Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 原創紀錄片
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎我把它們開機…
‎然後就會開始生成了
‎約翰有一個非常特別的使命
‎他正嘗試與外星人聯繫
‎我憑一己之力開始，我爺爺有幫過我
‎我和祖父母住在 ‎密西根州北部的一間村屋
‎我當時建造了一些電子儀器嘗試聯絡
‎地球以外的生命體
‎儀器慢慢大得霸佔了整個睡房
‎儀器日積月累
‎後來兩年，都得搬到客廳去了
‎資訊量變得越來越大
‎我基本上都是自學
‎我有一個想法，並把想法實現
‎最後建造出實物
‎我一直想探索未知
‎探索地球以外的世界
‎我想像過很多外星人的世界
‎想像著與外星人聯繫 ‎會是甚麼樣的感覺
‎交換彼此的知識和想法的一瞬間
‎與其他物種聯繫
‎實在是大家無法想像的
‎我好像接收到無線電訊號
‎好
‎我想出聯繫外星生物的最佳方法
‎就是把訊號發射到外太空
‎而最適合的訊號就是音樂
‎嚴格來說，要成功傳送訊號
‎都是靠我祖父母家外面的高塔
‎我把音樂傳到外太空 ‎是因為它是一種共通語言
‎我不是說那些大眾音樂，而是…
‎爵士樂、電子舞曲、發電廠樂團 ‎橘夢樂團、Harmonia樂團
‎還有各式各樣的音樂
‎非洲音樂
‎中東音樂，大部分唱片我都有
‎雷鬼音樂、非洲節奏
‎其中一種我最想傳播出去的音樂 ‎是甘美蘭民族音樂
‎它是一種非常優雅的樂曲
‎約翰舍菲德把所有時間、金錢和精力
‎都投入到自行尋找外太空生物的旅程
‎我把民族和創新的音樂發送到外太空
‎我把訊號發射到 ‎約一百萬公里遠的外太空
‎約兩個月亮的距離
‎這裡是STRAT計劃，地球站一號
‎從美麗的密西根州西北部 ‎為大家廣播
‎現正播放的是Harmonia樂團的音樂
‎這裡是STRAT計劃，地球站一號 ‎今天的廣播到此為止
‎如果有外星人喜歡，請於明晚9點鐘
‎繼續收聽更多民族音樂 ‎我是約翰舍菲德
‎我對母親的記憶很少
‎早年生活艱難
‎家裡環境也不太適合撫養孩子
‎我爸爸在我出生時離世
‎我奶奶覺得我很可憐 ‎所以就接收了我和媽媽
‎我跟媽媽很少有交流
‎她總是有點怪怪的
‎又不是說外星人那種 ‎不能夠這麼形容
‎就怪怪的
‎最難忘的回憶是祖父母收養我之後
‎照顧我、撫養我
‎有時候走在人生路上
‎感覺就像一條孤僻的山路
‎前往高地，看見全貌
‎看大部分人看不見的景觀
‎這樣會驅使你走向孤僻
‎在路上不會有良朋相伴
‎我在這個人口稀少的地方
‎從小小的村屋裡開始整個企劃
‎小城鎮，鄉村嘛
‎我和本地人的生活方式
‎大相逕庭、截然不同
‎我的心神一直在外太空和其他國度
‎但我的身子卻在這個社區
‎這個寧靜平和的鄉村裡
‎可是我的心神一直在魂遊宇宙
‎應該到12、還是14歲時 ‎我就意識到自己與別不同
‎我是個同性戀
‎作為同性戀在密西根州成長 ‎還蠻難受的
‎那是一個殘酷的現實 ‎特別在鄉村地方
‎大家都不怎麼理解這回事
‎別人都不會理解
‎有時候最難過的地方，在於孤單
‎例如說你不能直接出去找人約會
‎又期望對方不會知道你有點與別不同
‎要找一個跟我志趣相合的人
‎同時能夠與他分享人生
‎從任何角度看起來都是不可能的
‎雖然我相信會有那麼一個人存在著的
‎隨時間過去 ‎儀器佔據了家裡大部分地方
‎顯然我們需要更多空間
‎我和奶奶用上積蓄來多蓋一間房子
‎裡頭空間夠大
‎我的計劃也得以實現
‎約翰舍菲德把計劃名為“STRAT計劃”
‎全稱為“遙測數據研究與追蹤”
‎他的地下室流通著六萬伏特的電流
‎為發射到外太空的訊號供電
‎我蓋了這座兩層高…
‎這座太空訊號發射器 ‎基本上是個調諧電路
‎讓我可以把訊號發射至 ‎太空更遠的地方
‎STRAT計劃的規模慢慢變大
‎我一直忙於設計能有助通訊的設備
‎（危險，高電壓）
‎我從未放棄過要與外星人聯繫
‎我一直為之熱情，一直有預感
‎總有一天會遇到
‎現在將會播放非洲流行音樂 ‎為大家夜裡添暖意
‎這個過程向來都是一場探險 ‎可以說是一場夢
‎於是我在25到30歲的人生裡繼續嘗試
‎雖然不能說我…
‎在不明飛行物體那裡
‎找到甚麼突破性的硬數據
‎但當中的啟發性、創新的想法
‎有這個機會去做那麼多
‎再把結果分享給大眾
‎讓我人生有了意義
‎STRAT計劃的舊儀器 ‎都存放在這座房子
‎很多儀器為方便存放而拆散了
‎可以說是精神永存
‎這是其中一個數據映射儀
‎無窮無盡的零件，千奇百趣
‎衛星通訊裝置
‎高功率微波管，用於發射微波訊號
‎各式各樣的東西都是研究室的一部分
‎包括這個高電壓訊號發射加速器
‎用來把訊號傳到外太空
‎這個只是一塊零件，一些以前的念頭
‎由於資金短缺，只好放棄研究
‎我當時非常氣餒，甚至沮喪
‎但我同時意識到自己該時候向前了
‎我從來沒有一個能認真交往 ‎或者穩定交往的男友
‎諸如此類吧，不過在1993年
‎我認識到一個我心愛的人 ‎約翰勒特倫
‎有天晚上我們同在一間夜店
‎我們在那裡相遇
‎我當時在店裡，看到他進來
‎我…被他的外表所吸引
‎他的外表…他與別不同
‎我馬上被他的外表吸引住
‎我當初認識約翰的時候覺得
‎“他與眾不同，給我一種不同的感覺
‎我想認識他”
‎於是我想我應該要鼓起勇氣
‎至少過去打個招呼，自我介紹
‎之後我們…
‎就有了一個美好的開始
‎我們開始討論音樂 ‎還有一些有的沒的
‎例如是我們愛音樂的原因
‎約翰是一個暖男
‎我最喜歡他和藹和親、通情達理
‎我認識他之後，發現他是那種
‎和藹可親、愛心滿載 ‎善解人意、不厭其煩
‎我就想：“哇，一大暖男
‎不是隨處可見的”
‎大家應該都是想找這麼一個暖男
‎只是不容易找
‎我就是走運吧
‎我遇見約翰時 ‎就覺得自己找到歸屬了
‎所以我找到我要的聯繫了
‎我的興趣是尋找未知 ‎而未知就是未知
‎因為渴望，而一直尋尋覓覓
‎因為你知道世界外一定別有洞天
‎（謹紀念艾琳蘭姆 ‎1905年至1988年）
‎字幕翻譯：李瑋樂