Downloaded from YTS.MX
‫"كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫انظروا. ‬
‫- "جاك"!‬ ‫- "جاك"!‬
‫- رجاءً، أيمكنك توقيع هذه لأجلي يا "جاك"؟‬ ‫- "جاك".‬
‫"ممنوع التدخين"‬
‫"مجموعة"‬
‫"إمدادات طاقة الصالة"‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫رجاءً، أطلقوا العنان لحماسكم وجنونكم،‬ ‫ورحبّوا على المسرح‬
‫بالسيد "جاك وايتهول"!‬
‫مرحبًا يا شعب "ويمبلي"!‬
‫يا للروعة! لن يكون الترحيب أروع من هذا.‬
‫أشعر بتوتر شديد، عليّ أن أكون صريحًا معكم،‬
‫لديّ تاريخ حافل في إفساد عروض مرموقة.‬
‫أكثر ما أحرجني على المسرح ‬
‫كان عندما حُجزت‬ ‫لإحياء حفلة الكريسماس للأمير "تشارلز".‬
‫كان ذلك غريبًا تمامًا كما يبدو.‬
‫أول ما كان غريبًا في تلك الحفلة‬ ‫هو أنني عندما خرجت،‬
‫كان "تشارلز" و"كاميلا"‬ ‫جالسين في الصف الأمامي،‬
‫على مقاعد عالية الظهر.‬
‫قلت لنفسي: "أأنت مدرك أن هذه‬ ‫الحياة الفعلية وليست (غيم أوف ثرونز)؟"‬
‫أيضًا، لا تجلسوا في الصف الأمامي.‬
‫الصف الأمامي بالنسبة لكوميديان‬ ‫هو بطاقة هروب.‬
‫إن لم تنجح نكاتي في مهمتها،‬ ‫أتحدث إلى الصف الأمامي،‬
‫أسألهم عما يعملون.‬
‫لا يمكنني‬ ‫أن أسأل الأمير "تشارلز" عما يعمل.‬
‫إنه أشهر رجل عاطل عن العمل على وجه الأرض.‬
‫"ماذا تعمل"؟‬ ‫"فقط أجلس‬
‫منتظرًا موت والديّ."‬
‫"وأنا أيضًا."‬
‫لا يمكنني طرح سؤال: "ماذا تعمل؟"‬ ‫كما أفعل مع الجمهور،‬
‫لأن في صفي الأمامي ‬ ‫شخصين يعتمدان على الإعانات الحكومية.‬
‫يسرّني أنكم ضحكتم على هذه المزحة.‬ ‫لن أكذب،‬
‫في تلك الليلة، لم تُستقبل هذه المزحة جيدًا.‬
‫كانت "ميغان" الوحيدة التي تضحك،‬ ‫مما جعل الأمر أسوأ.‬
‫الأمر الغريب الآخر في تلك الحفلة‬ ‫هو أنهم لم يعطوني ميكروفونًا،‬
‫هو حرفيًا الشيء الوحيد‬ ‫الذي أحتاج إليه ككوميديان.‬
‫لأن هذا الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمنحني مكانة عليكم.‬
‫من دون الميكروفون،‬ ‫أكون كالمجنون الذي يصيح في الشارع الرئيسي!‬
‫لكن بالميكروفون:‬ ‫"مرحبًا، أنا هنا لأتحدث معكم عن السياسة".‬
‫أما من دونه:‬ ‫"أنا هنا لأتحدث معكم عن السيد المسيح!"‬
‫لم يكن معي ميكروفونًا إذًا.‬ ‫وكانا في الصف الأمامي.‬
‫كان عليّ تقديم عرض لمدة 45 دقيقة.‬
‫45 دقيقة من الرقص أمام العائلة الملكية‬
‫كما لو كنت مهرج البلاط الملكي.‬
‫لكن إهانتي الأخيرة حدثت بعد الحفلة.‬
‫ككوميديان، تعرف عندما تقدّم عرضًا سيئًا.‬
‫لا داعي لأن يخبرك أحد بهذا.‬
‫أنت خصوصًا لست بحاجة إلى أن‬ ‫يمازحك ملك "إنجلترا" المستقبلي.‬
‫قُدمت إلى الأمير "تشارلز".‬
‫أتعرفون أول ما قاله لي؟‬
‫"أظن أننا سنجرب ساحرًا العام المقبل."‬
‫يا لوقاحته!‬
‫لا بأس. أوصلته بأصدقائي في "ماجيك مايك".‬
‫أحبتهم "كاميلا" جدًا.‬
‫يجب أن أعرف جمهوري.‬ ‫هذا الدرس الذي تعلمته في تلك الليلة.‬
‫إنه أمر مهم جدًا ككوميديان.‬ ‫يكون الأمر شاقًا عندما أسافر.‬
‫عشت في "أمريكا" قليلًا.‬ ‫هل معنا أي أمريكيين في المكان؟‬
‫عجبًا! حسنًا.‬
‫أجل، إنهم أمريكيون بالتأكيد.‬
‫لا تطلقوا النار رجاءً.‬
‫لا... صفّقوا كما تشاؤون. سيدي...‬
‫يمكنهم التصفيق كما يشاؤون يا سيدي.‬ ‫ما زلت أحاول تحطيم"أمريكا".‬
‫من المستحيل أن ينتهي‬ ‫هذا التعليق في العرض الخاص.‬
‫على جثتي.‬
‫إنه تعبير مجازي!‬
‫جئت مسالمًا وأحب "أمريكا". إنه مكان مذهل.‬
‫أتعرفون ما الذي أدركته؟‬
‫أيها الأمريكيون،‬ ‫أنتم أساسًا تعملون كل ما نعمله،‬
‫لكنكم تعملونه بشكل أكبر،‬
‫وبشكل أفضل.‬
‫فمثلًا، لدينا أشخاص أغبياء هنا...‬
‫لكن أشخاصكم أغبياء على مستوى عالمي.‬
‫لا أقول إن: "كل الأمريكيين أغبياء". ‬
‫لا، "أمريكا" بها أيضًا‬ ‫أذكى الأشخاص في العالم.‬
‫ما أقوله‬ ‫هو إنه عندما تتصرف "أمريكا" بغباء،‬
‫يكون الغباء شديدًا.‬
‫فمثلًا، مجنون قريتنا في الحديقة‬ ‫يصيح في الغيوم.‬
‫أما مجنونكم الرئيس.‬
‫أصبح العالم مكانًا أغبى.‬ ‫تعرفون هذا من اللافتات.‬
‫سأشارككم مثالًا على لافتة رأيتها.‬ ‫كنت في "توسون" في "أريزونا".‬
‫نزلت لتناول الفطور في فندقي،‬
‫وكانت هناك لافتة على محمصة الخبز‬ ‫في ذلك الفندق، مكتوبًا عليها:‬
‫"رجاءً ادهن خبزك بالزبدة...‬
‫بعد الاستخدام."‬
‫إن كنت لا تعرف‬ ‫أنه يُفترض بك أن تدهن خبزك بالزبدة‬
‫بعد أن يُحمص،‬
‫يجب ألا يُسمح لك بالاقتراب من محمصة خبز.‬
‫إلا إن كنت ستأخذها معك إلى الحمام.‬
‫لأكون منصفًا، تلك اللافتة ‬ ‫أُلصقت على أسوأ اختراع‬
‫صنعته البشرية في تاريخها.‬
‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم... ‬ ‫المحمصة الفندقية ذات السير الناقل.‬
‫لا أحد في هذه الصالة‬ ‫التي يبلغ قوامها 10 آلاف شخصًا‬
‫قد صنع قطعة خبز محمص جيدة‬
‫على المحمصة الفندقية ذات السير الناقل.‬
‫هراء لا يسبر غوره!‬
‫ومزودة ببراعة بنافذة صغيرة،‬
‫لتتمكن من رؤية بؤسك يتحرك في حركة بطيئة.‬
‫المرة الأولى.‬
‫ما زال غير محمص.‬
‫المرة الثانية.‬
‫بالكاد ساخن.‬
‫المرة الثالثة.‬
‫احترق كليًا!‬
‫حرفيًا لا يوجد إعداد لإصلاحه.‬
‫ذلك أشبه بوضع شخص من ذوات الشعر الأحمر‬ ‫على كرسي التشمّس، هذا مستحيل.‬
‫هناك طابور دائمًا في الردهة‬ ‫لأنك تعلق خلف رجل عجوز‬
‫يظن أنها فكرة جيدة لوضع كعكة فيها.‬
‫كعكة؟ هل فقدت صوابك يا جدي؟‬
‫إن أردت تحميص كعكة‬ ‫في تلك الآلة في وقت الفطور،‬
‫كان يجب أن تضعها منذ أسبوع.‬
‫بحلول الوقت الذي ستُحمص فيه،‬ ‫قد تكون أنت استويت.‬
‫ثم يبدو وكأنهم يقولون:‬ ‫"كيف يمكننا جعل هذه الآلة أكثر سوءًا؟‬
‫أعلم، لنضع قطعة خبزك المحمصة سيئًا‬ ‫تُوضع على صينية صغيرة‬
‫نضعها تحتها بزاوية مائلة قليلًا،‬
‫حتى تطير قطعة خبزك المحمصة سيئًا‬ ‫مباشرةً على الأرض الملطخة بالدماء."‬
‫ترون أشخاصًا ينتظرون خروج خبزهم،‬ ‫كلاعبي الكريكيت المدافعين أمام النصيبة.‬
‫"سيكون هذا صيدًا زلقًا."‬
‫"لم هذا؟"‬
‫"حسنًا، أنا أحد أولئك المرضى النفسيين‬ ‫الذين يحبون دهن الخبز بالزبد أولًا."‬
‫لم تكن حتى أسوأ لافتة رأيتها.‬
‫أسوأ لافتة رأيتها كانت في الفندق نفسه،‬ ‫لكنها كانت قرب المسبح.‬
‫ذهبت إلى مسبح الفندق لأحظى بغطسة منعشة‬
‫في مسبح الفندق، عندما قرأت لافتة،‬
‫سيداتي وسادتي، لقد أوقفتني في مكاني،‬
‫وأرعبتني حتى النخاع.‬
‫مكتوب عليها هذا...‬
‫"أيمكنك التوقف‬ ‫عن النزول إلى مسبح الفندق رجاءً‬
‫إن كان لديك نشاط في...‬
‫الإسهال."‬
‫شكرًا جزيلًا على إبعادي عن ذلك المسبح،‬
‫أو عن أي مسبح مجددًا.‬
‫لأن تلك اللافتة لم تكن لتُوضع‬
‫إلا إن كان أحدهم ارتكب هذا الخطأ.‬
‫كيف يُحسب هذا على أنه أمر‬ ‫نحتاج إلى لافتة لتذكرنا به؟‬
‫لا تسيئوا فهمي،‬ ‫فأنا أحب السباحة مثل الجميع.‬
‫لكنني أتقبّل إن كنت تحت وطأة نوبة‬
‫من الإسهال النشط،‬
‫هناك بعض النشاطات‬
‫التي لن أشارك فيها لفترة قصيرة.‬
‫السباحة،‬
‫جمباز القفز،‬
‫ركوب الخيل والقفز بالمظلات،‬ ‫ربما القفز المظلي الترادفي أيضًا.‬
‫أنا شخصيًا من النوع‬ ‫الذي يعيش حياته تحت تأثير الخوف‬
‫من أن أتبرز في العلن ذات يوم.‬
‫دليل على ذلك، في كل مرة أركب فيها سيارة‬
‫ولا أدرك أن المقعد الدافئ يعمل،‬
‫أقول: "تبًا، هذا هو اليوم!"‬
‫والأهم من ذلك أيضًا،‬ ‫ما معنى هذه العبارة أصلًا؟‬
‫"الإسهال النشط". على عكس ماذا؟‬
‫الإسهال الخامل؟‬
‫"نعم، عائلتنا مصابة بإسهال منذ أجيال.‬
‫سافر جدي الأكبر إلى (الهند)،‬ ‫أُصيب بالإسهال الهندي الذي يصيب السائحين،‬
‫لكن لحسن الحظ، ما إن أُصيب بالإسهال الخامل،‬
‫لا أحد منا قد لوّث نفسه."‬
‫يمكنني فقط الافتراض أن الإسهال النشط‬
‫يعني أنه يخرج من مؤخرتك حرفيًا.‬
‫إن كان الأمر كذلك، ولسبب محيّر‬
‫قررتم أن أفضل فرصكم للنجاة‬
‫هي مسبح الفندق المكتظ بالناس،‬
‫لا أظن أنكم من النوع‬ ‫الذي يتوقف لقراءة اللافتة.‬
‫"ما هذا؟ ممنوع الركض وممنوع الغوص...‬ ‫أجل، لا شيء عن التغوط.‬
‫سألقي بقنابلي إذًا."‬
‫هذه حقيقة العالم الذي نعيش فيه.‬
‫يجب أن نهتم بمشاعر الجميع وبتسامح الجميع،‬
‫وبتعصّب الجميع،‬
‫وبمتطلبات الجميع في الأنظمة الغذائية.‬
‫سأخبركم كم زاد الأمر عن حدّه،‬ ‫ويجب أن أكون الشخص المناسب لقول هذا.‬
‫حبًا في الله...‬
‫لدينا ما يكفي...‬
‫من الحليب الآن.‬
‫هلا توقف الجميع عن الحلب؟‬
‫ذهبت لشراء القهوة مؤخرًا.‬
‫بالقرب من مكان معيشتي في "لندن"،‬ ‫يوجد مكان وعر في "لندن"،‬
‫يُسمى "نوتينغ هيل".‬
‫دخلت إلى هناك.‬ ‫أحب قهوتي بطعم معيّن وواضح جدًا.‬
‫كانت يجب أن تكون عملية بيع واضحة.‬
‫كانت على النقيض.‬
‫دخلت إلى هناك وقلت:‬ ‫"مرحبًا، أريد قهوة بيضاء رجاءً".‬
‫"حسنًا يا سيدي، أي نوع حليب تريده في قهوتك؟‬
‫لدينا حليب جوز الهند وجوز اللوز،‬
‫وحليب البندق وجوز الكاجو،‬
‫وحليب جوز المكاداميا والشوفان،‬ ‫وحليب الأرز والقنب والصويا. ‬
‫يمكنك الحصول عليه من فاصوليا، بذرة بقول،‬ ‫جوزة، حبة غذائية، بذرة شوفان، بذرة كتان،‬
‫من ورقة أو بذرة أو شجرة."‬
‫"أريده من حلمة ثدي، رجاءً.‬
‫لا يهمني أي نوع من الحلمات،‬ ‫يفضّل أن تكون حلمة بقرة، لكنني لا أتشرّط.‬
‫سأقبله من أي حلمة متاحة."‬
‫نظرت إليّ كأنني طلبته من حلمتها.‬
‫وكأنني غريب الأطوار. أنا لست كذلك.‬
‫أنت الذي في الجزء الخلفي ‬ ‫من المتجر مع أصدقائك الصغار،‬
‫تحلب جوز الكاجو.‬ ‫أنتم غريبي الأطوار ولست أنا!‬
‫لا أشك للحظة في أن حساسية اللاكتوز‬
‫مشكلة خطيرة وقضية ملّحة للبشرية.‬
‫لكن لئلا أذكركم‬ ‫بأننا لا نملك علاجًا للسرطان حاليًا،‬
‫وهناك 12 بديلًا جاهزًا من الحليب في السوق‬
‫وأزعم أنها أكثر بـ11 نوع مما نحتاج.‬
‫وانظروا، جميعنا نستمتع بوقتنا.‬
‫لا أريد تحويل عرضي الخاص إلى "تيد توك".‬
‫لكنني على وشك‬ ‫أن أقدم لكم بعض العلوم المعقدة هنا.‬
‫يجب أن يأتي الحليب من ثدي.‬
‫آخر مرة تحققت، كان اللوز بصدر مسطح للغاية.‬
‫أنتم تشربون حليب الجوز.‬
‫يا إلهي!‬
‫أخشى أنها قد تكون مشكلة في "لندن".‬
‫في الجولة التي كنت أقوم بها...‬
‫ذكرت هذا لأنني كنت في شمال شرق "إنجلترا"‬
‫وكنا نقدّم عرضًا ونقيم في فندق صغير‬
‫في مكان ناء. ‬ ‫كان مذهلًا، كان هناك رجلًا أكبر سنًا‬
‫كان يقدّم لنا الفطور في ذلك الفندق.‬
‫سأله مدير جولتي "جوني" عن أنواع الحليب.‬
‫لقد تلقّى أفضل رد سمعته في حياتي.‬
‫قال: "معذرةً، ما أنواع الحليب الموجودة؟"‬
‫قال الرجل: "ساخن...‬
‫أو بارد."‬
‫أين شاربو الألبان؟‬ ‫من يشرب ألبان هنا هذا المساء؟‬
‫أتدركون أننا مدخنين 2020؟‬
‫حقًا. راقبوا بينما نُنبذ ببطء من المجتمع.‬
‫سيعطوننا مناطقنا الخاصة‬ ‫لنذهب ونشرب حليب الثدي القذر.‬
‫سينشرون تحذيرات قريبًا،‬ ‫كما فعلوا مع السجائر.‬
‫ستذهبون إلى المتجر وتمسكون بعلبة حليب، ‬
‫وسيكون مكتوبًا على الجانب: "تحذير،‬
‫قد يتسبب في جعل عظامك وأسنانك صحية."‬
‫وإياك أن تجرؤ في 2020، إياك!‬ ‫أن تشرب حليب ثديي مقزز…‬
‫بواسطة شفاطّة بلاستيكية.‬
‫لا، من الأفضل‬ ‫أن تمتصه مباشرة من قضيب ضخم.‬
‫حصلت على تلك المحاضرة مؤخرًا من صديقة لي،‬
‫صديقة لي وهي منافقة بيئية تقليدية.‬
‫لا أعرف إن كنتم قد صادفتم هذه المرأة.‬
‫قالت كل هذا:‬ ‫"أجل، لديّ كوب قهوة قابل لإعادة الاستخدام‬
‫وزجاجة ماء قابلة لإعادة الاستخدام،‬ ‫وكلها في كيس البقالة صديق للبيئة."‬
‫لقد قدت إلى هنا بسيارة "همر" لعينة!‬
‫هاجمتني بشأن الشفّاطة. قالت:‬
‫"لا يمكنك استخدام‬ ‫شفّاطة بلاستيكية بعد الآن يا (جاك).‬
‫ماذا عن البيئة؟ ماذا عن الحياة البرية؟‬
‫تحتاج إلى شفّاطة قابلة لإعادة الاستخدام."‬ ‫فقلت:‬
‫"حسنًا، فهمت". ذهبت وأحضرت لنفسي‬ ‫شفّاطة قابلة لإعادة الاستخدام.‬
‫كانت مصنوعة من العاج وتعمل بنجاح.‬
‫أقوم بدوري.‬ ‫لا أستخدم كوب قهوة عادي بعد الآن،‬
‫حوّلت قوقعة سلحفاتي إلى "ستاربكس". ‬ ‫وقلت: "املأ ذلك الحيوان الشقي".‬
‫بدأت أعيد تدوير الواقيات الذكرية، لذا…‬
‫الرجل الضخم يعرف ما أتحدث عنه.‬
‫أشطفه سريعًا وأنظّفه ‬ ‫من أي حليب وأعلّقه على حبل الغسيل.‬
‫يصبح كيسًا قابل لإعادة الاستخدام.‬
‫يجب أن نقوم بدورنا الآن.‬
‫تناولت "إميبوسيبول برغر" في ذلك اليوم.‬
‫يا إلهي، كان رائعًا. إليكم المفاجأة.‬
‫مذاقه مثل شطيرة همبرغر عادية، لكنه...‬
‫بسعر شطيرتين همبرغر.‬
‫ودون تأنيب ضمير.‬
‫وأيضًا بإمكاني إضافة ما يعجبني عليه،‬ ‫أضفت اللحم المقدد وكبد الإوز.‬
‫تلك هي الإجابة طبعًا.‬ ‫علينا جميعًا أن نكون نباتيين.‬
‫"هوغو" شريكي في السكن، مؤخرًا...‬
‫طبعًا "هوغو"، "أنا مجرد رجل عادي". لا.‬
‫الأكبر، إنه رائع.‬ ‫إنه يعيش في الجناح الشرقي و...‬
‫على أي حال، هو نباتي، لكن إليكم الأمر.‬ ‫لم يرد أن يدعو نفسه نباتيًا‬
‫لأنه كان قلقًا‬ ‫من أن بعض أصدقائه قد يسخرون منه. لذا...‬
‫بدلًا من تسمية نفسه نباتيًا،‬
‫قرر "هوغو" أنه سيعرّف نفسه باسم...‬
‫استعدوا لسماع ذلك لأنها حالة استثنائية.‬
‫...إيجابي للنبات.‬
‫أحسنت يا "هوغو".‬
‫نجحت في تفادي المأزق الأحمق هكذا، صحيح؟‬
‫إليكم كل كلمة أخرى خرجت من فمه بالحرف.‬
‫قال: "يمكنك أن تبدع‬ ‫كما تشاء في خلق الدعابات يا (جاك)‬
‫عن كوني إيجابي للنبات.‬
‫سأعيش أكثر منك بـ10 سنوات."‬
‫"أجل، ليس إن واصلت‬ ‫وصف نفسك بالإيجابي للنبات معي.‬
‫سأخنقك وأنت نائم.‬
‫لن أحتاج إلى خنقك الآن. أنت نباتي.‬
‫إنما سأضع الوسادة على وجهك،‬ ‫ستكون أضعف من أن ترفعها."‬
‫"أنت تخنقني."‬
‫"لا، إنما أجعلك سلبيًا للأكسجين."‬
‫لا ينفع الندم على حليب الجوز المسكوب.‬
‫أين النباتيون؟ هل لدينا نباتيون هنا؟‬
‫حسنًا، هذا جيش منهم. يا إلهي!‬
‫سينهالون عليّ‬ ‫برمي وابل من الـ"توفو" على المسرح.‬
‫أنا آسف. حقًا أعتذر. لقد جئت مسالمًا، حسنًا؟‬
‫لا أريد أي استخدام للحوم وبصراحة ولا أنتم.‬
‫ضرب النباتيين، هذا ما حدث.‬
‫وهو... اعذروني على التورية، ‬ ‫سهل كالتقاط الثمار الدانية.‬
‫لأن لا أحد ينكر، خيار حياتكم،‬
‫أفضل لكم بنسبة 100 بالمئة وأفضل للعالم.‬
‫وأعرف أيضًا‬ ‫لما بدأ البشر اعتناق الأكل النباتي،‬
‫إنها غريزة بشرية بسيطة جدًا. وبصفتنا بشر،‬
‫لا يمكننا أن نتحمل أي شخص يمارس أي قدر‬
‫من ضبط النفس.‬
‫وأنتم تفعلون ذلك!‬
‫لا يهم ما هو ضبط النفس هذا،‬
‫أصبح أحدهم نباتيًا،‬ ‫أقلع أحدهم عن المشروبات الكحولية،‬
‫ركض أحدهم في ماراثون،‬ ‫بدأ أحدهم الذهاب إلى عمله بالدراجة.‬
‫تقول بلسانك: "هذا جيد لك".‬
‫وتقول في ذهنك:‬
‫"جبان!"‬
‫لأننا لا نريد للناس أن ينشروا‬ ‫أنهم يعيشون حياتهم بأفضل ما يكون.‬
‫نريدهم أن ينشروا‬ ‫أنهم يعيشون أسوأ منا قليلًا.‬
‫كي نشعر بارتياح حيال وجودنا المثير للشفقة.‬
‫لهذا السبب فإن كل هؤلاء الحمقى‬ ‫يتورطون بـ"غريتا تونبرج".‬
‫نتحدث عن عيش حياتنا بأفضل ما يكون.‬ ‫لقد جعلت العالم بأسره يخجل.‬
‫تلك الفتاة نجمة. إنها طفلة، صحيح!‬
‫إنها طفلة‬ ‫وقد أثارت ثورة عالمية للتغيّر المناخي.‬
‫عندما كنت طفلًا، لم أستطع تربية "تماغوتشي".‬
‫إنها في "الأمم المتحدة"، تقول لهم:‬
‫"علينا إنقاذ الكوكب باتخاذ إجراءات جذرية."‬
‫وأنا كنت أقول: "أمي، تصدر الدمية‬ ‫ضوضاءً غريبة وتطلب مني إطعامها،‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟"‬
‫"فقط أرسلها إلى المدرسة الداخلية."‬
‫كما أنه ليس لدينا عذر الآن.‬ ‫لم يكن من الأسهل‬
‫أن أكون مواطنًا أفضل في العالم.‬
‫كنت في السوق المركزي مؤخرًا.‬
‫ليس "ويتروز" أو "هول فودز"،‬ ‫قبل أن تبدؤوا بالحكم عليّ.‬
‫يؤسفني أن أخيّب آمالكم،‬ ‫لن أسخر من "ويتروز" بالنكات.‬
‫طُلب مني ألا أتكلم عنها حقًا.‬
‫بعد جولتي الأخيرة، أخذني مديري جانبًا وقال:‬
‫"نقاطك المرجعية غير موثوقة قليلًا يا (جاك).‬
‫إن أردت يومًا أن تكون كوميديًا،‬ ‫فأي رجل عادي مكانك،‬
‫لن يتكلم عن (ويتروز)." ففهمت.‬
‫لأنني رجل عادي.‬
‫لذا في ذلك اليوم،‬ ‫كنت في سوقي المركزي المفضل،‬
‫سوق الـ"لايدل".‬
‫أو عندما أكون في "الولايات المتحدة"،‬ ‫أدخل إلى "وول مار".‬
‫لكنني رأيت لافتةً في المتجر لـ"فيغانيوري".‬
‫هذه فكرة رائعة، التخلي عن أكل اللحم لشهر.‬
‫ليوافق الجميع على ذلك.‬
‫لكن لم شهر يناير؟‬
‫أيمكنني أن أقول نيابةً عن الجميع،‬
‫يجب أن يبتعد الناس عن شهر يناير.‬
‫لدينا بالفعل حملة "يناير الجاف".‬ ‫والآن لدينا منظمة "فيغانيوري".‬
‫أخبار عاجلة.‬ ‫أصبح يناير الشهر الأصعب في السنة.‬
‫هذا ليس الشهر‬ ‫الذي يجب أن تقلع فيه عن الرذائل.‬
‫إن كان هناك شيء، فهذا الشهر‬ ‫الذي يجب أن تجد فيه رذائل جديدةً.‬
‫"أستقلع عن المشروبات الكحولية‬ ‫واللحوم في يناير يا (جاك)؟"‬
‫"كلا، لكنني سأبدأ بتعاطي الهيروين."‬
‫أجل، يمر الشهر وتنخفض أثقال عيد الميلاد.‬
‫من معي؟ عام 2021 حملة "هيروين ليناير".‬
‫عليكم أن تكونوا أكثر أخلاقية‬
‫لأن آكلي اللحوم‬ ‫يمكن أن يكونوا أكثر أخلاقية أيضًا الآن.‬
‫يمكنكم طرح الأسئلة المناسبة.‬ ‫عليكم انتقاء الوقت المناسب.‬
‫أنا رجل عادي، لذا خرجت مع فتاة‬ ‫في موعد غرامي في ذلك اليوم‬
‫إلى "نان دوز".‬
‫بدأت تسأل أسئلة عن الدجاج.‬
‫هناك وقت ومكان لطرح الأسئلة عن الدجاج.‬
‫"ناندوز" ليس هذا المكان.‬
‫الرجل المسكين هناك لم يكن لديه أدنى فكرة.‬
‫سألته عن مصدر الدجاج. قال: "الثلاجة".‬
‫هذا هو الأمر. ‬ ‫يجب أن تكون على علم بالطعام الذي يؤكل‬
‫من الطعام الذي نأكله.‬
‫رأيت مقالًا في ذلك اليوم،‬
‫يقول إنه لم يعد مسموحًا‬ ‫بإطعام البط خبز في الحديقة.‬
‫أتعرفون السبب؟‬
‫لأن الخبز يجعل البط منتفًخا.‬
‫إنه بط.‬
‫وظيفته...‬
‫هي الطفو.‬
‫ماذا يهم إن كان البط منتفخًا؟ هذه ميزة!‬
‫بدؤوا بإدراج البدائل.‬ ‫ بدلًا من إطعامه الخبز،‬
‫يمكنكم إطعامه حبات الذرة أو البازلاء،‬
‫يمكنكم إطعامه العنب.‬
‫العنب؟‬
‫هل أزور البطة في المستشفى الآن؟ ‬
‫أيمكنكم أن تتخيلوا كم كنت سأبدو غبيًا‬ ‫إذا ذهبت إلى متنزه محلي،‬
‫يلقي الجميع بقطع خبز متعفنة،‬
‫وأنا أصل بسلة من العنب؟‬
‫"قد تكونون بطًا،‬ ‫لكنكم اليوم ستأكلون مثل البجع.‬
‫لا تملؤوا بطونكم،‬ ‫لن تتركوا أي مساحة للجبنة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أجود أنواع جبن الـ(الكممبير) من (لايدل).‬ ‫هيا، استمتع أيها البط."‬
‫بط خالي من الغلوتين.‬
‫ما التالي؟‬
‫سيقومون بالنظام الغذائي الكيتوني،‬ ‫هذا ما سيحدث.‬
‫لا يمكنني مجاراة هوس الحمية الغذائية.‬ ‫يبدو أن هناك نوعًا جديدًا يخرج أسبوعيًا.‬
‫لديك عصاراتك وصيامك.‬
‫الصائمون، هذا الأكثر غرابة.‬ ‫الأمر أشبه بعبادة.‬
‫الصوم بالنظام الغذائي 5 إلى 2.‬
‫"أجل، أصوم بالنظام الغذائي 5 إلى 2.‬ ‫لـ5 أيام آكل ما أشاء.‬
‫وأصوم لمدة يومين.‬
‫ولمدة 7 أيام، أخبر الجميع عن هذا."‬
‫إنهم دائمًا مستميتون للغاية‬ ‫لإخباركم كم سيكون الصيام جيدًا لكم.‬
‫كأن أحدهم يقول: "لديّ عينان في رأسي،‬ ‫يمكنني رؤية ما أمامي."‬
‫هؤلاء الناس يبدون هزيلين وضعفاء جسديًا.‬
‫مثل أسرى الحرب. ‬ ‫"آسف جدًا، لا يمكنني تناول هذا البسكويت.‬
‫في الواقع أنا أقوم بصيامي حاليًا.‬
‫إنه لأمر مذهل، عليك تجربته في وقت ما.‬
‫فمي جاف منذ 3 أيام."‬
‫"كم فقدت؟"‬ ‫"فقدت حصوتين ورؤيتي.‬
‫إنه بصراحة أفضل ما شعرت به."‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر أن الكثير‬ ‫من هذه المواد ستعود وتطاردني.‬
‫أعني أنه بعد 6 أشهر، سأكون نباتيًا تمامًا.‬
‫وأشرب حليب الفلافل.‬
‫أغار من الناس‬ ‫لأنهم يعيشون الحياة التي أريد أن أعيشها.‬
‫أشعر بذلك في كل شيء. كالحياة العاطفية.‬
‫الآن بعد أن أصبحت حياتي العاطفية فاشلة،‬
‫حرفيًا لا أستطيع‬ ‫أن أكون مع الأزواج السعداء.‬
‫فليهتف كل من في علاقة سعيدة.‬
‫يا صاح، لن ينجح الأمر إن رفعت يد حبيبتك‬
‫عندما أطرح هذا السؤال.‬ ‫رجل الكهف اللعين هنا.‬
‫"إنها سعيدة."‬
‫فليهتف كل من في علاقة تعيسة.‬
‫حسنًا، يمكننا التسكع.‬
‫أحب اكتشاف الأزواج التعساء.‬
‫رأيت زوجًا تعيسًا في ذلك اليوم.‬ ‫ كنت على متن طائرة،‬
‫سار الزوج والزوجة.‬
‫لا أعرف إن كانا زوجًا وزوجة أم لا،‬
‫لكنهما كانا فوق سن الـ60.‬ ‫إن كنتما فوق سن الـ60،‬
‫سواء كنتما متزوجان أو لا،‬ ‫فستبديان كزوج وزوجة.‬
‫لا يوجد شيء أكثر إحراجًا في العالم‬ ‫من أن أي زوج فوق سن الـ60‬
‫يشير إلى نفسه بـ"حبيب وحبيبة".‬
‫لستما في المدرسة الابتدائية.‬
‫أعلم أن قولي يُعتبر تفرقة عمرية،‬ ‫لكن للأسف هذه الحقيقة.‬
‫قابلت رجلًا في ذلك اليوم. كان عجوزًا.‬
‫عجوز طاعن في السن.‬
‫يمكنك استخدام نظام التعرف‬ ‫على الوجوه في هاتفه الـ"آي فون"‬
‫بعرض عليه إحدى خصيتيك، هكذا.‬
‫كان نحو 80 عامًا.‬
‫عرّفني على المرأة‬ ‫التي قال عنها: "هذه حبيبتي".‬
‫إنها أقرب أقربائك فحسب.‬
‫لقد تقدّما، جلس الزوج وسقط في النوم فورًا،‬
‫وبدأ بالشخير بصوت مرتفع.‬
‫وكانت الزوجة تنظر إليه،‬
‫وتمقته بكل ذرة من كيانها.‬
‫فعل شيئًا حيث بدا‬ ‫وكأنه يختنق في أثناء نومه.‬
‫كان مثل...‬
‫لقد لفتت نظرها من دون قصد.‬ ‫نظرت إليّ وكأنها تقول:‬
‫"إن استمر هكذا سيموت."‬
‫تحته طاولة متحركة. ‬ ‫هي كتبت عليها: "لا تنعشوه".‬
‫كان يشخّر بصوت عال طوال الرحلة.‬ ‫بحلول وقت هبوط الطائرة،‬
‫حتى الطفل الصارخ كان يقول:‬ ‫"هذا الرجل أحمق".‬
‫لكن لأن مقعده كان يميل قليلًا،‬
‫كان على المضيفة أن تأتي‬
‫وتجعله في وضعية ثابتة للهبوط،‬ ‫أو كما نعلم جميعًا،‬
‫كانت الطائرة ستحترق بشدة.‬
‫وبفعلها هذا ‬ ‫أيقظته عن طريق الخطأ، ولم يكن مسرورًا.‬
‫لقد انفعل عليها وقال: "يا إلهي!‬
‫هل يستحق حقًا أن تتكئي عليّ وتوقظيني‬
‫لأجل 5 سنتيمتر؟"‬
‫وقالت زوجته: "ليس بحسب خبرتي".‬
‫كانت هناك مصافحة.‬ ‫كان على الطيار أن يقوم بإعلان.‬
‫"إلى السيدة التي في الصف 33،‬ ‫أبدعت يا فتاة!"‬
‫كان الجميع يحبون ذلك.‬
‫عدا أنا. كنت جالسًا هناك وأقول في نفسي:‬
‫"هذه آخر مرة أجلس فيها‬ ‫خلف والديّ اللعينين على متن طائرة!"‬
‫يسعدني أنكم استمتعتم بهذا.‬
‫أتعرفون من لم يستمتع بذلك الموقف‬ ‫في أول مرة سمعه؟‬
‫"مايكل وايتهول".‬
‫يا إلهي!‬ ‫ في المرة الأولى التي سمع فيها هذا الجزء،‬
‫لقد تحلّى بأكبر قدر من رد فعل‬ ‫يمكنكم أن تسمعوه من "مايكل وايتهول".‬
‫نزلت من على المسرح بعدها.‬ ‫كان ينتظرني، يلوّح في نهاية الحانة،‬
‫كمصاص دماء غاضب.‬
‫قال: "لم يعجبني جزئك الجديد عن الطائرة".‬
‫فقلت: "من الواضح أنكما‬ ‫لستما المذكوران يا أبي، كانت مجرد مزحة".‬
‫قال: "الصف 33! لا أريد أن يظن الناس‬ ‫أننا نسافر على الدرجة الاقتصادية".‬
‫أصبح حاله أسوأ الآن أيضًا،‬ ‫إنه أحد المشاهير تقريبًا.‬
‫لا أقول إن الشهرة أثّرت عليه،‬ ‫لكن في ذلك اليوم،‬
‫كان أبي يجري استبيانًا طبيًا‬ ‫وتحت عنوان "المهنة"،‬
‫كتب: "كنز وطني".‬
‫كلنا نعرف أنه في آخر عمره.‬
‫في النهاية، سيقول أو سيغرّد شيئًا‬ ‫سيتسبب في مقاطعته.‬
‫قدمنا عرضًا عن الأحفاد ‬ ‫على الـ"بي بي سي"، اسمه "من تظن نفسك؟"‬
‫يبدو أن الجواب هو: "أحمق".‬
‫نعم، اتضح أن أبي ‬ ‫يأتي من سلالة طويلة من الحمقى.‬
‫على جانب من العائلة، ‬ ‫لقد ذهبنا إلى "برمينغهام". فقلت:‬
‫"عظيم، سأكون متصلًا بعصابة‬ ‫(بيكي بلايندرز)". لا، الآفات الجنسية.‬
‫أحد أسلافي‬ ‫كان فنانًا مغازلًا نصابًا مصابًا بالزهري،‬
‫وأصاب به زوجته،‬ ‫وكلاهما ماتا في مصحة عقلية.‬
‫اتضح أنه كان الطاهر.‬
‫أجل ، سلفي الآخر جعل مرض الزهري القديم‬
‫يشبه الأم "تيريزا".‬
‫على الجانب الآخر من العائلة،‬ ‫ زرنا "ويلز" واكتشفنا أن لي صلة قرابة‬
‫بعضو ويلزي شهير في حزب المحافظين البريطاني‬ ‫قدّم رياضةً دمويةً للأمة،‬
‫ثم قمع تمرد لعمال ويلزيين‬ ‫كانوا يناضلون لأجل الحق في التصويت،‬
‫وألقى القبض على "ويليام والاس" الويلزي،‬
‫وعاقب بالشنق والحبس والغرق بتهمة الخيانة.‬
‫لذا اكتشفت كل تلك الأمور وكنت منزعجًا،‬
‫لقد تأثرت وكنت مضطربًا.‬
‫استدرت لأرى أبي. لم أر أي ردة فعل!‬
‫قلت: "عليك أن تبدو أكثر انزعاجًا يا أبي.‬
‫هناك كاميرات تصورنا دائمًا.‬ ‫أيمكنك على الأقل التظاهر بالحزن؟"‬
‫قال: "أنا حزين. كل هذا محزن للغاية.‬
‫لم أكن أعلم قط أننا كنا ويلزيين."‬
‫أفهم أن منظورك لوالديك يتغيّر مع الوقت.‬
‫في طفولتك، تنظر إلى أمك وأبيك وتقول:‬
‫"أنتما أكثر شخصين محرجين‬ ‫رأيتهما في حياتي كلها."‬
‫ثم تكبر سنًا قليلًا‬ ‫وتزداد لديك بعض الحكمة وتصبح راشدًا،‬
‫وفي النهاية تقول: "أتعرفون؟‬
‫في الواقع، أظن أنهما جيدان."‬
‫ثم يتقاعدان، وتقضي وقتًا أطول معهما، وتقول:‬
‫"لا! كنت محقًا بشأنهما في المرة الأولى.‬
‫أنتما مختلان عقليًا."‬
‫في عائلتي، تزيد أختي الوضع سوءًا.‬
‫خُطبت أختي العام الماضي.‬
‫كان يجب أن تكون تلك أوقات جميلة لعائلتنا.‬
‫وكانت فعلًا، لنصف ثانية.‬
‫حتى أعلنت بعد ذلك‬ ‫أنها لا تريد الزواج في كنيسة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أي شخص كان ليظن أنها أخبرته‬ ‫أنها صوتت لـ"حزب الخضر الأمريكي".‬
‫لم يُستقبل هذا بشكل جيد.‬
‫قال:"ماذا تعنين‬ ‫بأنك لا تريدين الزواج في كنيسة يا (مولي)؟‬
‫إن كنت سأدفع تكاليف هذا الزفاف،‬ ‫فلن تقيميه في حظيرة.‬
‫إن كنت سأدفع تكاليف هذا الزفاف،‬ ‫فسيُقام في دار عبادة."‬
‫أشتاق لرؤية ملامحه‬ ‫عندما يكتشف أننا حجزنا مسجدًا.‬
‫الآن الضغط عليّ طبعًا.‬
‫لأتزوج. الضغط عليّ لأنجب طفلًا.‬
‫يستمرون بسؤالي:‬ ‫"متى ستفرّحنا بحفيد؟"‬
‫أقول: "أحاول أن أضع حدًا‬
‫لسلالة من القتلة الجماعيين."‬
‫هذا لأنه حدث لي أول انفصال ناضج مؤخرًا.‬
‫حدث لي أول انفصال ودّي،‬ ‫أي ما يقول الناس عنه بأنه شيء جيد.‬
‫أنا هنا لأخبركم أن الأمر ليس كذلك.‬
‫من الأفضل أن تكره حبيبك السابق.‬
‫أقول ذلك كشخص وكفنان أيضًا.‬
‫الميزة لوجود مأساة في حياتك كفنان ‬
‫هي أنها يمكن أن تلهمك لعمل عظيم.‬
‫لم يكتب أحد قط‬ ‫ألبومًا رائعًا عن الانفصال الودّي،‬
‫حيث يتصرف طرفي العلاقة بمثالية.‬
‫أردتها أن تسحق قلبي على الأرض،‬
‫وترمي ملابسي من النافذة.‬ ‫أردت إخراج "أديل" التي بداخلي.‬
‫بدلًا من ذلك،‬ ‫أخذت حبيبتي السابقة أمي لتناول الشاي‬
‫لتساعد أمي‬ ‫لتمر بمرحلة انتقال من خلال الانفصال.‬
‫أجل، تبًا لك بلطفك وكرمك.‬
‫أريد أن أحيا بألم يحوّلني إلى شخص أفضل.‬
‫وبدلًا من ذلك، أنا في منطقة راحتي،‬ ‫وألقي دعابات عن الإسهال.‬
‫ثم واجهنا هذا الموقف الغريب،‬ ‫حيث كنت وحبيبتي السابقة مجرد صديقين.‬
‫كنا نعيش في الشقة نفسها معًا لبضعة أشهر.‬ ‫كان ذلك غريبًا.‬
‫نحاول مساعدة بعضنا على التأقلم‬ ‫مع حياتنا الجديدة كأصدقاء فحسب.‬
‫هل أخبركم بأكثر اللحظات مأساوية؟‬
‫كنا في المطبخ معًا، ولأول مرة منذ 6 سنوات،‬
‫أطلقت ريحًا أمامي.‬
‫ولم نتبادل أي كلمة معًا.‬
‫خرجت من الغرفة وصعدت إلى الطابق العلوي،‬
‫حبست نفسي في الحمام،‬
‫وبكيت قليلًا لأنني علمت أن العلاقة انتهت.‬
‫في هبّة واحدة، ‬ ‫فرّغت ريحًا من بطنها وفرّغتني من قلبها.‬
‫بعض هذه المواد الجديدة كئيبة جدًا.‬
‫لكن جديًا.‬
‫كانت تطلق ريحًا أمامي،‬
‫وتحاول أن تجعل نفسها أقل جاذبيةً لي.‬
‫كانت تحاول إطلاق ريح حرفيًا‬ ‫حتى لا تبدو مثالية.‬
‫لكنه لم ينجح. ‬ ‫أنا رجل وهذا جعلني أحبها أكثر.‬
‫ثم حاولت لعب الكرة أيضًا.‬
‫فقلت: "هل هناك ما يمكنني فعله‬
‫لأجعل نفسي أقل جاذبية في نظرك؟"‬
‫قالت: "لا، أظن أنني أراك هكذا فعلًا".‬
‫لذا عليّ الآن أن أبذل جهدًا مجددًا.‬
‫يجب أن نتشارك غرفة النوم بنوبات مجددًا،‬ ‫لا أحب القيام بذلك.‬
‫أنا متحفظ جدًا في غرفة النوم.‬
‫لا لإثارة مشاعري بين الملاءات.‬
‫أقول دائمًا إن الجنس معي‬ ‫أشبه بوصول الشخص متأخرًا إلى المسرح‬
‫محاولًا إيجاد مقعده.‬
‫الكثير من التبديل‬ ‫والقليل من الإسكات والتوقف،‬
‫ثم من مكان ما في الظلام، تخرج همسة:‬
‫"أنا آسف."‬
‫للأسف، ليس بتلك الضوضاء.‬
‫لست مؤهلًا لأي من هذا.‬
‫لست مؤهلًا للانفصال عاطفيًا،‬
‫لأنني نتاج نظام المدارس البريطانية العامة.‬
‫إن انفصلت في علاقة ما في المدرسة الداخلية،‬
‫لن تُشجع على التحدث عن ذلك.‬
‫أولًا، لأن الكثير من هؤلاء‬ ‫الأساتذة قد يفقدن وظائفهم.‬
‫أقرب علاقة وصلت إليها منذ ذلك الحين،‬ ‫كانت مع "أليكسا".‬
‫"أليكسا" الجميلة.‬ ‫تخزّن وتسجّل كل ما تقوله لها،‬
‫لتتمكن من استخدامه في المستقبل.‬
‫مثل حبيبة حقيقية تمامًا.‬
‫أدير أسلوب حياة العزوبية أيضًا الآن.‬ ‫أسلوب حياة العزوبية!‬
‫فطور بوقت العشاء. طبعًا!‬
‫أرتدي الملابس الداخلية نفسها لمدة أسبوع.‬ ‫هل طلب أحد أسطورة؟‬
‫هل هذا حوض المطبخ،‬ ‫أم أنه مرحاض الطابق السفلي الآن؟‬
‫مبالغ؟ أحب قول هذا على المسرح كل ليلة،‬
‫ومن ثم أنظر إلى الحشود من دون توقف،‬
‫دائمًا ما أرى على الأقل 4 أو 5 رجال يضحكون،‬
‫ثم يميلون إلى زوجاتهم ويقولون:‬ ‫"ليست لديّ فكرة عما يتحدث".‬
‫هل كان ذلك المستوى الأدنى‬ ‫أم سيكون عندما أدخل المطبخ وأدرك‬
‫أن الطعام الوحيد الذي تركته ‬ ‫في المنزل هو غذاء الطوارئ "بوت النودلز".‬
‫ثم أكتشف أنها أخذت الغلاية.‬
‫"أظن أنك ستُملأ مباشرةً‬ ‫من ماء الصنبور الساخن."‬
‫لست فخورًا بنفسي.‬
‫جلست على الأريكة في بطانية "سلانكت"،‬
‫آكل الـ"بومباي باد بوي" القاسي،‬
‫آمل أن يمنحني ذلك القوت الذي ‬ ‫أحتاج إليه للعودة إلى العمل الذي في يدي،‬
‫أي أعرف ما إن كان‬ ‫من الممكن أن يستمني المرء في غيبوبة.‬
‫"قولي اسمي يا (أليكسا)."‬
‫"جاك وايتهول."‬
‫"أجل!‬
‫من الأب؟"‬
‫"جار البحث عن (مايكل وايتهول)."‬
‫"لا! لا تفعلي ذلك."‬
‫أظن أنه من العدل القول إنني انحرفت قليلًا.‬
‫حدث كل شيء عندما ذهبت إلى "ألمانيا"‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫كان الأمر محزنًا في الواقع.‬
‫في العام الماضي، ‬ ‫ذهبنا إلى "برلين" لتوديع صديق لي،‬
‫فُقد في يونيو... يونيو أم يوليو؟‬
‫كان زفافًا صيفيًا، لا أتذكّر متى.‬
‫هذا صحيح. ‬ ‫بعد مرحلة رثاء الذات من حزن الانفصال‬
‫تأتي مرحلة "التهاوي".‬
‫وماذا سيكون أفضل من أن تكون‬ ‫محاطًا بكل أصدقاءك المتزوجين السعداء؟‬
‫هاشتاغ: "أعيش حياة مزرية".‬
‫لقد كنت مستيقظًا لـ3 أيام ‬ ‫لحفلة تودعية العزوبية تلك،‬
‫وأنا في مطار "برلين"، في طريقي إلى الوطن.‬
‫كنت واقفًا في طابور للمرور على أمن المطار،‬
‫ووضعت يدي في جيبي لأخرج جواز سفري،‬
‫وبدلًا من ذلك...‬ ‫سحبت حلوى حشيش واحدة صالحة للأكل.‬
‫يا إلهي!‬ ‫بحثت عن مكان تحت مرمى بصري للتخلص منها،‬
‫ولم أجد أي مكان بشكل فوري.‬
‫لوهلة، لقد خطر في بالي لثانية،‬
‫نظرت أمامي وكان هناك طفل‬ ‫يحمل حقيبة ظهر مفتوحة.‬
‫لم أفعل هذا، لأنني لست وحشًا.‬
‫ولم أستطع إلهاء أمه.‬
‫بتردد، قلت لنفسي:‬ ‫"هذا يجب أن يدخل إلى حلقي".‬
‫لذا ابتلعت حلوى الحشيش.‬
‫أنا مبتدئ بعض الشيء عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالماريغوانا القديمة الصالحة للأكل.‬
‫هذه الأشياء قوية للغاية.‬
‫لقد صدمتني كقطار شحن لعين!‬
‫في الوقت الذي كنت فيه في مقدمة الطابور،‬
‫كنت منتشيًا جدًا، كان بإمكاني السفر جوًا‬ ‫إلى البيت دون الحاجة إلى طائرة.‬
‫علمت أنني كنت في ورطة كبيرة‬ ‫عندما وقفت في آلة فحص الجسد،‬
‫ساقيّ متباعدتان ويداي إلى الأعلى.‬
‫قلت: "لم لا تفحصك؟‬
‫إنها لا تفحصك لأنها تعرف أن لديك مخدرات‬
‫في بطنك أيها الفتى المشاغب."‬
‫ثم أدركت أن السبب الحقيقي لعدم فحصها لي‬
‫هو أنني كنت واقفًا،‬ ‫وساقيّ متباعدتين ويداي إلى الأعلى،‬
‫في آلة عادية للكشف عن المعادن.‬
‫في تلك المرحلة سمعت صوتًا‬ ‫ألمانيًا يصرخ إليّ من الخلف:‬
‫"هذا ممنوع!"‬
‫لست عالمًا باللغات،‬ ‫لكنني كنت متأكدًا أنها لم تكن الألمانية،‬
‫"أتمنى لك يومًا سعيدًا. الردهة من هناك."‬
‫استدرت ورأيت المسؤول الأمني يشير بعنف شديد‬
‫إلى منطقة بطني‬ ‫ويصيح بكلام باللغة الألمانية.‬
‫أدركت بعد فوات الأوان،‬ ‫أنه كان يشير إلى حزامي.‬
‫أرادني أن أخلع حزامي.‬ ‫للأسف، كنت منتشيًا جدًا،‬
‫لم أدرك حتى أنني أرتدي حزامًا.‬
‫لسبب ما،‬ ‫ظننت في تلك اللحظة أنه كان يشير...‬
‫إلى سروالي، وظننت أنه يريدني أن أخلعه.‬
‫فقلت: "عجبًا!‬ ‫مسؤولو الأمن الألمان دقيقون للغاية".‬
‫لكنني ارتدت مدرسة داخلية كاثوليكية.‬
‫إن طلب منك أحد ممن في السلطة أن تخلعه،‬
‫فعليك خلعه فورًا!‬
‫لذا، في وسط مطار "برلين"،‬
‫بدأت أبدأ في خلع سروالي ببطء.‬
‫لم يعجبه ذلك مطلقًا.‬
‫فقد جعله أكثر غضبًا فحسب.‬
‫بدأ يصيح أكثر. وقال: "اوبين".‬
‫لقد بحثت عنها في "غوغل".‬ ‫إنها الكلمة الألمانية لـ"ارفع"، ‬
‫بمعنى:"ارفع بنطالك". ‬ ‫لكنني لا أفهم الألمانية!‬
‫ظننت أنه صرخ: "افتح". فقلت:‬
‫"لقد تصاعدت الأمور."‬
‫أهم عنصر في هذه القصة هو مدى امتثالي.‬
‫ظننت في تلك اللحظة، أن مسؤولًا أمنيًا‬
‫أراد أن يفتّش‬ ‫تجويفي الشرجي فجأة أمام الجميع في المطار،‬
‫ولم أقم بأي اعتراض على الإطلاق.‬
‫كان عليه أن يصرخ بكلمة "افتح" لمرة واحدة،‬
‫لآخذ الوضع وأحضّر للتنفيذ.‬
‫"إن كانت الطريقة هكذا أيها الألمانيين،‬ ‫فإليكم ما تريدون.‬
‫ضع الخنصر أولًا إن كنت ستفعل هذا.‬
‫اعتبرني تقليديًا، لكن من الضروري أن أتودد."‬
‫لهذا أحتاج إلى حبيبة.‬
‫لتبقيني منضبطًا.‬
‫لست جيدًا في أن أكون عازبًا.‬
‫يجب أن أتوقف عن علاقات الليلة الواحدة،‬ ‫هذا ما يُفترض بكم فعله.‬
‫أخشى علاقات الليلة الواحدة، أتعرفون السبب؟‬
‫أخشى أن أعلق بشيء.‬
‫حظي صديقي بعلاقة لليلة واحدة.‬
‫لقد حصل على الشيء‬ ‫الذي لا يمكن للمرء التخلص منه.‬
‫أطفال.‬
‫هل نظرت لتوك‬ ‫إلى ابنتك في كلمتي الأخيرة من هذه النكتة؟‬
‫كان ذلك قاسيًا.‬ ‫"هذه أنت، مرضي الجنسي الصغير".‬
‫إنها ماذا؟ زوجتك؟ يا إلهي!‬
‫يا إلهي! أنا آسف جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ليس الأمر وكأننا نصوّر هذا.‬ ‫لن يُعرض في أي مكان، لا بأس.‬
‫أصافحك. أنا...‬
‫سيكون "مايكل وايتهول" فخورًا.‬
‫بقية العرض إلى هذا الجانب.‬ ‫لا يمكنني النظر هناك حتى.‬
‫هذا الرجل سيأتي... توقف عن التلويح لي.‬
‫هذا لا يجعل الأمر أفضل. أشعر بالخزي فعلًا.‬
‫شكرًا يا آلهة الكوميديا.‬
‫لكن علينا أن نمضي قدمًا.‬
‫ما أقصده هو أنني لست مستعدًا لإنجاب طفل.‬ ‫سأكون أبًا سيئًا.‬
‫يا إلهي! إليكم لافتة رأيتها مؤخرًا.‬
‫كنت أقود على طول الطريق،‬ ‫وكانت هناك لافتة على جانب الطريق تقول:‬
‫"قد كما لو أن أطفالك يعيشون هنا."‬
‫كنت أقود بسرعة 200 حين اصطدمت بتلك الشجرة.‬
‫فعلت هذا مؤخرًا. هل قام أحد بذلك؟‬
‫صدمت طفل تزلّج عن طريق الخطأ.‬
‫أحدهم يضحك هناك،‬ ‫كما لو أنه فعلها. هذا ليس جيدًا.‬
‫ربما لم تكن غلطتك أيضًا. كان هذا غير عادل.‬
‫لأكون منصفًا،‬ ‫قطع هذا اللعين الصغير الطريق أمامي مباشرةً،‬
‫في الطابور للبوفيه، وتهجّمت فجأةً.‬
‫في الواقع،‬ ‫أظن أن بعض الآباء لا يساعدون أطفالهم.‬
‫قابلت امرأة في ذلك اليوم اسم ابنتها...‬
‫كان "إيزيس".‬
‫أعرف.‬
‫قالت: "إنه اسم يوناني لإلهة الطبيعة".‬
‫فقلت: "بالنسبة لبقية أنحاء العالم‬ ‫فالاسم لا يعني إلا قذف القنابل".‬
‫عليك التفكير‬ ‫في اسم آخر يا عزيزتي، لأنه خُطف.‬
‫كلمة خاطئة.‬
‫لم تكن هذه معلومات شاركتها مع المجموعة.‬
‫قالت هذه معلومات بشكل عرضي في المحادثة،‬
‫وكأنه أمرًا طبيعيًا.‬
‫وحينها كانت‬ ‫أول مرة أرى تلك المرأة في حياتي.‬
‫لا يسعكم تخيل كم كنت قلقًا!‬
‫كنا نجلس هناك في الحانة‬ ‫ونحتسي شرابًا رائعًا،‬
‫عندما أبدت فجأةً تلك الغريبة برأيها وقالت:‬
‫"حسنًا، أظن أن عليّ العودة إلى البيت،‬ ‫يجب أن أستيقظ مبكرًا غدًا‬
‫لمساعدة (إيزيس) في مشروع."‬
‫"آسف، أستميحك عذرًا؟"‬
‫"(إيزيس) مثالية،‬ ‫أعلن عن ذلك في الساعة الـ5‬
‫ويكون عليّ الذهاب‬ ‫إلى المتجر وشراء كل المعدات اللعينة.‬
‫ثم عليّ أن أحزم حقيبة الظهر،‬ ‫وأقود إلى محطة الحافلات.‬
‫يمكنني أن آخذها إلى المدرسة بنفسي."‬
‫"اقتلوا هذه السافلة فورًا."‬
‫في النهاية أدركت أنها تتحدث عن طفلتها.‬
‫فقلت:"لا يمكنك أن تسمّي ابنتك (إيزيس)".‬
‫قالت: "سميتها بهذا الاسم‬ ‫قبل نشأة المنظمة الإرهابية".‬
‫فقلت: "يجب أن آمل ذلك".‬
‫لكن لسوء الحظ، هناك أسماء‬ ‫معينّة تُخرج عن نطاق صلاحيتها.‬
‫لهذا السبب لا تقبلوا بأسماء‬ ‫كـ"أدولف " على برنامج "تيندر".‬
‫لأكون منصفًا مع "هتلر"،‬ ‫وهذه جميلة فظيعة...‬
‫للبدء بها في أي عرض.‬
‫لأكون منصفًا مع "هتلر"... توقف عن قول ذلك.‬
‫لطالما رغبت بخلق عبارة شهيرة لي،‬ ‫لا أظن أنها المناسبة.‬
‫دفاعًا عن "هتلر"... لا، هذه أسوأ!‬
‫أسوأ!‬
‫الصليب المعقوف، هذا ما أريد التحدث عنه.‬
‫حسنًا؟ الصليب المعقوف.‬
‫مثال مثالي على الاستيلاء.‬
‫هل سبق وقابلت هذا الأحمق‬ ‫الذي يحاول أن يقول لك: "أجل،‬
‫لا أعرف إن كنت تعرف هذا، ‬ ‫لكن الصليب المعقوف أصلًا‬
‫هو رمز بوذي؟"‬
‫"أجل... ليس بعد الآن."‬
‫"لا، إنه يرمز إلى آثار أقدام (بوذا)."‬
‫"أتعرف؟ في المرة المقبلة‬ ‫التي تدخل فيها حانة وترى رجلًا‬
‫ذا رأس حليق‬ ‫ويوجد وشم صليب معقوف على رقبته،‬
‫سر تجاهه، وامنحه حبيبتك وقل: (تحياتي).‬
‫لنأمل أن تُستنسخ روحك كشخص ليس غبيًا."‬
‫على أي حال، أتحدث بقسوة.‬
‫من الواضح أن تلك الأم ‬ ‫لم تنادي ابنتها "إيزيس" بشكل استفزازي. ‬
‫على ما يبدو،‬ ‫كانت "إيزيس" فتاة صغيرة جميلة.‬
‫وأخت رائعة أيضًا.‬ ‫لشقيقاها "حماس" و"حزب الله".‬
‫هذا روتين يبدو أنه لن يعمّر طويلًا.‬
‫أفضل شيء في القيام بهذا الجزء‬ ‫هو أنني كنت أقدّمه منذ أشهر،‬
‫والآن بعد أن قمت بذلك في جولات،‬
‫فهذا يجعل الآخرين يتقدمون إليّ‬
‫يريدون أن يخبرونني‬ ‫أن ابنتهم تُدعى "إيزيس" أيضًا.‬
‫وأخبركم، إنه يجذب نوعًا معينًا من الأشخاص.‬
‫كنت في ردهة فندق مزدحمة قبل أيام،‬
‫اتجه نحوي رجلًا مرتديًا سترةً صوفيةً.‬
‫"(جاك)، ابنتي اسمها (إيزيس) أيضًا."‬
‫"نحن في العلن يا صاح!"‬
‫"تعال إلى هنا. ‬ ‫هل ستصور فيديو لها على الهاتف؟ هيا.‬
‫إنه يصوّر فيديو لـ(إيزيس)."‬
‫"اخرس!"‬
‫سأخبركم بموقف آخر.‬
‫وضع اجتماعي يفسد طريقي بشكل يومي الآن.‬
‫لا أدرك أن أجهزة الـ"آيربودز"‬ ‫خاصتي لم تتزامن مع هاتفي،‬
‫وموسيقاي تشتغل للجميع.‬
‫عانيت من الأسوأ في ذلك اليوم.‬ ‫حدث لي ذلك في الصالة الرياضية.‬
‫عندما أذهب إلى الصالة الرياضية،‬ ‫أكون مثل "ذا روك".‬
‫لا مكسب بلا تعب.‬
‫لا أترك شيئًا هناك.‬ ‫ أجد دراجة تمرين في الزاوية،‬
‫أركب عليها. أرتدي قلنسوتي،‬ ‫وأضع الـ"آيربودز" خاصتي،‬
‫وأشغّل شيئًا هادئًا، ككتاب مسموع مثلًا،‬
‫أو الموسيقى الكلاسيكية أو موسيقى أفلام.‬
‫أعددت انحنائي إلى 0.5‬ ‫وأخذت وضع التحرك البطيء،‬
‫وكأنني واحد من الذين في "كول ذا ميد وايف".‬
‫فقط في هذه المرة،‬ ‫كل من في الصالة الرياضية كانوا ينظرون إليّ.‬
‫لسبب ما، أول أفكاري كانت:‬
‫"لا بد أنهم ينظرون إلى هنا‬
‫لأني أمارس الجري بسرعة فائقة."‬
‫ثم مررت بلحظة فظيعة حين أدركت‬
‫أن السبب الحقيقي الذي‬ ‫جعل الجميع في النادي ينظرون إليّ‬
‫هو أنني كنت في الزاوية، على دراجة تمرين،‬
‫مرتديًا قلنسوة وواضعًا الـ"آيربودز"،‬ ‫مشغلًا للصالة الرياضية بأكملها،‬
‫اللحن الرئيسي من "إي تي".‬
‫هل أبدو طبيعيًا ولطيفًا مجددًا؟‬
‫أجل، امرأة واحدة، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫تلك الصافرة تأخرت قليلًا.‬
‫لكن شكرًا لك.‬
‫سأخبركم بقصة أخرى.‬
‫إنها بشأن أبي.‬
‫اسمعوا، أعلم أنني ألقيت دعابات عنه‬
‫وفي الواقع أنا أحبه كثيرًا.‬ ‫أنا لم أر قط أنه من البديهي‬
‫كم أني محظوظًا لقضاء ذلك الوقت‬ ‫في السفر حول العالم بصحبته.‬
‫وأنا فخور به أيضًا،‬
‫عن مدى إخراج نفسه عن مناطق راحته‬
‫لفعل الأشياء التي نفعلها معًا.‬
‫يتسنى لي رؤية جوانب جديدة تمامًا لأبي‬ ‫لم أظن قط أنني سأراها.‬
‫هذا لا يعني‬ ‫أنه أحيانًا لم أتجاوز معه كثيرًا.‬
‫لذا أريد أن أترككم مع هذه‬ ‫القصة عن المرة التي فعلت فيها ذلك.‬
‫لقد كانت مؤلمة جدًا في ذلك الوقت.‬
‫كان شيئًا لم نشعر‬ ‫أنه يمكننا تقديمه في العرض،‬
‫لأن الأمر انتهى بانهياره‬ ‫ونقله إلى المستشفى.‬
‫لكن...‬
‫المأساة مع عامل الوقت تنتج الكوميديا.‬
‫لذا إليكم الأمر.‬
‫حدث ذلك عندما ذهبنا إلى "أوكرانيا"،‬ ‫وزرنا "تشيرنوبيل".‬
‫بالمناسبة،‬ ‫أسبق أن ذهب أحد هنا إلى "تشيرنوبيل"؟‬
‫أرى تلك المرأة هناك.‬
‫ممسكة بيدها الثالثة.‬
‫إنه مكان مرعب،‬
‫موقع أسوأ كارثة نووية‬ ‫حدثت في تاريخ البشرية.‬
‫مكان غير مأهول الآن،‬ ‫إلا من خلال مجموعات الكلاب الضالة‬
‫لكن الغريب أنه وجهة للسياح أيضًا.‬
‫ممتع لكل أفراد العائلة.‬
‫لديهم متجر هدايا في "تشيرنوبيل"،‬ ‫ولديهم مقصف أيضًا.‬
‫مقصف في "تشيرنوبيل"، ‬ ‫لا أحد في كامل قواه العقلية سيأكل فيه.‬
‫لكن لسوء الحظ،‬ ‫أبي ليس في كامل قواه العقلية.‬
‫ذهبنا إلى هناك،‬ ‫كان مليئًا بالسياح اليابانيين.‬
‫في النهاية، وصلت إلى مقدمة الطابور.‬
‫فقلت: "ماذا يوجد على القائمة اليوم؟"‬
‫"لحم... في كعكة".‬
‫"شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫ما الأطعمة النباتية الموجودة؟"‬
‫"أخرج اللحم...‬
‫من الكعكة."‬
‫قلت لأبي 100 مرة،‬
‫"لا تأكل اللحم في كعكة".‬ ‫هل يسمع؟ قطعًا لا! قال:‬
‫"أتناول الغداء كل يوم ‬ ‫الساعة 1 ظهرًا طوال حياتي،‬
‫اليوم لن يكون استثناءً.‬ ‫اذهب وجد لي قائمة نبيذ."‬
‫"قائمة نبيذ؟ نحن في مطعم ‬ ‫في (تشيرنوبيل) يا أبي، لا توجد قائمة نبيذ.‬
‫حتى لو كانت موجودة،‬ ‫لا أظن أنك قد ترغب في الطلب منها."‬
‫سيدي، أتريد النبيذ الأحمر والأبيض‬ ‫أم الفسفوري المتعرض للإشعاع؟"‬
‫"النبيذ الأحمر من فضلك.‬ ‫أيمكنك اقتراح عامًا جيدًا؟"‬
‫"أي شيء قبل عام 1986."‬
‫قلت: "أبي، لن تشرب أي نبيذ.‬ ‫احتس كأس ماء فحسب".‬
‫قال: "لا أشرب الماء". فقلت: "لم؟"‬
‫"لأن السمك يمارس الجنس فيه."‬
‫لذا لا يشرب أي ماء.‬ ‫لكن يأكل اللحم الغامض في كعكة!‬
‫بعد 45 دقيقة كنا في الشاحنة‬ ‫مع طاقم تصويرنا،‬
‫نحن نتجاوز المنقطة المحظورة نحو "بريبيات"،‬
‫إلى الغابة المهجورة،‬
‫أكثر الأماكن سميّةً وإشعاعًا في العالم.‬
‫عندما فجأة،‬
‫التفت إليّ أبي وهمس في أذني:‬
‫"أحتاج إلى المرحاض يا (جاك)"‬
‫استدرت أنظر إليه، لم يكن يبدو بخير.‬
‫حقًا لم أره محمرّ الوجه هكذا‬
‫منذ أخبرته أن هناك كأس عالم للسيدات.‬
‫قلت: "لا يمكنك الذهاب إلى المرحاض يا أبي،‬ ‫ضيّعت فرصتك،‬
‫نحن الآن في العراء."‬
‫أمسك بذراعي، وبصوت بدا ‬
‫كأنه ممسوسًا من شيطان وقال:‬ ‫"أوقف هذه الشاحنة!"‬
‫لم أر أبي قط يشارك‬ ‫في التمارين الرياضية طوال حياته.‬
‫لقد خلع باب الشاحنة حرفيًا،‬
‫وركض إلى الغابة‬ ‫وكأنه العدّاء "يوسين بولت" اللعين.‬
‫التفت إلى طاقم التصوير وقلت:‬ ‫"اختبئوا خلف الشاحنة‬
‫سأذهب وأتعامل مع هذا."‬
‫تابعت أبي إلى الغابة‬ ‫بعد اللافتات المكتوب عليها:‬
‫"خطر، لا تتعد على الملكية"،‬ ‫"منطقة إشعاع".‬
‫تُخبر باستمرار عندما تكون في "تشيرنوبيل"‬ ‫أنه لا يمكنك أن تلمس‬
‫أو تستند على أي سطح‬ ‫خوفًا من التسمم الإشعاعي.‬
‫وبالتالي عندما أدخل إلى الغابة،‬ ‫يصبح واضحًا بسرعة كبيرة‬
‫إن الطريقة الوحيدة‬ ‫التي كان أبي البالغ من العمر 79 عامًا‬
‫سيتمكن من قضاء حاجته في الغابة بها،‬
‫ستكون بمساعدتي.‬
‫قد تكشرون وجوهكم،‬ ‫كان عليّ أن أعيش هذه التجربة.‬
‫يخلع أبي بنطال بدلته الـ3 قطع،‬
‫آخذه بكلتا يداي...‬
‫أسير على أعلى قدميه،‬
‫وفي الوقت نفسه، يبدأ كلانا بالميل ببطء...‬
‫كأننا نقوم بوضعية اليوغا التانترا المريعة.‬
‫لا يمكنني النظر إليه،‬ ‫يجب أن أذهب إلى مكان سعيد.‬
‫أبدأ في الهمهمة. أنا محطّم من مكاني السعيد ‬
‫من صوت النباح. أفتح عينيّ.‬ ‫أرى أحد الكلاب التي أصابها الإشعاع‬
‫تتقدم نحو مؤخرة أبي وتفكّر: "وقت الغداء!"‬
‫حاولت إخافة هذا الكلب.‬ ‫فقلت:أرجوك أن تدعنا وشأننا"!‬
‫صاح أبي أيضًا: "هذا غير لائق بالمرة".‬
‫أظن أنه حين مرّت حافلة السياح اليابانيين ‬
‫كان يجب أن أدخل في حالة اضطراب فصامي.‬
‫هذا ليس جانب أبي الذي أريد رؤيته.‬
‫الشيء التالي الذي أتذكره‬ ‫هو القدوم إلى الشاحنة،‬
‫وأقول: "لن أتمكن من النظر‬ ‫إلى عين أبي أبدًا مجددًا".‬
‫دعوت طاقم التصوير أن يخرجوا من مخبئهم.‬
‫أولًا يخرج مخرجنا ويليه مصورنا.‬
‫الشخص الثالث الذي ظهر هو "مارك"،‬ ‫مهندس الصوت الخاص بنا.‬
‫كانت تعتري وجهه ملامح رعب.‬
‫في تلك اللحظة أدركت أنه‬ ‫خلال المحنة في الغابة،‬
‫كنا مرتديين الميكروفونات.‬
‫ثم، كما لو أنه لا يمكن أن يزداد سوءًا،‬
‫صوت إطارات تتوقف على الطريق،‬ ‫توقفت عربة مدرعة.‬
‫ظهر 3 أفراد مسلحين من تلك العربة المدرعة‬
‫من الشرطة العسكرية الأوكرانية.‬
‫كانوا يقيّمون المشهد،‬ ‫يرون وجه أبي الشاحب،‬
‫يرون اللافتات التي تجاهلناها تمامًا، ‬
‫ويرون ثاني أسوأ إشعاعات نووية ‬ ‫لموقع "تشيرنوبيل" على الإطلاق.‬
‫لم يبدوا سعداء بالمرة.‬
‫في تلك اللحظة فكرت بسرعة وتدخلت، فقلت:‬
‫"أيها السادة، قبل أن تقولوا أي شيء،‬ ‫أيمكنني أن أشير‬
‫أنني قرأت كل اللافتات هنا،‬ ‫ولم أر أي لافتة مكتوب عليها:‬
‫أيمكنك التوقف عن الدخول إلى الغابة رجاءً،‬ ‫إن كنت مصابًا بإسهال نشط؟"‬
‫لقد كنتم مذهلين للغاية يا شعب "ويمبلى".‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬ ‫كان معكم "جاك وايتهول"، طابت ليلتكم.‬
‫"(تشيرنوبيل)، عام 2018"‬
‫لا أدري لم تبتسم بتكلّف.‬
‫انتهى بنا المطاف في مستشفى في "تشيرنوبيل".‬
‫كأنني أتعرّض للضرب المبرح للعيد الميلاد.‬
‫"بعد ساعتين"‬
‫لم يصطفون حولك؟ أنت لست الأمير "تشارلز".‬
‫أود أن أشكركم جميعًا على الاعتناء بي جيدًا.‬
‫وسأحظى دومًا بذكريات جميلة عن هذه المستشفى،‬
‫وعنكم أنتم الـ3 لرعايتي.‬