Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
皆さんお迎えください
ジミー･Ｏ･ヤン
“人生はお買い得”
みんな元気か？
イエス！
ありがとう
ありがとう！
みんな よく来てくれた！
ありがとう！
調子はどうかな？ 楽しもうぜ
もう座ってくれ
ありがとう 感謝してる
アジア人はいるか？
よう！
盛り上がるぞ
俺らはアジア人代表だ
最近 アジア人が 注目されてる
だろ？
そうだ
「クレイジー･リッチ！」が 去年 大ヒットした
Ｊ･リンがＮＢＡで優勝
でも貢献はゼロ
アジア人初の 参加賞受賞者だ
アジア人の誇りだよ
でも風向きが変わったのは 最近だ
３年前のヘンな映画を？
その名も 「グレートウォール」
主演はマット･デイモン
古代中国を舞台に Ｍ･デイモンが竜と戦い
全員 英語を話す
おかしいだろ
Ｍ･デイモンは悪くない これも俳優の仕事だ
それは分かる
でも俺が「ラシュモア山」の 主演なら？
俺が ジョージ Ｇ ･ ワシントン Ｗ だ
堂々と演じてやる
農芸化学者の Ｇ･Ｗ･カーバーでも
ちなみに彼は黒人だ
アジア人を推すぞ
街で俺に気づく人はいるが 確信がないらしい
友達同士で議論してる “本当に彼か？”
“近づいて確かめよう”
“違ったら 差別行為だと思われる”
“ケン･チョンじゃ？”
“アリ･ウォンかも”
最初の台詞は同じ
“「シリコンバレー」の チアン･ヤンだろ？”
それで… ありがとう
どうも
“そうなんだ 俺だよ”
すると “英語が話せるのか！”
あれは演技だ ボケ
Ｍ･デイモンを 本気で中国人だと？
白人が英国 訛 なま りだと “舞台出身”の演技派扱い
オスカー受賞だ
中国訛りだと“中国出身”
イメージは大事だぞ
アジア人に言われるんだ
“君はアジア人の星だね”と
俺は“それほどでも”
“でも俺の意思じゃない”
アジア人に生まれたら
アジア人になるだけ
勝手にナイジェリア人には なれない
アジア人を背負うのは 荷が重い
Ｍ･デイモンに言わないだろ
“君は白人の星だね”
何だか意味が変わりそうだ
“白人代表として来た” と言われたら
その街から即座に逃げ出し 二度と戻らない
アジア人の星は 善良でいないといけない
だからチップを払う
チップを無視できるのは アジア人の特権なのに
中国流のチップを？
勘定がいくらでも 絶対に２ドルだ
それが中国流だ
アジア人の星は―
チップを払い ウーバーの 運転手に５つ星をやる
悲しいことに寝室でも アジア人代表になる
セックスした後 女の子に言われた
“アジア人と寝たのは あなたが初めて”
“そうか”
“フォーチュンクッキーを やるか？”
だから何だよ
俺はゲームの新キャラか？
わざわざ言う理由は？
彼女には 失礼なことを言われた
“世間のイメージとは 全然 違うね”
“アレが小さくない”
俺は“君はアジア人を 侮辱してる”
“でもありがとう”
“短小だと思ったのに セックスしてくれた”
“君はＭＶＰだ”
“フォーチュンクッキーを ２つ進呈する”
世間のイメージなんて クソくらえだ
男のアレは 全員 同じサイズでいい
身長や人種 手の大きさも関係ない
全員 同じサイズだ
20センチ
そこから開始
荷が重いよ
中国人10億人を背負って セックスしてる気分だ
俺は代表だからな
上海のおじのために腰を振り
香港の甥のために腰を振る
大変だな
だからアジア人の年寄りは 腰が曲がる
“荷が重すぎる”
お年寄りが好きだよ
特にアジア人だ
なぜアジア人の年寄りは 公園で運動を？
どこの都市だろうが 朝６時半に見られる
アジア人の年寄り 250人が 同じ動きをしてるんだ
しかも３時間！
何してんだよ
親父に聞いたら 太極拳の準備運動だと
長すぎないか？
それに太極拳自体が 準備運動だ
準備に準備はいらない
米国人は太極拳を エキゾチックだと思ってる
東洋のアートだと
違う 運動できない 年寄りのための運動だ
アートじゃない
太極拳は簡単だよ
公園で１時間 見てたら やり方を覚えた
シンプルだ ２つの動きを 組み合わせるだけ
窓の拭き掃除と―
フェラチオだ
信じてないな？
証明しようか？
簡単だ
まず少し両足を開く
窓を拭くだろ
次はフェラだ
彼女の頭を持ち上げる
太極拳だ
ああ どうも
エキゾチックじゃない
年寄りがフェラを 思い出してるだけ
世の中のイメージは 利用した方がいい
好きに思わせておけ
俺は誘いを断る時 中国の休日をねつ造する
“引っ越しを手伝って”と 言われたら
“その日は 端午ライチボバ節だ”
“悪いが手伝えない”
“祖父が死んだ日だ”
英語もヘタだと思わせとけ
俺は警官相手に利用する
５年間 切符を切られてない
前回 車を止められた時だ
“ここは右折禁止ですよ 標識があるでしょ”
俺は警官を見て…
“分かりません”
“英語がダメです 標識は読めないです”
警官は困った顔でこう言った
“標識は英語じゃない”
“記号だ おかしいですね”
“言葉の壁はない”
俺は警官を見て…
“分かりません”
“でも今日は 端午ライチボバ節…”
うまく利用しようぜ
今日は楽しいよ
いいんだ どうもありがとう
君たちには感謝してる
俺もやや有名になった
Ｐ.Ｆ.チャンズで 前菜がタダになるかも
何も変わらないよ
１年前まで ティンダーを使ってた
でも新たな問題が発生した
マッチしても 俺だと信じてくれない
“本物のはずないじゃん”
俺になりすます奴がいるかよ
俺は奥が深いぞ
別の人を選べよ
前にエージェントに “いい顔だ”と言われた
一応 礼を言ったよ
でも“いい顔”と “顔がいい”は違うと気づいた
わけが分からない
ハリウッドに合わなくても 別に構わない
俺が理想の顔なのは 分かってる
アニメオタクに
どこかに需要はある
ある日 女子の家に行ったら
「ナルト」のポスターを 見つけた
ヤれると確信した
自分の市場を知れ
アジア人はティンダーより ＢＴＳのコンサートだ
駐車場でナンパしろ
背の高い子と遊んでるよ 俺が勝ち組に見える
冗談だ
背が高いのはいいけど ヒールは困るよ
気を使え
文句を言ったら “美尻に見えるのよ”と
“尻が俺の目の高さだぞ”
“不自然だろ”
“君は児童性的虐待者に 見える”
背の高い子と コンサートに行った
背が高いと コンサートを楽しめるんだ
知ってた？
俺は他人の脇のニオイを 嗅ぐだけだ
面白くない
彼女はめちゃくちゃ 楽しんでたよ
飛び跳ねて 他人の視界を遮り
全部が見える
腹が立ったから 彼女を見上げて言った
“抱き上げろ”
“俺がカネを払った”
“ビリー･アイリッシュが 見たい”
俺も大人になったよ
今では家を改造する番組が 好きだ
面白いぞ 見てる？
チップとジョアンナだ いい番組だよな
素敵な夫婦だ
奥さんが家具を選んだり インテリアを担当する
夫はメキシコ人の職人任せ
米国人らしい共生関係だ
見てるとワクワクするし 夢が広がる
“俺もいつか こんな家に住めるかも”
“テキサスに引っ越せば”
今の生活を捨て―
テキサスに行けば オシャレな家に住める
ＬＡは家賃が高すぎる
あの番組を見てるとイラつく
依頼主は新入社員のくせに
“寝室が６つある家を 探してる”
“1万2140平米”
“予算は５万ドルぐらい”
ＬＡでは密売所も買えない
自宅改造は セレブの豪邸自慢の大人版だ
15歳の時は セレブの生活を夢見た
“いつかランボルギーニを 手に入れる”
“スポーツ飲料専用の 冷蔵庫を買う”
でも35歳になると 夢も現実的だ
テレビを見ながら…
“いつかこの屋根を 修理したいなあ”
俺はカネに困ってないが いまだアパート暮らし
家賃が安いんだ
アジア人は お得なものを手放さない
本当だ
あのアパートを 甥やその子供たちに引き継ぐ
そのうちな
一軒家は買いたくない
幽霊が怖い
映画を見るかぎり 幽霊は一軒家に取り憑く
アパートじゃない
だろ？
幽霊が取り憑くのは 郊外の金持ちの家だ
新生児がいると完璧
金持ちは失うものが多いが 俺には特にない
取り憑かれたら引っ越す
敷金が戻らないのはムカつく
幽霊も一緒に引っ越すかな
照明を倒しても 俺のじゃないからいい
“一緒に強制退去だぞ”
“ホームレス幽霊だ”
アパートに取り憑く幽霊は 負け組だ
アパートで死んだのかも
家を買えずに
ショボい幽霊だ
取り憑かれたら聞くよ
“死んだ時の クレジットスコアは？”
まったく
俺は香港生まれだ
香港出身者はいるか？
いいね
念のため言うが 香港は日本の一部だ
もちろん冗談だ
でもカンザスシティーで 言ったら信じたよ
“勉強になったわね”
なぜか カンザスシティーで ショーをした
いい人ばかりだった
差別的とは言わない 好奇心旺盛なだけ
俺を“ナショナル ジオグラフィック”扱い
キリンの群れと同じ
“初めて本物を見た”
“荘厳だな”
ショーの後 ガキが話しかけてきた
“ジミー 君って面白いね”
“悪気はないが…”
ディスる前置きだ
“君のポスターを見た時 バイオリンを弾くかと”
“弾けるが 今は弾かない”
“黙れ”
“秘密だぞ”
俺は客に恵まれてる めったに やじが飛ばない
でもバイオリンの話をしたら 中国人が叫んだんだ
“第一？ 第二？”
俺は“えっと… 第五ぐらいだよ”
そこまでうまくない
俺はイメージどおりの 香港の子供だった
ジミーは本名じゃない 英語名だ
本名は“マン･シン”だ 意味は“１万回 成功する”
そうだ すごいだろ
野心家の両親だ
現実の俺は 人前でわい談と太極拳
“ジミー”は 何となくつけられた
親父は“リチャード”
理由を聞いたら “リッチになりたい”と
ひざを打った
兄貴は“ロジャー”だ 俳優のＲ･ムーアから取った
本人は“白人の年寄り みたいでイヤだ”と
自分で“ロイ”に変えた
白人のじいさんみたいだ
最終的に“ロイ･ロジャー”で 白人の後期高齢者だ
俺はバスケもアメフトもせず
卓球をした
真剣に
卓球は中国の国技なんだ
楽しいサマーキャンプはない
広州市の卓球合宿に 参加させられた
死にかけたよ
代表の１枠をかけて 100人が競う
まさにサバイバルゲームだ
親父は練習場や試合会場に 送ってくれて
必ず激励の言葉を言う
でもアジア人はバカ正直だ 激励は侮辱になる
“おい ジミー”
“ジミー”
“しっかりやれ”
“お前はノロマだ”
“ヘナチョコだ”
“クズだ”
そして立ち去る
イメージどおり 数学が得意だった
遺伝の問題じゃない
中国人の親は 数学をはじめ教育に熱心だ
公文 くもん という塾を 見たことあるか？
あるよな
アジア人の子供用に作られた 抑留所だ
公文はロゴがよくないと思う
ニコニコマークならいいが ちっとも笑ってない
ボヘ～の顔だ
俺の親は 安上がりな教育を選んだ
15歳まで電卓は使用禁止
自分の頭を使えってことだ
だから15歳の誕生日は 特別だった
ラテン系の女子と同じ
グラフ電卓をもらったよ
親父に言われた “もう大人の女性だ”
でも誰でもガキの頃は 親に反抗する
14歳の俺はロイ･ロジャーの 電卓を盗んだ
部屋に鍵をかけ 数学の宿題を始めたんだ
酒やドラッグに走らず 数学の問題を解いた
電卓をたたきながら “すげえ興奮するぜ”
“俺ってワルいな～”
親父は激怒して ドアを叩いた
“おい ジミー！”と叫んだ
“電卓を使ってるんだろ 今すぐ出てこい”
めちゃ怖かった
入ってこられた時は パニックだ
電卓を投げ ズボンを下ろした
“親父 オナニー中だ”
親父は 俺の顔を見た後―
数学の宿題を見た
親父は“いいぞ よし とてもいいぞ”
“数学が好きなんだな”
“よかった”
“頑張れ”
アジア人の親は―
息子が数学の宿題で オナニーしたら喜ぶ
アジア人ぽいだろ
でもバイオリンを弾き 数学が得意なことは―
特別なことじゃなかった
全員 アジア人だから
誰でも数学が得意
13歳で移住したら “アジア人代表”になった
“ヘンな外国のガキ”だ
英語が話せなかった
米国人のスペイン語と同じ
13歳でメキシコに行ってみろ
絶対に死んでる
登校初日は戸惑ったよ
全員が胸に手を当て “忠誠の誓い”を始めた
カルト集団かと思った
スラングが理解できずに
トンチンカンな行動をした
混乱したよ 知らないルールばかりだ
たとえば体育の時間
人前で着替えるのは 初めてだった
皆 トランクスなのに 俺だけブリーフ
隣にイヤな奴がいたんだ
“このアジア人 ブリーフだ ゲイだぞ！”
俺は“ブリーフだとゲイ？”
短パンをはくと
母さんがジャストサイズを 買ったのでピチピチ
丈が短くてダサかった
Ｊ･ストックトン呼ばわりだ
隣のムカつく奴は―
“短パンのはき方がヘンだ もっと下げろ”
“下に下げろ”
俺は“君はゲイ？”
みんなが見てるし 彼は下げろと言い続ける
俺は思い出した
「ショーシャンクの空に」
レイプされるかも
仕方なく短パンを 足首まで下げたんだ
すると奴が“何してんだよ”
“短パンを脱ぐな ゲイか”
何をしてもゲイだ
他の子たちも“脱ぐな 少し落とすだけでいい”
理解できなかった
短パンをケツの半分まで 下げることらしい
ケツの穴は丸出しだ
これが米国では ゲイに見られない方法だ
知らなかった
驚きの連続だったよ
俺はテレビを見て 英語を覚えた
黒人音楽の番組でね
カッコよくなりたくて ミュージックビデオを見た
アメリカンドリームを 描いてる
JAY-Zの “ビッグ･ピンプ”も
覚えてるか？
史上最高の ミュージックビデオだ
ヨットに乗り 美女の顔に ４分間 酒をかけ続ける
“これが米国か？”と
“すげえ！”
スタンダップをやる前は ラッパーになりたかった
高校でラップグループを 結成したんだ
俺と 黒人のジュリアンと
黒人と日本人のハーフの ユージだ
だから半分が黒人で
もう半分がアジア人
“イエロー･パンサーズ”だ
残念ながら事実なんだ
イエロー･パンサーズは ラップの曲を書いた
タイトルは “地下鉄道の労働者”
バカだった
俺は善良な アジア系米国人として
経済学部に入った
アジア人の親が認める 最もラクな学部
でも卒業後 その分野で働きたくない
親父に言ったんだ “スタンダップがやりたい”
親父は“スタンダップ？”
“トークショーか？”
“言い方は何でもいいが 夢を追いたい”
すると“ダメだ”
“夢を追うと ホームレスになる”
“親父 違うよ ここは米国だ”
“好きなことをすべきだ”
“ダメだ”
“嫌いなことをして稼ぎ 好きなことにカネを使う”
中国人の古臭い考え方だ
俺が第一世代なら 親はマイナス第九世代だよ
大昔の中国人のまま
親父はテレビを見てると 説明を求めてくる
親たちはテレビを楽しまず 批評するんだ
親父の横に座ってると…
ちなみに親父の格好は ランニングシャツにブリーフ
腕を組み 番組を批評しながら…
親父はヘンな音を出す
くしゃみも普通じゃない
まるで津波のようだよ
こうだ
チクショウ
“親父 イッたのか？”
親父はよく分からず
“イッた イッた イッた”
“イッたよ”
テレビを見てると 何でも聞いてくる
中国人の親父に ラップの説明は難しい
横にいる俺にすぐ聞く
“ジミー”
“ランボルギーニ･ ムルシエラゴって何だ？”
“高級車だよ 彼は愛車を自慢してるんだ”
そう言うと親父は “そうか 分かった”
絶対に分かってない
“そうか 分かった ランボルギーニか”
“ジミー”
“お前の女は喉がカラカラ”の 意味は？
面倒なのが来たぞ
“友達の彼女をからかってる”
“別の男に色目を使い 誘ってると”
“フェラしたがってる”
“そうか 分かったよ”
“そうか フェラか”
“おい ジミー”
“喉がカラカラだ”
“親父 それはダメだ”
翻訳は難しい
キモい
実はうちは俳優一家なんだ
だけどアンジーと ジョン･ヴォイトとは違う
親父も俳優だ
でも俺の後に始めた
“お前にできるなら 私にもできる”
“オーディションを 受けてみりゃいい”
“断られ続けるつらさが 分かるよ”
親父は“そうか”
全部のオーディションに 合格した
事実だ
中国本土の人気ドラマに 出演したよ
５億人が見てる
リチャードは超有名人だ
親父は“楽勝だった”と
裏目に出たよ
上海のおばから電話が来た
“リチャード おめでとう 演技が上手ね”
“息子から学んだの？”
父は“違う 才能だ”
“親子で同業者ね ２人とも面白いもの”
“ジミーは面白くない”
“親父 いい役を もらったな”
“でも本物とは言えない”
“本物の俳優は泣くんだ カメラの前で涙を流せる？”
“お前の卓球を 思い出せば泣ける”
俺は自分を ショボいと思ってた
アジア人の親のせいだ
親父より母さんがヤバい
おばちゃんは強烈だぞ
顔について ボロクソに言われる
親切のつもりらしい
母の家に行くと 第一声が…
“ジミー”
“まあ…”
“顔がムチムチよ”
“服がホームレスみたい”
“その髪は何なの？”
“ゲイみたい”
“違う そうじゃない”と
母さんといると時々 参るよ
アジア人特有のルールがある
母さんは 必要なものを買わない
お買い得品を買う
正規の値段で売る店で Ｔシャツが20ドルだった
“正規の値段？ 損だわ”
“たかが20ドルだ” “あんたはバカよ”
だが 安売りの店だと ノリノリ
“ジミー 買いなさい お得だわ”
“母さん ＸＸＬだぞ”
“「 服従しろ ＯＢＥＹ 」のロゴが イヤだ”
“でも半額よ いつか体に合うわ”
安い買い物がしたきゃ アジア人に従え
コストコに行くと アジア人だらけだ
アジア人は お得な商品しか買わない
ホールフーズで アジア人を見たことがない
信用してないんだ
ホールフーズは悪くない 逆に良すぎるんだよ
アジア人は 雰囲気にカネを払わない
中国のスーパーの実態を？
動物園だぞ
カエルが隣の通路に ピョンピョン跳んでく
床で魚がピチャピチャ スーパーの半分が水族館だ
シーワールドに行くことない 中国系スーパーで十分だ
お得だよ
安上がりだ
アジア人は有機食材の マークを信じない
それが泳ぐか 歩かないかぎりな
信用できない
流行に敏感な友達は―
“有機食材以外は 成長ホルモンが入ってる”
“体に悪いぞ”
俺は“本当か？”
“成長ホルモン？”
“俺は成長ホルモンを 食べ続けて”
“いまだ子供サイズか？”
信じられねえ 成長ホルモンは大歓迎だ
遺伝子組み換え食品もくれ
米国人は天然素材が好きだ
食材だけでなく ベッドシーツも
ハンドソープもある
中国人家庭のハンドソープは まったくオシャレじゃない
親父が２か月間 タマを洗った石けんの残りだ
２本の指をこすって 置いていくんだ
それがハンドソープ
安全だよ たまにチン毛が交じるだけ
気にするな
ハンドソープは人気で 店にもずらっと並んでる
手を洗うものではなく 地位の象徴だ
ハンドソープで 金持ち度合いが分かる
“ゼスト”というマークの 緑の固形石けんなら？
貧乏人だな
付き合わない方がいい カネをせびられる
ワンランク上がると ２ドルの“ソフトソープ”だ
米国を支える中流家庭だな
ホンダ･シビックの 石けん版
勤勉な米国人家族だ 俺は支持するぞ
その上は―
オシャレすぎて もはや石けんじゃない
泡なんだ
空気入りの石けんに ６ドル多く払ってる
なぜなら米国人は偉大だから
自分たちで手をこすり 泡を作る必要はない
中国の貧しい子供たちに 外注して 泡立ててもらう
米国で再び泡を作ろう
ありがとう どうも
ついに母さんは折れて ２ドルのソフトソープを購入
中国人だから 薄めて６年 使ってる
今じゃただの水だよ
すごいだろ
お得だからだ
両親をネタにはするが 愛してる
誰でもそうだ
アジア人は家族に “愛してる”とは言わない
ハイの時ぐらいだ
俺は“母さん 聞いてくれ”
“愛してる”
そしたら 電話の向こうから泣き声が
“ガンなの？”
愛情表現が違う
祖母と会っても ハグではなく握手だ
アジアのばあちゃんは 自販機みたいでいいぞ
握手すると 赤い封筒が出てくる
最初は遠慮するフリだ “ダメだ もらえない”
“分かったよ どうもありがとう”
“ありがとう”
俺たちの愛情表現だ
親父は毎日 20回は 電話してくる
イラつくが愛情表現だ
友達は父親と３週間 話してないと言うので
“囚人なのか？”と
同居してるのに 話さないそうだ
うちは３時間以内に かけ直さないと警察沙汰だ
“警察です”
“息子が死んだ”
“本当ですか？”
“ウソだ 絶縁する”
愛情表現だ
両親は結婚して38年だ
38年だよ
すごいよな 38年は長い
親父に聞いたんだ
“38年経っても 母さんを愛してる？”
親父は“愛？”
“母さんは共産圏から 逃げたかった”
“私がお得だったんだ”
俺たちの愛情表現だよ
米国に移住して 約20年になる
俺は米国人のつもりだが 周囲はそう思ってない
長く米国にいても 世間的にはアジア人のまま
香港出身だと言うと いまだに反応は同じだよ
“君は香港出身か そうか”
“ニーハオ！”
喜ぶと思うか？ 思考回路が謎だぞ
自分に置き換えてみろ
こう言われるんだぞ “米国出身か そうか”
“ハイ！”
うれしいか？ バカげてる
中国料理店にも行きたくない
必ず友達が言うんだ
“中国語を話せ”
“中国語で注文してくれよ”
“ブラザー 中国語で注文しろ”
“パンダ･エクスプレスだぞ”
“店員はメキシコ人だ”
“コンスエラさんだろ”
“中国人名じゃない”
何も変わらないんだよ
10年前 大学の友人と メキシコに行った
当時はそれが定番だった
メキシコに入国時は ノーチェックだ
巨大な回転ドアを通るだけ
ＩＤも見ない コストコに入るより簡単だ
楽勝だよ
でも帰りはまったく違う
米国へ戻る時 もう回転ドアはない
窓のないトンネルに 銃を持った警備員がいる
俺はめっちゃビビってた
友人のイアンは“心配ない”
“米国人だと言えばいい”
俺は“ひと事だな”
“イアン”
彼は問題なく通過
俺が通ると“米国国民か？” と聞かれ―
“はい”と
だが 忘れてたんだ
違ったことを
当時はまだ 永住権を持つ移民だった
狭い部屋に入れられ 取り調べを受けた
“なぜウソをついた？”
“ウソをつく気はなかった”
“友達が米国人だと 言えばいいと”
“友達は米国人？”
“彼の名前はイアンだから”
“たぶん”
役人は“これは重罪だ”と
“強制送還できる”
そのパターンは考えなかった
香港に戻って また卓球選手を目指す？
もうムリだよ
俺は“強制送還は勘弁して”
“米国人です JAY-Zの歌詞も暗記した”
“ファンタジー･ フットボールも好き”
でもツイてた こう言われた
“今日は強制送還しない”
“だが次は 母国に送り返すからな”
そいつもアジア人だ
同じ国から 来たんじゃないのか？
おじの結婚式で見たぞ
「グレートウォール」が 好きそうな奴だった
苦い経験だったよ
10年 住んでも 米国人になれない
何も変わらない
３年前に市民権を取った
それは…
何も変わらないって話だ 今もアジア人だ
米国パスポートでも こう言われない
“見ろ 米国人だ！”
“ロッキー･ バルボアと似てる”
パスポートを取得した日 愛国心がわいた
だからフーターズへ
ビールを片手に ワールドカップを見た
メキシコと戦う 米国を応援した
“俺は米国人だ！”
すると英語が話せない メキシコ人が来た
彼は“アミーゴ！”
“アミーゴ！”
“メキシコ”
“韓国”
“明日だな？”
第三次世界大戦でも 始める気か？
たった３単語で 俺を侮辱しやがった
俺は反論したくて
“違う 韓国人じゃない 中国人だ”
彼はスペイン語で “チビな中国人”
俺は“あんたと同郷の友達が いるから 意味は分かる”
“メキシコ人め”
彼は“違う エルサルバドル人だ”
“俺が差別発言をした”
何も変わらない
初めて米国パスポートを 使ったのは―
カナダへ行った時だ
ウィニペグを？
行ったことが？
ウィニペグ出身？
違うのか
カナダ人のプライドだな
普通は行かない都市だ
悪い所じゃないが 寒すぎるし何もない
でも俺はご機嫌だった
青のパスポートを出し
係員に“米国人です”と 言った
彼は“そうか”
“別に聞いてないけど”
“仕事？ 観光？”
そこは盲点だった
就労ビザを 取ってなかったんだ
だから“観光です”と答えた
彼は“本当か？”
“ここに観光客は来ない”
小さい取調室に入れられた
やっぱり何も変わらない
イエロー･パンサーズの ジュリアンといた時だ
マイノリティーが２人で ブランチに何を食べたと？
アボカドトーストだ
まったりしてたら じいさんが近づいてきた
帽子には―
“ベトナム戦争と朝鮮戦争の 退役軍人”
アジア人が大嫌いらしい
２度も生き残った
気をつけよう
まったくの赤の他人だが―
話しかけてきた
“今 そうしてるのは―”
“俺が60年代に 公民権運動で闘ったからだ”
俺は“何だ あれ”
アボカドトーストのために 公民権運動？
ジュリアンは “違うよ 彼のおかげで―”
“アジア人と黒人が 公共の場にいられる”
“すごいだろ？”
彼は関係ない
ジャッキー･チェンの 「ラッシュアワー」のおかげだ
イメージは大事だからな
変えていこう
アジア人に活躍してほしい
親の話は無視して 夢を追え
テレビでもっと アジア人を見たいんだ
米国では日曜にＮＦＬを 見るのが定番だが
アジア人選手がいない
キッカーのヤンオエ･クーは いるけど
２週ごとにチームが変わる
そのたびに ジャージを買えない
アメフトの合間のＣＭにも アジア人は出てこない
ビールのＣＭはたくさんある
白人がビールのために 山に登るものまで
不思議なのは 味より冷たさを推してること
“極上の冷たさをキープ”
最終的に俺の冷蔵庫次第だ
メキシコのビールには 有名なＣＭがある
“世界一 興味深い男”は 15年も続いた
俺も自分のを作る
“世界一 アジア人の男”
アジア人俳優が映し出され 音楽が流れる
“彼は法学部を卒業”
“だが 外科医になった”
“彼は52歳”
“だが ＩＤを確認される”
“写真を撮る時―”
“彼はピースをする”
ピースを顔に近づけると アジア人ぽくなる
顔にくっつけるんだ
中国のＳＮＳみたいに なるだろ
ほらな
“彼は世界一 アジア人の男”
別のアジア人が登場
“ビールは好まない”
“飲むと 顔が真っ赤になるんだ”
“熱く生きろ”
どうもありがとう！
最高の観客だ
ありがとう
またな