Downloaded from YTS.MX
‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫وسأبدأ تشغيله...‬
‫وسنبدأ توليد الإشارة.‬
‫لدى "جون" مهمة خاصة جدًا في الحياة.‬
‫إنه يحاول التواصل مع الفضائيين.‬
‫حسنًا، بدأت بمفردي. ساعدني جدي.‬
‫عشت مع جدي وجدتي‬ ‫في بيت ريفي صغير في شمال "ميشيغان".‬
‫بدأت بصنع المعدات الإلكترونية لأتواصل‬
‫مع أي مخلوق يُحتمل وجوده خارج الأرض.‬
‫كبرت المعدات لتصبح غرفة نوم كاملة.‬
‫تلك المعدات استمرت في التضخم.‬
‫خلال العامين القادمين،‬ ‫كانت تتوسع إلى غرفة المعيشة.‬
‫كما تعلم، أصبحت أكثر ضخامة أكثر فأكثر.‬
‫أغلب ما فعلته تعلمته بنفسي.‬
‫رسمت فكرة في مخيلتي وقمت بتحقيقها،‬
‫وصنعتها لتصبح واقعًا ماديًا.‬
‫لطالما كنت أسعى إلى الاستكشاف،‬
‫إلى النظر إلى ما هو أبعد من مكاننا الحالي.‬
‫تخيلت عوالم فضائية كثيرة.‬
‫تخيُّل كيف سيكون أن نتواصل معها،‬
‫لحظة مشاركة المعرفة غير المحدودة والأفكار‬
‫والتواصل مع جنس آخر، تفوق أي شيء‬
‫يتخيله معظمنا حتى.‬
‫يبدو أنني ألتقط إشارة إذاعية.‬
‫حسنًا.‬
‫قررت أن أفضل طريقة لمحاولة التواصل‬
‫كانت بث إشارة إلى الفضاء الخارجي.‬
‫ظننت أن أفضل إشارة ستكون الموسيقى.‬
‫تقنيًا، كنا نقوم بالبث الفعلي‬
‫من برج كبير أمام منزل جدي وجدتي.‬
‫أرسلت الموسيقى إلى الفضاء‬ ‫لأنها تمثل لغة عالمية معينة.‬
‫وأنا أتحدث عن الموسيقى غير التجارية.‬ ‫أقصد موسيقى الجاز والموسيقى الإلكترونية‬
‫وفرقة "كرافتورك" وفرقة "تانغرين دريم"‬ ‫وفرقة "هارمونيا"،‬
‫وكانت هناك أنواع أخرى كثيرة.‬
‫الموسيقى الإفريقية،‬
‫والموسيقى الشرقية،‬ ‫التي أشملت جزءًا كبيرًا منها.‬
‫"ريغي". "أفرو بيت".‬
‫وإحدى الأشياء التي أحببت إرسالها‬ ‫كانت موسيقى "غاميلان".‬
‫كان لونًا موسيقيًا جميلًا جدًا.‬
‫كرس "جون شيبرد" كل وقته وماله وطاقته‬
‫للبحث الشخصي عن مخلوقات الفضاء الخارجي.‬
‫أُرسلت موسيقى ثقافية أو إبداعية إلى الفضاء.‬
‫جعلت مداها يصل إلى تقريبًا مليون ونصف‬ ‫أو 2 مليون كلم في الفضاء.‬
‫حوالي ضعف المسافة إلى القمر.‬
‫هذا مشروع "سترات". المحطة الأرضية الأولى،‬
‫تبث لكم من شمال غرب "ميشيغان" الجميلة.‬
‫تستمعون إلى فرقة "هارمونيا".‬
‫هذا مشروع "سترات". المحطة الأرضية الأولى،‬ ‫أُنهي بث يوم آخر.‬
‫إن كنتم موجودين أيها الفضائيون، فنود منكم‬ ‫متابعتنا مجددًا مساء الغد في الـ9 مساءً.‬
‫من أجل المزيد من الموسيقى الثقافية.‬ ‫معكم "جون شيبرد".‬
‫لا أتذكر الكثير عن أمي.‬
‫كانت الأمور صعبة في السنوات الأولى.‬
‫لم تكن أفضل بيئة منزلية تربيني فيها.‬
‫غادر أبي وأنا حديث الولادة.‬
‫وشعرت جدتي بالأسى عليّ وأخذتني معها.‬
‫لم أتواصل كثيرًا مع أمي.‬
‫كانت دائمًا مختلفة قليلًا عني.‬
‫تقريبًا... ليست غريبة.‬ ‫هذه ليست الكلمة المناسبة حقًا.‬
‫مختلفة فحسب.‬
‫كانت أعز الذكريات لي‬ ‫بعد أن تبناني جدي وجدتي.‬
‫اعتنيا بي وقاما بتربيتي.‬
‫أحيانًا يكون المسار‬ ‫الذي أتبعه في حياتي وذلك الطريق‬
‫يشبه، ربما طريق جبلي وحيد‬ ‫إلى بعض القمم العالية لرؤية المنظر،‬
‫لتفقد شيء لا يراه أغلب الناس.‬
‫لذا، تميل أكثر إلى خوضه بمفردك.‬
‫ليس لديك الكثير من الرفقة في هذا.‬
‫قمت بإعداد هذه العملية برمتها داخل‬
‫بيت ريفي صغير‬ ‫في وسط منطقة ذات كثافة سكانية منخفضة.‬
‫بلدة صغيرة، ريفية.‬
‫نمط حياتي مقارنة بنمط الحياة المحلي‬
‫مستبعد تمامًا، مختلف كليًا.‬
‫كان تفكيري في الفضاء وفي عوالم أخرى،‬
‫حيث كان جسدي في هذا المجتمع المحلي،‬
‫هذه المنطقة الريفية المسالمة والهادئة.‬
‫لكن كان عقلي يسافر، يسافر عبر الكون.‬
‫ربما في سن الـ12 أو الـ14،‬ ‫أدركت أنني كنت مختلفًا قليلًا،‬
‫أنني كنت مثليًا.‬
‫نشأتي كشخص مثلي في "ميشيغان"‬ ‫كانت صعبة نوعًا ما.‬
‫هذه واحدة من الحقائق القاسية،‬ ‫وبالأخص في منطقة ريفية.‬
‫لا تنال قدرًا كبيرًا، في الواقع،‬ ‫سنقول إنه التفاهم.‬
‫لا تنال قدرًا كبيرًا من ذلك.‬
‫أظن أن الجزء الصعب‬ ‫الذي عليك التعامل معه أحيانًا هو الوحدة.‬
‫لا تخرج من دون تخطيط، إن جاز التعبير،‬ ‫تواعد شخصًا لفترة طويلة جدًا‬
‫لا يعرف أنك مختلف قليلًا.‬
‫لكي تعثر على شخص لديه طريقة تفكيري نفسها،‬
‫وأن أقدر على مشاركة حياتي مع ذلك الشخص،‬
‫بأي درجة أو طريقة لهو أمر شبه مستحيل.‬
‫رغم أنني أؤمن بوجوده.‬ ‫أؤمن أن لكل فرد شخص مناسب.‬
‫مع مرور الوقت،‬ ‫ملأت المعدات أغلب مساحة البيت.‬
‫أصبح من الواضح أننا بحاجة إلى مساحة أكبر.‬
‫أنا وجدتي اجتمعنا وجمعنا أموالنا‬ ‫لبناء مساحة إضافية.‬
‫كان به مساحة كبيرة للتوسع.‬
‫المشروع بالكامل يمكن تنفيذه.‬
‫يسمي "جون شيبرد" مشروعه "سترات".‬
‫هذا اختصار‬ ‫لبحوث وتتبع القياسات الاستثنائية عن بعد.‬
‫هناك 60 ألف فولت تفيض في قبوه،‬
‫تغذي إشارة تُرسل إلى الفضاء الخارجي مباشرة.‬
‫إذًا، صنعت هذا الجهاز بارتفاع طابقين...‬
‫مرسل الفضاء العميق،‬ ‫في الأساس، هو دائرة كاشف موجات إذاعية.‬
‫يمكنني من الوصول‬ ‫إلى بُعد وتعمق أكبر في الفضاء.‬
‫أصبح مشروع "سترات" عملية رائدة.‬
‫كنت منشغلًا في تطوير‬ ‫أنواع أخرى من الأجهزة للتواصل.‬
‫"خطر. جهد عالي"‬
‫لم أتخل أبدًا عن محاولة التواصل.‬
‫والإثارة بالنسبة إليّ كانت موجودة دائمًا،‬ ‫التوقع موجود دائمًا‬
‫لاحتمالية حدوث شيء ما.‬
‫سنبث لكم الآن بعض موسيقى الـ"أفروبوب"‬ ‫لتدفئة أمسيتكم.‬
‫لطالما كان استكشافًا.‬ ‫لطالما كانت حالة من الأحلام.‬
‫لذا واصلت الاستمرار. ظللت أفعل ذلك‬ ‫طوال 25 أو 30 عامًا من حياتي.‬
‫لا يمكنني القول إنني وجدت الكثير‬
‫من البيانات المؤكدة‬ ‫التي ستكون ذات أهمية كبيرة،‬
‫بالضرورة، فيما يتعلق بالفضائيين.‬
‫لكن فيما يتعلق بالإلهام‬ ‫والأفكار الابتكارية،‬
‫منحني الفرصة لفعل كل ذلك‬
‫ومشاركة النتائج مع الآخرين.‬
‫وقد ملأ حياتي ومنحني هدفًا. منحنى معنى.‬
‫ما تبقى من المشروع "سترات"‬ ‫هو المُخزن في هذا المبنى.‬
‫تم تفكيك الكثير من المعدات لغرض تخزينها،‬
‫لكنها ما زالت موجودة روحانيًا،‬ ‫يجوز قول ذلك.‬
‫وكان هذا أحد أجهزة تنظيم البيانات.‬
‫كانت هناك مكونات لا حصر لها،‬ ‫كل أنواع الأشياء الفريدة.‬
‫معدات الاتصالات عبر الأقمار الصناعية،‬
‫أنابيب موجات دقيقة عالية الطاقة‬ ‫التي تُستخدم لنقل الموجات الدقيقة.‬
‫لذا، هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي كانت كلها أجزاء من المختبر،‬
‫بما في ذلك مسرع جهاز الإرسال عالي الجهد‬
‫الذي استخدمناه لإرسال الإشارات إلى الفضاء.‬
‫إذًا، هذه مجرد بقايا،‬ ‫أو بقايا صغيرة من الأفكار.‬
‫حسنًا، اضطررت إلى الاستسلام،‬ ‫بسبب نقص الأموال،‬
‫كان أمرًا محبطًا جدًا، محزنًا إلى حد ما.‬
‫ولكن أيضًا جعلني أدرك‬ ‫أنه ربما حان الوقت للمضي قدمًا.‬
‫لم يسبق لي قط أن كان لديّ أحباء جادون‬ ‫أو أي شخص كنت في علاقة مستقرة معه،‬
‫مثل هذه الأمور. لكن في عام 1993،‬
‫قابلت شخصًا أحبه كثيرًا اسمه "جون ليترينتا".‬
‫كان كلانا في ملهى ذات ليلة.‬
‫وهناك التقينا.‬
‫عندما دخل من باب الملهى لأول مرة،‬ ‫كنت لا أزال موجودًا هناك،‬
‫لقد... تأثرت جدًا بمظهره.‬
‫نظرته... حقيقة أنه كان مختلفًا.‬
‫كان هناك انجذاب فوري إلى مظهره.‬
‫عندما قابلت "جون" لأول مرة،‬ ‫ساورني هذا الانطباع،‬
‫"هذا الرجل مختلف نوعًا ما.‬ ‫منحني انطباعًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫أظن أنني أريد مقابلة هذا الرجل."‬
‫قررت فحسب أن أتقدم وأستجمع الشجاعة‬
‫للذهاب وإلقاء التحية وأقدّم نفسي على الأقل.‬
‫وبعد ذلك، بدا الأمر،‬
‫كأننا انخرطنا في الحديث من دون هوادة.‬ ‫قد أصف الأمر بهذا.‬
‫بدأنا نناقش الموسيقى وبعض الأمور الغامضة‬
‫التي نحبها في الموسيقى.‬
‫شخصية "جون" رقيقة جدًا.‬
‫ما يعجبني فيه حقًا هي تلك الرقة‬ ‫وذلك التفهّم الذي يملكه.‬
‫بمجرد أن قابلته أدركت أنه كان شخصًا‬
‫رقيقًا ومحبًا وحساسًا وصبورًا.‬
‫كنت أقول، "غير معقول، هذا رائع جدًا.‬
‫لا تجد ذلك كل يوم."‬
‫وهذا ما يسعى إليه الجميع‬ ‫في هذا العالم على ما أظن،‬
‫ولا يجدونه دائمًا.‬
‫كنت من المحظوظين،‬
‫وأشعر أنني وجدت مسعاي، حين قابلت "جون".‬
‫لذا، تم التواصل.‬
‫اهتمامي باكتشاف المجهول‬ ‫والمجهول هو مجرد أمر غير معلوم.‬
‫وتبحث وتستمر في البحث، بسبب رغبتك،‬
‫لأنك تعرف أن شيئًا هناك.‬
‫"في ذكرى حب (أيرين لامب)، 1905 - 1988"‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬