[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Aku lahir di Budapest pada tahun 1987.]
[Benarkah? Luar biasa sekali.]
[Apa kau pernah pergi ke Budapest?]
[Tidak, hanya pernah dengar saja.]
[Ibu dan Ayah pertama kali bertemu di Berlin pada tahun 1986.]
[Setahun setelah itu, aku lahir di Budapest.]
[Aku selalu hidup di dunia yang tak dapat kau bayangkan.]
[Lalu, suatu hari, aku berhenti berkelana dan berhenti di sini.]
[Duduk dengan tenang seperti ini, menatap dunia luar dari jendela.]
[Perjalanan panjang di masa lalu terasa sudah menjauh.]
[Josée]
Apa kau baik-baik saja?
Biarkan aku... Aku akan membantumu.
Tunggu sebentar.
Mari, bersandar padaku.
Duduk di kursi dulu, aku bantu.
Satu, dua.
Kau tak apa-apa, 'kan?
Sepertinya rodanya rusak.
Biarkan aku duduk di sana.
Maaf.
Sudah, pergilah.
Bibi.
Aku adalah mahasiswa yang tinggal di depan.
Bukankah aku sering datang kemari membeli barang?
Bolehkah kupinjam gerobak di depan sebentar?
Akan segera kukembalikan.
Kalau begitu, lima Won.
Lima Won?
Apa yang terjadi?
Ada orang gila yang lari dari belakang dan menyentuh dadaku.
Saat aku ingin lari...
Kau tak ada urusan, untuk apa keluar?
Agar disentuh orang?
Diakah?
Bukan.
Mahasiswa ini telah membantuku.
Bukan masalah besar.
Kurasa juga begitu. Nak, mari bantu aku.
Maaf, letakkan kursi rodanya dengan benar.
Bisakah?
Baik.
Kalau begitu, aku pergi.
Makan sesuatu dulu.
Setidaknya, biarkan aku membuatkannya untukmu.
Makanlah, Mahasiswa.
Kalau begitu, terima kasih.
Aku akan mulai makan.
Kenapa kau makan seperti itu?
Takut ada racun?
[Itulah pertama kalinya kami bertemu.]
Ya.
Benarkah?
Kalau begitu, belikan aku segelas susu.
Oh, aku mengerti.
Yeong-seok, bangunlah.
Yeong-seok!
Terjadi masalah besar!
Pacarku datang.
Apa kau ingin menyapa?
Dia meneleponku di bawah, kusuruh dia membelikanku susu.
Toko serba ada dekat dari sini. Dia akan segera datang.
Hei!
Apa?
[Susu Seoul]
Tas di punggungmu terbuka, barangnya sudah hampir jatuh.
Terima kasih.
Dengan meniru cara belajar terpadu dalam struktur otak manusia,
menghubungkan berbagai neuron,
bisa memperkirakan nilai masuk yang tertinggi
sebagai variabel input dalam kombinasi linear.
Menggunakan sistem penelusuran fungsi nonlinear,
meski kemampuan perkiraannya paling bagus,
namun, kekurangannya ada pada kemampuan analisis.
Jadi, apa yang bisa kita lihat setelah menembus sistem saraf buatan?
Apa semester ini sudah berakhir?
Apa? Bagaimana denganmu? Apa belum selesai?
Masih ada satu mata kuliah.
Masih ada?
Karena aku tak belajar dengan baik.
Selalu ingin bolos kelas.
Kau tetap harus lulus, 'kan?
Apa Senior ingin pulang?
Untuk apa pulang secepat ini?
Halo, Profesor.
Halo, Soo-kyung. Halo, Yeong-seok.
Hei, beri dia sedikit nasi.
Apa hubungan anak yang di dalam foto dengan Paman ini?
Ayahku.
Ayah?
Ya.
Yang sedang dia gendong adalah aku.
Budapest.
Tempat lahirku.
Namun,...
Kelihatannya sangat berbeda denganmu.
Aku mirip ibu. Tak terlihat seperti orang berdarah campuran.
Selamat datang.
Dua gelas americano.
Begini...
Nenek tua itu ingin memindahkan lemari yang sangat berat.
Aku tak boleh hanya melihatnya saja.
Jadi, aku pergi membantu.
Oh, itu terlalu berat.
Sungguh.
Aku sungguh dungu.
Kau tak dungu.
Pokoknya, aku mengangkut barang yang sangat berat sampai ke rumahnya.
Lalu, bertemu dengan wanita itu lagi.
Begitu bertemu, dia bicara tak formal lagi padaku.
Apa dia kira umurnya sendiri sangat tua?
Lain kali, aku juga akan bicara tak formal padanya.
Mereka hidup dengan memulung, pasti sangat menderita, 'kan?
Tidak. Mereka punya rumah.
Bahkan ada halaman.
Tak semua orang punya rumah. Benar, 'kan?
Aku pernah menjadi sukarelawan di departemen kesejahteraan sosial komplek ini.
Sebenarnya demi resume-ku.
Namun, bibiku bekerja di sana.
Orang di sana sungguh sangat baik.
Bahkan merenovasi rumah penyandang disabilitas secara gratis.
Tanganmu putih sekali.
Sungguh sangat lembut.
Tak boleh di sini.
Dinding di sini lebih tipis daripada kayu.
Kau bilang di mana kampung halamanmu?
Kampung halamanku di Suncheon.
Suncheon?
Ini pertama kalinya aku datang ke universitas.
Apa memang sesempit ini?
Harga sewa tempat ini juga tak semahal di Seoul.
Kenapa tak mencari tempat yang lebih baik?
Jika tinggal di tempat yang lebih mahal dari sini, mungkin aku harus berhenti kuliah.
Ternyata begitu.
Sampai jumpa.
Maaf, aku salah mencari kamar.
Maaf.
Jalan beberapa langkah, ada toilet.
Bahkan aku juga menggunakan toilet.
Kotor sekali.
Yeong-seok, tunggu sebentar.
Ada apa?
Ini...
[Surat sampah] [Rumput laut kering]
Ini hadiah festival pertengahan musim gugur dari manajer toko.
Kau bekerja lebih lama di sini, dia juga menambahkan rumput laut.
Aku tak butuh, aku lebih suka dia langsung memberiku uang.
Aku mendapatkan sampo, punyamu lebih bagus.
Jika tak mau, buang saja.
Kau sudah kerja keras.
Ya.
Ada yang memberiku ini, tapi aku tinggal sendiri, jarang memasak.
Jika ditaruh di rumah juga akan menjadi sampah.
Terima kasih atas 'sampah'-mu.
Bukan.
Aku hanya merasa harus diberikan pada orang yang bisa masak.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Pergilah setelah makan. Aku akan segera buatkan untukmu.
Oh. Tak perlu repot-repot.
Apa tak ada yang bisa kubantu?
Ubahlah ucapan tak formal yang canggung itu.
Baik.
Celupkan sosis ke dalam telur, lalu, taruh dan goreng di kuali.
Panaskan dulu kualinya.
Apa kau sedang di toilet? Duduklah.
Baik.
Apa kau punya ponsel?
Untuk apa punya itu?
Cukup pakai telepon di rumah saja.
Apa televisi di sana masih bisa dipakai?
Bisa saat aku kecil,
hingga antenanya tak mendapat sinyal lagi.
Mau cicip tidak?
Lihat sudah matang belum.
Panas.
Siapa namamu?
Josée.
Apa?
Josée.
Panggil aku Josée.
Oh.
Josée?
Kenapa tak bisa?
Apa kau datang untuk memperbaiki ini?
Oh, roda yang ini bermasalah.
Namun, sepertinya masalah mesinnya lebih besar.
Aku pernah belajar elektro.
Namun, ini...
Aku tak bisa.
Kalau begitu, jangan harap bisa makan hari ini.
Hei.
Di sana.
Di antara semua botol kosong di sana,
ambilkan satu-satunya botol whisky kemari.
Botol whisky.
Glenlivet Founder's Reserve.
Aku dapat yang besar.
Whisky Speyside.
Tak jauh dari Dufftown, ada banyak tempat penyulingan.
Produksi asli edisi terbatas.
Whisky seperti ini sangat langka.
Apa tak bisa menyisakan setetes?
Para berengsek itu sudah menghabiskannya.
Mana bisa menyalahkan orang lain.
Penuh bau alkohol.
Ada aroma vanila, almond,
dan kayu manis yang ringan.
Lalu ada sedikit aroma jeruk.
Wah, semuanya botol kosong.
Semua buku ini dipungut oleh nenek?
Ya. Aku menyimpan yang aku mau.
Orang-orang membuang buku.
Namun, barang yang mereka anggap sampah tetap berguna bagiku.
Sama seperti 'sampah' yang kau buang untukku.
["Wanita Bayangan"]
["Atlantis"]
Nomor ponselku. Jika ada masalah, boleh telepon aku.
[Apa aku boleh minta tolong padamu?]
[Hal apa?]
[Belikan aku buku.]
["Apa kau suka Brahms?"]
[Hari itu, aku ingin keluar untuk membeli buku itu.]
[Kapan?]
[Di hari kursi rodaku didorong hingga jatuh di jalanan.]
[Meski setelah itu aku baru tahu,]
[namun, Josée adalah nama tokoh utama wanita dalam novel Sagan.]
[Karena menyukai Josée yang di dalam novel, jadi, dia memanggil dirinya Josée.]
Halo.
Ini aku, Josée.
Ya.
[Pusat Pelayanan Mobil Modern]
Kau cukup bilang ingin mencari anak ini.
Namanya Si Kecil.
Si Kecil?
Apa ada urusan?
Permisi, apa di sini ada anak yang bernama Si Kecil?
Siapa?
Si Kecil.
Apa kau cari mati?
Apa?
[Pusat Pelayanan Mobil Modern]——[Kwak Cheol-ho]
Hei.
Lama tak bertemu.
Kenapa tak bersama Nenek dan malah datang bersama orang asing?
Apa Nenek sudah mati?
Kenapa Nenek bisa mati?
Bagaimana dengan gejala alergimu?
Apa yang bagaimana?
Kau harus memperkuat imun tubuh.
Jangan makan terlalu banyak daging.
Makanlah propolis, katanya yang diproduksi Australia sangat bagus.
Apa kau membaca buku yang Nenek pungut?
Ya, sudah kubaca.
Dasar dungu.
Jangan bicara begitu pada ibumu, aku ini memikirkan kesehatanmu.
Urus saja dirimu, kau juga bukan ibuku.
Sesekali datanglah untuk makan.
Kursi roda elektrik yang Nenek pungut sudah rusak.
Bantu aku perbaiki.
Untuk apa orang yang tak pernah keluar rumah menggunakan benda seperti itu?
Selain itu, aku montir mobil, mana tahu cara memperbaiki kursi roda?
Kenapa kau bisa menjadi ibunya?
Alasannya tak penting.
Ibu adalah ibu.
Dia adalah anak yatim piatu yang malang.
Dibuang oleh ibunya saat kecil
di depan kantor polisi.
Ayah membawanya pulang ke rumah.
Jadi, aku bilang aku ingin menjadi ibunya.
Apa ayah itu dan ayah yang di Budapest berbeda?
Ya.
Ayah yang satu lagi.
Namun, Josée, bukankah kau juga yatim piatu?
Nenek bilang ayah dan ibumu telah membuangmu.
Bagaimana bisa aku yatim piatu?
Ayahku adalah polisi.
Saat sedang mengejar pembunuh berantai,
dia meninggal.
Jangan percaya semua omong kosong itu.
Nenek hanya mempermainkanmu, Dungu.
Aku suka pohon di sini.
Warnanya sangat indah.
Ya.
Daun di pohon sudah mati.
Mati dengan indah dan tenang.
Aku suka orang yang suka kopi.
Aku suka orang yang menikmati kopi.
Aku lebih suka lagi pada orang yang mengerti kopi.
Namun, yang paling kusukai
adalah orang yang ingin minum kopi bersamaku.
Bagaimana hasil pencarian kerja? Apa sedang mencari?
Ya.
Aku sudah mencari tahu ke banyak tempat.
Oh.
Bagaimana jika mencoba magang?
Ada perusahaan pemasaran merek bernama Webb.
Skalanya tak besar, tapi sangat bersemangat.
Benarkah?
Namun, meski hanya magang, tetap tak bisa langsung mulai.
Tetap harus melewati wawancara sederhana.
Direktur perusahaan itu adalah profesor universitasku pada sepuluh tahun lalu.
Jadi, tak akan punya prasangka pada universitas lokal.
Malah merasa senasib.
Aku sungguh tak tahu bagaimana harus berterima kasih padamu.
Minumlah.
Kopi El Socorro dari Maracaturra, Guatemala.
Tingkat pekatnya sangat pekat.
Tingkat pekat?
Daun maple di sini sedang mekar.
Kau sedang apa?
Profesor Choi ingin aku membantunya melakukan sesuatu.
Seperti skripsi dan sejenisnya?
Benar.
Orang aneh itu selalu menyuruh mahasiswa melakukan hal yang semestinya.
Bukankah kau selalu membantunya selama musim panas?
Masih mau kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Bukan skripsi, hanya mencari teks asli saja.
Dia orang yang baik, juga sangat perhatian padaku.
Berkat dia juga, aku bisa belajar hal baru.
Namun, dia juga tak membantumu mencari pekerjaan yang bagus.
Tingkat pekatnya sangat bagus.
Beli di mana?
Mesin penjual otomatis.
Ini bukan mobil, aku mana mengerti?
Apa?
Letakkan saja. Nanti akan kulihat.
Baiklah kalau begitu.
Apa kau sudah makan?
Sejak awal, dia memang sedikit aneh.
Semua ucapannya adalah bohong.
Setiap hari selalu memikirkan hal yang aneh, percaya pada semua yang dia pikirkan.
Kami tumbuh di panti asuhan yang sama.
Dalam hal dibuang, dia adalah senior.
Katanya saat dia umur dua tahun, ayah dan ibunya
membuangnya di depan kantor polisi Dongincheon.
Aku membenci kata "ibu".
Jika ada anak yang menangis dan teriak "ibu", pasti akan kupukul dengan sangat sadis.
Suatu hari, dia tiba-tiba bilang dia adalah ibuku.
Dasar dungu.
Kepala panti asuhan kami adalah iblis yang lebih tak berguna dan kejam.
Saat dia umur sepuluh tahun, dia masukkan obat kecoak ke dalam kopinya.
Kepala dibawa ke UGD, dia juga kabur dari panti asuhan.
Siapa pun juga tak bisa menduga orang cacat bisa kabur sendirian.
Tak ada yang tahu dia pergi ke mana.
Nenek itu diam-diam menyembunyikannya hingga sekarang.
Namun, bagaimana cara kau bisa menghubunginya?
Oh.
Aku menerima kartu natal.
Di kartu tanpa nama itu, tertulis begini.
"Ibu ada di tempat yang baik."
"Tak apa, jangan khawatir."
Lalu, kami bertemu lagi 15 tahun kemudian.
Itu juga kejadian yang sudah sangat lama.
Dia mengira dirinya telah membunuh orang dan harus sembunyi seumur hidup.
Dasar wanita dungu.
Nenek, sungguh gratis.
Di dunia ini, mana ada makan siang yang gratis.
Tak mungkin gratis.
Bibi temanku bekerja di pusat kesejahteraan penyandang disabilitas.
Ada subsidi dari pemerintah kota.
Mereka akan perbaiki kamar mandi dan dapur agar Nenek dan Kakak bisa hidup nyaman.
Kebetulan anggaran tahun ini masih tersisa.
Asalkan Anda setuju, minggu depan bisa langsung mulai dikerjakan.
Karena bukan diatur langsung oleh pemerintah kota, jadi tak ada prosedur yang rumit.
Tak perlu mengatasnamakan Kakak.
Nenek adalah orang tua berpenghasilan rendah, cukup pakai nama Anda saja.
Anda pikirkan saja.
Akan bagus jika bisa dilakukan.
["Proyek Cinta Rumah Perbaiki Rumah"]
Bawa kemari.
Kau sangat beruntung.
Kebetulan ada orang yang mensponsori penyaring air, kami akan membantumu pasang.
Sangat bagus. Selain itu, juga sangat mudah dirawat.
Kulihat ada banyak barang di dapur.
Apa Nenek sangat mahir memasak?
Aku yang memasak.
Kakak, kalau begitu, kau harus membuatkan makanan enak untukku.
Sudah selesai.
Sangat lelah, 'kan?
Bukan apa-apa.
Tak ada yang bisa diperbaiki, jadi tiga hari saja sudah selesai.
Tempat ini masih butuh banyak barang.
Namun, anggaran kami tak banyak.
Dana bantuan datang dari pemerintah kota, jadi ada batasnya.
Jika nona yang tinggal di sini mendaftar subsidi penyandang disabilitas,
maka bisa menikmati berbagai keuntungan.
Namun, daftar kependudukannya sudah dibatalkan.
Terima kasih atas perhatian Anda.
Hari ini semuanya sudah selesai.
Ya.
Majalah berlibur?
Jika bisa pergi berlibur, kau ingin pergi ke mana?
Tak ada tempat yang ingin kudatangi.
Apa tak ada? Sungguh?
Ya.
Semuanya sudah pernah kudatangi.
Oh.
Mana yang paling bagus?
Tentu saja Skotlandia.
Pusat whisky——Speyside.
Speyside.
Apakah di sini?
Speyside itu di mana?
Apa ini?
Jika ada ini, maka bisa pergi ke mana pun.
Whisky mana yang paling enak?
Glenfarclas.
Aku pernah cicip beberapa tetes.
Glen... farclas?
Indah sekali.
Kau bilang kau pernah ke sana.
Aku tak pernah bilang.
Apa semua orang ini adalah orang yang di sana?
Ya.
Orang yang tinggal di dekat sana.
Namun, kenapa semua wajahnya dihapus?
Karena hak atas foto diri.
Itu...
Kau punya tamu.
Soo-kyung bilang ingin menemuimu, jadi, aku menyuruhnya kemari.
Dia sangat akrab dengan orang departemen kesejahteraan sosial.
Jadi, sudah hampir selesai?
Di sini ada banyak aturan.
Ada banyak barang yang tak boleh kami sentuh.
Hanya memperbaiki kamar mandi dan dapur, lalu lampu di papan atap.
Soo-kyung yang selalu meminta tolong pada kami.
Soo-kyung, ayo kita bicara di luar.
Baik.
Meski tempat ini sangat tua, tapi sangat penuh perasaan.
Ya.
Katanya Senior di sini, jadi, aku sekalian datang berkunjung.
Semua sukarelawan di sini adalah orang baik, bibiku juga.
Semua orang sangat berterima kasih padamu.
Yang tadi kulihat itu, dia penyandang disabilitas itu, 'kan?
Jauh lebih muda dari yang kubayangkan.
Apa aku boleh masuk?
Sebaiknya jangan datang lagi.
Apa?
Aku bilang jangan datang lagi.
Aku merasa tak nyaman.
Istirahatlah.
Aku akan datang lagi.
Kumohon padamu.
Jangan datang.
Tolong.
Jas ini sangat cocok untukmu.
Bukan punyaku.
Dari mana kau mendapatkannya?
Toko cuci baju di komplek.
Sangat cocok, sungguh luar biasa.
Apa wawancaramu lancar?
Aku akan mulai kerja di perusahaan.
Namun, harus lihat bisa lolos magang tidak.
Jadi, apa kau akan pergi ke Seoul?
Ya, seharusnya.
Harus pindah dulu.
Itu...
Hubungan kita tak bisa, ya?
Oh ya. Jaket yang kau pakai tadi sangat keren.
Apa yang ini?
Aku beli dari toko tangan pertama, sangat murah.
Bagus, 'kan?
Toko tangan pertama? Kau pintar membeli.
Terima kasih.
Cukup perhatikan lagi sepatumu.
Semua jas kelihatannya mirip.
Orang yang sungguh mengerti akan melihat sepatu dulu.
Orang yang sungguh mengerti.
Glenlivet Founder's Reserve edisi terbatas.
Whisky jenis ini sangat langka.
Aku minta tolong pada bos di sini, sangat sulit ditemukan.
Mereka tak menjualnya pada semua orang.
Minum bir bersama rekan memang sangat bagus.
Namun,
kurasa aku harus membantumu mencari pekerjaan yang lain lagi.
Namun, aku sudah setuju akan mulai bekerja.
Aku tahu.
Aku sedikit penasaran tentang sesuatu.
Apa aku boleh tanya?
Ya.
Apa kau dan Profesor Min Hye-seon punya masalah?
Direktur itu sangat dekat denganku.
Dialah yang membawa Profesor Min masuk ke universitas ini.
Aku tak tahu harus kukatakan atau tidak.
Profesor Min Hye-seon sepertinya mengatakan
hal yang buruk tentangmu pada pihak perusahaan.
Ternyata begini aromanya.
Itu...
Halo.
Halo!
Bagaimana kabarmu?
Baik. Bagaimana denganmu?
Sangat baik.
Putriku.
Sapa teman Ibu.
Anak-anak agak takut pada orang asing.
Kami sering pergi ke rumah yang waktu itu dibantu.
Nenek di rumah itu sudah meninggal.
Pemerintah kota juga ikut membantu.
Jadi kami sering pergi mengunjungi wanita muda itu.
Nenek kenapa?
Kau tak dengar?
[Nenek meninggal bulan lalu. Katanya tubuhnya memang tak terlalu sehat.]
Sekarang sudah boleh memakai kursi roda di ruang tamu.
Aku duduk seperti ini juga sangat nyaman.
Ada banyak hal yang sulit dilakukan saat hidup sendirian, 'kan?
Sukarelawan tahu aku tak suka keluar.
Jadi, mereka membantuku membeli barang yang kubutuhkan.
Baguslah kalau begitu.
Bagaimana kabarmu?
Sudah lulus?
Apa sudah menemukan pekerjaan?
Itu...
Nenek pasti mencemaskanku, jadi, masih belum pergi.
Terkadang dia akan menyalakan api di halaman untuk menghangatkan tangan.
Aku mengundangnya masuk.
Dia malah bilang di halaman lebih nyaman.
Kenapa kau harus mengatakan hal yang begitu menakutkan?
Wajahmu sudah menjadi kurus.
Kau harus makan dengan baik.
Namun, sepertinya angin bisa masuk dari jendela.
Apa ruang tamu tak dingin?
Apa perlu mencari orang untuk memperbaiki jendela?
Gagang pintu kelihatannya juga tak nyaman.
Seharusnya bisa diperbaiki agar jadi lebih nyaman.
Aku merasa sangat nyaman.
Kenapa kau merasa aku tak nyaman?
Itu sangat menghinaku.
Apa?
Atas dasar apa kau mengasihaniku?
Aku tidak...
Apa kau tak ingat aku pernah bilang aku merasa tak nyaman?
Itu karena kau.
Kau yang membuatku tak nyaman.
Tidak. Kau tak perlu merasa...
Bukankah aku pernah minta tolong padamu?
Jangan kembali lagi.
Karena aku merasa tak nyaman.
Aku pernah minta tolong padamu.
Suasana hatimu sedang buruk, aku akan datang lagi nanti.
Jangan datang.
Tak datang juga boleh.
Jangan pergi.
Kumohon padamu.
Temani aku.
Terus temani aku seperti ini.
Kumohon.
Akan kulakukan.
Aku akan terus menemanimu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Sepertinya lumayan.
Ada apa?
Suka?
Aku sangat suka.
Saat begitu dekat denganmu seperti ini, rasanya sangat bahagia.
Kau sangat cantik.
Kau juga.
Tinggallah di sini malam ini.
Ya.
Lalu, besok dan lusa juga.
Jika terus di sini, bisa mati kelaparan, harus keluar untuk kerja.
Jangan pergi, tinggallah di sini.
Jika kau meninggalkanku, aku akan menyebarkan gosip ke seluruh tempat.
Kuberitahukan pada para sukarelawan,
juga pada universitasmu,
bahwa kau memaksa seseorang yang sulit bergerak.
Memaksa?
Sungguh?
Sungguh.
Kau harus terus menemaniku.
Aku menyukaimu.
Semua hal tentangmu.
Dingin sekali. Silakan tetap di dalam rumah.
Katanya kau masuk televisi beberapa waktu lalu.
Televisi sungguh hal yang menakutkan. Apa kau menontonnya?
Katanya kau gugur di ronde pertama.
Jika gugur dalam ronde pertama, maka tak akan masuk televisi lagi.
Harus punya kemampuan baru bisa masuk televisi.
Hari ini kita punya televisi kabel dan internet.
Kuperlihatkan padamu, sungguh sangat lucu.
Aku tipe yang lebih maju, butuh banyak waktu baru bisa mengerti.
Astaga, sepanas apa pun cinta kalian, tapi pindah rumah di musim sedingin ini...
[Angin kutub utara menyelimuti Semenanjung Korea,]
[seluruh negara mengalami kedinginan ekstrem.]
[Di awal musim dingin, akan ada angin kuat seperti es yang tak biasa.]
[Keadaan seperti ini telah berlangsung selama dua hari.]
Apa televisinya bisa?
Ya.
Ini adalah barang termahal dari semua propertiku.
Sedang apa?
Sedang melihat barangmu.
Letakkan saja, nanti akan kubereskan lagi.
Apa yang sedang kau takutkan?
Ada apa?
Aku melihat seekor macan.
Macan?
Di saat begini dan di sini?
Ya, macan.
Oh, itu... Mungkin saja terjadi.
Meski macan itu memanjat dinding,
aku juga tak akan takut.
Kenapa?
Karena kau ada di sini.
Aku tak yakin bisa mengusir macan.
Kalau begitu, aku akan biarkan diriku dimakan.
Lalu, kau lari saja.
Begitu juga boleh.
Aku ingat suara saat kau berjalan ke arahku.
Aku tak takut lagi.
Apa wawancaramu lancar?
Aku juga tak tahu.
Pasti akan lolos ronde pertama.
Aku sudah merekomendasikanmu.
Tempat kau wawancara sebelumnya sangat menyukaimu.
Namun, aku bilang tak bisa.
Kenapa?
Secara pribadi, aku merasa sifat CEO itu sangat buruk.
Kau tak boleh bekerja lama di perusahaan itu.
Jadi, aku bilang pada mereka bahwa kau biasa saja.
Apa hidupmu baik?
Ya, lumayan.
Baguslah kalau begitu.
Aku lapar.
Ini adalah tempat kita pertama kali bertemu.
Ya.
Gerobak ada di depan toko.
Benar.
Dingin sekali.
Jika begini terus, bisa mati beku.
Kau mau pergi ke mana?
Aku pergi lihat di dalam kompor ada minyak atau tidak.
Minyak sudah habis.
Aku pergi ambil minyak.
Ada apa?
Apa kau merasa aku sangat aneh?
Tidak, kau sangat cantik.
Apa kau pernah naik ke tempat setinggi ini?
Tentu saja pernah.
Aku pernah naik balon udara dan menjelajahi kebun binatang di Kenya.
Di bawah kakiku,
aku melihat sekelompok jerapah yang sedang berlari.
Naik ke udara dan terlena di tengah udara.
Aku merasakan Afrika.
Takut?
Tidak.
Kita naik ke tempat yang sangat tinggi.
Sekarang sudah turun.
Ya, sudah turun.
[Lima tahun kemudian]
Tunggu sebentar, biar aku saja.
Hebat sekali, sungguh.
Akhirnya kita datang ke Skotlandia.
Ya.
Aku selalu ingin datang kemari bersamamu.
[Terkadang, aku ingin pergi ke tempat yang paling jauh bersamamu.]
[Namun,]
[aku juga ingin dikurung]
[di rumahku.]
[Kau dan aku.]
Cepat keluar, lambat sekali.
Jangan bicara begitu pada ibumu.
Nenek ada di sana. Kau bawa dia.
Dia sudah cukup lama berada di sini.
Ayo pergi.
- Apa kabarmu baik? - Ya, halo.
Perbaiki kursi roda elektrik itu.
Setiap kali, selalu rusak, aku tak tahu sudah berapa kali menderita.
Sikapmu ini sikap apa?
Aku juga bukan ahli montir kursi roda, yang penting mobilnya bisa hidup saja.
[Park Da-bok]
Dingin sekali.
Memang sangat dingin.
Untung saja jam pulang kerja kita sama.
Aku yang memaksa segera keluar.
Pulang tepat waktu juga tak mudah, harus siap melihat pertanda.
[Undangan pernikahan——Lee Yeong-seok dan Choi Soo-kyung]
Namun, menikah di musim dingin sangat aneh.
Apa kau tak mau?
Tidak, aku mau.
Menikah di musim dingin lebih murah dan nyaman.
Cahaya matahari sangat bagus.
Di dalam juga tak terasa dingin.
Ya.
Di luar pasti sangat dingin, 'kan?
Sekarang aku sudah tak apa-apa.
Apa?
Meski kita mengira mereka telah terkurung,
namun, di mata ikan, kitalah yang sebenarnya terkurung.
Menurutku, terkurung seperti itu juga sangat bagus.
Jika kita berdua bersama,
beberapa ikan di antaranya mungkin akan sangat bahagia, 'kan?
Tak apa-apa.
Aku tak kesepian.
Meskipun kau tak ada di sini,
aku tetap akan menganggapmu ada di sisiku.
Jadi, tak apa-apa.
Bagaimana bisa kau bicara begitu?
[Bunga sudah mati.]
[Mati dengan indah dan tenang.]