Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ฉันเกิดปี 1987 ในบูดาเปสต์
จริงเหรอ เหลือเชื่อเลย
เธอเคยไปบูดาเปสต์มั้ย
ไม่ เพิ่งเคยได้ยินชื่อนี้
พ่อแม่ฉันพบรักกันในเบอร์ลินปี 1986
ปีต่อมาก็ให้กำเนิดฉันในบูดาเปสต์
"ฉันอยู่มาหลายประเทศ สถานที่เหล่านั้นเธอได้แต่ฝัน"
"และแล้วฉันก็เลิกเดินทาง ขอปักหลักอยู่ที่นี่"
"ตอนนี้ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ เพ่งมองดูโลกข้างนอก"
"หลายปีในการเดินทางของฉัน ช่างดูห่างไกลเหลือเกิน"
โจเซ่
ลุกไหวมั้ยครับ
มาครับ มาผมช่วยนะ
รอเดี๋ยวนะ
เกาะแขนนะ
จะพาไปนั่งที่เก้าอี้
หนึ่ง, สอง...
โอเคนะ?
รถเข็นพังแล้วล่ะคุณ
พาฉันกลับไปที่รถเข็น
ขอโทษนะครับ
ไม่เป็นไร เธอไปได้แล้ว
ป้าครับ
ผมเป็นนักศึกษาเช่าห้องพักอยู่แถวนี้
จำผมได้มั้ย ผมเคยมาซื้อของ
ผมอยากขอยืมรถซาเล้งหน้าร้าน
เดี๋ยวจะรีบเอามาคืน
ห้าเหรียญ
เกิดเรื่องอะไรเนี่ย?
มีไอ้บ้าคนนึงวิ่งจากด้านหลังมาจับนมหนู
หนูก็จะหนี...
แล้วแกออกมาข้างนอกทำไม
มาให้ผู้ชายลวนลามรึไง
ไอ้นี่ใช่มั้ย
ไม่ใช่
น้องคนนี้...ช่วยหนูค่ะ
ผมไม่ได้ทำอะไรมาก
ก็ว่างั้นแหละ มาช่วยฉันทีมา
ช่วยยก...
รถเข็นลงมาให้หน่อย
ได้ๆ
งั้นกลับแล้วนะ
อยู่กินอะไรก่อนสิน้อง
จะได้ตอบแทนบ้างไง
กินสิ
ขอบคุณที่เลี้ยงอาหารนะ
ขอบคุณมาก
ทำไมกินแหยงๆ ล่ะ
กลัวใส่ยาพิษเหรอ
นั่นเป็นครั้งแรกที่เราพบกัน
ใช่
จริงเหรอ
ช่วยซื้อนมขึ้นมาทีสิ
แค่นี้นะ
ยองซุก ตื่นเร็ว
ยองซุก!
งานเข้าแล้ว
แฟนฉันมา
อยากอยู่คุยกับเขามั้ย
เขาเพิ่งโทรมาจากข้างล่าง ฉันหลอกให้ไปซื้อนม
ร้านใกล้ๆ เนี่ย เดี๋ยวก็ขึ้นมาละ
เฮ้!
เหอ?
"โซล มิลค์"
เป้ไม่ได้รูดซิป ระวังของหล่น
ขอบคุณครับ
สมองกลเรียนรู้โดยเลียนแบบสมองของมนุษย์
"การเชื่อมต่อเซลล์ประสาท มันคาดการณ์ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดได้"
จากทุกๆ ข้อมูลที่มี
"โปรแกรมประมวลผลที่เลือก สำหรับสมการแบบไม่เป็นเส้นตรง"
โดยใช้ข้อมูลตัวแปรหลายด้าน
"ความสามารถในการคาดการณ์แม่นยำ แต่การวิเคราะห์ยังไม่ดีนัก"
"ดังนั้น มีใครตอบได้มั้ยว่า โครงข่ายประสาทเทียมคืออะไร"
เธอจบเทอมนี้แล้วใช่มั้ย
ใช่ เธอล่ะ จบมั้ย
เหลืออีกวิชานึง
อีกวิชาเหรอ
เพราะฉันไม่ได้เข้าเรียนน่ะสิ
ฉันชอบโดดเรียน
เธอต้องเรียนให้จบ
จะกลับบ้านรึเปล่าเนี่ย
จะรีบกลับทำไม
สวัสดีค่ะอาจารย์
สวัสดีซูคยอง หวัดดียองซุก
ทำของกินเผื่อเขาด้วย
ผู้ชายในรูปนี่ใครเหรอ
พ่อฉัน
พ่อเธอ?
ใช่
เด็กที่เขาอุ้มอยู่คือฉัน
บูดาเปสต์
ฉันเกิดที่นั่น
แต่ในรูป...
หน้าตาไม่เหมือนเธอ
ฉันหน้าตาเหมือนแม่ ไม่มีเค้าลูกครึ่งฝรั่ง
รับอะไรดีคะ?
อเมริกาโน่สองค่ะ
ก็แบบว่า...
เห็นผู้หญิงรุ่นยายแบกของหนักขนาดนั้น
ฉันนั่งดูเฉยๆ ไม่ได้หรอก
ฉันไปช่วยแกยก
แต่ชั้นของวางนั่นหนักเป็นบ้า
เอาจริงๆ
ฉันนี่โง่นะ
เธอไม่ได้โง่หรอก
ฉันแบกชั้นวางของไปให้แกที่บ้าน
แล้วก็เจอผู้หญิงคนนั้นอีก
เค้าเรียกฉันว่า "น้อง" อีกแล้ว
นึกว่าตัวเองเป็นรุ่นพี่ล่ะสิท่า
เจอคราวหน้าจะเรียกเค้า "น้องสาว" เลย
พวกเขาอยู่ด้วยการเก็บของเก่าขาย ลำบากนะ
ก็ไม่นะ มีบ้านอยู่
มีสนามด้วย
ไม่ใช่ทุกคนมีบ้าน ถูกมั้ย
ฉันเคยไปทำจิตอาสาช่วยคนในชุมชน
เอาไว้ใส่พอร์ตสมัครงาน
ป้าฉันทำงานที่นั่น
คนที่นั่นจิตใจดีมาก
ช่วยซ่อมแซมบ้านให้คนพิการฟรี
มือเธอขาวดีนะ
นุ่มด้วย
เราทำที่นี่ไม่ได้
ผนังกั้นห้องมันบาง
เธอเป็นคนที่ไหนนะ?
ฉันมาจากซุนชอน
ซุนชอน
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันขึ้นหอนักศึกษา
มันแออัดอย่างนี้ทุกที่เลยมั้ย
ค่าเช่าไม่แพงเหมือนในโซล
ทำไมไม่หาห้องที่ดีกว่านี้อยู่
ถ้าจ่ายค่าเช่าแพง ฉันจะไม่มีเงินเรียน
เข้าใจล่ะ
ไปนะ
ขอโทษครับ ผมมาผิดห้อง
ขอโทษครับ
ห้องน้ำห่างออกไปแค่ไม่กี่ก้าว
ขนาดฉันยังไปเลย
น่ารังเกียจ
ยองซุก รอเดี๋ยวนะ
อะไร?
เอ้านี่
"สแปมและสาหร่ายอบแห้ง"
เจ้าของร้านให้เป็นของขวัญวันชูซ็อก
แกได้สาหร่ายด้วย เพราะทำงานมานาน
ฉันไม่อยากได้ เอาเป็นเงินดีกว่า
ของฉันได้แชมพู ของแกยังกินได้
ไม่ชอบก็ทิ้งไปว่ะ
เจอกันนะ
เออ "ชุดของขวัญวันชูซ็อก"
มีคนให้มา แต่ฉันไม่ได้ทำกับข้าว
ฉันเอาไป สุดท้ายก็ลงถังขยะ
ขอบใจที่เอาขยะมาฝาก
ฉันหมายถึง...
ควรจะให้คนทำกับข้าว
ฉันไปล่ะ
อยู่ก่อนสิน้อง แป๊บเดียวก็ได้กินแล้ว
ไม่ต้องลำบากหรอก
ให้ช่วยมั้ย น้องสาว
อย่าเรียกฉันว่าน้องสาว
โอเค
จุ่มไส้กรอกในชามไข่ แล้วเอาลงกระทะ
รอให้กระทะร้อนก่อนนะ
จะตั้งท่าอึเหรอ นั่งลงไปสิ
ได้
เธอไม่มีมือถือเหรอ
จะมีไปเพื่ออะไร?
ฉันใช้โทรศัพท์บ้าน
ทีวียังเปิดดูได้มั้ย
เคยดูได้ตอนเด็ก
ตอนหลังทีวีเลิกใช้เสาอากาศ
ลองกินมั้ย
ดูว่าสุกรึยัง
ร้อนนะ
เธอชื่ออะไร
โจเซ่
อะไรนะ?
เรียกฉันว่าโจเซ่
อ้อ...
โจเซ่
ทำไมมันไม่เวิร์ควะ?
นี่เธอมาเพื่อซ่อมรถเหรอ
มันมีปัญหาที่ล้อเนี่ย
แต่ที่พังกว่าคือมอเตอร์ควบคุม
ฉันเรียนเครื่องยนต์มา
แต่เนี่ย...
ไปไม่เป็นเลย
ทำงานไม่เป็นก็อย่าหวังว่าจะได้กินฟรี
น้อง
ทางนั้นน่ะ
ในกองขวดเปล่าตรงนั้น
หยิบขวดวิสกี้เพียวๆ มาให้ทีสิ
วิสกี้เพียวๆ
เกลนลิเวต ฟาวน์เดอร์ส รีเซิร์ฟ
เลือกของดีซะด้วย
สเปย์ไซด์ วิสกี้
ไม่ไกลจากดัฟฟ์ทาวน์ วิสกี้ดีๆ กลั่นที่นั่น
แคสต์ สเตร้งท์, ลิมิเต็ด เอดิชั่น...
สุดยอดแห่งวิสกี้ คุณค่าที่หายาก
กินเหลือซักหยดไม่ได้รึไง
ไอ้บ้าซดซะแห้งเลย
จะโทษเขาได้ไง
ฟูลบอดี้
มีกลิ่นวานิลาอ่อนๆ อัลมอนด์...
และซินนามอน
มีกลิ่นส้มปนน้อยๆ
โอ้ ขวดเปล่าทั้งนั้นเลย
ยายเธอเก็บหนังสือพวกนี้มาใช่มั้ย
ใช่ ฉันเลือกเล่มที่ชอบไว้
คนเขาทิ้งหนังสือกันนะ
"สิ่งที่คนอื่นเห็นเป็นขยะ คือของมีค่าสำหรับฉัน"
เหมือนสแปมที่เธอให้ฉัน
"โจรสาวพันหน้า"
"แอตแลนติส"
นี่เบอร์ฉัน มีอะไรโทรได้ตลอด
ช่วยอะไรฉันอย่างได้มั้ย
อะไรเหรอ
ซื้อหนังสือให้ฉันเล่มหนึ่ง
"ดนตรีดลใจ"
วันนั้นฉันออกไปซื้อหนังสือเล่มนี้
วันไหน
วันที่รถเข็นฉันกลิ้งอยู่บนถนน
ผมเพิ่งมารู้ทีหลัง
โจเซ่เป็นชื่อของนางเอกในนิยายของเซแกน
"เธอชอบโจเซ่ในนิยาย จึงตั้งชื่อตัวเองว่าโจเซ่"
ฮัลโหล?
นี่ฉัน โจเซ่
อ้อ หวัดดี
"ศูนย์ซ่อมรถฮุนได"
เข้าไปถามหาเด็กคนนี้
เขาชื่อ...ช็อมบง
ช็อมบง?
มีอะไรครับ
มีเด็กผู้ชายชื่อช็อมบงมั้ย
ใครนะ?
ช็อมบง
แกอยากตายเหรอ
อะไร?
"ศูนย์ซ่อมรถฮุนได - กวัก ชุลโฮ"
เฮ้
ไม่เจอกันนาน
ทำไมมากับคนแปลกหน้า ไม่มากับยาย?
ยายตายแล้วรึไง
ทำไมยายต้องตายล่ะ?
ผื่นหายหรือยัง
ผื่นอะไร ถามทำไม
เธอต้องเสริมภูมิต้านทานโรค
อย่ากินเนื้อสัตว์มาก
โพรพอลิส สารสกัดรังผึ้งจากออสเตรเลียช่วยได้
"จำมาจากหนังสือที่ยายเธอ เก็บมาจากขยะใช่มั้ย"
ใช่แล้วล่ะ
ยัยโง่พิการ
อย่าพูดไม่ดีกับแม่ เพื่อสุขภาพของเธอนะ
ไปตายซะไป เธอไม่ใช่แม่ฉัน
ว่างๆ แวะไปกินข้าวได้นะ
รถเข็นไฟฟ้าที่ยายได้มามันเสีย
ซ่อมให้หน่อยสิ
เธอไม่เคยออกไปไหน จะซ่อมทำไม
ฉันเป็นช่างซ่อมรถยนต์ ไม่ใช่รถเข็น
ทำไมเธอเป็นแม่เขาล่ะ?
อย่าถามหาเหตุผลเลย
ฉันเป็นแม่เขาก็แล้วกัน
เขาเป็นเด็กกำพร้าชีวิตลำบาก
แม่ของเขาทิ้งไปตั้งแต่แบเบาะ
หน้าสถานีตำรวจ
พ่อฉันพาเขากลับมาบ้าน
ฉันก็เลยถือว่าฉันเป็นแม่เขา
พ่อคนนี้ไม่ใช่คนเดียวกับพ่อที่บูดาเปสต์ใช่มั้ย
ถูก
พ่อคนละคน
เธอก็เป็นเด็กกำพร้าไม่ใช่เหรอ
ยายบอกว่าพ่อแม่ทิ้งเธอไป
กำพร้าอะไรกัน?
พ่อฉันเป็นตำรวจสืบสวน
แต่พ่อฉันตาย...
เพราะจับฆาตกรโรคจิต
อย่าหัวอ่อนเชื่อคนง่าย
ยายฉันหลอกเธอเล่นเท่านั้นล่ะ เด็กโง่
ต้นไม้ที่นี่ดูสบายตาดีนะ
สีสวยสดใส
ใช่
ใบไม้ที่กำลังรอวันตาย
ร่วงหล่น เงียบเหงา และงดงาม
ฉันชอบคนที่ชอบกาแฟ
ฉันชอบคนที่เพลิดเพลินกับกาแฟ
ฉันชอบคนที่มีรสนิยมเรื่องกาแฟ
แต่คนที่ฉันชอบที่สุด...
คือคนที่ชวนฉันกินกาแฟ
นี่นายหางานไปถึงไหนแล้ว ยังหาอยู่มั้ย
เอ่อ ใช่
ฉันสมัครไว้หลายที่
เหรอ
ลองมาเป็นเด็กฝึกงานมั้ย
บริษัทรับจ้างทำการตลาดชื่อวีเวอร์
ไม่ใหญ่ไม่โต แต่ก็โอเค
จริงเหรอ
ไม่ใช่ใช้เส้นเข้าไปได้เลยนะ
นายต้องไปให้เขาสัมภาษณ์ก่อน
ผอ.บริษัทเป็นครูที่โรงเรียนเราเมื่อสิบปีก่อน
เขาไม่รังเกียจเด็กจบมหาวิทยาลัยบ้านนอก
ค่อนข้างจะโปรดด้วยซ้ำ
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงเลย
เอาล่ะดื่มซะ
กัวเตมาลา เอล โซคอร์โร มาราคาเทอรา
นุ่มลื่นเต็มคำ
เต็มคำเหรอ
ใบไม้ช่วงนี้สวยพีคมาก
ทำอะไรอยู่?
อาจารย์ชอยให้ฉันทำน่ะ
อ้อ วิทยานิพนธ์?
ใช่
ครูบ้าเห็นแก่ตัวใช้งานเด็กอยู่เรื่อย
เธอทำงานตลอดปิดเทอมใหญ่
ยังต้องทำอีก?
คือ...
ฉันแค่ช่วยอ่านเนื้อหา
แต่เขาดีนะ ช่วยดูแลฉัน
แล้วฉันก็ได้ความรู้ใหม่ๆ
เขาไม่ได้จะหางานให้เธอซะหน่อย
กาแฟนุ่มลื่นเต็มคำ
ซื้อมาจากไหนล่ะ
ตู้กดอัตโนมัติ
มันไม่ใช่รถแล้วฉันจะทำเป็นมั้ย
ห้ะ?
ทิ้งไว้ฉันจะดูให้ทีหลัง
โอเคได้
กินอะไรมารึยัง
เธอก็นิสัยแปลกๆ อย่างนั้น
โกหกได้ทุกเรื่อง
มโนเองแล้วเชื่อเองเป็นตุเป็นตะ
เราโตมาด้วยกันในบ้านเด็กกำพร้า
เธอถูกทิ้งไว้ที่นั่นก่อนฉัน
สองขวบเธอก็ถูกพ่อแม่...
พาไปทิ้งหน้าสถานีตำรวจอินชอน
ฉันฝังใจเกลียดคำว่า "แม่"
ถ้าได้ยินเด็กร้องหา "แม่" ฉันถีบซ้ำเลย
อยู่มาวันหนึ่งเธอเรียกตัวเองเป็นแม่ฉัน
ยัยโง่พิการ
ผู้ดูแลที่บ้านเด็กกำพร้ามันใจร้าย
"สิบขวบเธอแอบเอายาฆ่าแมลงสาบ ใส่แกงให้เขากิน"
เขาถูกหามส่งโรงพยาบาล เธอหนี...
ใครจะไปรู้ว่าคนพิการหนีเก่ง
ไม่มีใครรู้หรอกว่าเธอหนีไปไหน
ยายคนนั้นให้เธออาศัยอยู่ด้วยจนทุกวันนี้
ช็อมบง แล้วนายกลับมาเจอเธอได้ยังไง
โอ๊ะ โทษที
ฉันได้การ์ดคริสต์มาส
ไม่มีชื่อคนส่ง มันเขียนว่า...
"แม่อยู่ในที่ปลอดภัยแล้ว"
"แม่ไม่เป็นไร ไม่ต้องเป็นห่วง"
จากนั้นอีก 15 ปีเราถึงเจอกัน
มันก็หลายปีแล้วเหมือนกัน
"เธอคิดว่าตัวเองฆ่าคนตาย และใช้ชีวิตแบบหลบซ่อน"
ยัยโง่เอ๊ย
เอาไปได้เลย ฟรี
โลกนี้ไม่มีของฟรี
ไม่มีของฟรี
นี่ยาย ป้าของเพื่อนผมอยู่หน่วยสวัสดิการคนพิการ
ได้เงินอุดหนุนจากจังหวัด
พวกเขาจะซ่อมห้องน้ำห้องครัวให้ยาย
ปีนี้มีงบ ถ้ายายตกลง พวกเขาจะมาทันที
"ทางจังหวัดไม่ได้ควบคุมโดยตรง งานเอกสารมีไม่เยอะ"
เราไม่ต้องเขียนชื่อโจเซ่ด้วยซ้ำ
ยายเป็นคนชรารายได้น้อย ส่งชื่อยายคนเดียวได้
เอาล่ะ ลองคิดดูนะ
คิดดูให้ดีนะ
"โครงการซ่อมบ้าน"
ยกมานี่
เธอโชคดีนะ
"มีคนบริจาคเครื่องกรองน้ำ เราจะติดตั้งให้นะ"
ของดี ดูแลรักษาง่าย
ฉันเห็นมีของหลายอย่างในครัว
ยายเธอชอบทำกับข้าวเหรอ
ฉันเป็นคนทำกับข้าว
งั้นไว้ทำเลี้ยงฉันบ้างนะ
เสร็จแล้วล่ะ
ต้องซ่อมเยอะมั้ย
ไม่หรอก
ไม่ค่อยมีอะไร สามวันก็เสร็จ
ที่นี่ต้องทำอะไรอีกหลายอย่าง
แต่งบเรามีจำกัด
งบจากหน่วยงานรัฐมันจำกัด
"ถ้าเธอขึ้นทะเบียนคนพิการ จะได้สิทธิประโยชน์หลายอย่าง"
แต่เธอไม่มีบัตรประชาชน
ขอบคุณที่ช่วยนะครับ
พวกเขากลับกันแล้ว
ใช่
นิตยสารท่องเที่ยว?
ถ้าไปเที่ยวได้ เธออยากจะไปที่ไหน
ฉันไม่อยากไปไหนหรอก
ไม่ไป? จริงเหรอ?
ไม่ไป
ฉันไปมาแล้วทุกที่
อ้อ
ที่ไหนดีสุดล่ะ
แน่อยู่แล้ว...สก็อตแลนด์
แหล่งตำนานวิสกี้ สเปย์ไซด์
สเปย์ไซด์
นี่เหรอ
ที่ไหนสเปย์ไซด์?
นั่นอะไร
ถ้ามีนี่ เธอจะไปได้ทุกที่เลย
วิสกี้ที่ไหนยอดเยี่ยมที่สุด
เกลนฟาร์กลัส
ฉันเคยจิบสองสามหยด
เกลนฟา...กลัส?
สวยจังนะ
เธอบอกเธอเคยไปที่นั่น
ไม่เคยบอก
แล้วคนที่อยู่ข้างๆ ล่ะ?
อ๋อ
คนที่อยู่ที่นั่น
ทำไมหน้าพวกเขาถูกบังล่ะ?
ลิขสิทธิ์รูปภาพ
เอ่อ...
มีคนมาหาแน่ะ
ซูคยองอยากมา ฉันบอกว่ามาได้
เธอรู้จักคนที่นี่ดี
คุณเสร็จธุระแล้วเหรอ
อ๋อ มีกฎระเบียบเยอะอยู่นะ
มีข้อห้ามหลายอย่าง
เราซ่อมห้องน้ำ ห้องครัว และไฟเพดานแล้ว
ซูคยองเร่งเร้าให้เรามาช่วย
ซูคยอง ไปคุยกันข้างนอกมั้ย
ได้สิ
บ้านเก่าแต่มีเสน่ห์นะ
ใช่
ได้ยินว่าเธออยู่นี่ฉันเลยแวะมา
"เจ้าหน้าที่สงเคราะห์ที่นี่ดีนะ รวมป้าฉันด้วย"
ทุกคนรู้สึกขอบคุณ
คนนั้นคือสาวพิการที่เธอเคยเล่าเหรอ
อายุน้อยกว่าที่ฉันคิด
เข้าไปได้มั้ย?
อย่ากลับมาอีกเลย
อะไรนะ
ฉันบอกว่าอย่ากลับมาอีก
ฉันอึดอัดใจ
นอนเถอะนะ
แล้วฉันจะกลับมาใหม่
ฉันขอร้องล่ะ
อย่ากลับมาอีกเลย
ได้โปรด
สูทตัวนี้เหมาะกับเธอ
ไม่ใช่ของฉัน
เอามาจากไหนล่ะ
จากร้านซักแห้ง
ว้าว มันเข้ากับเธอมาก
สัมภาษณ์งานเป็นไงบ้าง
ฉันจะเริ่มทำงานที่นั่นแล้ว
ไม่รู้จะผ่านทดลองงานมั้ย
จากนั้นเธอจะย้ายไปอยู่โซล?
ใช่
ต้องย้ายออกมาก่อน
เธอกับฉัน...
จะไม่เป็นแฟนใช่มั้ย
เสื้อที่นายใส่สวยดีนะ
ตัวนี้เหรอ
ซื้อมาถูกๆ จากเอาท์เล็ต
ไม่เลวใช่มั้ย
เอาท์เล็ตเหรอ ฉลาดเลือก
ขอบคุณ
รองเท้าต้องปรับปรุงหน่อย
เพราะสูทน่ะมันก็คล้ายๆ กัน
แต่คนรู้จริงจะดูที่รองเท้า
คนรู้จริง...
"เกลนลิเวต ฟาวน์เดอร์ส รีเซิร์ฟ ลิมิเต็ด เอดิชั่น"
นี่วิสกี้ชั้นเลิศ
ฉันสั่งเจ้าของร้านเป็นพิเศษ
เขาไม่ได้เปิดขวดให้ใครง่ายๆ
เหล้าดี มีเพื่อนคุยถูกคอ มันดีไปหมด
เออนี่...
ฉันว่าฉันต้องหางานให้นายใหม่
ฉันตกลงจะเริ่มงานแล้ว
ฉันรู้
แต่มีอย่างหนึ่งที่ฉันข้องใจ
ขอถามได้มั้ย
ได้
นายมีอะไรขัดใจกับ ศจ. มิน ฮยีซอน
ฉันสนิทกับ ผอ.
เขาส่งเธอไปเป็นอาจารย์ที่มหาวิทยาลัย
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรเล่ามั้ย
ดูเหมือนเธอพูดให้ร้ายนายกับทางบริษัท
รสชาติอย่างนี้เองสินะ
ขอโทษนะ
สวัสดีค่ะ
อ้อ สวัสดี!
สบายดีมั้ยคะ
ดี คุณล่ะครับ
ดีค่ะ
ลูกสาวฉันเอง
สวัสดีสิลูก นี่เพื่อนแม่
ลูกสาวขี้อายน่ะค่ะ
เราจะไปที่บ้านหลังนั้นบ่อยๆ นะ
หลังจากคุณยายเสียชีวิต
ทางจังหวัดเข้ามาเกี่ยวข้อง เราไปที่นั่น
เพื่อดูแลผู้หญิงสาวคนนั้น
คุณยายเป็นอะไรนะ?
คุณไม่รู้ข่าวเหรอ
แกเสียชีวิตเดือนก่อน ปัญหาสุขภาพน่ะ
เธอใช้รถเข็นในห้องนั่งเล่นได้
ฉันชอบนั่งอย่างนี้
เธออยู่ที่นี่คนเดียวคงไม่สะดวก
พวกเขารู้ว่าฉันไม่ชอบไปไหน
ฉันอยากได้อะไร จะมี จนท.ช่วยซื้อให้
งั้นก็ดีนะ
เธอเป็นไงบ้าง
เรียนจบแล้วใช่มั้ย
ได้งานรึยัง
ได้แล้ว
ยายเป็นห่วงฉันมาก ไม่ยอมไปไหน
บางครั้งจุดไฟในสนามเพื่อให้มืออุ่น
ฉันเรียกให้ยายเข้าบ้าน
ย้ายบอกว่าอยู่ที่สนามสบายกว่า
ทำไมเธอพูดเรื่องน่าขนลุกล่ะ
หน้าเธอเหลือเล็กนิดเดียว
กินเยอะๆ หน่อยนะ
เหมือนจะมีลมเข้าทางช่องหน้าต่างนั่น
ห้องนี้ไม่หนาวเหรอ
ฉันเรียกคนมาซ่อมให้เอามั้ย
มือจับที่ประตูก็ใช้ยาก
เราทำให้มันสะดวกสบายขึ้นได้
ฉันอยู่สบายดี
ทำไมเธอถึงคิดว่าฉันไม่สบาย
ดูถูกกันนะ
หา?
เธอเป็นใครถึงจะมาสงสารฉัน?
ฉันไม่ได้...
จำได้มั้ย ฉันเคยบอกว่าฉันอึดอัด
เป็นเพราะเธอ
เธอทำให้ฉันอึดอัด
เธอไม่ต้องรู้สึก...
ฉันขอร้องเธอแล้ว
อย่ามาที่นี่อีก
เพราะฉันอึดอัดน่ะ
ฉันขอเธอแล้วไง
เธอหงุดหงิด ฉันจะมาใหม่วันหลังนะ
อย่ากลับมา
เธอไม่ต้องมาเลย
อย่าไปเลยนะ
ได้โปรดเถอะ
อยู่กับฉันนะ
ช่วยอยู่เคียงข้างฉัน
ได้โปรดเถอะ
แน่นอนฉันจะอยู่
ฉันจะอยู่กับเธอ
เธอชอบมั้ย
ไม่รู้สิ
ก็คงชอบมั้ง
อะไรกันเนี่ย
ชอบ
ฉันชอบมาก
เนื้อตัวฉันเบียดกับเธอ ฉันมีความสุข
เธอน่ารักมาก
เธอก็เหมือนกัน
คืนนี้อยู่ที่นี่นะ
ได้
พรุ่งนี้ และวันต่อไปด้วย
ถ้าฉันอยู่ที่นี่เราอดตายแน่ ฉันต้องทำงาน
อย่าไปไหนนะ
ถ้าทิ้งฉันล่ะก็ ฉันจะปล่อยข่าวใส่ร้ายเธอ
บอกเจ้าหน้าที่สงเคราะห์
บอกคนที่มหาวิทยาลัยของเธอ
ว่าเธอบังคับขืนใจคนพิการ
ขืนใจ?
จริงเหรอ
จริงสิ
เธอต้องอยู่ข้างๆ ฉันนะ
ฉันชอบเธอ
ทุกสิ่งที่เป็นเธอ
หนาวนะ เธอไปรอข้างในเหอะ
ฉันได้ยินว่าเธอออกทีวี
ออกทีวีมันน่ากลัวนะ ดูด้วยเหรอ
ได้ยินว่าเธอแซงเข้ารอบแรกเลย
ถ้าเป็นรอบแรก ฉันไม่ได้ออกทีวีหรอก
แค่ได้ออกทีวีก็แปลว่าเจ๋งแล้ว
"ติดเคเบิลกับเน็ตวันนี้แล้ว ฉันจะเปิดให้เธอดู ฮามาก"
ฉันดังเร็วไปหน่อย ต้องขอเวลาปรับตัว
ทำไมแกย้ายมาอยู่ด้วยกันหน้าหนาววะ
"อากาศหนาวขั้วโลกพัดเข้ามา ทั่วประเทศหนาวจัด"
"ลมเย็นเฉียบเหมือนน้ำแข็ง สำหรับฤดูหนาวที่มาเร็วกว่าปกติ"
เราอยู่ท่ามกลางฤดูหนาวสองวันแล้ว
ทีวีดูได้แล้วเหรอ
ใช่
นั่นเป็นของแพงที่สุดที่ฉันเคยมี
ทำอะไร?
ค้นของๆ เธอน่ะสิ
ทิ้งไว้นั่นแหละ เดี๋ยวฉันจัดเอง
กลัวฉันเห็นอะไรเหรอ
ทำอะไรอยู่?
ฉันเห็นเสือ
เสือเหรอ
ที่นี่ตอนนี้เนี่ยนะ?
ใช่ เสือ
เอาเถอะ เป็นไปได้สินะ
ถ้าเสือตัวนั้นข้ามกำแพงมา
ฉันก็จะไม่กลัวเลย
ทำไมล่ะ
เพราะมีเธออยู่ตรงนี้
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันไล่เสือไปได้
งั้นฉันจะให้มันกินฉันก่อน
เธอจะได้หนี
แบบนั้นก็ดี
ฉันจำเสียงที่เธอเดินกลับมาหาฉันได้
ฉันไม่กลัวอะไรอีกแล้ว
สัมภาษณ์งานเป็นไง
ผมไม่แน่ใจ
เธอจะผ่านเข้ารอบแรก
ฉันฝากให้แล้ว
บริษัทที่เธอสมัครก่อนหน้าก็พอใจเธอมาก
แต่ฉันบอกไม่ให้รับเธอ
ทำไม
"จากประสบการณ์ส่วนตัว ฉันรู้ว่าซีอีโอบริษัทนั้นไม่ดี"
และมันไม่ใช่ที่ที่เธอจะทำงานได้นาน
ฉันเลยบอกไปว่าเธอไม่ดี
เข้ากันได้ดีเหรอ
ครับ ก็ดี
งั้นก็เบาใจ
ฉันหิวแล้ว
นี่คือที่ที่เราพบกันครั้งแรก
ใช่
รถซาเล้งจอดอยู่หน้าร้านค้า
ใช่
หนาวจัง
อยู่อย่างนี้หนาวตายแน่
จะไปไหน
ไปดูตู้ทำความร้อน
อ้อ น้ำมันหมด
ฉันจะไปหามาเติม
อะไร?
เธอคิดว่าฉันแปลกมั้ย
ไม่ เธอน่ารักมาก
เธอเคยขึ้นไปที่สูงๆ มั้ย
ก็ต้องเคยสิ
ฉันเคยขึ้นบอลลูนลอยเหนือทุ่งหญ้าในเคนย่า
มองลงไป...
ฉันเห็นยีราฟหลายฝูงวิ่งอยู่ด้านล่าง
วิ่งทะยานเริงร่าล้อสายลมแรง
ฉันได้สัมผัสถึงแอฟริกา
กลัวรึเปล่า
ไม่
เราขึ้นมาสูงมาก
กำลังจะลงแล้ว
ใช่...กำลังจะลงแล้ว
"ห้าปีต่อมา"
เดี๋ยวนะ มาฉันช่วย
สวยเหลือเชื่อเลยนะ
ในที่สุดเราก็มาถึงสก็อตแลนด์
ใช่
ฉันฝันอยากมากับเธอ
บางครั้งฉันอยากไปกับเธอในที่ไกลแสนไกล
แต่ในเวลาเดียวกัน
ฉันก็อยากเก็บตัว
อยู่ในบ้าน
แค่เธอกับฉัน
เร็วๆ ได้มั้ย ยืดยาดเป็นทากคลาน
อย่าพูดไม่ดีกับแม่นะ
อัฐิยายอยู่ตรงนั้น ไปเอามา
อยู่นี่มาสักพักแล้ว
ไปกันเถอะ
"- สบายดีรึเปล่า - สบายดี เธอล่ะ?"
ซ่อมรถเข็นให้ดีๆ ได้มั้ย
มันเบรกเองบ่อยๆ น่ารำคาญ
เธอนี่ยังไงกันนะ
ฉันซ่อมรถให้เธอแล้ว อย่าบ่น
"ขอให้ไปสู่สุคติ ปาร์ก ดาบ็อก"
หนาวจัง
อากาศหนาวจริงๆ นะ
ดีนะที่เราออกจากออฟฟิศพร้อมกัน
ฉันต้องรีบ
คนไม่ชอบให้เลิกงานตรงเวลาเป๊ะ
"""งานมงคลสมรส ลี ยองซุก และ ชอย ซูคยอง"""
เขาว่าแปลกที่เราแต่งงานกันหน้าหนาว
เธอไม่อยากแต่งเหรอ
อยากแต่งสิ
หน้าหนาวค่าใช้จ่ายน้อยกว่า ง่ายกว่า
แดดจ้าขนาดนี้
ดูไม่ออกเลยนะว่าหนาว
ใช่
ข้างนอกต้องหนาวมากแน่
ฉันไม่เป็นไรแล้ว
หืม?
เราคิดว่าปลาติดอยู่ในนั้น
แต่ในความคิดปลา เราต่างหากที่ติดอยู่ข้างนอก
ฉันเคยคิดว่าติดอยู่ข้างในก็ดีนะ
ถ้าเราได้อยู่ด้วยกัน
ฉันคิดว่าปลาพวกนั้นบางตัวคงมีความสุข
ฉันไม่เป็นไรแล้ว
ฉันไม่ได้เหงา
ถึงแม้ไม่มีเธออยู่ที่นั่น
ฉันก็แค่คิดว่ามีเธออยู่ข้างๆ
แล้วฉันจะไม่เป็นไรเลย
เธอพูดอะไรเนี่ย?
ดอกไม้ที่กำลังรอวันตาย
ร่วงหล่น เงียบเหงา และงดงาม