Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX原創喜劇特輯
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎你看
‎-傑克 ‎-傑克
‎-傑克，拜託幫我簽名 ‎-傑克
‎（禁止吸菸）
‎（捐獻桶）
‎（場地電源）
‎各位先生女士
‎請以尖叫與掌聲歡迎
‎傑克懷特霍爾登場
‎溫布利的朋友大家好
‎我不能再威了
‎坦白說，我挺緊張的
‎我有搞砸盛大演出的紀錄
‎有史以來最慘的
‎就是去查爾斯親王的耶誕派對表演
‎聽起來就是有那麼怪
‎這場表演第一個怪處是我走出場時
‎查爾斯跟卡蜜拉坐在前排
‎椅背還超高
‎我想說：“你們清楚這是現實人生 ‎不是在演《權力遊戲》吧？”
‎還有，別坐前排好嗎？
‎前排是讓諧星脫身用的
‎要是沒人笑，你就找前排搭話
‎問他們在哪高就
‎我總不能問查爾斯親王在哪高就吧
‎全世界都知道他沒工作
‎“你做什麼工作？” ‎“閒閒沒事幹
‎等我媽掛掉”
‎“我也是耶”
‎所以我不能用“在哪高就”這招
‎因為前排這兩位靠人接濟
‎太好了，大家笑了，我說真的
‎那天晚上，這個笑話的反應並不好
‎只有梅根笑了，而這樣更糟
‎那次表演的第二個怪處是 ‎他們沒給我麥克風
‎這是我上台搞笑唯一需要的道具
‎我就靠麥克風確認身份
‎少了麥克風 ‎我只是在街上鬼吼的瘋子
‎拿著它是“嗨，我想跟大家聊政治”
‎少了它是“我想跟大家談耶穌”
‎所以，我沒麥克風，王室又在前排
‎我得表演45分鐘
‎我在王室面前搜首弄姿45分鐘
‎搞得跟該死的宮廷弄臣一樣
‎但丟臉的在表演之後
‎諧星都知道自己何時搞砸了
‎不用人家開口跟你說
‎更不用未來的英王嘲笑你
‎有人為我引見查爾斯親王
‎知道他一開口跟我說的是什麼嗎？
‎“我們明年改請魔術師好了”
‎他媽的混帳！
‎沒關係，我把《舞棍俱樂部》的猛男 ‎介紹給他了
‎卡蜜拉超哈他們的
‎我在那晚學到，要摸清觀眾底細
‎這對諧星來說很重要 ‎巡演時會比較難辦到
‎我在美國待過一陣子 ‎在場有美國朋友嗎？
‎哇咧，好
‎對，他們絕對是美國人
‎好，拜託別開槍
‎不…盡情鼓掌吧
‎他們就盡情鼓掌吧 ‎我還在努力進攻美國市場
‎這句話不會剪進特輯的
‎等我死了再說
‎我是打比方啦
‎我沒惡意，我愛美國，美國是好地方
‎大家知道我領悟到什麼嗎？
‎美國人的行事跟大家都一樣
‎只是更加大器
‎做得也更好
‎比方，英國有蠢貨
‎但美國的蠢貨世界一流
‎我並不是說美國人全是蠢貨
‎不是，美國人也有超級聰明的人
‎我的意思是，美國人做蠢事的時候
‎就會超級蠢
‎比方 ‎英國的蠢貨會在公園吼天上的雲
‎你們的蠢貨是總統
‎這世界的蠢度提升，看告示就知道了
‎給各位一個親身案例吧 ‎我去亞利桑那土桑的時候
‎我在飯店吃早餐
‎這家飯店的烤麵包機上有個告示說
‎“麻煩先烤麵包
‎再塗奶油”
‎如果你不知道你應該先烤麵包
‎再塗奶油
‎那你根本沒資格接近烤麵包機
‎除非你決定帶烤麵包機進浴缸
‎公平點，好嗎？這告示緊緊黏著
‎人類有史以來最糟的發明
‎各位，請享用本飯店的…
‎帶狀烤麵包機
‎現場的一萬多名觀眾
‎用這家飯店的帶狀烤麵包機
‎都不會烤出像樣的東西
‎爛到無止盡
‎它還加裝一個小小孔
‎讓你能目擊慘案慢慢發生
‎烤第一次
‎沒變
‎烤第二次
‎根本不熱
‎烤第三次
‎焦得不得了
‎任何設定怎麼烤都不對
‎就像叫白肉底的人用助曬床 ‎根本沒用
‎大廳老是大排長龍 ‎因為就是會有阿公
‎喜歡把貝果拿去烤
‎貝果？阿公，你是頭殼壞掉嗎？
‎如果你想烤貝果趕在早餐吃
‎一星期前就該放進去烤了
‎等它烤好以後，你也差不多掛了
‎接著，彷彿烤麵包機還不夠爛
‎有人想到烤好爛麵包後 ‎可以用托盤接住
‎所以讓麵包機傾斜一個角度
‎麵包就能直接噴飛到該死的地上了
‎有人搞得像守門員，等著麵包跳出來
‎“這顆一定滑不溜丟”
‎“怎麼說？”
‎“我也是喜歡 ‎先塗奶油再烤麵包的神經病”
‎那不是我看過最糟的告示
‎最糟的告示擺在同一間飯店的泳池邊
‎我下樓去飯店泳池清爽一下
‎我下水後，看到一個告示
‎各位，那告示讓我整個僵住
‎並且全身發冷
‎上面是這樣寫的
‎“請勿進入飯店泳池
‎如果您是…
‎痢疾症狀活躍中”
‎感謝飯店讓我興致全消
‎我也不敢再進任何游泳池了
‎會掛出這種告示只有一個可能
‎有人這麼做過
‎這種事怎麼可能需要以告示提醒？
‎別誤會，我跟大家一樣愛游泳
‎但要是我狂拉猛瀉
‎痢疾症狀正活躍中
‎某些特定活動
‎我有一陣子就先不參加了
‎游泳
‎彈翻床
‎騎馬、跳傘，串連跳傘恐怕也不玩了
‎我這個人是一輩子生怕
‎有一天會在公共場合拉在褲底的人
‎舉例來說，每次我一上車
‎而我不知道座椅有加熱時
‎我都想說：“靠，今天被我遇上了”
‎更重要的是 ‎這句話到底是什麼意思？
‎痢疾活躍中，跟什麼相對呢？
‎痢疾不活躍？
‎“沒錯，我們家世世代代都在烙賽
‎我阿祖去印度時染上痢疾
‎幸虧他是染上不活躍的那種
‎家人都沒拉在褲底過”
‎我只能假設所謂痢疾活躍中
‎代表它直接從你的屁股噴出
‎如果是這樣，雖然很難懂
‎有人認為最好的解決辦法
‎居然是進飯店的擁擠泳池
‎那我覺得 ‎這種混蛋也不會停下來看告示
‎“這是什麼？‘禁止奔跑 ‎禁止跳水…’好，沒禁止大便
‎火力全開囉”
‎這就是現在的世界
‎凡事講求在乎他人感受 ‎大家能耐受的事
‎大家不能耐受的事
‎大家的飲食需求
‎我來說說哪裡太超過了 ‎這件事非得由我來說不可
‎你也幫幫忙
‎世間的奶…
‎已經夠多了
‎大家不要再擠些有的沒的好嗎？
‎我最近去買咖啡喝
‎我住在倫敦一個破落區
‎叫諾丁希爾
‎我走進咖啡店 ‎我對咖啡的要求很簡單
‎原本應該是簡單的買咖啡
‎結果天差地遠
‎我進去後說 ‎“你好，麻煩一杯加奶咖啡”
‎“好的，您的咖啡要加哪種奶呢？
‎我們有椰奶、杏仁奶
‎榛果奶、腰果奶
‎夏威夷豆奶、燕麥奶 ‎米漿、大麻籽奶
‎豆奶、看你是要豆類 ‎堅果、穀類、燕麥、亞麻
‎葉子、種子、樹的都行”
‎“麻煩給我從奶頭出來的
‎哪種奶頭無所謂 ‎最好是牛的，但我不挑剔
‎只要有奶頭就行”
‎她看我一副我要的是她的奶水
‎好像我才是怪人，我不是怪人啊
‎你跟朋友躲在店後面
‎擠他媽的腰果奶 ‎你們才是怪人，我不是
‎我從來不曾懷疑乳糖不耐
‎對人類來說是一件天塌下來的大事
‎但提醒各位，癌症目前都還沒有解藥
‎市面上卻有12種牛奶替代品
‎我要說，其中有11項是不必要的
‎聽著，大家都很開心
‎我不想把特輯搞成TED大會
‎不過我準備來篇科學大道理了
‎奶一定要從奶頭出來
‎我上次看杏仁時，胸部一片平坦
‎大家喝的是堅果水
‎天啊
‎我想說可能只有倫敦才會這樣
‎在這次的巡演
‎我提出來是因為我去了英格蘭東北部
‎我們有演出 ‎並且下榻一家偏僻小旅館
‎很好玩，有個年紀稍長的先生
‎為我們上旅館的早點
‎我的巡演經理強尼問了他牛奶事宜
‎他的回答真是妙不可言
‎他說：“不好意思，奶有哪些選項？”
‎那傢伙說：“熱的…
‎跟冷的”
‎喝乳製品的朋友在哪？ ‎今晚在場有喝乳製品的人嗎？
‎你明白我們是2020年的吸菸者吧？
‎說真的，等著我們慢慢被社會排擠吧
‎我們會有專屬區域 ‎可以關進去喝骯髒的奶頭水
‎不久後，牛奶會像香菸一樣推出警語
‎你去超市買一桶牛奶
‎會發現旁邊貼著，“警告
‎可能導致骨骼與牙齒健壯”
‎還有 ‎你休想在2020年喝噁心的奶頭水
‎還給我插塑膠吸管
‎不行，你不如直接吸魔鬼的老二吧
‎我最近才被一個朋友教訓
‎這個朋友是經典的環保偽君子
‎不知道你有沒有碰過這種女的
‎她會說 ‎“對，我的重複使用咖啡杯
‎跟重複使用水壺都裝在環保袋裡”
‎你是開他媽的悍馬過來的
‎她為了吸管猛轟我說
‎“傑克，你不能再用塑膠吸管了
‎你關不關心環境跟野生動物啊？
‎你得用重複使用吸管”，我說
‎“好喔，了解” ‎我跑去買了一根重複使用吸管
‎那是象牙做的，有夠好用
‎我有盡一份心力，我不用咖啡杯了
‎我自備龜殼走進星巴克說 ‎“幫這狠角色加滿”
‎我開始回收保險套…
‎這位老兄懂我的意思
‎迅速把卵蛋汁沖掉，晾在吊衣繩上
‎用一世人
‎大家現在都得盡一份心力
‎我前幾天吃了純素漢堡
‎天啊，好神，重點來了
‎它的味道就像一般漢堡，只不過…
‎它是漢堡的兩倍價喔
‎還能消除罪惡感
‎你還能任加喜愛的配料 ‎我選了培根與鵝肝
‎這樣問題就解決了 ‎大家都應該改吃純素
‎最近，我的室友雨果…
‎雨果會說：“我是一般人” ‎才不是
‎我們家雨果很棒，他住在東廂房…
‎他吃純素，但重點來了 ‎他不想說自己是純素者
‎因為他擔心會有朋友找他碴，所以…
‎所以雨果不自稱為純素者
‎他決定他的自我認同是…
‎聽好囉，因為真的超帥
‎正向吃草
‎帥喔，雨果
‎躲過那些混蛋開轟了吧
‎他現在真的三句不離
‎“傑克，對於我正向吃草
‎你愛開多少玩笑都無所謂
‎我會比你多活10年”
‎“你繼續在我面前說 ‎你是正向吃草就不會
‎我會趁你睡覺把你悶死
‎我根本不用費力悶你就會死了 ‎你吃純素耶
‎我只要把枕頭擺在你臉上 ‎你會衰弱到沒力氣拿開”
‎“你快把我悶到斷氣了”
‎“沒有，我只是給你負向氧氣”
‎覆堅果水難收啊
‎純素者在哪裡？在場有純素者嗎？
‎好，跟一支軍隊一樣多，天啊
‎我會被人丟豆腐噓下台
‎對不起，我認真的，我沒惡意
‎我不想惹一身腥，而你們也不吃腥
‎我只是抨擊純素
‎而這果實也得來容易
‎因為當然了，你的人生選擇
‎百分百對你有好處，對世界有好處
‎我也知道人為什麼要抨擊純素
‎這是簡單的人類直覺，身為人類
‎我們無法忍受別人展現任何一點點的
‎自制力
‎你們他媽的全辦到了
‎不管是哪一種自制力
‎改吃純素、戒酒
‎跑馬拉松、騎腳踏車去上班
‎你嘴上說了“好樣的”
‎但你腦子想的是
‎“賤人”
‎我們不希望別人過好過滿
‎我們希望別人過得比自己爛
‎好對自己的可悲存在沾沾自喜
‎一堆豬頭因此對環保少女不爽
‎拜託，說到過好過滿 ‎她讓全世界無地自容
‎這女生呼風喚雨，她是小孩，對
‎這小孩在全球掀起氣候變遷革命
‎小時候，我連電子雞都養不活
‎她卻跑到聯合國訓人
‎“我們得透過激烈手段拯救地球”
‎我只會說：“媽，電子雞發出怪聲 ‎要我餵牠
‎我該怎麼辦？”
‎“送到寄宿學校就好了”
‎我們現在也沒有藉口了
‎要當世界好公民正容易
‎我最近去了一趟超市
‎不是去口袋要夠深的超市，別公審我
‎抱歉讓大家失望了 ‎我不玩某高檔超市梗
‎人家交代我拿掉，我說真的
‎上次巡演後 ‎我的經理把我拉到一旁說
‎“傑克，你的參照讓人沒有共鳴
‎如果你想當個親民的諧星
‎就拿掉高檔超市梗吧” ‎好喔，了解
‎因為我是一般人
‎所以前幾天，我去了我最愛的超市
‎平價超市
‎我在美國時，就去沃爾瑪
‎我在那超市看到一句廣告，純素一月
‎好主意，戒肉一個月
‎我超支持的
‎但幹嘛挑一月？
‎謹代表所有人，我要說
‎大家少動一月的歪腦筋吧
‎我們已經有戒酒一月 ‎這下又冒出純素一月
‎大會報告 ‎一月已經是一年最爛的月份
‎你不應該在這個月份戒除惡習
‎要也是培養新惡習的月份
‎“傑克，你要在一月份戒酒戒肉嗎？”
‎“沒，但我要開始吸海洛因”
‎對，這個月會飛快過去 ‎耶誕大餐的肥肉也能減掉
‎誰要參一咖？2021海洛因一月
‎你得講道德一點
‎因為吃肉的人現在也能多講道德了
‎你得知道怎麼提問，你得挑對時機
‎我是一般人 ‎所以我前幾天帶了一個女生
‎去平價美食店約會
‎她開始問起雞肉的事
‎問雞肉得挑時間跟地點
‎平價美食店不適合
‎可憐的現場人員完全沒料到
‎她問雞是哪來的，他說：“冰箱”
‎重點來了，你得注意人吃的食物
‎都吃些什麼食物
‎我前幾天看到一篇報導說
‎民眾不准在公園拿麵包餵鴨子了
‎大家知道為什麼嗎？
‎因為麵包會害鴨子脹氣
‎牠們是鴨子
‎牠們本來就應該…
‎漂浮
‎牠們脹氣又如何？好處多多啊
‎園方列了一堆麵包以外的選項
‎你能餵鴨吃玉米粒、青豆
‎能餵牠們吃葡萄
‎葡萄？
‎我現在是去醫院探望鴨子嗎？
‎大家能想像我會多惹人厭嗎？
‎如果我跑去我家附近的公園
‎在別人餵發霉麵包丁的時候
‎我卻提著一籃葡萄出現？
‎“儘管你只是鴨子 ‎但你今天會得到天鵝般的享受
‎別吃太飽，這樣會塞不下起司盤
‎來
‎評價超市最高級的起司 ‎來，慢慢吃”
‎無麩質鴨肉
‎接下來呢？
‎牠們會採生銅飲食，就是這樣
‎我實在跟不上當紅飲食 ‎看來每週都會冒出新的
‎有果汁法、禁食法
‎禁食法是最怪的，簡直像邪教
‎5比2禁食法
‎“對，我做5比2禁食法 ‎前五天，我愛吃什麼就吃
‎後兩天禁食
‎然後大肆宣揚七天”
‎他們老是急著跟你宣傳禁食的好處
‎“我有長眼睛，我自己會判斷”
‎這些人瘦得不成人形又孱弱
‎搞得跟戰犯一樣 ‎“抱歉，我不能吃餅乾
‎我其實正在禁食
‎禁食讚到爆，你一定要試試看
‎我已經三天沒分泌唾液了”
‎“你掉了多少？” ‎“13公斤，視力也沒了”
‎“我的感覺沒有這麼好過”
‎老天
‎我覺得這些題材都會回來反咬我
‎六個月後，我會成為完全純素者
‎喝起鷹嘴豆汁
‎我就是眼紅別人過著我夢想的生活
‎什麼事都是，比方感情生活
‎我的感情生活觸礁
‎我沒辦法看到幸福伴侶
‎感情幸福的人叫一聲吧
‎老兄，我問這問題時
‎你硬拉女友舉手不算數 ‎他媽的野蠻人
‎“她滿意”
‎感情不幸福的叫一聲
‎好，我們可以當朋友
‎看到怨偶我最開心
‎我前幾天看到一對怨偶 ‎我當時在飛機上
‎有對夫妻走著
‎我不知道他們是不是夫妻
‎但他們年過60了，如果你年過60
‎不管是否已婚，你們就是夫妻
‎這世上讓人最受不了的 ‎就是年過60的人
‎硬要互稱男女朋友
‎你們不是小學生好嗎？
‎我知道這樣講起來有年齡歧視 ‎但這是血淋淋的事實
‎我在前幾天碰到一個上了年紀的男人
‎阿公等級的老人
‎你可以用臉部辨識進入他的智慧手機
‎只要這樣對著你的蛋蛋就行
‎他應該都快80了
‎他介紹一個女人給我並說 ‎“這是我女友”
‎那是你的親屬啦
‎那對夫妻過來，老公一坐下就睡著
‎並開始大聲打呼
‎老婆望著他
‎全身細胞都在不屑他
‎他一度就像在睡夢中快斷氣了
‎像這樣…
‎我不小心跟她對到眼 ‎她給我的眼神就像在說
‎“如果他走了，就讓他去吧”
‎他的餐桌攤開，她在上面寫了“勿救”
‎他從頭到尾呼聲超大 ‎等到快降落時
‎就連鬼哭神嚎的嬰兒都覺得 ‎“他是王八蛋”
‎由於他的椅背只往後傾了一點點
‎空服員大動作跑來
‎把它豎直以利降落，否則大家都知道
‎飛機就會燒成一團火球
‎她因此不小心把他吵醒 ‎惹得他不怎麼高興
‎他對她飆罵說：“不會吧
‎真的有必要傾身過來把我吵醒嗎？
‎才5公分”
‎他老婆說：“就我來說是不值得”
‎現場擊掌起來，連機長都廣播了
‎“致33排的女士，加油”
‎大家好歡樂
‎只有我在不爽，我坐在位置想著
‎“我搭機再也不要 ‎坐在我爸媽的後排了”
‎很高興大家喜歡這橋段
‎知道誰第一次聽到時不喜歡嗎？
‎麥克懷特霍爾
‎天啊，他第一次聽到這個橋段後
‎反應超級經典
‎我下台後 ‎他杵在吧檯尾端等著我
‎就像爛醉的吸血鬼
‎他說：“我不喜歡你的飛機新橋段”
‎我說：“爸，我不是在說你們 ‎那只是笑話一則”
‎他飆了，“33排 ‎我不要別人以為我們都飛經濟艙”
‎他小有名氣後，更是變本加厲
‎我不是說他得了大頭症 ‎不過就在前幾天
‎我爸去看診填資料時，在“職業欄”
‎填了“國寶”
‎大家都知道他時日不多了
‎等著他說出被下架的話吧
‎我們去參加BBC的家族史節目 ‎《你以為你是誰？》
‎結果出爐，他是“混帳一個”
‎對，想不到我爸出身悠久的混帳世家
‎我們有一邊的家族可追溯到伯明罕
‎“讚，我一定跟《浴血黑幫》的人 ‎有淵源”，想得美，是下流色鬼
‎我有個祖先是愛把妹有梅毒的老千
‎他害老婆染病，雙雙死在瘋人院裡
‎結果，他還算好的
‎對，我另一個祖先讓梅毒老千
‎變得像是德高望重
‎在另一邊的家族 ‎我們到威爾斯追溯後發現
‎我跟著名威爾斯保守黨議員有淵源 ‎他引進流血消遣到英國
‎接著鎮壓爭取投票權的威爾斯工人
‎再把威爾斯的自由鬥士抓了
‎以叛國罪先吊後淹，再五馬分屍
‎我發現這些真相後，我覺得難過
‎動容、不安
‎我轉頭看我爸，他媽的撲克臉
‎我說：“爸，你得拿出難過的樣子
‎我們被鏡頭鎖定 ‎你起碼假裝難過一下好嗎？”
‎他說：“我很難過啊，太讓人沮喪了
‎我根本不知道我們有威爾斯血統”
‎我知道 ‎人對父母的認知會隨著時間改變
‎你小時看著爸媽會覺得
‎“我這輩子沒看過 ‎像你們兩個這麼丟臉的人”
‎後來隨著年齡增長、更加懂事 ‎自己也成為大人後
‎你到後來覺得，“你知道嗎？
‎其實這兩個人也還可以啦”
‎接著兩老退休，跟他們常相處後 ‎你又覺得
‎“不對，我第一次就對了
‎你們他媽的有病”
‎在我們家，我妹絕對更慘
‎去年，我老妹訂婚了
‎原本理應是一家人和樂的時刻
‎有那0.5秒是啦
‎直到她宣布不想在教堂辦婚禮
‎天啊
‎別人看他的反應 ‎會以為她說她投了綠黨
‎場面很難看
‎他說：“茉莉，妳不想在教堂辦婚禮 ‎是什麼意思？
‎婚禮費用是我出的 ‎不准辦在他媽的穀倉
‎想要我出費用，就給我辦在禮拜堂”
‎他得知準備辦清真寺後 ‎表情可想而知
‎現在壓力當然輪到我了
‎催婚催生的壓力
‎兩老不斷催我 ‎“你何時才要讓我們抱孫子？”
‎我說：“我想阻斷
‎梅毒殺人魔的血脈”
‎因為我不久前第一次正式分手
‎我們和平分手，大家都說這是好事
‎我在此告訴各位，他媽的才怪
‎還是恨人比較容易
‎我以一般人及藝人的身份發表意見
‎身為藝人，人生悲劇有個好處
‎這能啟發偉大的作品
‎沒人因為開心分手出過厲害的專輯
‎雙方表現無懈可擊沒屁用
‎我要她把我的心在地上踩碎
‎把我的衣服扔出窗外 ‎我想當愛黛兒
‎結果，我前女友帶我媽去喝下午茶
‎幫助我媽度過分手時期
‎對，去你的好心跟大器
‎我想要有人依靠
‎結果事與願違，只能說痢疾笑話
‎後來情況超怪 ‎我跟我女友成了純朋友
‎我們同住一間公寓兩個月，超怪的
‎試圖以朋友的身份 ‎幫助對方適應新生活
‎我要說一下最慘的時刻嗎？
‎我們當時都在廚房，六年來頭一遭
‎她在我面前放屁
‎雙方都沒說話
‎我走出廚房、上樓
‎進廁所、鎖門
‎小哭了一下，因為我知道結束了
‎她這一陣屁把我的心震碎了
‎這個新梗頗為黯淡
‎我說真的
‎她當著我的面放屁
‎想讓我覺得她失去魅力
‎她想藉由放屁讓女神地位不保
‎結果沒用，我是男人 ‎這只讓我更加愛她
‎然後，我也嘗試配合
‎我說：“我能做什麼事情
‎讓我對你喪失魅力嗎？”
‎她說：“不用喔，我差不多好了”
‎所以這下我又得再加把勁了
‎在床上好好加油，我不喜歡這樣
‎我在床上是很保守的
‎跟我滾床單沒有刺激可言
‎我都說，跟我上床就像遲進電影院
‎摸黑找座位一樣
‎移來移去、被噓、停頓
‎然後在黑暗中，某處傳來幽幽一聲
‎“對不起”
‎很不幸，沒叫這麼大聲過
‎這種事我實在不行
‎我分手沒辦法呼天搶地
‎因為我是英國公立學校體制的產物
‎如果在寄宿學校，一段關係崩壞了
‎別人不鼓勵你討論
‎主要是因為很多老師可能會丟飯碗
‎我之後最親近的關係是跟智能助理
‎它好可愛，你說什麼都會儲存錄音
‎以便在之後拿出來用
‎就像真女友一樣
‎我現在也能過單身生活 ‎單身生活好爽
‎把早餐當晚餐吃，帥啦
‎同一件內褲連穿一星期 ‎有人要找傳奇嗎？
‎這只是廚房水槽嗎？ ‎還是現在也兼樓下馬桶了？
‎太遠了？我每晚登台就愛這麼說
‎然後往觀眾席看都會發現
‎起碼有四五個男的在笑
‎然後轉頭跟老婆說 ‎“我不懂他的意思”
‎那是谷底嗎？ ‎或谷底是進到廚房後發現
‎家裡只剩下緊急泡麵可以吃
‎然後發現她把熱水壺帶走了
‎“我想就用熱水管直接接水泡吧”
‎我覺得挺丟臉的
‎我套著袖毯坐在沙發上
‎吃著軟硬適中的辣味泡麵
‎希望它能給我所需營養 ‎讓我回頭完成手邊的事
‎也就是看看能否打槍直到昏迷
‎“智能助理，叫我的名字”
‎“傑克懷特霍爾”
‎“耶！
‎誰是老爹？”
‎“搜尋麥克懷特霍爾”
‎“不！千萬不要”
‎我想我有點超過了
‎我去德國過週末時才是危急
‎場面挺哀傷的
‎去年，我去柏林跟一個朋友道別
‎我們在六月失去他，還是七月？
‎那是一場夏日婚禮，我不記得時間了
‎沒錯，在度過分手的自怨自艾階段後
‎現在來到“自我毀滅”階段
‎被婚姻幸福的朋友包圍是絕佳妙招
‎#生活不如人
‎我參加告別單身趴三天沒睡
‎然後我到柏林機場準備回家
‎我排隊等待機場安檢
‎我伸手進口袋要拿護照
‎結果卻撈出一顆大麻軟糖
‎天啊，我東張西望想找地方把它丟了
‎附近卻都沒有
‎有那麼一下，我閃過一個念頭
‎我看到我的前面 ‎有個小朋友的背包開著
‎我沒放，因為我不是大壞蛋
‎我也轉移不了媽媽的注意力啦
‎我極不情願想說：“我只能吞下去了”
‎於是我把它吞了
‎我對食用大麻算是生手
‎這種東西猛到爆
‎我就像被火車輾過一樣
‎等我到了隊伍前面
‎我嗨到不需要飛機就能飛回家
‎我進人體掃描機後，知道自己完了
‎我將兩腿打開、雙手舉高
‎我心想， “機器怎麼不掃描？
‎機器不掃描，因為它知道
‎你的肚子裡有毒品，你這小壞壞”
‎後來我發現機器不掃描
‎是因為我的兩腿打開、雙手舉高
‎站在一般金屬探測器裡
‎那時，我聽到有德國人在後面大喊
‎“你不能這麼做”
‎我不是語言學家 ‎但我挺確定在德語裡，那不是
‎“祝你愉快，交誼廳在那邊”
‎我轉頭看到安檢人員拼命指著
‎我的腰部這裡，用德語大喊
‎我事後才明白他指的是我的皮帶
‎他要我把皮帶拿掉，只可惜我嗨到爆
‎根本沒發現自己有繫皮帶
‎不知為何在那當下 ‎我以為他指的是…
‎我的褲子，以為他是要我脫掉
‎我想說：“哇，德國的安檢人員 ‎還真徹底”
‎但我就讀天主教寄宿學校
‎如果有權威人物叫你脫褲子
‎你就得乖乖照辦
‎所以，我在柏林機場
‎開始慢慢將褲子往下拉
‎他看了很不開心
‎根本就是愈來愈怒
‎他又大喊說：“往上”
‎我谷歌之後才知道這是德語的“往上”
‎“把褲子往上拉”，我又不會說德語
‎我還以為他是大喊“開”，我想說
‎“事情變本加厲了”
‎這件事最讓人擔心的地方就在於 ‎我太聽話了
‎我在那當下以為有安檢人員
‎要當著機場所有人面前檢查我的肛門
‎我也沒有抗議
‎他又大喊了一次“開”
‎我就擺出姿勢，準備被戳
‎“如果非得這麼辦，那就這麼辦吧”
‎可以的話，就從小指開始吧
‎說我老派也好，但我得先經過“求歡”
‎這是我需要女友的原因
‎我得有人管
‎我不適應單身
‎我應該去找一夜情才對的
‎但我怕死一夜情了，知道為什麼嗎？
‎我不知道會得到什麼
‎我朋友有過一夜情
‎他得到甩也甩不掉的東西
‎小孩
‎你在我說這個笑梗時看了女兒嗎？
‎好殘酷，“就是妳，我的小性病”
‎她是什麼？你老婆？天啊
‎老天，對不起
‎沒關係
‎我們沒錄下來，不會流傳出去，沒事
‎癩蛤蟆…
‎麥克懷特霍爾會很驕傲
‎剩下的節目就往這邊挪 ‎我根本不敢看那邊
‎他會上來…別對我揮手了
‎這樣沒有比較好，我已經無地自容了
‎喜劇之神，謝謝
‎但我們得往下走
‎我的重點是，我還不準備生小孩 ‎我一定不是好爸爸
‎天啊，我最近看到一個告示
‎我在路上開車，路邊有個告示說
‎“小心開車，就像子女住在這裡”
‎我撞樹的時候開到130
‎我最近做了一件蠢事，有人做過嗎？
‎我滑雪不小心撞到小孩
‎那裡有人大笑，一副自己也做過 ‎這樣不好
‎錯可能也不在你，超不公平的
‎我要替自己說句公道話 ‎這個小混蛋切到我面前
‎插進吃到飽隊伍，結果我抓狂了
‎其實，我覺得有些爸媽 ‎根本不替小孩設想
‎前幾天，我碰到某女 ‎她小孩的名字跟伊斯蘭國發音相同
‎叫“艾希絲”
‎我知道
‎她說：“這是希臘的自然女神”
‎我說：“這對全世界來說代表槍砲”
‎妳得另起名字，因為這名字被劫走了
‎我說錯話了
‎她並沒有跟大家解釋
‎她在聊天時說得輕鬆
‎一副沒什麼的樣子
‎我不認識這個女的
‎你能想像我有多擔心
‎大家都坐在酒吧喝一杯
‎突然間，有陌生人大聲喊說
‎“我得回家了，明天一早得起床
‎幫‘艾希絲’弄一個計畫”
‎“抱歉，妳他媽的說什麼？”
‎“‘艾希絲’就是這樣，五點才說
‎要去店舖找齊材料的人可是我
‎然後我還得整理背包，開到公車站
‎我乾脆親送學校算了”
‎“現在就幹掉這婊子”
‎後來我才知道她指的是她的小孩
‎我說：“妳不能叫小孩‘艾希絲’”
‎她說：“我在有恐怖組織前 ‎就叫她‘艾希絲’了”
‎我說：“希望是如此啦”
‎但不幸的是，有些名字不會有人再取
‎這樣用約會軟體 ‎才不會一直滑到希特勒
‎我要替希特勒說句公道話 ‎用這句話來當起頭
‎實在糟透了
‎我要替希特勒說句公道話…別說了
‎我一直想找句流行語，我想這句不行
‎我要替希特勒說話…不行，更糟
‎這更糟
‎卍字，這是我想聊的
‎好嗎？卍字
‎這是盜用最好的例子
‎你可曾碰過有豬頭跟你說：“對
‎不曉得你知道嗎？但卍字其實是
‎佛教符號？”
‎“對，已經不是了”
‎“不，那象徵佛陀的腳印”
‎“你知道嗎？ ‎下次你進酒吧看到一個男的
‎剃光頭、脖子有卍字刺青
‎你就過去用最和善的口氣說 ‎‘向你鞠躬’
‎只希望你下輩子別再當傻逼了”
‎總之，我太嚴厲了
‎這位母親顯然不是為了挑釁 ‎才叫女兒“艾希絲”
‎“艾希絲”顯然是個可愛的小女孩
‎她還是兩位哥哥 ‎哈馬斯與“真主黨”的好妹妹
‎感覺這個梗用不了多久了
‎做這橋段最棒的是 ‎這梗我已經玩了幾個月
‎在巡演也玩過
‎有別人會跑來找你
‎想跟你說他們的小孩也叫“艾希絲”
‎我要說，這名字會吸引特定的人
‎前幾天，我在某飯店擁擠的大廳時
‎有個穿軟呢外套的男人大步朝我走來
‎“傑克，我女兒也是‘艾希絲’”
‎“老兄，這裡是公共場合”
‎“過來，你願意用手機 ‎拍一段影片給她嗎？來
‎他要替‘艾希絲’拍影片”
‎“閉嘴啦”
‎我再來說一個
‎我現在天天會出一個尷尬的差錯
‎我沒發現我的藍芽耳機沒連上手機
‎我的音樂因此對所有人大放送
‎前幾天尤其慘，事發在健身房
‎我去健身房時，是巨石強森等級
‎沒有痛苦就沒有收穫
‎我火力全開，我去找了角落的腳踏車
‎騎上去，把連身帽拉上 ‎戴上藍芽耳機
‎然後播放舒緩的題材，有聲書
‎古典音樂、電影原聲帶
‎我微調斜度，然後輕鬆消磨時光
‎就像《呼叫助產士》裡面的人 ‎一樣悠哉
‎只不過這次，健身房的人全盯著我瞧
‎不知為何，我的第一個想法是
‎“大家全部往這裡看
‎因為我超強，狂騎猛騎”
‎然後慘了，我突然想到
‎其實，健身房裡的人全盯著我瞧
‎因為我躲在角落騎腳踏車
‎連身帽拉上、藍芽耳機戴上 ‎對著全健身房播放
‎《E.T.外星人》主題曲
‎我現在恢復正常帥氣了嗎？
‎好，只有一個女生認同，謝謝
‎這口哨聲來得有點晚了
‎不過謝了
‎我要再說一個故事
‎事情跟我爸有關
‎我知道我會開他的玩笑
‎事實上，我很愛他，我一直很珍惜
‎能跟他到世界走透透的時光
‎他也讓我驕傲
‎他願意踏出舒適圈
‎做大家平常會做的事
‎我爸也讓我看到想不到的一面
‎我偶爾確實逼他太甚啦
‎所以在最後，我想說一則 ‎我逼他太甚的故事
‎這件事在發生當下確實很慘
‎之前，我們認為那不能放進節目裡
‎因為他後來癱倒並緊急送醫
‎不過…
‎悲劇過一段時間就會變好笑
‎所以我要說了
‎事情發生在 ‎我們去烏克蘭車諾比的時候
‎對了，有人去過車諾比嗎？
‎只有那邊那位女士去過
‎她舉起第三隻手
‎那是個可怕的地方
‎是人類史上最大核災浩劫之處
‎現在無人居住，只有大群野狗出沒
‎但怪的是，現在那裡成了觀光景點
‎適合一家大小同樂
‎車諾比有禮品店、有食品販賣部
‎沒有心智正常的人會在那裡吃東西
‎很不幸，我爸當時心智有問題
‎我們進去後，看到一堆日本遊客
‎最後，我來到隊伍前方
‎我問今天供應哪些餐點
‎“麵包…夾肉”
‎“謝謝，女士
‎素食有什麼選項？”
‎“把肉…”
‎“從麵包拿掉”
‎我跟我爸說了一百遍
‎“別吃麵包夾肉” ‎他有在聽嗎？當然沒有，他說
‎“我這輩子都是一點吃中餐
‎今天也不能例外 ‎去拿葡萄酒單給我”
‎“葡萄酒單？這是車諾比的販賣部 ‎哪來葡萄酒單
‎就算有，我也覺得你不會想碰”
‎“先生要紅酒、白酒或螢光酒？”
‎“麻煩紅酒，你要推薦好年份嗎？”
‎“1986年以前的都行”
‎我說：“爸，你別喝酒了，喝水就好”
‎他說：“我不喝水”，“為什麼？”
‎“因為魚在水裡交配”
‎他不喝水，卻吃麵包夾不知哪來的肉
‎45分鐘後，我們在車上 ‎跟攝影人員一起
‎車子穿越禁區，朝著普利皮亞特
‎進入廢棄林地
‎這是世上最毒、輻射最強的地區
‎突然間
‎我爸轉向我，在我耳邊低語
‎“傑克，我得上廁所”
‎我轉頭看他，他看起來很不妙
‎說真的，我沒看過他的臉如此漲紅
‎上次是我跟他說有女子世界盃的時候
‎我說 ‎“爸，你不能上廁所，來不及了
‎這裡什麼都沒有”
‎他抓住我的手臂，口氣就像
‎被惡魔附身，他大喊：“停車”
‎我這輩子沒看過我爸運動過
‎他把車門猛地打開
‎以奧運金牌選手 ‎「閃電」的速度竄進林子
‎我轉頭對攝影人員說 ‎“躲到車子後面
‎我去處理這件事”
‎我跟著我爸進去，一路看到告示
‎“危險，請勿擅闖”、“有輻射”
‎不斷有人告誡你 ‎在車諾比不能碰觸…
‎或倚靠任何表面，以防輻射中毒
‎因此，我進林子後，很快就發現
‎我79歲的老爸只有一個辦法
‎才能在林中解放
‎那就是靠我協助
‎你或許嫌惡，但我可是親身經歷啊
‎我爸脫下三件式西裝的褲子
‎我抓著他的兩手
‎踩到他的雙腳上
‎同時間，我們兩個開始慢慢往後傾
‎搞得像在練可怕的譚崔瑜珈
‎我沒辦法看他，我得冥想快樂的地方
‎我開始哼曲子，冥想被打斷
‎因為有狗在叫，我一張開眼睛 ‎看到一隻輻射野狗
‎往我爸的屁股前進並想著 ‎“有午餐吃了”
‎我試圖把狗嚇跑，“走開，別煩我們”
‎我爸也在大叫：“丟臉到極點啊”
‎我想日本遊客的大巴在這時開過
‎我一定進入神遊狀態了
‎我並不想看到我爸的這一面
‎後來我只記得我往車子走去
‎心想 ‎“我再也沒辦法跟我爸正眼相對了”
‎我把攝影人員從躲藏處叫出來
‎導演先出來，接著是攝影師
‎第三個出來的是音效師馬克
‎他也一臉糾結
‎這時我才明白，在林子受苦的當兒
‎我們一直戴著麥克風
‎雪上加霜的是
‎石礫出現車輪輾壓聲 ‎一輛武裝車來了
‎三名武裝人員從武裝車下來
‎他們是烏克蘭憲兵
‎他們評估現場，看到我爸臉色蒼白
‎看到我們完全無視於告示
‎看到車諾比第二大核災“爆發”現場
‎他們看起來不怎麼高興
‎我在這時立刻介入說
‎“各位，在你們開口前，容我指出
‎我看了所有的告示，但沒有一個寫了
‎“若您的痢疾活躍中，請勿進入林區”
‎各位觀眾，你們好捧場
‎感謝大家，我是傑克懷特霍爾，晚安
‎（2018年，車諾比）
‎你笑什麼笑
‎我們在車諾比的醫院
‎我就像被淋油的耶誕烤雞
‎（兩小時後）
‎大家幹嘛排成一排？ ‎你又不是查爾斯親王
‎我要感謝大家悉心照顧我
‎這間醫院會讓我留下美好的回憶
‎我也會銘記三位的照顧
‎字幕翻譯：張倩茜