyorum. Akciğerde ödem,
alveolar bölmede hasar, akciğerde kanama, boğulma.
Bu saçmalıkları yazma. Yazsan da inanma.
Bana takılmaya devam mı edeceksin Juánez?
Ölüm sebebi boğulma değil. Boynundan bıçaklanması.
Peki ya akciğer lezyonları? Beni güldürme.
Mekanik boğulma yaşandı.
Bu da bayılmasına ve akciğerlerinin hasar almasına sebep olmuş olabilir.
Kesici bir silah.
Boğazından bıçaklanmış. 30 ila 40 saniyelik hızlı bir ölüm.
Bu, subklavian venin durumunu açıklar.
-Delinmiş. -Tahmin ettiğim gibi.
Odada kan vardı ama sıçrama yoktu.
Kanın çoğu göğüs boşluğuna dolmuş.
Şimdi…
Lezyonun yönü katilin sağ elini kullandığını gösteriyor.
Evet.
Ceset omzunun üstünde yatar haldeydi.
Ama lekeleri sırtındaydı.
Evet.
Ölünce kan dolaşımı durur. Peki kana ne olur?
Yer çekimi yüzünden alta çöker.
Bir süre sonra da kan mor lekelere dönüşür.
Evet. Bu bize neyi gösterir?
Bize cesedin ölüm hâlindeki pozisyonunu gösterir.
Bu lekeleri analiz ederek pozisyonunun değişip değişmediğini öğrenebiliriz.
Juánez,
rica ederim, otopsi odasını adli tıp sınıfına dönüştürme.
Bu cesette ne görüyorsun?
Lekeler sırtında.
-Bulunduğu pozisyona uymuyor, değil mi? -İyi bak.
Düşün.
Lekelere göre yatakta öldürülmüş ve sırtüstü kalmış.
Katilin cesedi bir süre sonra hareket ettirdiği anlaşılıyor.
-En az iki ya da üç saat sonra. -Çok iyi.
-Şimdi izden bahsedelim. -Ne izi?
Sırtında, kürek kemiğinin üstündeki, Bayan Çok Bilmiş.
Evet, gördüm.
Ceset, döndürülmeden önce sırtında iz bırakan bir nesnenin üstünde yatmış.
Bu hikâyenin anahtarı o iz değil.
Zamanlama.
Katil, Gloriana'ya uyurken saldırdı.
Bir eliyle ağzını ve burnunu kapattı ve boynuna sivri bir cisim batırdı.
Sert bir nesne de kürek kemiğinin üstünde iz bıraktı.
Olay yerinde bulunmayan bir nesne.
Evet.
Kanın pıhtılaşıp iz bırakması için
bedenin o pozisyonda en az üç saat kalması gerekiyor.
Bu bize ne söylüyor?
İz bırakan nesne kimdeyse katil o olabilir.
Patricio Galván'ın ölümü 19:00 ile 23:00 arasında.
Araba çarpıyor.
Juánez 21:00'e kadar Zelaya'da.
21:00 ve 23:00 arasında neredeydi?
Gloriana Márquez'in evine neden geç geldi?
Altıncı Bölge'nin verdiği dosya ve görseller işe yaramaz.
Galván'a çarpan arabayı bulmalıyım.
Karayolları işletmesine bizzat sor.
Laboratuvara göndermeni istediğim bir şey buldum.
Onu korumalıydın.
Kardeşin onun öcünü almanı istiyor.
Duyuyor musun onu?
Ağladığını duyabiliyorum.
Duyuyor musun onu?
Evet anne.
Bitir işini.
Sıradan bir polis değil.
Emin olmalıyım.
Ama hiç merak etme. İcabına bakacağım.
O polis yaptı.
Biliyorum.
Kardeşinin öcünü almazsan...
...şeytan onun ruhunu alır.
Onu köpek gibi öldürdü.
O da köpek gibi ölmeli.
Gloriana'yla ilişkiniz neydi?
En iyi arkadaşımdı.
Onu canlı olarak en son ne zaman gördün?
O sabah.
Büyükanneme gitmeden önce.
O akşam değil, ertesi gün mü?
Sözlü olarak lütfen.
Evet.
Uyuyordu.
Onu gördün mü, görmedin mi?
-Evet, gördüm. Ama uyuyordu. -Neden görmediğini söyledin?
Düşünemedim. Uyuyordu.
Tamam. Sakin ol ve düşün.
Odasına neden gitmiştin? Uyurken onu hep izler misin?
Hayır, ne yaptığımı bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Ona bakmak kimin fikriydi?
Benimdi sanırım.
Neden Rodrigo'dan gelmesini istedin?
Söyledim ya.
Tekrarlamanı tercih ederim.
Telefonunu açmıyordu.
Evet ama neden Rodrigo'dan seninle gelmesini istedin?
Ev senin. O da arkadaşın. Ayrılmışlar.
Neden yalnız girmedin?
Arkadaşın pek dost edinmiyormuş.
Böyle biriyle yaşamak zor olmalı, haksız mıyım?
Biliyorsun, yalan ifade vermek suçtur.
Öte yandan, hep nazik ve sabırlı davrandın.
Neden?
Neden onunla kaldın? Neden sürekli yanındaydın?
-Başka kimse kalmadığı için. -Onu savundun mu?
Evet.
Kendini ondan koruma ihtiyacını hiç duymadın mi?
Üniversiteye kadar büyükannemle kaldım.
Bunca zaman büyükannende kaldın.
Evet, söyledim ya.
Daire kapısı zorla açılmamış.
Sana kulüpte herkesin önünde hakaret etti. Sen de oradan ayrıldın.
Onu bir daha gören olmadı. Ölü bulundu.
Minerva.
Şimdi bana yardım edip
olanları anlatırsan sana yardım edebilirim.
Benim hatamdı.
Onu yalnız bıraktım.
Kalsaydım hâlâ birlikte olurduk.
Bakalım anlayacak mısın Minerva.
Büyükannenin tanıklığı seni kurtarmaz.
Gloriana sen büyükannene gitmeden önce öldü...
...ve evde Gloriana'dan başka sadece sen vardın.
Bana yalan söylediğini biliyorum.
Bireysel suçların failleri sıklıkla, birbirini önemseyen insanlardır.
Genel saik, nefrete dönüşen aşk duygularıdır.
Böyle, bir çırpıda.
Anlıyorum. Haklısın demiyorum tabii ki.
Ama anlıyorum.
Bunların hiçbirinin olmasını istemediğini biliyorum.
Biliyorum, doğru bu.
Bıçak kemiğe dayanmıştı. Kendini savunmak zorundaydın.
Kendini onun saldırılarından korumak zorundaydın. Haklı mıyım, haksız mıyım?
Nasıl olduğunu anlat.
Daha iyi hissettiğini göreceksin.
Evet.
Neye evet?
Onu ben öldürdüm.
Orada Juánez'i eleyecek bir şey yok.
Ağzına sıçayım!
Ne?
Juánez'in arabası Galván'ın cesedinin bulunduğu yere iki kilometre uzaklıkta.
Yani suç mahallinde mi?
Suç mahalli değil.
Kameranın saati 21:27.
21:27 mi? Zelaya'dan Márquez'in evine geldiği saate uyuyor.
Galván'ın ölüm saatiyle de eşleşiyor.
Hemen Roger'e bildiriyorum.
Birlikte çalışacaksak dediklerimi yapmalısın.
Buna Roger de dâhil. O görüntünün bir anlamı yok.
-Ama... -Aması yok.
Juánez'in izini takip etmeliyiz.
-Juánez'in suçlu olduğunu mu düşünüyorsun? -Değil mi?
Galván Ailesi hakkında ne öğrendin?
Galván Ailesi.
Çingene topluluğu üyesi.
Dükkânlarında otomobil yedek parçası ve aksesuarları satıyorlar.
Burası Patricio Galván'ın Juánez'in karısını öldürdüğü dükkân.
Ya Zorro?
Galván kardeşlerin en büyüğü.
Mahallede çok seviliyor. Çalıntı parça satmakla suçlanmış ama dava düşmüş.
Mahkemeye bile çıkmamış.
Bunun araştırmamızla ne ilgisi olduğunu anlamadım.
Ya Patricio'nun ölümü Juánez'le değil de Zorro'nun çevirdiği işlerle ilgiliyse?
Juánez intikam peşindeydi.
Her kurban yakını gibi tepki vermesi
onu katil yapmaz.
Galván Dosyası'nı araştırıyoruz.
Juánez Dosyası'nı değil.
Dün göndereceğini söylemiştin.
Tamam. Harika. Gönder.
Dedektif.
Sulh yargıcından arama izni istedin mi?
Evet, talebi az önce doldurdum.
Otur.
Aguada'nın ön otopsisi yanlış.
Zaman aralığıyla uyuşmuyor.
İşte yeni rapor.
Benimle kafa bulma Juánez.
Otopsi umurumda değil. Kız itiraf etti.
Sen de benimle kafa bulma Roger.
O itiraf yalan.
Márquez mi bastırıyor?
Márquez bastırmıyor. Kimse bastırmıyor.
Kızın itirafı önleyici gözaltı için yeter.
Ne olduğunu öğrendin mi?
Nasıl öldürmüş?
Bıçak nerede?
Artık konuşamaz. Yanında avukatı var.
Suçunu itiraf edip tanıkken zanlı oldu.
Avukatı yanında olmadan sorgulayamam. Bunu sen de biliyorsun.
24 saat içinde resmen suçlanacak.
Kayıp kanıtı getir. Sen işini yap, ben de işimi yaparım.
Acele ediyorsun.
ADALET BAKANLIĞI
Evet.
-Duydum. -Kaderin cilvesi.
Çıkalı bir ay olmadan öldü.
-Ne istiyorsun? -Gerçeği.
Gerçeği mi?
Söyleyeceğin bir şey varsa söyle.
Bu, devam eden bir soruşturma. Ben yönetiyorum.
Bu, senin...
...ürkek gençlerle yaptığın sorgulardan biri değil.
Galván'ın ölümüyle ilgim yok.
Sana bir fırsat veriyorum.
Selam tatlım.
Tatlı şey! Her şeyi yaparım.
Merhaba bebeğim.
-Lezbiyen değilim. Başkasını bul. -Onu aramıyorum.
Ben satmıyorum ama beni götürürsen sana da alırım.
Bin.
Ben bir şey yapmadım. Satmıyorum. Sana iyilik yapıyordum.
Patricio Galván hakkında bilgi istiyorum. Hücre arkadaşındı, değil mi?
Arkadaş mıydınız?
Evet ama Pato öldü.
Bilmiyor muyum sence?
İyi biriydi.
Katil değildi. Pişmandı ve korkuyordu.
Neden?
Neden olacak? Bir polisin karısını öldürmüştü.
İçeride zorlandı.
Cezaevi ona göre değildi.
Annesi korunması için para ödedi.
Onu kolladım, her adımını takip ettim.
-Çıkar çıkmaz da öldürüldü. -Ne demek istiyorsun?
Patricio'yu kimin öldürdüğünü öğrenmeye geldim.
Bana yardımcı olabilecek herhangi bir şey biliyorsan bana söylemelisin.
Pato erken tahliye edildi.
Çünkü sabıka kaydı yoktu.
Avukatı onu bu sayede çıkarttırdı.
Anlaşma yaptı. Bu sayede çıktı.
Ne anlaşması?
Bilmiyorum.
Ama Pato önemli bilgiler verdi ve ağabeyi çok kızdı.
Bu yüzden yalnızdı. Ağabeyi onu ortada bıraktı.
Pato çıktığından beri onunla konuşmayı kestiler.
Ailesiyle barışmak istiyordu.
Ağabeyinin ona bakacağını, onu geri alacağını düşünüyordu.
Ona dedim ki "Bu şehirden git, kaybol."
Ama dinlemedi.
Sonunda da öldürüldü.
Çetin bir Çingene ama kardeşinin ölümüne seyirci kaldı.
Ağabeyinin suçu.
-Çocuklar selam yolladı. -Amirlik nasıl gidiyor?
Senin yerini tutmam ama beni tavsiye ettiğin için sağ ol.
-Ne oldu? -Haklı çıktın.
Roger bir avukat yolladı. Galván'ı araştırıyor.
Bilgi almaya geldi. Kimse bir şey görmedi. Kanıt yok.
Elleri boş.
Dosyanın kapağında "Çarpıp Kaçma" yazıyor ve o yönde gidiyoruz.
Merak etme, sana bir şey olmaz.
Hepimiz arkandayız.
Orospu çocuğu bunu hak etti.
Çocukları dizginle.
Adaletin tecelli ettiğini söylemelerinin bana faydası yok.
Adalet, yaşayanlar içindir ve Juliana öldü.
Teşekkürler.
Tamam.
Zorro'nun sabıka kaydı var.
Patricio Galván savcıyla erken tahliye için anlaşma yapmış
ve bir ay içinde öldürülmüş.
-Kim? -Patricio'nun ağabeyi.
Kardeşler kavgalıymış.
Belki de Zorro'nun anlaşmalarından biri hakkında öttü ya da isim verdi.
Bu, yasal değil ve olduysa bile kayıtlarda yoktur.
Ya çocuğun ötmesini istemedilerse?
Ya ağabeyine mesaj yollamak için öldürüldüyse?
Patricio'nun verdiği bilgiden kimin zarar gördüğünü bilmiyoruz.
Hayır, bir şey söyleyip söylemediğini bilmiyoruz.
Bunları kim söyledi?
Patricio'ya yakın biri.
Zorro'nun çevresindeki herkes şüpheli. En azından Juánez kadar.
Ağabeyi bile.
Galván Ailesi'ni araştırmalıyız. Patricio'nun ne öttüğünü öğrenmeliyiz.
Bak Pelari,
senin işin Juánez'in gencin ölümünde parmağı olup olmadığını araştırmak.
Galván Ailesi şüpheli değil ve her hâlükârda senin işin değil.
Zorro işin içindeyse
soruşturmanın seyrini değiştirip Juánez'e tuzak kuruyor olabilir.
Tamam.
Dosyaya bakan savcılık ofisiyle konuşacağım.
Ama asıl görevini unutma.
Seni buraya neden koyduğumu.
Hanımefendi, torununuz itiraf etti. Yapabileceğim bir şey yok. Üzgünüm.
-Lütfen Dedektif... -Juánez.
Francisco Juánez.
Dedektif Juánez, torunum kandırıldı.
Aklına geleni söylettiler.
Daha genç ve travma geçiriyor. En yakın arkadaşı öldü.
Sizin için zor olduğunu biliyorum ama itiraf ettiği için savcılık...
Luján soruşturmasında kızı kurtarmıştınız. Gazeteler yazmıştı. Değil mi?
Gloriana tahammül ötesiydi. Kabul ediyorum. Kızardı, bizi kıskanırdı.
Torunumun başını durmadan belaya sokardı.
Ölüsü bile bizi rahat bırakmayacak.
Bütün sabah yanınızda mıydı?
Evet, buna ne diyorsunuz?
Gırtlağını kesiyor ve dönüp hiçbir şey olmamış gibi kahvaltı ediyor.
Nasıl bir insan yapar bunu?
Çok hasta bir insan.
-Anlamadım, ne demek istiyorsunuz? -Yok şey.
Akla yatkın bir açıklama.
Torunum, Gloriana'yı çok severdi. Ona çok bağlıydı, tamam mı?
Babası hayatında hiç yer almadı. Kızım da yıllar önce öldü.
Minerva kırılgan. Köşeye sıkıştırıldığında nasıl tepki vereceğini bilmiyor.
Kırılganlık anlayışınız çok tuhaf hanımefendi.
Sanırım bu işi yıllardır yapıyorsunuz. Onun gibi biriyle hiç karşılaşmadınız mı?
Onun gibi mi?
Nasıl?
Diğerlerinden daha kırılgan biri.
En savunmasız kişiye saldırmak her zaman daha kolaydır.
O kişi her zaman en bariz suçludur.
Bu işler böyle yapılır.
Gerçeklerle değil, daha bariz olanlarla.
Biri suçlu görünüyorsa suçludur.
O kadar.
Gloriana'yı öldürdü ve bunu o uyurken yaptı.
Önce boğdu, sonra da bıçakladı.
Gloriana'nın layığını bulduğuna eminim.
O kız bir iblisti. Kötüydü, karanlıktı.
Ölmesi umurumda değil ama torunum katil değil.
Gloriana hakkında böyle konuşmamanızı tavsiye ederim.
Torununuza faydası olmaz.
Herkes zincir mağazaları sahibine üzülüyor, değil mi?
Hızlıca bir suçlu bulmalısınız
ve torunum mükemmel bir günah keçisi.
Lütfen dedektif, yardım edin.
Onunla konuşun, ona bir şans daha verin.
Tek ricam ona bir şans daha vermeniz.
Avukatları olmadığı için bu sorgu kanıt olmayacak.
-Suçlandı artık. -Avukatlar konuşmasına izin vermiyor.
Onu dinlemem gerek.
Roger'e yaptığı itiraf bana yetmiyor.
Şimdi...
Haydi girelim, fazla zaman yok.
-Çok riskli. -Beni dinle.
Sen giriyorsun.
Ben mi? Hayır.
Hayır, yapamam.
-Daha önce sorgu yapmadım. -Benimle konuşmak istemez.
Sana açılma ihtimali daha yüksek. Kadınsın. Aynı yaşlardasınız.
Al.
Nedir bu?
Onu nasıl öldürdüğünü, silahın nerede olduğunu sor.
Ama olay yeri hakkında bilgi verme.
Elimizde olanları bilmesin.
Manuela, sana güveniyorum.
Başarabilirsin. Kes somurtmayı.
İzliyor olacağım.
Beş dakika.
Merhaba Minerva.
Biraz gerginim.
Bu ilk sorgum.
Adım Manuela Pelari.
Bana Pipa derler.
Avukatım olmadan kimseyle konuşamam.
İstemiyorsan konuşma.
-Sormak zorundayım. -Her şeyi anlattım. Daha ne istiyorsun?
Neden itiraf ettin?
Çünkü...
Artık umurumda değil.
Ne umurunda değil?
Bana ne olacağı.
Onsuz yaşamak.
Hiçbir şeyim kalmadı.
Çıkmak istemiyorum.
Yalnız kalmak istiyorum.
En iyi arkadaşını kaybetmek nasıldır bilirim.
Ben 14 yaşındayken kaybettim.
Adı Cornelia'ydı.
Kayboldu. Dün gibi hatırlıyorum.
Benim hatammış gibi geliyor.
SONSUZA DEK ARKADAŞ
Herkes öyle değil dese de.
Ben ölmeliydim.
Ama yaşıyorsun.
Arkadaşların masum olduğunu söylüyor.
Hiç arkadaşım yok.
Gloriana tek arkadaşım.
-Büyükannen de öyle diyor. -Büyükannem ona dönmemi istiyor.
O eve dönmektense hücrede yatmayı tercih ederim.
Ölü...
Onu nerede öldürdün?
Sonra ne yaptın?
Ne demek istiyorsun? Anlamadım.
Gayet iyi anladın.
Gloriana'ya ne yaptın?
-Hiç. Çıktım. -Bana yalan söylüyorsun Minerva.
-Bana gerçeği söylemeni istiyorum. -Gerçeği söyledim.
Onu öldürdüm.
Onu öldürdüm ve yüzüne bakamadığım için battaniye örttüm.
Üzgün olduğumu söyledim ve çıktım.
Sonra silahı ne yaptın?
Nereye bıraktın?
Bilmiyorum.
Orada bıraktım.
Günaydın.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, teşekkürler.
Ne kadar?
İyi misiniz?
Oğlunuz mu?
Evet, en küçüğüm.
Pilotluk eğitimi almak istiyordu.
"Uçak uçurmayı öğrendiğimde
buradan gideceğim." derdi.
"Dünyayı gezeceğim.
Seni de yanımda götüreceğim."
Düşünsenize.
Bu kasabadan hiç çıkmadım ve o beni uçağa bindirmek istiyordu.
Zeki bir çocuğa benziyor.
Öldürdüler onu.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
120 peso lütfen.
Çocuğun telefonunda hiç mesaj yok.
Mesajların ona hiç...
...ulaşmadığını söylüyor.
Ama Gloriana mesajları gönderdi.
Rodrigo'nun WhatsApp'ında yok. Onları silmiş.
Ya da başkası silmiş.
Hizmetçi ne dedi?
Herkesin dediğini.
Gloriana'nın cadının teki olduğunu.
Çocuğun tanığı hizmetçisi.
Doğruyu söylüyorlar ama yalan. Birlikteydiler.
Gloriana gece kulübünde bu yüzden yumruk attı. Onları öğrenmişti.
Mesajlar bu yüzden kayıp.
Rodrigo, Gloriana'nın evine gitmesin diye Jenny mesajları silmiş olmalı.
Gizli ilişki yaşadıklarını itiraf etmeyi cinayet şüphelisi olmaya mı yeğliyorlar?
Belki.
Ama Minerva'nın itirafı tutarsız.
Roger'in basını eğlendirme
ve kızın ailesini huzura kavuşturma amacına hizmet edebilir ama çelişkili.
-Masumsa cinayeti neden üstlensin? -Henüz bilmiyorum.
Ama itirafı yeterli değil.
Şimdi bunu yaptığını kanıtlamak zorunda ya da biz onun yaptığını kanıtlamalıyız.
-Otopsi raporunu okumadın mı? -Evet, zaman aralığında olay yerinde
-ama aynı zamanda evden uzakta. -Dahası da var.
Kız solak. Otopside ise katilin sağ elini kullandığı yazıyor.
Ayrıca Minerva'nın anlatımına göre
cesedin pozisyonu onu bulduğumuz pozisyona uymuyor.
Cinayet silahı kayıp.
Suç mahalline dönmeliyiz.
Ne oldu?
Sormak zorundayım.
Zelaya'dan sonra neredeydin?
İşlerim vardı.
Gerçekten mi?
Üç saat ortadan kayboldun, olay yerine geç geldin
ve sonra Patricio Galván ölü bulundu.
Sen de mi?
Dinle.
Ne demem gerekiyor?
Sen mi yaptın?
-Onu sen mi öldürdün? -Hayır.
Ne sanıyorsun?
Yaptıysam sana söyleyeceğimi mi? Neden?
Ne zamandır birlikte çalışıyoruz diye mi? Altı yıl mı oldu?
Yedi.
Ne kadar zor, görüyor musun?
Yedi yıl oldu, doğru mu yalan mı söylediğimi hâlâ anlayamıyorsun.
Haydi.
Tamam, sormak zorundaydım.
Arabada bekliyorum.
Hayır.
Manuela'yla gideceğim.
Evet?
Bir şey buldun mu?
Günlüğü var ama eski. Son günlerle ilgili bir şey yazmıyor.
Kız çok düzenli.
Sabah yedide çıkarken bile yatağını yapıyor ve ortalığı topluyor.
Bu küçük kutuyu buldum. Bir Fransız kuyumcudan.
Boş.
Minerva gibi bir kızın satın alabileceği bir mücevher gibi görünmüyor.
Aile yadigârı ya da armağan.
Gel, şuna bak.
Kapı kilitli mi?
-Evet. -Aç.
KİLİTLİ - AÇIK
Kurcalanmış. Başından beri açıkmış.
Olay Yeri İnceleme denemeyi akıl etmemiş.
Kilidin çalıştığını varsaymışlar.
Kilitli görmüş, parmak izlerini almış ve zorla girilmediğini yazmışlar.
Ama kimse kapıyı açmamış.
Kilidin düzgün çalışıp çalışmadığına da bakmamışlar.
Biri buraya girmiş olmalı. Bakalım diğer tarafta ne var.
Ne görüyorsunuz?
Teras.
Tırmanıyorum.
Kan izi var.
METOPROLOL TARTRATE 100 MG GÜNDE İKİ
Bıçağı buldum.
Şimdi ne yapacağız?
Bölme duvarındaki kan, arama emri çıkarmaya yeter.
Roger.
Roger'i bağla.
Toplantı umurumda değil. Çıkar. Acil.
Ne aradığınızı söyleyin, belki yardımcı olabilirim.
Ortalığı dağıtmak zorunda mısınız?
Mauro için eşyaları, alışkanlıkları çok önemli.
Benimle gelin lütfen.
Neden akıl hastanesinde?
Bazen oluyor.
Sıra dışı veya olağan dışı bir şey olunca ilaçlarını düzenlemeleri gerekiyor.
-Bir şeyden korkunca panikliyor. -Ne gibi bir şey?
Birinin ona dokunması.
Güvercinler.
Yüksek sesle müzik.
Amirim.
Bir şey bulduk.
-Hanımefendi, lütfen bizimle gelin. -Tamam.
Evet?
-Oğlunuzun sırt çantası mı? -Lütfen.
Evet.
Kayıtlara geçsin, anne teşhis etti. Şüpheliye ait.
-Ne şüphelisi? -Cinayet hanımefendi.
Ne diyorsunuz?
Mauro...
...böyle bir şey yapamaz.
DNA testi için her şeyi laboratuvara gönderin.
Kurbanınkiyle karşılaştırsınlar.
Mauro Solari'nin parmak izlerini hemen istiyorum.
Yanılıyorsunuz.
Ne dediğinizi bilmiyorsunuz.
Sırt çantasındakileri görüyor musunuz?
Ne düşünüyorsunuz?
Bunlar oğlunuzun mu?
Hayır.
Oğlunuzun oraya tırmandığını biliyor muydunuz?
Sürgülü kapıdan yan taraftaki kızların evine giriyordu.
-Bilmiyordunuz. -Hayır.
Fark etmez.
Bunu sık sık yapıyordu.
Bıçağı buldular.
Bu olay benim ailemden birinin başına gelseydi
ben de öç almak isterdim.
Korkmuş. Ne yaptığını bilmiyor.
Juánez'in işi katilleri yakalamak. Patricio canavar değil.
Patricio katil.
Belki de Juánez canavar ama görmek istemiyorsun.
Belki onca yıl canavar yakalamaya çalıştıktan sonra onlara dönüştü.
Ne oldu?
Galván'ın bisikletinin parçasının laboratuvar sonucu.
Bisikletin çamurluğundaki kırmızı iz otomobil boyası.
Galván'a çarpan araba kırmızı.
Juánez'in arabasına uymuyor.
18 Temmuz.
Juánez'in reçetesiyle aynı günde.
Santa Ana Hastanesi.
Doktor Aguirre.
Hastanenin yerini bul.
Burada.
Juánez'in arabasını Santa Ana Hastanesinden çıkarken gördük.
Hastaneye gitmiş.
-Araştırayım. -Hayır, ben giderim.
Onu görmek istiyorum.
-İmkânsız. Ağır ilaçlar veriyoruz. -Umurumda değil.
Bir cinayeti araştırıyorum ve çocuk muhtemelen katil.
İlaç vermeyi kes ve en kısa sürede kendine getir.
Dozu azaltmayı denedik. Her seferinde felaket yaşandı.
Nöbet geçirdiğinde kendisine ve çevresine karşı tehlikeli oluyor.
Çok geç doktor.
Yapacağını yaptı zaten.
20 yaşında bir kızı öldürmüş olabilir.
-Buna inanmak güç. -Neden?
Kendisine ve çevresine karşı tehlikeli olabileceğini söyledin.
Patlamalarına rağmen şiddete eğilimli bir hasta değil.
Kendisine zarar verebilir, evet. Ya da onu tutmaya çalışan birini itebilir.
Ama eylemlerine yön vermeyi beceremez.
Beyni o şekilde çalışmıyor.
Gerçek dünyayla bağı kopuk. Dengede olduğunda da
sadece tekrarlanan mekanik işler yapabilir.
Aynı rutinler, yemekler, alışkanlıklar, yürüyüşler.
Onun zihnini tanımak istiyorum.
Ama söylediğin şekilde değil.
Onu görmek istiyorum.
Patlamalarını falan. O yüzden ilacı kes.
ACİL
İyi akşamlar.
Beni sorduğunuzu söylediler.
Nöbetteyim. Yorucu bir gündü. Nasıl yardımcı olabilirim?
Doktor, memnun oldum. Manuela.
-Ben de. -Konu önemli.
Francisco Juánez hakkında konuşmaya geldim.
Söylenecek pek bir şey yok.
Bakın,
hasta olduğunu biliyorum. Siz de doktorsunuz.
Amacım başınızı ağrıtmak değil.
Nesi olduğunu merak ediyorum. Merak eden başkaları da var.
Bana söyleseniz daha iyi olur.
Tamam. Benimle gelin.
Her şeyimi Juánez'e borçluyum.
O olmasaydı oğlum ölmüş olurdu.
Juánez'in ilk soruşturmasıydı.
Oğlum sekiz yaşındaydı.
Okuldan üç sokak ötede kaçırıldı.
Juánez dört ay boyunca onu aradı.
Herkes oğlumu bir daha göremeyeceğimi,
yurt dışına götürüldüğünü ya da öldüğünü söyledi.
Juánez aramaya devam etti.
Her gün onu görmeye giderdim. Daha da yaklaştığını söylerdi.
Daha da yaklaştığına inanarak eve döner, beklerdim.
Sonra bir gün...
...onu bulduğunu söyledi. -Ne zamandır hastanız?
Benim hastam değil.
Hayır, bakın. Juánez'de kalp rahatsızlığı var
ama tedavi olmuyor.
Yaklaşık bir yıl önce buraya geldiğinde çok hastaydı.
Aniden ajite olduğunu, krampları olduğunu söyledi.
Birkaç test yaptırmasını istedim, ona uzman bir meslektaşımı önerdim.
Kalbinin tamir edilemeyeceğini söyledi.
Benden tek ricası sokaklarda kalmasına yardım etmemdi.
Ama tedavi edilmezse ölür.
Doktorsunuz.
Babayım.
Ona borçluyum.
Perşembe akşamı geldi mi?
-Evet. -Saat kaçta?
On gibi. Nöbetim yeni başlıyordu.
İyi görünmüyordu. Çok hastaydı.
Ona bir dopamin iğnesi yaptım.
Birkaç hap verdim ve reçete yazdım.
Yani burada, yanınızdaydı.
Bunu bildirmezseniz olacaklardan sorumlu tutulacağınızın farkında mısınız?
Evet.
Artık siz de.
Juánez, Zelaya'dan sonra Santa Ana Hastanesine gelmiş.
Galván'ı o öldürmemiş. O masum.
Bu sıradan bir şey değil çaylak.
Şu andan itibaren bizim takımdasın.
Sana iyi içtiğimi göstermemin yeterli geleceğini bilseydim bununla başlardık.
Evet...
Buna ne buyrulur?
Amirim karizmatik bir adam.
Fark ettin mi?
Bir günde iki soruşturma. "Karizma" hafif kalır.
Amirim! Gel.
Bensiz başlamışsıınz.
Hayır, sizi bekliyorduk.
Sizli konuşmayı bırak. Artık bizdensin.
Evet, biliyorum. Ekibin bir parçasıyım.
İyice vurguladılar.
Buna kadeh kaldıralım.
Hoş geldin.
Teşekkürler.
-Roger'le durumu hallettin mi? -Evet.
Minerva serbest bırakılıyor.
Solari'yi sorgulamak için beklemeliyiz ama yargıçtan izin hazır.
Bölme duvarındaki ve bıçaktaki kanlı izler var.
Yeterli, değil mi?
Evet ama sırtındaki izi çıkaran nesne hâlâ kayıp.
Onunla konuşacağım.
Yarına kadar nezarete almazlar. Şimdi kadeh kaldıralım.
Biri beni kesiyor.
Hep böyle mi?
Evet, bazen daha da kötü.
Geliyor musun?
Tamam.
Pelari, Juánez'in masum olduğunu söylüyor.
Galván'a araba çarparken Santa Ana Hastanesindeymiş.
Kanıt var mı?
Evet, Pipa o akşam ona bakan doktorla konuştu.
Evet ama Pelari, Juánez'i tanımıyor.
Yalancı tanık olabilir.
Hastaneye git. Kamera görüntüsü falan ara.
Somut bir kanıt.
-Önce Pipa'ya haber vereyim mi? -Hayır.
Pelari'yi ben hallederim.
Tamamdır.
Bira alabilir miyim?
Teşekkürler.
Ben ısmarlayayım Pelari.
Yarın izinliyim.
İki sokak ileride bir gece kulübü var.
Oraya gidebiliriz. Bu gece için planın var mı?
Evet, var.
Özür dilerim amirim. Bilmiyordum.
Özür dilemene gerek yok.
Bu memurun hâlâ işi var.
Elbette. İzninizle.
Ben halledebilirdim.
Eminim.
Senin için yapmadım. Onu utançtan kurtarmak içindi.
Sırrın ne?
Söylersem sır olmaktan çıkar.
Bu işte iyi olmak için bilmem gerek. İşimizin olayı bu değil mi zaten?
Bu işte iyi olmak için senin öğrenmen gerek. Öyle değil mi?
Kimseyi takmıyor musun?
Herkes Galván'ı konuşuyor.
Senin yapmadığını biliyorum.
Suçlu olduğunu düşünmeleri haksızlık.
Neden kendini savunmuyorsun?
Yardım etmek istiyorum.
Yardıma ihtiyacım yok.
Ama yine de teşekkürler.
Beni eve götürür müsün?
Alo doktor?
Bir şey mi oldu?
Polis mi?
Ne zaman?
Neye benziyorlardı?
Evet, anlıyorum.
Başka bir şey?
KÖTÜ TARAF
ÖZEL KAHRAMANIMA SENİ SEVİYORUM "DEDEKTİF", JULIANA
Uyandırdım mı?
Bir şey mi oldu?
Hayır.
Uyuyakalmışım.
Gitmeliyim.
Solari'nin telefonundaki fotoğrafları yolladım.
Sağ ol Costa. Birazdan bakarım.
SOLARI'NİN FOTOĞRAFLARI
Fito, Juliana Herrera'nın adına kayıtlı otomobil var mı öğren.
Hakkındaki her şeyi de.
Model, adres, ceza, ne varsa.
Francisco!
-Seni bulmam isabet oldu. -Burada ne arıyorsun?
Ne oldu?
Seninle konuşmaya geldim.
Amirim.
Evet, Solari'nin telefonundaki fotoğrafları gördüm.
Kafayı Minerva Del Vale'ye takmış.
Mauro Solari'nin gözaltı tedbirlerini sıkılaştırın.
Tamam amirim. Ben de akıl hastanesine geldim.
Gitmem gerek.
Bir daha gelmeni istemiyorum. Sana söyledim, iyiyim.
Çok uzun sürmeyecek.
Seni tanıyorum Francisco.
Oğlum gibisin. Ne saklıyorsun?
Hiçbir şey.
Senden başka kimsem yok.
-Biliyorsun, değil mi? -Bana bir şey olmayacak Carmen.
Sana da. Söz veriyorum ama ikimizi birlikte görmesinler.
Lütfen.
Nerede o?
-Buradaydı. -Biliyorum, buradaydı.
-Sen hangi cehennemdeydin? -Kahve almaya gittim.
İşin, gözaltındaki şahsı korumak.
Şahsın boş odasını değil aptal!
-Kımıldamadan otur! -Tamam efendim.
Solari kayboldu. Neredesin?
Minerva evinden eşya almaya gitti ve açmıyor.
Bölgedeyim. On dakikaya orada olurum.
-Alo? -Minerva.
Katil kaçtı.
Polis onun senin peşinde olduğunu düşünüyor.
Polis!
Minerva!
Hayır!
-Affedersiniz. -Inés.
-Minerva'nın ifadesi bitiyor. -Evet.
Yaptığınız her şey için bizzat teşekkür etmek istedim.
JUÁNEZ'İN 22:04'TE HASTANEYE GİRİŞ KAYDI
TANIKLIK DOĞRULANDI
MASUM
-Rica ederim. -Size bir hediyem var.
Hayır, sağ olun. Sadece işimi yaptım.
Hiç vazgeçmediniz. Torunum serbest kaldı.
Pipa…
Ambulans ekibi ön raporu bıraktı.
Daha önce tanışmış mıydınız yoksa evinizin önünde mi tanıştınız?
GALVÁN DOSYASI SANTA ANA HASTANESİ KAMERA KAYDI
Koruyucu meleklere inanır mısınız?
Kızımla birer meleğimiz vardı.
Koruyucumuz, en kıymetli hazinemiz.
Bunlar ailenin kadınlarının nesilden nesle aktardığı
eşsiz parçalar.
Minerva'ya kızımınki miras kaldı. Annesinden kalan tek şey.
Benimki ise sizin.
Reddetmenize izin vermeyeceğim.
-Çok naziksiniz. -Şimdi torunumu göreyim.
Her şey için tekrar sağ olun.
Geri çağır.
Affedersiniz. Buyurun.
Aldıklarını bana ver pislik.
-Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. -Öyle mi?
Neden bahsettiğimi bilmiyor musun?
Kusura bakmayın, iş çok olduğundan fırsat bulunca yiyoruz.
-Yer misiniz? -Hayır dedektif, sağ olun.
Evet.
Teşekkürler.
İştahını kaybetmediğini görmek güzel Minerva.
Cinayet işledikten sonra yemek yemek kolay değildir.
Gerçi cinayet işledikten sonra kilo alan var.
Birkaç yıl önce, cinayetten sonra
birkaç ayda 20 kilo alan bir adam tanıdım. Cezaevi yemeklerini bilirsiniz.
Ne nahoş bir hikâye.
Evet ama bununla da bitmiyor.
Neden kilo aldığını sorduğumda ne dese beğenirsiniz?
Karısını 12 kez bıçaklamaktan yatıyordu ve dedi ki
"Karım berbat bir aşçıydı.
Onu bu yüzden öldürdüm.
Kıskançlık krizi değildi.
Öldürdüm çünkü on yıl boyunca onun pişirdiklerini yemek zorunda kaldım.
Meşru müdafaaydı."
Müsaade ederseniz dedektif, Minerva'nın dinlenmesi gerek.
Nasıl anladınız?
Katil bir şey alıyor ve bir şey bırakıyordu.
Bu yüzden olay yeri çok önemliydi.
Evet.
Alyansı almıştı.
Alyansı saklamıştı. Onu böyle yakaladık.
Tıpkı Mauro gibi.
Evet.
Aynen.
Ama aldığı şeylerin arasında bulamadığımız bir şey vardı.
Gloriana'nın sırtına iz bırakan bir nesne.
Bu cinayetin anahtarını bilmeden bana getiren, büyükannen Inés oldu.
-Ben mi? -Evet.
Bana bunu hediye ettiğinizde.
Baykuşu neden bir yabancıya verdin?
Seni tüm hayatını cezaevinde geçirmekten kurtardı.
Ne demek istediğinizi anlamıyorum dedektif.
Mauro Solari torunumun baykuşunu mu aldı?
Hayır. Sonra geldi o. Her zamanki gibi içeriye gizlice girdi.
Kızlar orada değilken Minerva'yı gözetlemek için.
Cesedin pozisyonunu değiştirdi, bıçağı aldı ama baykuş yoktu.
Mauro eve girdiğinde Gloriana çoktan ölmüştü.
-Kalk Minerva. Gidiyoruz. -Hayır.
Baykuşu ben aldım.
Annemindi.
Başta itirafı yüzünden Minerva'yı şüpheli listesinden eledik.
İfadesi tutarsızdı.
Cesedin pozisyonunu yanlış tarif ediyordu.
Israrla, bıçağı yatak odasında bıraktığını söylüyordu.
Soru şuydu...
Suçunu itiraf ettiyse
neden yalan söylüyordu?
Otopsiye göre bıçak sağ elle saplanmıştı.
Minerva solaktı.
Ama Minerva, Mauro'yu öldürürken elini incitti.
Solakların küçük bir kısmı sağ elleriyle de bazı şeyler yapar.
Dişlerini fırçalamak, bıçak tutmak gibi.
Gloriana'yı tanımıyordunuz.
Bana bakardı.
O benim her şeyimdi.
Ben de onun tek arkadaşıydım.
O gün beni evden kovdu.
Ama kötü biri değildir.
Olan olmuş.
Rodrigo'yu unut.
Tamam mı?
Daha iyisini hak ediyorsun.
Seni bu hâlde görmekten hoşlanmıyorum. Ağlama.
Rodrigo seni sevmiyor.
Saçmalama. Tabii ki seviyor.
Aşkın ne olduğunu bilmiyorsun. Lanet yetim. Anne baban bile yok.
Ben de yalnız kalayım diye terk etmemi istiyorsun, değil mi?
-Başlama. -Sana katlanamıyorum. Çık git.
Bıktım senden. Eşyalarını alıp defol.
Evimde kalmana izin verdim ve payını ödeyecek paran bile yok.
Ödeyeceğimi söyledim ya.
Gerek yok. Alacağımı tahsil ettim.
-Ne? -Annenin çirkin baykuşunu sattım.
-Bedavadan kalacağını mı sandın? -Yalan söylüyorsun.
Mirasın bir işe yaradı, değil mi?
Yalancı.
-Ağlamanı izlemek istemiyorum. -Lütfen dur.
Defol Minerva!
Uyandığımda burada olmasan iyi olur.
Ağlarken uyuyakalmışım.
Uyandığımda her şey rüyaymış gibi geldi.
Duş aldım,...
...yatağımı yaptım,...
...odamı topladım.
Gitme vakti gelene kadar bekledim.
Ama önce onu görmeye gittim.
Beni affet.
Üzgünüm.
Mauro'yu aklımdan çıkaramıyorum.
Yüzünü.
Başına gelecekleri bilmiyordu.
Yanıldık ve masum bir çocuk öldü.
Yapabileceğin bir şey yoktu.
Senin suçun değil.
İşini yaptın.
Çok iyi bir polissin.
Sana gelmemem gerekirdi.
-Hataydı. -Konu biz değiliz.
Dün gecenin bununla ilgisi yok.
Annesi şiddete eğilimli değil demişti.
Annesi onu korumak için her şeyi yapardı.
-Bunu bilemezsin. -Evet.
Evet, biliyorum.
Inés torunu için yalancı şahitlik yaptı.
Jenny ve Rodrigo ilişkilerini gizledi.
Estela Solari de oğlu için yalan söylerdi.
Herkes yalan söyler.
Önemli olan bu değil.
En ufak bir jestten,
bir bilgi kırıntısından kimin doğru söylediğini anlamak.
Bizim işimiz bu.
Fito.
Neredesin?
Ara beni.
Bir şey oldu.
-Fito saldırıya uğradı. -Ne?
-İyi mi? -Evet, sadece birkaç morluk.
Santa Ana Hastanesinde gözlem altında.
Santa Ana'da mı?
-Kim yapmış? -Bilmiyorum.
Ama Altıncı Bölge olduğuna eminim.
Juánez'in göründüğü kamera kaydını almışlar.
Hayır, bu çok mantıksız.
Fito'nun dediği gibi, kamera kaydı onun masumiyetini kanıtlıyorsa neden çalsınlar?
ACİL
Fito sadece ana kapıyı izledi ama bize daha fazlasını gönderdi.
Bunlar hastanenin otoparkından.
Bu bizim suçumuz.
-Sakin ol. -Olanları ikimiz de biliyoruz
Bu görüntüde Galván'a çarpan otomobilden iniyor.
Bu yüzden kayıtları çaldırdı.
Bizi kandırdı.
Oydu.
Nerede o?
Bizde bir kopyası var ama o bilmiyor.
Soruşturma açmak için yeterli
ama Juánez polis. Prosedürler var.
Hangi prosedürden bahsediyorsun?
Söyle, nerede?
Arıyoruz. O yüzden geldim.
Sana koruma vereceğim.
Biz onu bulana kadar evde kalmanı istiyorum.
Onu elinizden mi kaçırdınız?
Galván'ı öldürdü,
kanıtları çaldı
ve onu elinizden kaçırdınız.
Yanılmışız.
Ben de masum sandım.
Ama o yaptı.
Biliyorsun. Herkes biliyor.
Evet, halledeceğim ama şu anda hedefi sen olmalısın.
Kimse nerede olduğunu, neler yapabileceğini bilmiyor.
Ekibimden kimse zarar görmesin.
Beni bundan uzak tutamazsın.
Tutabilirim.
Senin işin kalmadı.
Zamanımız tükeniyor Juánez.
Teklifimi düşündün mü?
Bu işi bugün bitirmelisin.
Davayı ben hallederim.
Tamam.
Bir saate orada ol.
Elimde kaydın bir kopyası var ve Pelari'yi davadan çektim.
Mükemmel.
Evet?
Efendim, Galván'ın yakını geldi.
Gelsin.
Buyurun.
-Buyurun lütfen. -Affedersiniz.
Teşekkürler María. Bir şey gerekirse söylerim.
Polisin yaptığına dair kanıt.
Fotoğraflarımı ver.
Polis nerede?
Şimdi konuştum.
Bir saat içinde buluşalım dedim.
Şüphelenmedi. Anlaşma teklif edeceğimi sanıyor.
Gasp gibi gözüksün.
Fotoğraflarının orijinalleri.
Ama anlaşmamız polisin ölümüyle bitecek.
Gasp olduğunu açıkla. Sonra fotoğraflar senin.
Daha önce değil.
Bir daha şantaj yapmak için bir kopyasını tutmayacağın ne malum?
Tek istediğim, kardeşim için adaletin tecellisi.
Bana güvenmek zorundasın.
Burada ne işin var?
Sendin.
-Onu neden öldürdün? -Pipa.
-Hiçbir şey bilmiyorsun. -Patricio'yu öldürdüğüne inanamıyorum.
-Artık yalan istemiyorum. -Bu konuda haklısın.
Biri gerçekleri söylemeye başlamalı.
Seni araştırmak benim işimdi.
Her şeyi iş için mi yaptın?
Bunu yapma.
-Benimle gel, yaptıklarını itiraf et. -Yapamam.
-Juánez, lütfen. Yerinde olsam... -Değilsin.
Öğrenmek ister misin?
Kal.
Ne yapıyorsun?
Sana inandım.
Ama katil çıktın.
Hainsin.
Buraya kadar geldin.
Seninle gelirsem gerçekleri asla öğrenemezsin.
Kitaba mı uyacaksın, gerçekleri mi öğreneceksin?
Kalmamı istiyorsan konuş. Neler olduğunu açıkla.
Tamam.
Ama şu anda yapamam. Saklanmalısın.
Hemen.
Roger nerede?
Savcı arkadaşın mı?
Birkaç uygunsuz fotoğrafı uğruna sattı seni.
Yanılıyorsun.
Seni birkaç uygunsuz fotoğraf uğruna sattı.
Ama bana göre hâlâ bir seçeneğin var.
Arkana bak.
Kafana nişan aldı.
Arkadaşına söyle, silahını indirsin.
O zaman konuşabiliriz.
Hayır.
-Ateş ederse ölürsün. -Ateş ederse
ikimiz de ölürüz.
Sana bir şans veriyorum.
-Kardeşimi öldürdün. -Kardeşin de karımı öldürdü.
Ödeştik Zorro.
Kötü bitmesi gerekmiyor.
Savcının fotoğraflarını ver ve kaybol.
Şimdi ateş ederse ne olur sence?
Benim umurumda değil.
Ama burada başlattığın şey...
...burada bitmeyecek.
Anneni düşün.
Aileni düşün.
Anlıyor musun?
Fotoğrafları ver.
Dur! Polis!
-Kalk, yardım edeyim. Haydi. -Nefes alamıyorum!
Vuruldu mu?
Durumu nasıl?
Kalp krizi. Ambulans çağır.
Ben Ordóñez. Polis memuru vuruldu. Ambulans gönderin.
Sayın Savcı, Dedektif Juánez nasıl?
Hayati tehlikeyi atlattı ama durumu hassas.
Emin ellerde.
Savcı Roger, bir polis memuru ve bir suçlu öldü.
Dedektif Juánez'in durumu kritik. Ne ters gitti?
Hayır. Hiçbir şey ters gitmedi.
Suçla mücadelede kontrol altında tutulması imkânsız durumlar vardır.
Hayatlarını hakikat ve adalet için hiçe sayan
adamlarımızın cesaretini takdir etmeliyiz.
Juánez ve ekibi kusursuz bir iş çıkardı.
Uzun zamandır peşinde olduğumuz
bir çalıntı oto parçası ticaret ağını çökerttiler.
Efendim, başsavcılık için güçlü bir adaysınız.
Üzgünüm ama şimdi bunu konuşmanın yeri ve zamanı değil.
Makamların bir önemi yok.
Adalet için sadakatle çalışıyorum.
Hangi makamda olursam olayım çalışmaya devam edeceğim.
Teşekkür ederim.
İyi misin?
Evet.
Ya sen?
Kalp rahatsızlığını bir yıldır saklıyordu.
Bunca zamandır sınırdaydı. Roger onun hayatını kurtardığını söylüyor.
Zorro onu öldürmek istiyordu.
Onun yaptığından emindi ve kardeşinin intikamını almak istedi.
Sen olmasan
Juánez ölmüş olacaktı.
Ordóñez öldü.
Kırmızı arabayı hâlâ bulamadık.
Ama Altıncı Bölge iz üzerinde.
Alkollü bir sürücü olduğunu düşünüyorlar.
Haklıydın.
Juánez masum.
Sırrın ne?
Söylersem sır olmaktan çıkar.
Bu işte iyi olmak için bilmem gerek. İşimizin olayı bu değil mi zaten?
Bu işte iyi olmak için senin öğrenmen gerek. Öyle değil mi?
KAZARA POLİSİN KARISINI ÖLDÜREN DÜKKÂN ÇALIŞANI TAHLİYE EDİLDİ
Bu olay benim ailemden birinin başına gelseydi
ben de öç almak isterdim.
60. YAŞIN KUTLU OLSUN ANNECİĞİM
Sadakat diyorlar ama suistimal bu.
LUSETTI SÜRÜCÜ KURSU DİPLOMASI CARMEN VALDEZ DE HERRERA
Suçlu olduğunu düşünmeleri haksızlık.
Neden kendini savunmuyorsun?
Annesi onu korumak için her şeyi yapardı.
-Bunu bilemezsin. -Evet. Evet, biliyorum.
Herkes yalan söyler.
En ufak bir jestten,
bir bilgi kırıntısından kimin doğru söylediğini anlamak.
Bizim işimiz bu.
Yeni kızı al.
Mariani'nin yedeği olarak bizimle geliyorsun.
ACİL
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy