Downloaded from YTS.MX
[ Olas rompiendo, conversaciones indistintas ]
Official YIFY movies site: YTS.MX
ROSEMARY: Hola, Jacinta.
¡Mmm!
NIÑOS: ¡Hola!
ROSEMARY: Y estos son los delincuentes.
Nunca saldrán de mi cárcel.
[ Conversaciones indistintas ]
MUCHACHO: ¡Libertad! ¡Libertad!¡Libertad!
RICK: Sí, ese es el botón para grabar. Sí.
ROSEMARY: ¿Eso dice?
RICK: Es lo que dice.
‐ [ se ríe ]
RICK: ¿Eres una graciosita?
ROSEMARY: Sí.
JACINTA: Mi papá me explicó
que cuando eres pequeña y lloras,
tu mamá te carga y te consuela.
♪♪
Cuando yo era pequeña mi mamá lloraba
y me cargaba para consolarse.
[ toca música emotiva ]
CENTRO PENITENCIARIO DE MAINE
[ conversaciones indistintas, música emotiva continúa ]
[ agua de ducha corriendo, conversaciones indistintas ]
‐ ¿Debería cortarme el pelo?
[ conversaciones indistintas ]
¿Sí? ¿No? ‐ ¿Qué?
‐ ¿Debería cortármelo al estilo de los noventa?
¿Así?
‐ Oh, vamos.
‐ Hola, chica. Te ves muy linda.
¿Cómo te llamas? [ se ríe ]
‐ Déjate de eso. No.
‐ [ ríe ]
[ conversaciones indistintas continúan ]
JACINTA: He estado encerrada ocho meses.
Y me falta un mes para terminar mi sentencia.
Gracias.
JACINTA: Creo que tenía 15 años
cuando me encarcelaron por primera vez.
Actualmente tengo 26.
Y no he tenido muchos episodios libres desde entonces.
[ conversaciones indistintas ]
Estoy tratando de que no me vean,
porque ya me han advertido
por ver y hablar hacia esa ventana.
Y si me ven, me van a dar un aviso.
[ conversaciones indistintas ]
¿Qué haces, mamá?
No quiero que me sorprendan viendo hacia tu ventana.
ROSEMARY: Bien, no quiero meterte en problemas.
‐ Está bien. Te amo, mamá.
ROSEMARY: También te amo.
[ pájaros trinando ]
‐ ¿Podrás venir?
‐ Sí. Al mediodía.
[ ventana deslizando, chirría ]
[ algarabía ]
‐ Corre. Corre, Bridget.
ROSEMARY Mamá de Jacinta
Anda, hazlo.
‐ Te encogiste.
‐ Anda. Solo me encogí porque no quiero lastimarte.
[ se ríen ]
‐ No te creo.
MUJER: Un out más. Concéntrense. Bien hecho, chica.
‐ Eres como una bebé grande, de veras.
[ se ríe ]
‐ Esto es abuso.
[ aclamaciones ]
Una vez le llamé "perra" a mi mamá.
Entonces me abofeteó y...
‐ No te abofeteé. Así no fue ‐‐
‐ No mientas.
‐ Tú no mientas. Dijiste: "¡Iii!".
Hiciste así. Dijiste: "Debería golpearte, perra".
Eso fue lo que dijiste.
‐ Me dio en la boca.
‐ Cuenta la versión completa. ‐ Y luego lloró.
‐ [ se ríe ]
‐ Escuchen.
Joanne le llama a mi mamá como a las 2:00 de la mañana
y le dice: "¡Tu hija me estafó!
¡Le voy a partir el trasero!".
Y escuché que venía la camioneta de mi mamá volando
por la calle Pine a las putas 2:00 de la mañana
con las bocinas a todo lo que daban tocando
Take It On the Run de REO Speedwagon.
[ todas ríen ]
Pensé: "Sí, aquí viene mi mamá".
Entonces ella llega y ‐‐ Ehm...
‐ Ni siquiera habías llegado ahí.
Yo ya estaba ahí y le llamé a Jacinta y ella dijo:
"Mamá, llego en dos minutos". Yo estaba enojada.
‐ [ se ríe ]
Yo estaba en el callejón fumando un par de toques.
[ todas ríen ]
‐ Esa mujer vio que mi mamá se metió y dice:
"Sí. Ven acá, Rosemary".
Mi mamá la agarró y empezó a darle una golpiza.
Bum. Bum. Bum.
La pisotea.
Pisoteó un par de veces a esa perra, ¿sí?
Luego volteó a verme y me dijo:
Hola. Y yo... "Hola".
Mi mamá la pisotea una vez más y me dice:
"¿Qué vas a hacer?". Y yo: "Ehm"...
‐ Le dije: "¿Qué haces ahí?".
‐ Y yo: "Bueno, la iba a golpear, mamá".
La pisotea nuevamente.
Eso fue todo. Mi mamá dice: "Vámonos.
Espera, espera, espera. Busca en sus bolsillos".
[ se ríen ]
Y yo le dije: "Tengo todo su dinero.
La estafé, ¿recuerdas?". Y me dijo: "Ah, sí. Vámonos".
‐ [ habla indistintamente ]
JACINTA: La primera vez que peleé me dieron una golpiza.
Y me fui a casa llorando con mi mamá y ella me dijo:
"Si te dejan así de nuevo, no regreses a casa".
Me tomó y me hizo pelear con esa chica otra vez,
y yo la golpeé.
Y sentí un cierto poder.
Y en ese momento supe ‐‐
Y cuando la estaba golpeando... volteaba la cara así,
porque me daba miedo que ella me golpeara de nuevo.
Y mi mamá me estaba forzando
a voltear a ver a la niña mientras la golpeaba.
Y una vez que sentí ese cierto poder,
pensé: "Sí, siempre tendré esto presente".
‐ [ se ríe ]
‐ Sigues.
[ conversaciones indistintas ]
Dale. Te la voy a entregar.
Tómala, mamá, tómala.
‐ Oh, ¿es mi turno?
‐ Sí.
[ secadora soplando ]
‐ [ se ríe ]
JACINTA: Yo podría estar teniendo
toda una tormenta de emociones dentro de mí ahora mismo.
Mi mamá tiene la capacidad
de preguntarse qué está pasando con solo verme.
Yo siempre puedo decírselo todo.
Ella ya sabe de lo que es una adicción,
de lo que es estar en la cárcel, de cualquier cosa.
[ silencio, toca música emotiva ]
‐ Un hombre enfrenta varios cargos
tras supuestamente haber sido
sorprendido por la policía con una libra de mariguana.
La policía dice que encontraron
las drogas durante un control de tránsito.
[ reportera habla indistintamente ]
ROSEMARY: Me lo hice con una aguja de coser.
Un día simplemente estaba sentada y me lo hice así.
No sé para qué, solo estaba joven.
Y me tatué el nombre de Jacinta aquí.
Y en este otro lado tengo el nombre de la hija de Jacinta.
JESSICA: ¿Qué edad tenías cuando tuviste a tus hijos?
‐ Tenía 14 cuando me embaracé de Todd.
Nació cuando yo ya tenía 15.
Y tenía... 16, 17 cuando tuve a Jacinta.
Y 18 cuando nació mi hijo Shaun.
Y me hicieron una histerectomía
después de haber sido violada cuando yo ‐‐
Cuan‐‐ Cuando tenía 20
me hicieron una histerectomía a causa de una violación,
por lo que después de eso ya no pude tener hijos.
Así que por suerte ya había tenido a mis hijos.
Aquí están mis dos varones, Todd y Shaun.
Y sus dos hijas.
Ella es mi nieta, Caylynn.
Aquí está Jacinta. [ se ríe ]
Cada vez que ella se va siento como que ‐‐
¿Es la despedida? Eso me mata.
[ inhala ]
Y con eso ‐‐ con eso de la heroína
le sigo diciendo, le digo: [ titubea ]
"No puedes volver a drogarte porque luego la adicción
te va a arrastrar.
Y la heroína que venden hoy en día
no es ‐‐ no es lo de antes
y es ‐‐ es un tipo de droga que te puede matar".
Así que es casi como si no quisiera que se fuera.
Desearía que se pudiera quedar aquí.
[ solloza ]
Y que me esperara.
[ solloza ]
CUANDO DOS PERSONAS TRATAN DE CURARSE UNA A LA OTRA,
ESO ES AMOR.
JACINTA: Manualidades para ayudarme a olvidar
lo que está pasando.
Pero extraño a mi hija.
Dice "Te amo ayer, mañana y hoy".
"La familia junta de corazón.
Nunca separadas, aun en la distancia".
Y nunca se las envío.
No sé por qué.
[ hojas crepitando ]
Aunque a veces siento que ella está bien sin mí.
[ toca música emotiva ]
[ conversaciones indistintas ]
A mi mamá le faltan otros tres años para cumplir su sentencia.
Me siento culpable.
Realmente no hay manera de prepararme para dejarla aquí.
[ conversaciones indistintas, música emotiva continúa ]
DÍA DE PUESTA EN LIBERTAD
COMPAÑERA DE CELDA: Buena suerte.
‐ Gracias.
RECLUSA: Pórtate bien. No regreses.
[ sollozos ]
JACINTA: Está bien.
[ sollozos continúan ]
Te amo, mamá.
Te amo.
[ conversaciones indistintas ]
Anda.
[ sollozan ]
‐ Mantente fuerte.
[ conversaciones indistintas ]
‐ Te amo, mamá.
[ chasquea beso ]
[ solloza ]
[ conversaciones indistintas por radio ]
[ continúa sollozando ]
¡Ya no quiero esta mierda! [ porrazos ]
[ grita indistintamente ]
[ solloza ]
GUARDIA: Ya casi sales. No hagas eso.
[ puerta chasquea ]
[ lluvia golpeando parabrisas ]
‐ Ahí están.
GUARDIA CONDUCTORA: ¿Ellos? ‐ Mm‐jmm.
[ portazos ]
GUARDIA CONDUCTORA: Bien, buena suerte. No vuelvas.
[ Jacinta ríe ]
SHAUN HERMANO DE JACINTA
[ conversaciones indistintas ]
‐ Hola, papi.
RICK PADRE DE JACINTA
‐ [ se ríe ]
¿Por qué lloras? Ya puedo ir a casa.
‐ Porque estoy feliz. Estoy feliz, feliz.
JACINTA: Estoy emocionada. ‐ Sí.
‐ Te ves bien.
[ toca música de estación de radio ]
Otra vez. ¡Ah!
[ estación de radio toca música country ]
‐ No entiendo cómo conducen la gente por aquí.
¿Cuál es el problema con dejar que alguien pase?
SHAUN: Está como ‐‐ Está cerrado.
JACINTA: No está cerrado. Solo tienes que ‐‐
SHAUN: No puedo hacerlo. JACINTA: Vamos, Shaun.
SHAUN: No, no puedo.
‐ Solo hazlo. ‐Oh, vaya.
Jacinta...
No puedo.
‐ Lo sentí. Ya había entrado.
RICK: Sí, pero solo hasta la mitad, no salió.
‐ ¿Lista? ‐ Sí.
‐ Oh, ya entró.
‐ ¿Lo ves?
Está delicioso.
‐ Ni siquiera se siente real, ¿verdad?
‐ Es un bollito de canela.
‐ No, me refiero a estar libre.
¿A qué te referías tú?
‐ [ se ríe ] ‐ Yo no hablaba de la comida.
[ ambos ríen ]
CASA DE VIDA SOBRIA
ADMINISTRADORA: Esta es la sala.
La oficina. El cuarto para meditar.
[ conversaciones indistintas ]
JACINTA: Todo está muy lindo.
ADMINISTRADORA: Oh, gracias.
Y este es el otro sitio disponible.
Tiene su propia puerta que da a las escaleras.
Puedes escoger cualquier cuarto.
‐ Me gusta este. ‐ ¿Este?
‐ Sí. ‐ Bien.
Bueno, sube tus cosas.
JACINTA: ¿Crees que a ella le moleste que venga mi hija?
Esa sería la única otra pregunta que les haría.
ADMINISTRADORA: ¿A Katie? Ahí está ella. Pregúntaselo.
KATIE: ¿Que se quede a dormir?
‐ Le pedí que se quede,
pero en realidad no quiere quedarse a dormir tan pronto,
así que si lo llegara a hacer, pasaría algo de tiempo.
Pero...
ADMINISTRADORA: Y por ahí también hay
un sofá donde puede dormir.
KATIE: Ehm, sí, digo, está bien. Sí.
‐ Dijo que quiere venir a visitarme, pero...
dijo: "Sí, la verdad no quiero quedarme a dormir".
Así que ‐‐
Ella también me dice como:
"¿Por qué iría a acomodarme
si no estoy segura de que dejarás las drogas?".
Así que no sé si ‐‐
MUJER: Algo justo, ¿verdad?
Nos aseguraremos
de que te mantengas lejos de las drogas, linda.
Yo me aseguraré de eso.
JACINTA: Gracias. Bien.
‐ Sí.
ADMINISTRADORA: Los martes por la noche
tenemos las "noches de la casa".
Hacemos nuestra reunión con todos los residentes.
Yo platico con todas,
hablamos sobre cualquier problema que haya en la casa,
designamos tareas, lo que se tenga que hacer.
Y los viernes por la noche
tenemos una reunión obligatoria de AA, todos tienen que asistir.
‐ La cual nos encanta.
ADMINISTRADORA: Bien. ‐ Me encantan esas reuniones.
ADMINISTRADORA: Así que tenemos bastantes eventos de reuniones.
MUJER: Bueno, adiós.
‐ [ se ríe ]
Parece persona decente. MUJER: Sí, lo es.
Ella trabaja aquí los martes y...
‐ ¿Hay vigilancia por la noche?
‐ No. Para nada.
RICK: No, pero hay cámaras por todos lados, Jacinta.
‐ Papá, no me refería a eso.
‐ Bueno, solo para que sepas.
‐ [ Habla indistintamente ]
‐ De cualquier manera no harás
nada que provoque que te reporten.
‐ No lo hará porque le patearé el trasero.
‐ No.
‐ Su hermano le pateará el trasero.
‐ Yo se lo patearé.
[ se ríen ]
RICK: Ella puede verlo todo.
‐ No, todas nosotras lo vemos todo.
[ se ríen ]
[ pájaros trinando ]
[ Conversaciones indistintas de programa de TV ]
MUJER: A veces uno solo tiene
una sola segunda oportunidad, ¿sabes?
Y si alguien vuelve a consumir podría ya no tener, ya sabes,
una segunda oportunidad, porque tal vez no sobrevivas.
[ ríe entre dientes con sarcasmo ]
Como te estaba platicando,
una amiga vino y volvió a consumir y...
murió después de estar en el pueblo por cuatro meses.
Solo consumió una vez y murió. Solo tenía 27 años.
Dejó a un niño de 10 años y una niña de 4.
Sí.
JACINTA: Cada vez que he salido libre
he consumido heroína.
Sin que pase nada de tiempo.
Es el único mundo que conozco.
No he visto a mi hija en 10 meses.
Estoy emocionada,
pero necesito sentirme lo suficientemente fuerte.
PRESENTADOR: Más tarde vendrá
la ceremonia para honrar a este gran país.
Además, los mejores fuegos artificiales en...
Nos da gusto que estén aquí.
[ conversaciones indistintas ]
[ presentador presentando a los pilotos ]
PRESENTADOR: ¡Venga ese ruido!
[ aclamaciones y aplausos ]
‐ Estoy con las de la casa de sobriedad.
[ motores zumbando, aplausos ]
JACINTA: Tuve a Caylynn a la edad de 16 años.
Cuando ella solo tenía tres años
yo vivía en Saint Andrew's Group Home con Caylynn.
Tomaba como seis o siete tipos de medicamentos.
Había estado consumiendo litio desde los 14 años.
El Centro para Jóvenes me lo recetó.
Tuve una intoxicación
por el litio y mi hígado dejó de funcionar.
Me dijeron que dejara de tomar todos mis medicamentos.
El dejar todas esas sustancias fue demasiado para mí.
Le pregunté a su abuela: "¿Puedes hacerte cargo
de Caylynn por un tiempo hasta que me componga?".
[ fuegos artificiales truenan ]
Lo último que le dije a Caylynn
fue: "Te prometo que volveré por ti".
Me seguía prometiendo a mí misma: "Vuelve por ella,
vuelve por ella, vuelve por ella".
10 años después, mi niña sigue sin mí.
[ fuegos artificiales truenan, conversaciones indistintas ]
Sabes, a veces me da miedo porque casi siento como que ‐‐
En mi mente ‐‐
Porque me pongo a pensar:
"Dios mío, ya llevo dos semanas afuera y no me he drogado",
lo cual es algo increíble para mí.
Nunca he logrado eso.
MUJER: ¿Estás orgullosa de ti misma?
‐ Sí. Pero luego, o sea ‐‐
No me siento capaz de ser fuerte.
Entonces...
MUJER: ¿Por qué dirías algo así?
‐ Porque conmigo las cosas no pasan así de fácil.
Así que es como si estuviera esperando un bombazo.
Y cada día es como que ‐‐
Solo pienso: "Oh, que no sea hoy.
Que este no sea ese día".
MUJER: Cuando siempre estás presintiendo que algo malo
va a pasar, todo se convierte en un acto de autosabotaje.
Todas las noches antes de que te vayas a dormir
quiero que escribas de tres a cinco cosas
por las que te sientas agradecida, ¿sí?
CASA DE RICK
13 DÍAS DESPUÉS DE LA PUESTA EN LIBERTAD
RICK: ¿Qué haces aquí?
JACINTA: ¿Qué haces tú aquí? Esta es mi casa.
RICK: Sí, cómo no.
[ gruñen de gusto ]
¿Qué tatuaje te hiciste, lindura?
[ conversaciones indistintas ]
SHAUN HERMANO DE JACINTA
‐ ¿Te duele? ‐ Sí. [ se ríe ]
RICK: ¿Sabes cuál es el mejor tatuaje que tiene?
El de su muñeca ‐‐ "Niña de papi".
‐ ¿Sí? Tengo que ir a que lo retoquen.
Mira.
[ Chasquea beso ]
[ balbucea con bebé ]
¿Qué dices, lindura?
‐ [ chasquea besos ]
BILLIE NOVIA DE SHAUN
JACINTA: [ con voz juguetona ] Vas a vomitar encima de mí.
‐ Tu hermano lo estaba cargando así,
y lo vomitó todo.
Y ni siquiera se inmutó. Me dijo: "¿Me traes algo?".
Y yo estaba a punto de vomitarme yo misma.
‐ [ con voz juguetona ] Oye,
si quisiera lidiar con tu mierda, te lo pediría.
[ se ríe ] Sí.
[ conversaciones indistintas, ladridos de perro ]
SHAUN: Mi hermana y yo hemos cosas similares.
A mis 18 años yo también terminé en prisión por conducir bebido.
Sabes, ella se crió aquí.
Tuvo la suerte de que su padre biológico
pudiera estar ahí para cuidarla.
Porque mi mamá siempre ha andado por todos lados.
‐ Vaya, hace muchísimo que no veía lo que guardo aquí.
Jacinta cuando era bebé.
JESSICA: ¿Cuándo se separaron tú y Rosemary?
Ahh. Bueno, de hecho nos separamos
antes de que Jacinta naciera.
Y luego lo intentamos de nuevo, pero no funcionó muy bien.
Porque ella estaba pasando
por lo que sea que estuviera pasando en ese momento.
Yo iba por Jacinta
y, por supuesto, después la traía de vuelta ‐‐
Quisiera poder recordar la fecha
y cuántos años tenía ella cuando me dieron la custodia.
Jmm...
[ radio toca música contemporánea ]
JACINTA: Me encanta esta canción.
[ música continúa ]
Esta era la casa más popular para consumir crack del pueblo.
Freddy vivía aquí.
Era como mi mejor amigo, pero también era el vendedor
de drogas más grande de esta zona.
Miren, ese chico, Chuck, el de la camiseta negra,
se lanza como candidato para alcalde cada año.
Cree que todas la prostitutas van como a...
unirse y hacerlo rico.
¡Keith!
KEITH: ¿Estás tratando de meterte en problemas?
JACINTA: ¿Por qué?
KEITH: ¿Cómo estás? ¿Cuándo saliste?
JACINTA: He estado libre por varios días.
KEITH: Genial. Te ves muy bien. Mírate.
JACINTA: Gracias.
KEITH: Te felicito. JACINTA: Gracias.
KEITH: Genial. ¡Sí!
[ bocina pita ]
RICK: ¿A dónde fuiste?
Condujiste un rato por el barrio.
¿No hablaste con nadie?
Honestamente,
ella no necesita ver a esas personas, para nada.
Ya sabes, tiene tantos amigos que hicieron cosas malas.
Y me parece que ‐‐ Bam.
No sé.
Solo me da gusto de que no pasó nada.
De verdad me da gusto.
JACINTA: Tengo sueños.
Sueños raros.
Como de Caylynn detrás de la puerta.
Llorando.
Escucho a Cay, pero no puedo ver nada a mi alrededor.
Trato de ir por ella,
pero cuando toco la puerta está muy caliente.
No puedo llegar al otro lado.
Y en las noches en las que no sueño nada
me despierto cada hora.
Y una vez que me despierto, ya no me puedo dormir.
CASA DE CAYLYNN NUEVO HAMPSHIRE
16 DÍAS DESPUÉS DE LA PUESTA EN LIBERTAD
CAYLYNN: Hola, mami.
JACINTA: Hola.
[ gritos de alegría ]
JACINTA: ¿Qué pasa?
[ Caylynn ríe ]
‐ [ riéndose ] No puedo respirar.
‐ Pensé que eras más fuerte que yo.
‐ [ riéndose ] Pues no si estás encima de mí.
‐ Pues de eso se trata.
‐ [ grita, se ríe ]
[ riéndose ] ¡Detente!
[ ambas ríen ]
‐ ¿Aún crees que eres más fuerte que yo?
‐ [ se ríe ] ‐ ¿Eres más fuerte que yo?
‐ [ riéndose ] No.
‐ ¿Qué? ‐ [ riéndose ] ¡No!
Eres mucho más fuerte que yo.
‐ Dilo de nuevo. ‐ Eres mucho más fuerte que yo.
‐ ¿Me vas a dar un beso? ‐ ¡Sí!
‐ ¿Lo prometes? ‐ ¡Lo prometo!
‐ Muy bien.
[ ambas ríen ]
Ahora dame un beso.
[ se ríe ]
Haz así. Has tu puño así.
Así ‐‐
Apriétalos. Eso.
Bam.
‐ Bam. ‐ Así se hace. Recto.
Bam.
No. Así.
[ susurrando ] Bam.
¿Te gustan estos?
‐ Me gustan más.
‐ Llévate los dos.
Llévate los dos.
WANDA: ¿Por qué quieres usar esos en el verano?
Te va a dar calor y no te los vas a poner.
‐ Mamá los escogió. ‐ Le gustan.
‐ Supongo que te los puedes poner cuando quieras,
pero vas a necesitar shorts.
WANDA: John y yo recibimos a Caylynn
cuando ella tenía 3 años.
Pasan años sin verse, pero en cuanto se reúnen
parece que nunca habían estado separadas.
El papá de Caylynn es mi hijo, Eric.
Actualmente él está en la cárcel.
La relación con su padre
a veces se ha sentido un poco rara
por el hecho de que él no ha estado con ella mucho tiempo.
Pero no es así con su mamá. Nunca se siente rara.
Simplemente se da una conexión automática
en cuanto se vuelven a ver.
Cuando Jacinta dio a luz a Caylynn ‐‐
En cuanto la tuvo yo pensé:
"Oh, va a ser una madre excelente".
Ella me miró y dijo:
"¿Cómo puedes amar tanto
a alguien que no conocías antes?".
El hecho de tener tanto amor por tu niña ‐‐
¿Cómo puedes dejar ir eso?
‐ Creo que me voy a ir de la casa de sobriedad.
CAYLYNN: ¿Por qué?
JACINTA: Porque quiero buscar empleo, Cay.
‐ No quiero que hagas eso. JACINTA: ¿Por qué?
‐ Porque creo que ese lugar es ‐‐
un lugar mejor.
Esas personas realmente están tratando de ayudarte.
Y tú misma lo dijiste,
que era tu elección y de nadie más.
Pero fue una buena elección y no sé por qué la vas a dejar.
Yo esperaba que te fueras a quedar ahí por un buen tiempo.
¿Tienes algo que decir?
JACINTA: Entiendo lo que dices, y ‐‐
No me molesta vivir en la casa de sobriedad,
pero simplemente ‐‐
Empezar a trabajar y seguir adelante
es algo que siento que debo hacer.
‐ Bueno, ¿qué tal si no funciona?
¿Y si la casa de sobriedad es lo único
que puede hacer
que tú te comportes como debes comportarte?
Pero ya sabes, puedes hacer lo que tú quieras.
[ habla indistintamente ]
‐ Se calienta.
No sé por qué esta cosa no funciona,
pero me está haciendo enojar.
‐ Mami...
‐ ¿Qué?
‐ No pasa nada.
Sigamos adelante con nuestras vidas.
‐ Necesito mi bolso.
‐ Shh.
♪ Mi niña, todo va a estar bien ♪
‐ ¿Puedes ver si traigo un encendedor en mi bolso?
‐ No. ‐ Por favor.
‐ No. ‐ [ se ríe ]
¿Puedes ir a traerme mi bolso?
‐ ♪ Sobre mi cadáver ♪
‐ Por favor ‐ No.
‐ Bueno, tengo que ir por mi bolso.
‐ No. ‐ Sí.
‐ Sobre mi cadáver.
‐ Voy por mi bolso. ‐ No, no irás.
‐ Sí, iré. ‐ ¿Me amas?
‐ Sí, pero de todas maneras voy por mi bolso.
‐ ¿Por qué?
‐ [ riéndose ] Porque necesito un encendedor.
‐ ¿Por qué? ‐ Porque sí.
‐ ¿Porque qué?
‐ [ habla indistintamente ]
‐ Sabes, hay una casa...
por la calle donde vivo,
y es una casa linda,
y está... vacía.
Tal vez podrías comprarla si ahorras suficiente ‐‐
suficiente dinero.
‐ ¿Sí? ‐ Sí.
De esa manera, cada vez que yo quiera verte
solo caminaré un poco.
‐ [ se ríe ]
‐ Y podremos tener pijamadas
todo el tiempo.
Sería divertido.
‐ [ se ríe ]
[ Chasquea beso ]
‐ Lo pasé bien.
‐ Yo también.
WANDA: ¿Recuerdas esto?
Se supone que hay que guardar esto junto a mis cosas.
‐ [ se ríe ]
‐ ¿Lo recuerdas? ‐ ¿Qué es?
‐ Sí. ‐ ¿Qué es?
‐ Tu madre me lo regaló.
‐ ¿En serio? ‐ Sí.
Creo que fue un Día de las Madres o algo así hace años.
Es para guardar cositas y detallitos.
‐ Te amo. ‐ También te amo.
Sigue con tu buen trabajo.
‐ Gracias.
‐ Por favor.
‐ Te amo.
WANDA: También te amo.
‐ No llores, bebé.
[ Caylynn llora y habla indistintamente ]
[ solloza ]
Nos veremos el viernes.
‐ Tal vez te vea el viernes.
JOHN ABUELO DE CAYLYNN
Gracias por venir. JACINTA: Adiós.
[ toca música emotiva ]
90 MINUTOS DESPUÉS
¿Qué haces?
Ehm, nada.
[ se ríe ]
Nada. Ehm...
Voy hacia Gorham,
pero tengo muchas, muchas ganas de drogarme.
Entonces... [ se ríe ]
Como en cinco minutos.
Bien.
Bueno, nos vemos.
JESSICA: ¿Qué vas a hacer?
‐ Quiero drogarme.
No podrás tener encendida esa cámara.
Creo que deberías apagarla ahora.
[ puerta de carro cierra ]
Gracias por no dejarme sola.
No puedo.
No puedo hacerlo otra vez.
No puedo creer que realmente lo hice, carajo.
¡Oh, Dios mío!
[con voz temblorosa] Creo que literalmente
me convencí de no hacerlo.
O sea... [ solloza ]
No lo entiendo.
Nunca seré mamá.
[ toca música triste ]
♪♪
JACINTA: Fui a ver a mi hija,
y sentía tantas emociones.
Es como si estuviera esperando hasta ese momento.
Como: "Lo logré. Llegué a verla.
No soy una mala persona".
Cuando escucho que la gente dice: "Oh, esta persona salió
y ni siquiera fue a ver a su hijo.
Se drogó".
Sería peor ir a verlos
y después drogarse y no regresar
en vez de ni siquiera ir.
Lo digo por experiencia.
Me enojaba tanto con mi mamá: "¿Por qué viniste siquiera?
¿Por qué viniste siquiera?"
MUJER: ¿Cómo te vas a justificar?
Anoche tenías a todas en la casa asustadas por ti.
No puedes regresar a la casa. Lo sabes, ¿no?
¿Creíste que te dejaría regresar?
‐ Yo...
no sabía.
MUJER: ¿No sabías? Bueno, está bien.
Ya sabemos que eso no ocurrirá hoy.
[ perro ladrando, pájaros trinando ]
JACINTA: Mi novio quiere que me mude con él.
LUCKY NOVIO DE JACINTA
La casa de Lucky es la opción más segura
porque no consume drogas.
‐ ¿Qué pasó?
‐ ¿Qué quieres decir? ‐ Con tu pantalón.
¿Lo compraste así?
LUCKY: Nos conocimos un mes o dos meses
antes de que vaya a la cárcel,
y nos llevamos bien desde el comienzo.
Pero ella todavía tenía problemas con las drogas.
Yo le decía: "Se acabó",
pero no lo decía en serio.
En realidad, ella es una gran persona con un mal hábito.
Todos me decían: "Oye, es una Geisinger.
Lárgate de allí".
Cuando te involucras con esa familia,
su reputación es como, los atraparán a todos.
Lo más probable es que te arrestarán,
irás a la cárcel, ¿no?
Y te miran como: "¿Qué?"
JACINTA: La familia de mi madre, los Geisinger,
se destacaban por el caos y el crimen.
Los narcotraficantes nos conocen, la policía nos conoce.
Todo mundo en Portland nos conoce.
HOMBRE 1: Le echaste la culpa.
HOMBRE 2: No lo culpo a él, te culpo a ti.
HOMBRE: Échale la culpa a él.
TODD: Jacinta es mi hermana y Rosemary es mi madre.
JESSICA: ¿De qué te acusan usualmente?
‐ Drogas, armas y robos.
Me separaron de mi mamá cuando tenía 11 años,
pero siempre me escapaba de los hogares grupales
o del centro juvenil.
Cuando me escapaba, mi mamá era la que siempre venía por mí,
y me quedaba con ella.
Mi abuela le dio a mi mamá una tele grande,
y mi mamá le sacó todo el interior
para que cuando empujes la tele contra la pared,
parezca una tele normal, ya que no puedes ver por dentro.
Así que cuando venía la policía o agentes de libertad vigilada,
yo me metía en la tele
y la empujaban contra la pared,
y yo estaba sentado mirando al personal del centro
o a su funcionario que hablaban con ella
y me buscaban por toda la casa.
Estaba allí mirándolos todo el rato. Era muy gracioso.
Es mi sobrina, Caylynn, la hija de mi hermana.
Y mi hermana, Jacinta,
casi siempre vivió con su padre.
No sé qué edad tenía cuando fue a vivir con mi mamá,
pero era tan inocente.
Mi mamá empezó a juntarse con gente mala
que vendía y consumía drogas.
Allí fue cuando Jacinta empezó a involucrarse en lo mismo,
y empezó a consumir drogas
y todo lo que mi mamá y yo hacíamos.
Tenía 16 años cuando empecé a fumar crack con mi madre.
Jacinta me admiraba, y me vio hacerlo.
JESSICA: Cuando Jacinta llegó al centro juvenil era muy joven.
Estabas allí cuando llegó.
‐ Sí.
JESSICA: ¿Puedes describir ese día?
‐ [ mofa ] No.
No.
Fue lo peor.
Creo que fue una de las cosas más difíciles verla allí,
y saber lo que pasaba con la gente allí.
Sí.
Allí fue cuando me di cuenta que le jodí la vida en serio.
Lo único que Jacinta quería era a mi madre
y lo único que quiere Caylynn es a Jacinta.
O sea, ¿qué hijo no querría a sus padres?
‐ Mi familia está jodida, está torcida,
pero la de ella está torcida como un maldito pretzel.
Ni te lo imaginas.
JESSICA: ¿Hace cuánto tiempo conoces a Jacinta?
‐ Desde que era bebé.
PHIL: Si su madre está mal,
Jacinta haría lo que sea por ella, lo que sea.
¿Por qué es así, Jacinta?
PHIL: ¿En qué piensas?
Lo sabes o no.
Lo sabes, pero no lo haces.
‐ Lo sé, pero no lo hago.
‐ [ habla indistintamente ]
JACINTA: No sé cómo explicarlo,
sinceramente.
Siento que todo estará bien.
Es como tu mejor amigo que nunca te contradice, ¿no?
‐ [ habla indistintamente ]
PHIL: ¿Por qué estás temblando?
Ven aquí, bebé.
Mírame.
¿Te sientes bien?
[ carraspea ]
¿Qué voy a hacer contigo?
[ toca música sentimental ]
♪♪
JACINTA: Mi madre siempre se vestía muy elegante.
Siempre estaba bien peinada, y me gustaba cómo hablaba.
Aprendí todo lo que hacía,
cada error que cometía y me encantaba.
Me encantaba cómo conducía un auto.
Me sentaba en el asiento trasero
y nos podías ver a las dos en el espejo retrovisor.
Me olvidaba de que mi reflexión estaba allí también
y la miraba fijamente.
Cuando me miraba en el espejo, sola en el espejo,
literalmente la veía.
Quería ser como ella.
No quería cometer sus errores,
pero si era necesario estaba dispuesta a hacerlo.
[ corean indistintamente ]
[ toca música indistinta ]
JOHN: ¡Eso, Caylynn!
CAYLYNN: Cuando voy a la práctica de porrista,
mis problemas personales desaparecen.
No es un deporte para mí, más bien es un escape.
WANDA: Jacinta era porrista.
Creo que muchas cosas que le gustaban hacer a Jacinta,
ahora son las cosas que le obsesionan a Caylynn.
[ aclamaciones y aplausos ]
JOHN: Caylynn me dijo: "No me ha llamado mi mamá".
De hecho, culpábamos a las drogas
y le decimos que por eso hace esas cosas.
‐ Siempre le hemos dicho: "Te ama más que a nada.
Solo que no sabe cómo quererse a sí misma".
CAYLYNN: Solo quiero a mi mamá.
¿Por qué no se queda?
Siento que fue mi culpa.
Quizás si fuera diferente,
ella se habría quedado más tiempo.
[ traqueteo de juguete ]
[ conversaciones de TV ]
[ bebé arrulla ]
BILLIE: No sé cómo se siente Jacinta realmente,
pero sé que al consumir lo bloquea todo.
Es un hecho. De una adicta a otra, es un hecho.
Bloqueas todo.
‐ Oh, mierda.
BILLIE: Yo y Jacinta fuimos a Lewiston un día.
Estaba consumiendo y le pregunté:
"¿Me das un poco?" A la mierda.
Le di $20 y me dio un pase,
y desde entonces empecé a consumir con Jacinta.
‐ Lo atasqué.
[ risas ]
BILLIE: Su hija llamó a Shaun anoche.
Su hija está resentida.
Y también he estado en esa situación.
Elegí a las drogas en vez de a mis dos hijos.
No puedo decir lo contrario.
2 MESES DESPUÉS DE SER LIBERADA
‐ Vamos, Jacinta.
[ timbre de teléfono ]
Es ella.
Oye, estoy frente a Old Navy.
¿Me ves?
[ pitido de puerta ]
BILLIE: ¿Saliste corriendo?
‐ No.
Nunca se corre.
JACINTA: Nada mal.
¿Qué te parece?
‐ Eso es, carajo.
JESSICA: ¿Cómo aprendiste a robar tiendas?
‐ Viendo a mi mamá.
La veía desde que estaba en la maldita cuna.
Usaba mi cochecito.
[ ambas se ríen ]
JACINTA: Mi mamá y yo somos cómplices hasta la muerte.
Tenía como 14 años cuando la paró un policía.
Cuando me miró me indicó que algo estaba mal,
que tenía que buscar algo.
Tomé las dos onzas de cocaína y las metí en mi pantalón
y me bajé del carro, y el policía me dijo:
"Tienes que quedarte en el vehículo".
Y le dije: "Tengo un problema en los riñones.
Tengo que ir al baño".
Y las llevé al baño en la autopista principal.
Arrestaron a mi mamá y luego me llamó de la cárcel,
y le dije: "Mamá, lo escondí".
Regresamos y lo recogimos cuatro horas después
y todavía estaba allí.
Mm‐jm.
BILLIE: Eso es "hasta que la muerte las separe", sí.
‐ Sentí que mi mamá estaba orgullosa de mí.
‐ Sí, ya veo.
Y seguramente fue así.
[ conversaciones indistintas ]
[ risas ]
ROSEMARY: No me pudieron culpar de algunas cosas.
De robar ropa, robar comida.
Dicen que esa soy yo.
Y mi abogado dijo: "¿Qué?"
JESSICA: ¿Eres tú o no?
‐ [ se ríe ]
Bueno, eso diría un jurado también.
JESSICA: Bueno, ¿cuál es la verdad? ¿Eres tú o no?
‐ ¿Soy yo?
Tú dime.
Si estuvieras en el jurado, ¿qué dirías?
‐ O sea, no se ve bien. Parece...
‐ Así es.
Tienes que estar 100% segura para ser jurado.
[ se ríe ]
ROSEMARY: Mi papá estuvo aquí en la cárcel antes,
y siempre andaba tomando o consumiendo drogas.
Es difícil hablar de eso,
pero mi papá abusó de mí.
Voy a llorar.
JESSICA: No te preocupes.
ROSEMARY: Recuerdo que mis hermanas trataban de esconderme
en el clóset para protegerme.
Recuerdo oír el carro de mi padre estacionando
a altas horas de la noche.
Y me escondían debajo de la cama.
Recuerdo que escuchaba ‐‐ rodaba debajo de la cama.
[ toca música triste ]
Cuando abusaron de Jacinta, un tipo era el niñero
cuando fuimos a jugar boliche.
Noté las señales después,
porque siempre lloraba para que no la deje allí.
Y gritaba: "¡No, mami! ¡No, mami! ¡No, mami!"
Y ahora pienso: "¿Por qué la dejé allí?"
Sentí mucha vergüenza y culpa y resentimiento toda mi vida.
Siento que al vivir con eso no se puede salir adelante.
AMANDA: ¿Haz tomado medicinas o hiciste relajación o...?
‐ Sí, hice todo eso, pero cuando estoy así ‐‐
‐ Me refiero antes de llegar a este punto.
Tómate un tiempo...
‐ No puedo ‐‐ no sé cómo lidiar con los sentimientos
que me pasan ‐‐ ‐ Básicamente,
¿pensamientos dispersos? ‐ Sí.
‐ Porque cuando tu cerebro está así, solo tienes que calmarte.
Tienes que callarlo, ¿no?
‐ Siento un peso en la mente por el consumo de Jacinta,
y sé que no puedo controlarlo. AMANDA: Mm‐jm. Sí.
Solo tienes que recordar que tiene 27 años.
Cuanto más tiempo se separen,
o sea...
será mejor para ambas.
AMANDA: Es una vida difícil.
‐ [con voz temblorosa] Lo sé.
[ sorbe ]
[ trino de pájaros ]
CASA DE LUCKY
4 MESES DESPUÉS DE SER LIBERADA
[ timbre de teléfono ]
‐ ¿Aló?
OPERADOR: Tienes una llamada de...
ROSEMARY: Rosemary. OPERADOR: Encerrada en
una Instalación
del Departamento de Correcciones de Maine.
ROSEMARY: Tú puedes hacerlo.
Hazlo por ti, cariño. Hazlo por Cay, por favor.
Por favor solo inténtalo.
‐ No quiero sentirme mal, mamá.
‐ No te sentirás mal.
Te recetaron Suboxone.
Por favor supera ese malestar e ingresa a rehab.
‐ Acabas de decir que no me sentiré mal.
‐ ¿Ah? No dejarán que te sientas mal, Jacinta.
Te desintoxicarán.
Eres una chica perfecta, Jacint.
Estoy orgullosa de la hija que tengo.
Debajo de todo ese desastre hay una chica hermosa.
Tu hija necesita tu amor.
Debes parar, Jacint.
Sino terminarás muerta.
Deberías estar con tu hija, pero no estás allí.
Tu hija se quedará sin madre.
JACINTA: Han pasado cuatro meses desde que vi a mi hija.
No quiero que Caylynn me vea cuando consumo,
pero sé que quiere verme y yo también.
[ conversaciones indistintas ]
CASA DE CAYLYNN NEW HAMPSHIRE
JOHN: Caylynn, ¿Milky Ways?
Caylynn, ¿por qué no recogen sus dulces?
‐ Ella es mi mamá.
WANDA: Eres la mamá.
[ conversaciones indistintas ]
[ se ríe ]
[ conversaciones de TV ]
‐ Qué persistente, ¿no?
‐ ¿De quién es el bebé?
JACINTA: Es el hijo de mi hermano Shaun.
‐ ¿Dónde está el tío Shaun? HOMBRE: Hola.
JACINTA: No vino, cariño.
‐ Mami, ¿cuánto tiempo te quedarás?
WANDA: Tienes que acostarte ya, rápido.
Ya es hora de dormir, y dejé que te quedes más rato.
JOHN: Ni siquiera me gustan los dulces. Solo me lo como.
‐ No, solo son las 7:30.
No tengo que acostarme todavía.
[ conversaciones indistintas ]
‐ No tengo que acostarme.
JACINTA: Tengo que tomar unas fotos, bebé.
[ se ríe ]
Ven, tómate unas fotos con mami.
[ toca música sentimental ]
♪♪
[ conversaciones indistintas ]
JOHN: ¿Qué tienes ahí?
¿Dónde están los cheeseballs?
NIÑO: No tengo.
♪♪
‐ [ balbucea ]
JACINTA: ¿Qué tienes ahí, cariño?
Ella es mi bebé.
[ se ríe ] Adiós.
CAYLYNN: ¿Qué dijiste? ‐ Dije: "Ella es mi bebé".
CAYLYNN: ¿Quién? ‐ Tú. Oh.
‐ Mira ese trasero. [ se ríe ]
‐ ¡Para!
‐ ¿A quién saliste?
‐ [ grita ] ‐ Saliste a mí. [ se ríe ]
WANDA: Te acostarás muy, muy pronto.
‐ Tienes que alistarte para dormir.
‐ No, mami.
‐ Escucha, párate.
NIÑO: ¿Dónde está tu bolsa de dulces?
6 MESES DESPUÉS DE SER LIBERADA
JACINTA: Se acabó. Estoy agotada.
Caylynn se hartó.
No puedes seguir pidiendo disculpas.
Ya ni siquiera siento culpa o vergüenza, no lo sé.
No sé qué es.
Ya no quiero seguir así.
Sudor frío, náuseas, las piernas ‐‐ todo.
¿Dónde está Lucky?
JESSICA: Está en la cocina.
‐ [ exhala ] Me dijo que no se iría.
¡Oh, carajo!
‐ Ella...
me dijo...
que le quite el celular,
que no deje que se comunique con nadie,
que no la deje irse, que no le dé un aventón.
JESSICA: ¿Ella trató de desintoxicarse así antes?
‐ Bueno, empieza y luego:
"¡A la mierda con esto! ¡A la mierda!"
JACINTA: Cuando te desintoxicas,
te da calambres en los músculos.
Te sientes agitado.
Te duele el cuerpo.
Tu temperatura no puede ajustarse.
Sientes que estás en el infierno.
¡No puedo hacer esto, carajo!
Necesito algo para dormir.
Oh, carajo.
[ zumbido de podadora ]
[ agua fluye ] ‐ [ quejidos ]
¡Au!
SEGUNDO DÍA DE DESINTOXICACIÓN
MUJER: ¿Aló, Jacinta?
¿Jacint?
¿Jacinta? ‐ [ gimotea ]
‐ Por favor ve al hospital esta noche.
Bebé, por favor hazlo por mí.
‐ [ gimotea ]
‐ Por favor, bebé.
‐ ¿Aló?
‐ ¿Lucky? ‐ Sí.
‐ Ella irá.
‐ ¿Irá?
‐ Así es.
‐ Está bien.
‐ No puedo hacerlo.
‐ Está bien.
‐ Oye, tengo que bajar al piso. Tengo que bajar al piso.
Por favor.
‐ ¿Cómo sigues?
‐ [ gimotea ] No me toques.
Vámonos. Bebé, vámonos, por favor. Por favor.
‐ 10 minutos más.
MUJER: ¿Quieres que pague por la metadona?
¿Quieres empezar la metadona mañana?
¿O quieres seguir así?
No puedo dejar que vuelvas a eso.
‐ Mm‐jm.
‐ No quiero que vuelvas a lo mismo, Jacinta.
[con voz temblorosa] No puedo permitirlo.
TERCER DÍA DE DESINTOXICACIÓN
‐ ¿Tenemos el placer de hablar
con el Sr. Scrooge o el Sr. Marley?
‐ No es un placer para mí, señor,
hablar con ninguno de los dos.
‐ Esta quizá sea
la desintoxicación más fácil que he tenido.
Ya terminé, mamá.
Terminé.
¿Estás orgullosa de mí?
No lo haré, mamá.
‐ [ habla indistintamente ]
‐ No lo haré.
LUCKY: Se desintoxicó por tres días.
Ahora quiere pasar tiempo de calidad con su padre.
Básicamente, se va,
vuelve a recaer.
Esos tres días fueron por gusto.
[ toca música triste ]
CASA DE RICK
[ zumbido ]
SHAUN HERMANO DE JACINTA
SHAUN: Sé lo inteligente que es, lo que puede lograr.
Es mucho más inteligente que yo,
pero hay que admitirlo,
Lewiston‐Auburn no es un buen lugar para dejar un vicio.
No hay nada bueno en Lewiston.
Lewiston es una ciudad vieja de molinos, drogas.
Jacinta conoce a todo mundo aquí.
Los conoce a todos.
RICK: ¿A dónde está ahora?
Se fue hace 40 minutos en la camioneta.
Odio esta vida. La odio, carajo.
JESSICA: Cuando te enteraste que estaba desintoxicándose,
¿creíste que lo haría? ‐ No.
Nop. No.
No.
2 HORAS MÁS TARDE
[ perro chillando ]
HOMBRE: ¿Qué pasa? HOMBRE 2: ¿Se dieron cuenta
que hubo una tormenta de nieve anoche?
MUJER: Sí, hablábamos de cuánto...
RICK: La Navidad era muy importante.
Regalos ‐‐ siempre había uno escondido en el árbol
que ella encontraba. Sí.
10:30, 11:00 ‐‐ no querían ir a dormir,
y luego se despertaba al día siguiente
y los árboles estaban tallados.
"¡Santa sí vino! ¡Santa sí vino!".
Pasamos muy buenos momentos.
‐ Después se convirtió en dinero en un sobre.
‐ [ se ríe ]
‐ "Feliz Navidad, niños".
‐ Eso no fue amable. Es cierto.
¿Qué se supone que debía hacer?
No sé qué diablos comprarte de regalo.
Dinero en un sobre.
Bien dicho. Así fue.
[ toca All I Want for Christmas Is You de Mariah Carey ]
‐ [ susurra ] ¡Navidad!
CAREY: ♪ I ♪
♪ Don't want a lot for Christmas ♪
♪ There is just one thing I need ♪
‐ Estoy tan emocionada por la Navidad.
JOHN: Sí, lo sabemos.
‐ Extraño ‐‐ extraño el espíritu, ¿no?
Me encanta.
Está lleno de alegría. WANDA: Si eres buena, claro,
porque Papá Noel no les trae nada a los niños malos.
‐ Papá Noel...
puede irse por la chimenea.
JOHN: Ese no es el espíritu navideño.
[ toca música sentimental ]
♪♪
RICK: Nunca pensé que pasaría esto, sinceramente, en su niñez.
♪♪
Cuando Rosemary me pedía ver a Jacinta, que la visitara,
llevé a Jacinta a visitar a Rosemary,
y la recogía.
O sea, ella tenía que ver a su madre.
No se puede separarlas.
Todo se fue en picada cuando tenía como 10 u 11.
Quería mudarse con su madre.
Y Rosemary quería que regresara con ella.
De alguna manera, llegó el momento
en que Jacinta podía decidir por sí sola.
Y no sé a qué edad es, ya sea 13 o 14 en el estado de Maine,
si quieren quedarse con su madre, pueden hacerlo,
o si se quieren quedar con su padre.
Esa hubiera sido otra pelea en el juzgado, básicamente.
Le dije: "Bueno, Jacinta, inténtalo. A ver qué pasa".
CAYLYNN: Tengo cartas de mi mamá por todo el cuarto.
Recuerdo que mi abuela me dijo ‐‐
la que vive conmigo ‐‐
me dijo: "Sé que ahora estás triste
y sé que no se siente bien,
pero cuando crezcas ya no estarás triste.
Estarás enojada".
Y no le creí.
Le dije: "Nunca me enojaré con mi mamá o mi papá".
Era niña, no entendía, pero ‐‐
empecé a molestarme con ellos.
Mi mamá no me ha llamado desde hace tres meses.
Si no quiere ser parte de mi vida, está bien.
JACINTA: Caylynn dijo:
"No puedo soportarlo. Es el mismo cuento de siempre.
Ojalá que pudiéramos ‐‐ quizás podríamos ‐‐ "
Dije: "Cay, bebé, ¿a qué te refieres? Cuéntame, princesa".
"Es tan difícil querer a alguien así,
atrapada en una tormenta de nieve,
pero mi corazón no puede soportar otra guerra civil".
‐ Mierda.
‐ "Lo único que dices que te importa soy yo.
Ambas sabemos que te importa el dinero, las drogas y Lucky,
a quien dices que amas, pero no.
Entonces deja de enredarme en tus mentiras
porque no las necesito".
MUJER: Jacinta.
Tienes que hacer esto, cariño,
incluso si significa tener que irte al medio de la nada
a un centro de tratamiento.
‐ Solo quiere que la deje en paz.
‐ [ se ríe ]
JACINTA: Caylynn me dijo que no quiere hablarme.
Que no me meta en su vida.
Mi bebé sabe tomar buenas decisiones.
Estoy orgullosa de ella.
Sé que si continúa teniendo esa balanza en su vida,
protegiéndose a sí misma, siempre se sentirá en paz.
¿Tomé la decisión de drogarme en vez de ver a mi hija?
Sí.
Pero no es el lugar en el que deseaba estar.
[ televisión sonando al fondo ]
10 meses después de su puesta en libertad
Hombre: ¿Susan?
‐ Hola, cariño.
LUCKY: Hola.
¿Quieres fumar?
‐ Lucky.
Lucky era el hombre que iba a protegerme,
sacarme de esto.
Los que no son adictos están arriba,
los adictos abajo buscando que alguien los ayude a subir,
y en vez de que ellos te saquen, tú los arrastras hasta abajo.
Sí, ya siento que ni tengo opción.
Simplemente tengo que ‐‐ tengo que drogarme.
Así es mi vida.
[ toca música sombría ]
♪♪
¿Ves la cantidad?
MUJER: Mm‐jm.
‐ Eso es fentanilo puro.
Es extremadamente poderoso.
[ Traqueteo ]
MUJER: Jacinta murió una vez.
Mi padre nos dijo que la revivió.
La cacheteó duro y regresó.
CAYLYNN: Varias personas han tratado de hablar con ella,
ha ido a terapia, ha ido a rehabilitación,
se ha ido presa, ha ido a alojamientos de sobriedad,
la botaron del alojamiento, dejó de ir a terapia,
regresó a la cárcel varias veces
y he tratado de explicarle muchas veces.
Le entra por una oreja y sale por la otra.
Simplemente no sé qué debería hacer.
[ toca música sombría ]
♪♪
[ inhala profundo ]
Hombre: Lo único que podemos hacer es tener esperanza
de que se acabará
porque realmente no le veo ‐‐ no le veo fin.
A menos de que le suceda algo drástico.
♪♪
11 meses después de su puesta en libertad
♪♪
OPERADORA: Alguien llama.
Cree que un montón de hombres están afuera de su casa
y entrarán a herir a su familia.
MUJER: Están afuera ahora mismo.
OPERADORA: ¿Sabes si alguno está armado?
MUJER: Sí, uno dijo que tenía un cuchillo.
OPERADORA: ¿Quién está en la casa ahora?
MUJER: Mi papá está ahí con mi hermano,
su esposa y sus dos hijos.
MUJER: ¿Ya enviaron a alguien?
OPERADORA: Sí, dos policías van en camino.
[ sirena ululando ]
NICK: Jacinta escuchó una llamada accidental
donde hablaban de meterse en la casa de su padre.
Jacinta no estaba ahí, llamó al 911.
Resultaron ser unos individuos de la localidad
de los cuales se sospecha que son narcotraficantes.
NICK: Jacinta robó $60.000 en drogas
y estos tipos estaban buscando herirla.
Me llamó el padre de Jacinta.
Escuchó que unas personas querían lastimarla.
Rick me dio la información del vehículo
que Jacinta manejaba.
♪♪
‐ Me preguntó cuánto tenía, qué se robó.
Le dije que no sabía.
Honestamente no lo sé.
Lo único que sé es
que estas personas la están buscando.
No sé si los estafó.
Espero que ustedes la atrapen antes que ellos.
♪♪
‐ Sí, este es el cuarto, es lo que dijeron.
[ puerta abriéndose ]
iOh, mierda!
JACINTA: No, no. No sabía que estaba aquí.
Se los juro por Dios, no sabía que eso estaba aquí.
OFICIAL: Te leeré tus derechos, ¿está bien?
Antes de que digas otra cosa,
tienes el derecho de guardar silencio.
¿Entiendes eso? ¿Ah?
JACINTA: Sí.
OFICIAL: Cualquier cosa que digas
puede ser usado en tu contra en una corte judicial.
JACINTA: Sí.
OFICIAL: Lo bueno es que tu fianza
probablemente será tan alta
que no tendrás que preocuparte por que esos tipos te maten.
JACINTA: ¿Puedes llamar a mi papá?
OFICIAL: Está bien.
JACINTA: Por favor.
OFICIAL: Bien, Rick.
Estás en altavoz con Jacinta.
RICK: ¿Hola?
JACINTA: [ llorando ] Hola, papi.
RICK: Te amo.
JACINTA: Te amo.
[ llora ] Papi.
RICK: ¿Qué?
JACINTA: Tengo miedo.
Tengo mucho aquí.
RICK: Oh, vaya.
JACINTA: [ resopla ]
[ llora ]
RICK: Odio esa enfermedad.
JACINTA: Si dan fianza, ¿me vas a sacar?
RICK: Sí, si te dan fianza.
OFICIAL: Rick, Rick.
RICK: ¿Sí?
OFICIAL: Para serte honesto, ella estará más segura
si no pagas su fianza a este punto.
RICK: Bueno, está bien, también entiendo eso.
Sí, probablemente estás en lo correcto, sí.
Completamente.
JACINTA: Papi.
RICK: Por ahora probablemente sea lo más seguro, lo mejor.
No te dejaré sola.
Pero 'Cint, tienes que detenerte
de una u otra manera.
JACINTA: ¿Y qué hay de Caylynn, Papi?
[ llora ]
RICK: No lo sé.
[ Traqueteo ]
OFICIAL: Nadie te va a lastimar en este cuarto.
No tienes la libertad de marcharte.
Estamos aquí para tomar control de esta situación.
Estás cayendo en una espiral y queremos sacarte.
¿Tiene sentido?
HOMBRE: ¿Quieres algo de beber?
‐ Estoy bien.
HOMBRE: ¿Ah? ‐ Estoy bien.
HOMBRE: ¿Estás bien? ¿Segura?
‐ Sí.
HOMBRE: Bien.
‐ ¿Por qué crees que estás aquí?
‐ ¿Por todas las drogas?
‐ Mm‐jm.
¿Dónde has estado viviendo?
‐ En todas partes.
‐ ¿En todas partes? ¿Por qué?
‐ Porque no quiero drogarme en casa de mi papá.
‐ Mm‐jm, ¿y por qué?
‐ Porque no se lo merece.
[ chicharras zumbando ]
RICK: Sin importar lo que hayan hecho
o lo que se haya dicho, sé lo que le dije a Nick.
El carro que manejaba y eso. ‐ Mm‐jm.
‐ Me preguntó si sabía dónde estaba.
‐ Exactamente.
‐ Lo importante es que sigue viva
porque podría estar muerta.
‐ Sí.
Estabas preocupado, no la estabas entregando,
estabas preocupado, pero yo lo haría.
‐ No, yo quería que la detuvieran,
por eso le dije.
‐ Oh, vaya.
¿Sabes que cargaba toda esa mierda con ella?
‐ Sé que cargaba todo eso.
Pareciera que llevaste la conversación a que la delaté
y no la delaté.
‐ De una manera sí lo hiciste.
‐ Esa es tu opinión.
‐ Pero es decir, eso ‐‐
‐ Esa es tu opinión.
‐ No la delataste ‐‐ pero Papá,
te estoy diciendo que no la delataste
para que se metiera en problemas,
la delataste porque tenías miedo.
[ llora ]
ENFERMERA: ¿Por qué estás aquí?
¿Por qué estás en el hospital?
‐ Porque me estaba desintoxicando y...
MUJER: Convulsionó.
Estaba pasando un mal rato desintoxicándose.
‐ Me atraparon con dos onzas de heroína y una onza de crack.
[ toca música sombría ]
♪♪
CÁRCEL DEL CONDADO DE ANDROSCOGGING
♪♪
JESSICA: ¿Puedes decirme cómo conseguiste todo eso?
‐ Sí.
Vi a un narcotraficante abriendo su caja fuerte
y vi la combinación.
JESSICA: Y ‐‐
‐ Literalmente caminé por una orilla
que atravesaba el techo que era de este tamaño.
Si no me moría haciendo eso, me iba a morir drogándome.
No me importaba.
[ suspira ]
[ televisión sonando al fondo ]
BILLIE: 479 personas están hablando
de esta publicación de su arresto.
Muchas personas dejan comentarios desagradables.
"Las opciones existen, tengas o no adicción".
"Qué sorpresa, otra perdedora escoria humana".
[ televisión sonando al fondo ]
RICK: Jacinta está en esta situación gracias Rosemary.
Si nunca hubiese consumido crack con su hija,
con sus hijos, no estarían en esta situación,
esto no estaría pasando.
Por completo.
‐ Cuando Jacinta tenía 15,
Rosemary la sacó a la calle a hacer sexo oral a extraños
para que ella no tuviera que hacerlo.
¿No sabías eso?
‐ No me habías contado. ‐ ¿No sabías eso?
Cada vez que sale, andan siempre juntas.
[ timbre retumba ]
[ portazo ]
OFICIAL: Control. Elevador 1B al piso 3, por favor.
[ traqueteo ]
JESSICA: ¿Te prostituías a los 15 años?
¿Tu mamá te forzó un poco a hacer eso?
‐ No creo que mi mamá quisiera herirme.
No sabía lo que hacía.
[ voz quebrada ] Yo admiro a mi madre.
[ llora ]
Ella...
la mujer más fuerte y hermosa que haya conocido en mi vida.
[ llora ] Simplemente a ella no le enseñaron
cómo ser madre.
[ resopla ]
CAYLYNN: Estoy muy molesta con mi madre.
No hablé con ella.
Cuando trataba de llamarme, rechazaba su llamada,
pero me envió cartas pidiéndome disculpas.
‐ No le hice a Caylynn lo que me hizo mi madre,
pero he hecho ciertas cosas
como no estar ahí cuando debí estar.
Pero amo a Caylynn lo suficiente como para protegerla de mí
y de mi estilo de vida.
Pero creo que si Caylynn tuviese mi edad
y sintiera resentimiento hacia mí, me destruiría,
porque siempre quise hacer lo correcto.
Escogí seguir a mi Madre.
Escogí dejarla hacer las cosas que me hacía
porque quería, solo quería estar con ella.
[ Timbre resuena ]
RICK: ¿Hola? JACINTA: ¿Hola?
RICK: Hola, cariño.
JACINTA: [voz quebrada ] Hola, Papi.
RICK: ¿Qué sucede?
JACINTA: Mi abogado acaba de venir,
y sus palabras exactas fueron:
"no hay otra manera de decirlo, estás en un mundo de mierda".
RICK: ¿Qué rayos significa eso?
JACINTA: Es un mínimo obligatorio de 15 años.
RICK: ¿15?
JACINTA: Sí.
RICK: Santo Dios.
JACINTA: Va a tratar de pelearlo tanto como pueda.
RICK: [ suspira ] Oh...
TRES MESES DESDE QUE FUE EL ARRESTO
ABOGADO: Basándonos en la cantidad de drogas,
se enfrentaba a una larga condena.
Pero creo que todas las partes involucradas,
incluyendo la fiscalía, se dan cuenta del ambiente
en el que creció.
Se convirtió en el producto de su entorno.
Originalmente,
mi meta era meterla en tratamiento fuera del área.
Sin embargo, todo este tiempo
Jacinta también me pedía
que obtuviese un convenio penal.
Quiere declararse culpable
y no puedo convencerla de que no lo haga.
Ya no quiere quedarse en el condado.
Bien.
Se enfrenta a un mínimo de cuatro años obligatorios.
JUEZ: No has tenido la oportunidad
de desarrollar la mejor defensa o el mejor litigio
en términos de lo que será tu sentencia.
Yo te pido que consideres retrasar tu solicitud
hasta el mes próximo.
Francamente, tu historia es complicada,
y va a tomarle tiempo al Sr. Lovascio
convencer a la fiscalía.
‐ Solo estoy cansada. JUEZ: Está bien.
‐ Estoy cansada. JUEZ: Entiendo.
‐ Estoy lista para terminar con esto, sea lo que sea.
JUEZ: Bien.
‐ Sigo queriendo declararme culpable.
JUEZ: Está bien. Bien.
[ toca música sombría ]
♪♪
‐ Tres años, cuatro años, no me importa.
No es un cambio significativo.
Solo me siento mal por mi familia.
Dicen que ‐‐ sabes, a ellos les parece un largo tiempo.
Estoy lista para pasar la página, dejarlo ir, ya pasó.
JUEZ: Jacinta Hunt.
El 13 de abril de 2017 en Lewiston,
usted traficó drogas catalogadas
intencional y conscientemente que de hecho era heroína.
ABOGADO: Creo que lo hace para salir de la cárcel
e ir a prisión donde siente que podrá tener
la oportunidad de ver a su madre.
JUEZ: Señora, ¿usted entiende este cargo?
‐ Así es. JUEZ: ¿Y cómo se declara?
‐ Culpable.
♪♪
Prefiero estar adentro que afuera drogándome.
Sí.
Si Dios me diera la opción
de 10 años en prisión o 10 años de adicción,
acepto los 10 años de prisión.
De todas formas siempre he sido prisionera de mi mente.
No importa.
‐ [ suspira ]
[ clic ]
Escuché el clic.
‐ ¡Hola!
‐ Hola, cariño.
‐ No sabía... ‐ [ Se ríe ]
‐ Te ves bien, te ves bien.
‐ ¿En serio?
‐ Sí. ‐ Me veo rellenita.
‐ Sí, sí. ‐ [ Se ríe ]
‐ Prefiero verte así que delgada.
‐ Lo sé.
‐ ¿Por qué no me traje mis lentes?
‐ ¿Quieres que te lo lea?
‐ Sí.
‐ Bien. Dice: "Hola, Mami. Te extraño tanto, tanto.
Solo quiero decirte que sin importar lo que suceda,
siempre te voy a amar, incluso si estás a tres horas
y sé que probablemente quieres que diga algo,
pero en vez quiero escribirte
una canción que me recuerda a ti".
"Si soy el sol, tú eres la luna,
si soy la letra, tu eres la canción.
Hay momentos en los que mi mundo se desmorona
y la lluvia lo cubre todo, pero donde sea que estés,
el sol sale, incluso cuando no estás, te siento cerca.
Siempre serás a quien más amo.
[ Se ríen ]
Posdata, no olvides lanzarme un beso hacia las estrellas.
¡Mua!". ‐ Oh, qué hermoso.
Mira cuánto escribí, puedes ver.
‐ [ se ríe ]
‐ Se está rompiendo, pero ‐‐
lo llevo todos los días en el bolsillo.
‐ ¿En serio? ‐ Sí.
‐ [ se ríe ] ‐ Todos los días
Al principio, no tenía nada mejor que hacer
que dejar que me grabaran.
Y luego cuando salí, me convencí de que podía ‐‐
de que este podía ser
el documental de una historia de éxito.
Luego cuando comencé a drogarme, pensé: "Esto es parte de ello.
Esto es parte de recuperarse. No tiene por qué acabar aquí",
no quería rendirme.
Y regresar ahora es un poco deprimente.
[ se ríe ]
No tiene por qué terminar ahí.
PENITENCIARIO DE MAINE
[ charla indiscernible ]
13 meses después
JACINTA: He pasado 13 meses sobria.
Me siento fuerte, más saludable,
pero no he terminado.
No podría salir y regresar a Lewiston.
Sé que mi adicción es mucho más fuerte que yo.
Mi alma sigue viva
y mi fuerza de voluntad es grande,
solo quiero que esta sea la última vez.
Siento que me han lavado el cerebro en este lugar
para que sienta que mi relación con mi madre no es saludable.
Cuando llegué, no nos dejaban estar juntas.
No nos vimos.
MUJER: Dijiste que sentías
que perseguías a tu mamá por el sistema.
JACINTA: Es como tomar la primera sentencia que te dan.
Piensas que vas a ver a tu madre,
y luego llegas y la envían a otra parte al día siguiente.
[ televisión sonando al fondo ]
ROSEMARY: "Factores de riesgo que llevan al delito.
Verse con algunos familiares, dejar mi programa,
situaciones inseguras,
ir al centro comercial con intenciones de robar".
Son muchas cosas diferentes.
[ papel crujiendo ]
Que me llevarían a tener una recaída.
Tenía que hacer eso antes de irme de prisión.
[ zumbido ]
MUJER: ¿Has cometido un crimen similar?
¿Robarle a narcotraficantes?
‐ Claro que sí.
Si hubiese estado libre cuando hizo eso,
la hubiese acompañado.
100%.
Estaría presa con ella ahora.
No me malinterpretes, no me hace sentir bien,
solo sé como somos cuando estamos juntas.
Nuestro vínculo es tan enorme que es enfermizo.
Realmente lo era y todavía lo es.
Cuando recibí las noticias
de que mi hija vendría a la prisión
y de que iba a ser enviada al centro de mujeres
donde estaba, pero nos mantuvieron separadas.
¿En serio vas a tratar de separar
a una madre de su hija?
Estaba en la cumbre de la colina y yo estaba abajo.
Le gritaba hacia arriba.
MUJER: ¿Qué? ¿Qué le decías?
‐ Te amo, eso era suficiente para dejarle saber
que seguía pensando en ella y ella me gritaba a mí.
Si nos atrapan, es una falta.
Una falta de clase "A", comunicación con otro preso.
¿Cómo lo hacemos saludable?
Porque no voy a renunciar a mi hija.
Recuerda lo que te digo.
Tres años hasta que Jacinta salga.
¿No crees que vendrá corriendo hacia mí?
[ toca música sentimental ]
♪♪
TODD: Al fin y al cabo,
no es culpa de mi madre
la manera en la que terminamos todos.
Creo que mi madre está confundida.
No dudo que nos ame, pero creo que lo que conoce como amor
y lo que el amor es realmente son dos cosas diferentes.
Terminé amando a personas de la manera en que ella me amó,
dándoles drogas o saliendo a robar con ellos
y robando cosas lindas para ellos.
Ese es el tipo de amor que obtuve de mi madre
y ahí fue que me di cuenta de que nos amaba,
pero de la manera incorrecta.
El amor es cuando amas a alguien lo suficiente
como para hacer cambios por ellos.
♪♪
CAYLYNN: Es mi mamá y quiero creer que mejorará,
pero ella es un problema
y va a necesitar más que prisión para superarlo.
OPERADORA: Está recibiendo una llamada de ‐‐
JACINTA: Jacinta.
OPERADORA: Una presa en la Penal de Maine.
CAYLYNN: ¿Hola?
JACINTA: ¡Hola, cariño!
CAYLYNN: Hola, Mamá.
JACINTA: ¿Qué haces?
CAYLYNN: Veo televisión.
JACINTA: ¿Sí?
CAYLYNN: ¿Puedo preguntarte algo?
JACINTA: Pregúntame lo que quieras.
CAYLYNN: Hiciste lo que quisiste por 11 años.
Cuando salgas de ahí, ¿puede ser mi turno?
¿De tener lo que yo quiero?
[ charla radial indiscernible ]
La investigación antigua que es comunmente usada
para entender esto se llama Etnometodología.
La Etnomedología es la manera de estudiar
las suposiciones que hace la gente
sobre los comportamientos en los que se involucran.
¿Quién o qué puede ser agente de socialización?
¿Quién te enseñó algo que tenías que saber más tarde en tu vida?
Tu madre, tu familia.
Nuestra familia es un agente
de socialización enorme para nosotros.
[ audio indiscernible al fondo ]
JACINTA: Siempre creeré que mi Madre es asombrosa.
Sin importar lo enfermizo que otros crean que es,
puedo aceptar a mi Madre, a su adicción
y sus encarcelamientos, sus errores.
Simplemente no tengo que involucrarme
[ máquina zumbando ]
PENITENCIARIO DE MAINE PROGRAMA DE INSERCIÓN LABORAL
Han pasado tres años desde que vi a mi hija.
No puedo creer que han pasado tres años.
PENITENCIARIO DE MAINE PROGRAMA UNIVERSITARIO
[ aplausos ]
HOMBRE: Jacinta Hunt.
[ charla indiscernible ]
JACINTA: Recuerdo cuando mi madre estaba presa,
me decía: "No puedo esperar a oler tu cabello,"
y solía pensar que estaba loca.
[ voz quebrada ] Y esas son exactamente
las cosas en las que pienso.
Las cosas que pienso todo el tiempo.
El día en que ella se fue y le decía:
"Caylynn, siempre regresaré, te lo prometo,
siempre regresaré por ti".
Y esa es como que ‐‐
la única promesa que debí cumplir.
No es necesariamente demasiado tarde,
pero de una manera lo es.
CAYLYNN: Mi madre me ha contado
sobre cuando me cargó por primera vez.
Las emociones que sintió.
Cuando me dejó,
probablemente sintió que sabía que no estaba lista,
así que tenía que dejarme irme,
y debió ser duro.
Fue desinteresado y a la vez fue egoísta
porque me dejó ir porque sabía que no podía parar.
Que no pudiera detenerse me pareció egoísta,
pero fue un acto desinteresado
el saber que estaría segura en otra parte.
Y lo estoy, así que.
[ resopla ] Sí.
‐ Este es su primer permiso.
Es decir primer permiso
de todas las veces que ha estado presa.
Es la primera vez que le dan un permiso.
Si decide escaparse, trajé mi taser.
[ imita zumbido del taser ]
Le daré una descarga eléctrica. [ se ríe ]
‐ Hola, Papi.
‐ ¿Estás lista?
‐ Estoy lista. ‐ Yo no voy.
[ se ríen ]
HOMBRE: Te veremos de vuelta a las ‐‐
‐ 5:00. HOMBRE: A las 5:00 en punto.
[ toca música sentimental ]
♪♪
‐ [ se ríe ] ¡Ahh, estoy emocionada!
¡Vamos! [ Se ríe ]
¡No puedo esperar!
CAYLYNN: ¿Te conozco?
‐ [ se ríe ]
¡Ven acá!
¡Dios!
‐ Te extrañé. ‐ Dejé de comer mis ‐‐
Dejé de comer mis papas por ti.
‐ No es así, hubieses entrado si fuese así.
Mírate.
[ se ríen ]
¡Te amo tanto!
Te amo.
‐ [ llora ] No llores porque entonces lloro.
‐ Eres tan hermosa.
♪♪
Siento que haya pasado tanto tiempo.
‐ Está bien.
♪♪
‐ No puedo creer que sea real.
♪♪
‐ No envié a Caylynn con Wanda porque no la amé.
La envié con Wanda porque sí.
Al contrario de lo que se suele creer,
solo una buena madre sabe
cuando no pueden hacer lo que es correcto.
♪♪
[ radio sonando al fondo ]
♪♪
[ se ríe ]
Así no más.
♪♪