Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lotte Entertainment Việt Nam phát hành
Tôi sinh năm 1987 tại Budapest.
Thật sao? Nghe thần kỳ thật.
Cậu đã bao giờ đến Budapest chưa?
Không, em chỉ mới nghe nói thôi.
Năm 1986, bố mẹ tôi gặp nhau ở Berlin.
Một năm sau, tôi ra đời ở Budapest.
Tôi đã sống ở những nơi mà cậu chỉ có thể mơ đến thôi.
Rồi chuyến du ngoạn của tôi kết thúc và tôi dừng chân ở đây.
Giờ tôi ngồi đây và ngắm nhìn thế giới ngoài kia,
những năm tháng đi đây đi đó của tôi dường như đã rời xa.
JOSÉE, NÀNG THƠ CỦA TÔI
Chị có sao không?
Để em... Để em giúp chị.
Đợi em một lát.
Nắm lấy tay em đi...
Để em dìu chị ngồi lên ghế.
Một, hai.
Chị không sao chứ?
Hình như bánh xe bị gãy rồi.
Giúp tôi ngồi lên xe lăn với.
Xin thứ lỗi.
Được rồi, cậu đi được rồi.
Bà chủ...
Cháu là sinh viên đang thuê trọ gần đây.
Cháu từng mua đồ ở đây rồi.
Cháu mượn chiếc xe kéo ở trước cửa hàng được không ạ?
Cháu sẽ trả lại ngay ạ.
Năm nghìn won.
Năm nghìn…
Sao lại ra nông nỗi này?
Tên khốn kia đuổi theo từ phía sau và chạm vào ngực cháu.
Cháu chỉ cố bỏ chạy thôi...
Ra đây làm gì
để người ta động vào mình?
Thằng này phải không?
Dạ, không phải đâu.
Cậu nhóc này đã giúp cháu.
Cháu có giúp gì mấy đâu.
Chắc là không rồi. Lại đây giúp ta đi.
Nhờ cậu
mang xe lăn xuống giúp tôi với.
À được ạ.
Vậy em xin phép.
Ở lại ăn cơm đi nhóc.
Ít ra tôi vẫn có thể nấu cơm cho cậu ăn.
Ăn đi.
Cảm ơn chị... về bữa ăn.
Em sẽ ăn thật ngon.
Sao cậu lại ăn như vậy?
Sợ tôi hạ độc cậu hả?
Đó là lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau.
Ừm.
Vậy hả?
Vậy mua giùm em ít sữa đi.
Em biết rồi.
Dậy đi, Young-seok.
Young-seok!
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Bạn trai tôi đang ở đây.
Muốn chào anh ấy một tiếng không?
Đang ở dưới nhà nên tôi bảo đi mua sữa rồi.
Cửa hàng gần đây lắm, anh ấy sẽ sớm lên đến đây.
Cậu gì ơi!
Vâng ạ?
SỮA SEOUL
Cậu chưa đóng cặp kìa, đồ sẽ rơi ra mất.
Cảm ơn ạ.
Phương pháp học bắt chước cấu tạo của não bộ,
cho nên bằng việc liên kết các nơ-ron, có thể dự đoán được
đầu ra tối ưu đối với từng đầu vào.
Là một chương trình theo dõi sự lựa chọn các chức năng phi tuyến tính
trong sự kết hợp tuyến tính của các biến đầu vào,
nó dự đoán rất giỏi nhưng phân tích thì kém.
Vậy chúng ta thấy những định nghĩa nào trong mạng nơ-ron nhân tạo?
Anh học xong hết môn của học kỳ này chưa?
Rồi, còn em? Vẫn còn à?
Em còn một lớp nữa.
Còn một lớp?
Tại em không chịu học thôi.
Muốn cúp học quá.
Phải tốt nghiệp chứ.
Giờ anh về nhà hả?
Không, về sớm làm gì.
Chào Giáo sư.
Chào Soo-kyung. Chào Young-seok.
Nấu cơm cho nó ăn đi.
Bức ảnh đứa bé chụp cùng ông chú này là sao vậy?
Bố tôi đó.
Bố chị?
Ừ.
Còn đứa trẻ ông đang bế là tôi.
Budapest.
Đó là nơi tôi được sinh ra.
Nhưng mà...
nhìn có vẻ rất khác chị?
Tôi giống mẹ nên nhìn không như con lai.
Quý khách dùng gì ạ?
Cho tôi 2 ly Americano.
Vậy là...
Bà lão định mang cái tủ nặng trịch đó về.
Anh không thể ngồi yên và cứ nhìn vậy được.
Nên anh đi xuống giúp bà.
Mà cái tủ thật sự rất nặng!
Thật đấy...
Anh đúng là thằng ngu.
Đâu có ngu đâu anh.
Dù sao thì anh cũng mang được cái tủ về nhà bà.
Rồi anh lại gặp người kia.
Chị ấy lại nói chuyện trống không với anh.
Tưởng mình nhiều tuổi hơn anh lắm chắc?
Lần sau anh cũng sẽ nói trống không với chị ấy.
Mà chắc là vất vả lắm khi phải sống bằng việc nhặt phế liệu.
Không, họ có một căn nhà.
Có một khu vườn nữa.
Đâu phải ai cũng có nhà, đúng không?
Em đã từng tham gia tình nguyện công tác xã hội ở khu vực này.
Chỉ để cho đẹp hồ sơ thôi,
nhưng cô em làm ở đó.
Họ rất tốt bụng.
Họ sửa nhà cho người khuyết tật miễn phí.
Tay em trắng thật.
Còn mềm nữa.
Mình không làm chuyện ấy ở đây được.
Tường ở đây mỏng lắm.
Em nói quê em ở đâu cơ?
Quê em ở Suncheon.
Suncheon...
Đây là lần đầu tiên anh đến nhà trọ,
chỗ này vốn dĩ chật hẹp như vậy hả?
Tiền thuê nhà ở đây đâu cao như ở Seoul,
sao em không tìm chỗ được được hơn?
Nếu em chi nhiều tiền hơn vào việc thuê nhà, em sẽ phải nghỉ học.
Ra là vậy...
Anh đi đây.
Xin lỗi, tôi tìm nhầm phòng.
Xin lỗi.
Đi có mấy bước là đến nhà vệ sinh rồi.
Đến cả cháu còn dùng nhà vệ sinh nữa là.
Kinh quá...
Young-seok, đợi chút.
Sao vậy?
Đây.
THỊT HỘP & RONG BIỂN KHÔ
Quà Chuseok của ông chủ đấy.
Cậu làm ở đây lâu rồi nên ông ấy tặng thêm ít rong biển.
Tôi đâu cần thứ này, thà cho tiền còn hơn.
Tôi còn được dầu gội đây. Của cậu ổn hơn mà.
Không dùng thì bỏ đi.
Chào nhé.
Ờ.
Có người cho em, nhưng em không hay nấu ăn.
Em có mang về thì cũng thành rác thôi.
Cảm ơn đã cho tôi rác.
Không, ý em là...
Người giỏi nấu ăn sẽ cần.
Em đi đây.
Ở lại ăn cơm đi nhóc, không phải đợi lâu đâu.
Không cần phải như vậy đâu.
Cần giúp không?
Đừng có hỗn.
Vâng ạ.
Nhúng xúc xích vào trứng, rồi bỏ lên chảo.
Nhưng phải làm nóng chảo trước đã.
Đang đi vệ sinh à? Ngồi hẳn xuống sàn đi.
Vâng.
Chị không có điện thoại à?
Sao tôi lại cần điện thoại?
Dùng điện thoại bàn là được rồi.
TV này có xem được không?
Hồi tôi còn nhỏ thì được.
Cho đến khi ăng-ten trở nên lỗi thời.
Chị ăn thử một miếng không?
Để xem đã chín chưa.
Nóng đó.
Mà tên chị là gì vậy?
Josée.
Hả?
Josée.
Gọi tôi là Josée.
À...
Josée?
Sao không được vậy ta?
Cậu đến đây để sửa nó à?
À thì bánh xe bị gãy là một chuyện,
mà hình như động cơ là một vấn đề còn lớn hơn nữa,
em có học một chút về động cơ.
Nhưng cái này...
Em chịu không sửa được.
Vậy đừng hòng hôm nay tôi nấu cơm cho cậu ăn.
Này,
đằng kia.
Trong số mấy cái chai rỗng,
lấy giùm tôi chai rượu whisky duy nhất.
Chai whisky duy nhất...
Glenlivet Founder's Reserve...
Trúng một chai lớn.
Speyside Whisky...
Không xa Dufftown lắm, nơi có nhiều xưởng rượu ấy.
Độ mạnh thùng, phiên bản giới hạn...
Một chai whisky như này thuộc hàng hiếm đó.
Họ không thể để lại một giọt à?
Mấy tên khốn đã uống sạch không còn một giọt.
Đâu thể đổ lỗi cho họ được.
Hương rượu thật nồng...
Có mùi vani, hạnh nhân...
và cả quế.
Thoảng chút hương cam nữa.
Ôi toàn là chai rỗng.
Mấy quyển sách này đều do bà nhặt hả?
Ừ, tôi chỉ giữ những cuốn tôi thích thôi.
Người ta vứt sách đi,
nhưng thứ họ nghĩ là rác lại có ích với tôi.
Giống như thịt hộp mà cậu vứt cho tôi ấy.
NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG ĐÊM
ATLANTIS
Đây là số điện thoại của em. Cần gì thì cứ gọi em.
Tôi nhờ cậu một chuyện được không?
Chuyện gì cơ?
Mua giùm tôi một quyển sách.
"Anh có thích Brahm không..."
Ngày hôm đó tôi ra ngoài để mua quyển sách đó.
Hôm nào cơ?
Ngày mà xe lăn của tôi bị hỏng trên đường.
Sau này tôi mới biết rằng,
Josée là tên nhân vật chính trong tiểu thuyết của Sagan.
Chị Josée rất thích nhân vật Josée trong tiểu thuyết đó nên chị tự gọi mình như vậy.
Alo?
Là tôi, Josée.
À ờ.
TRUNG TÂM BẢO DƯỠNG Ô TÔ HYUNDAI
Vào gọi cậu bé này ra đi.
Tên nó là Jeombong.
Jeombong?
Tôi có thể giúp gì được cho cậu?
Ở đây có đứa trẻ nào tên là Jeombong không ạ?
Ai cơ?
Jeombong...
Mày muốn chết à?
Sao ạ?
TRUNG TÂM BẢO DƯỠNG Ô TÔ HYUNDAI KWAK CHUL-HO
Ê.
Lâu rồi không gặp.
Sao không đi với bà mà đi với thằng nhóc lạ mặt này?
Bả chết chưa?
Sao lại muốn bà chết thế?
Bệnh dị ứng sao rồi?
Dị ứng gì? Sao?
Phải tăng cường hệ miễn dịch chứ.
Đừng ăn quá nhiều thịt.
Dùng keo ong đi. Nghe nói keo ong của Úc dùng tốt.
Đọc mấy cái đó trong sách của bà mang về đấy à?
Ừ đúng rồi.
Con điên này.
Đừng có nói chuyện kiểu đó với mẹ. Đều là vì sức khỏe của mày thôi.
Muốn chết à. Sao cô lại là mẹ tôi.
Thỉnh thoảng nhớ ghé ăn cơm.
Xe lăn điện bà đem về bị hỏng rồi.
Sửa giùm đi.
Cô có bao giờ ra ngoài đâu mà đòi sửa?
Với lại tôi sửa xe hơi chứ có biết sửa xe lăn đâu?
Tại sao chị lại trở thành mẹ anh ta?
Tại sao không quan trọng.
Chỉ cần biết tôi là mẹ nó, thế thôi.
Nó là một đứa trẻ mồ côi rất đáng thương.
Mẹ nó bỏ nó khi nó còn nhỏ.
Ở trước sở cảnh sát.
Bố tôi đem nó về nhà.
Nên tôi nói tôi sẽ là mẹ nó.
Người bố mà chị kể khác với người bố ở Budapest phải không?
Phải.
Một người bố khác.
Nhưng không phải chị Josée cũng là trẻ mồ côi sao?
Bà nói bố mẹ chị đã bỏ rơi chị.
Sao tôi lại là trẻ mồ côi?
Bố tôi là cảnh sát.
Dù ông đã qua đời
khi bắt giữ một kẻ tội phạm giết người hàng loạt.
Toàn nghe mấy lời nhảm nhí ở đâu đâu.
Bà đùa với cậu thôi đồ ngốc.
Cây ở đây đẹp quá.
Màu sắc thật là đẹp.
Ừm.
Lá cây đang chết dần.
Rời đi thật lặng lẽ và đẹp đẽ.
Tôi thích những người thích cà phê.
Tôi thích người biết thưởng thức cà phê.
Tôi còn thích những người biết cảm nhận cà phê hơn nữa.
Nhưng người tôi ưng nhất
là những người rủ tôi đi uống cà phê.
Tìm việc sao rồi? Đang tìm phải không?
Vâng ạ.
Em đang tìm việc chỗ này chỗ kia thôi ạ.
Ừ...
Em thấy sao về việc thực tập?
Đó là một công ty marketing tên là Weaver.
Không phải công ty lớn nhưng rất năng nổ.
Thật ạ?
Nhưng không thể tự dưng mà vào được.
Chỉ cần phỏng vấn đơn giản thôi.
Giám đốc ở đó từng giảng dạy ở trường mình cách đây 10 năm.
Nên không có thành kiến với sinh viên đại học tỉnh lẻ đâu.
Anh ta còn thích nữa là.
Em không biết phải cảm ơn ra sao...
Uống đi.
Guatemala El Socorro Maracaturra...
Hương vị rất nhẹ nhàng.
Hương vị?
Nơi này ngập tràn sắc thu rồi nhỉ.
Anh đang làm gì vậy?
Giáo sư Choi nhờ anh làm giùm chút việc.
Kiểu như làm luận văn hả?
Ừ.
Tên yêu tinh đó cứ bắt sinh viên làm giùm hoài.
Không phải anh đã làm giùm ổng suốt mùa hè sao?
Giờ còn làm thêm nữa hả?
À thì...
Không phải luận văn, anh chỉ tham khảo tài liệu thôi.
Nhưng giáo sư tốt lắm, còn quan tâm anh nữa.
Anh cũng học thêm được nhiều điều.
Nhưng cũng đâu phải ông ta sẽ tìm việc cho anh đâu.
Hương vị tuyệt đó.
Em mua ở đâu vậy?
Ở máy bán hàng tự động.
Cái này không phải xe hơi, làm sao tôi biết sửa chứ?
Sao ạ?
Cứ để đó rồi đi đi. Lát nữa tôi sẽ xem sau.
Vâng, vậy...
Ăn gì chưa?
Con bé đó lúc nào cũng kì lạ.
Chuyện gì cũng nói dối.
Suốt ngày mộng tưởng rồi cho rằng đó là mình.
Tôi với nó lớn lên trong cùng một cô nhi viện.
Nó bị bố mẹ bỏ trước cả tôi.
Khi nó lên hai,
bố mẹ nó bỏ rơi nó trước sở cảnh sát Incheon.
Tôi vốn rất ghét từ "mẹ".
Đứa nào mà khóc lóc đòi "mẹ" là tôi càng đánh chúng.
Rồi một ngày nọ, nó bắt đầu tự nhận là mẹ tôi.
Con điên.
Viện trưởng cô nhi viện còn khùng điên hơn gấp mấy lần.
Lúc 10 tuổi, nó đã bỏ thuốc diệt gián vào cà ri của ổng.
Trong lúc người ta đưa ổng đến bệnh viện thì nó bỏ trốn.
Không ai tưởng tượng được một đứa què như nó có thể bỏ trốn một mình.
Không một ai biết nó bỏ đi đâu hết.
Bà lão kia đã lặng lẽ mang nó về, rồi giờ nó vẫn ở đó.
Mà anh Jeombong, sao hai người vẫn giữ liên lạc với nhau vậy?
À...
Tôi đã nhận được một tấm thiệp Giáng sinh.
Không có tên người gửi nhưng trong đó viết là:
"Mẹ đang ở một nơi tốt đẹp."
"Mẹ không sao nên đừng lo."
Vậy là tôi và nó gặp lại nhau sau 15 năm.
Chuyện cũng lâu rồi.
Nó tưởng mình đã giết người nên cả đời trốn chui trốn nhủi.
Con nhỏ ngốc nghếch.
Bà ơi, miễn phí thật đó ạ.
Trên đời này làm gì có chuyện miễn phí.
Chẳng có gì miễn phí cả.
Cô của bạn cháu làm ở trung tâm phúc lợi dành cho người khuyết tật.
Trung tâm được trợ cấp bởi thành phố,
họ sẽ sửa nhà vệ sinh và bếp cho bà với chị thuận tiện hơn.
Đúng lúc quỹ năm nay vẫn còn, bà mà đồng ý là tuần sau họ đến luôn.
Thành phố không trực tiếp vận hành nên thủ tục không quá phức tạp đâu.
Chúng ta không cần phải viết tên chị Josée vào.
Bà là người cao tuổi và có thu nhập thấp, chỉ cần viết tên bà là được.
Bà nghĩ lại lần nữa đi mà.
Thật sự sẽ được mà.
DỰ ÁN SỬA CHỮA NHÀ Ở
Mang lại đây đi.
Chị may mắn thật đó.
Có người vừa tài trợ máy lọc nước nên bên em lắp cho chị luôn.
Loại này tốt đấy, cũng dễ bảo trì nữa
Em thấy có nhiều đồ trong bếp,
bà nấu ăn có ngon không chị?
Tôi là người nấu ăn.
Vậy bữa nào nấu cho em ăn nữa nha.
Xong hết rồi.
Có nhiều việc lắm không ạ?
Có gì đâu.
Chẳng có gì mấy nên 3 ngày là tụi cô làm xong rồi.
Chỗ này cần nhiều đồ quá,
mà ngân sách lại có hạn.
Quỹ do thành phố cấp nên cũng có giới hạn.
Nếu con bé được tính là người khuyết tật thì có thể được hỗ trợ thêm.
Nhưng con bé lại không có chứng minh thư...
Cảm ơn cô đã quan tâm ạ.
Họ làm xong việc hôm nay rồi.
Ừ.
Tạp chí du lịch hả?
Nếu được đi du lịch thì chị muốn đi đâu?
Tôi không muốn đi đâu cả.
Không ư? Thật sao?
Không.
Tôi đã đi khắp nơi rồi.
À...
Nơi nào là đẹp nhất?
Tất nhiên là... Scotland rồi.
Vùng đất của Whisky. Speyside.
Speyside...
Ở đây?
Ở đâu của Speyside?
Đó là gì vậy?
Chị có thể đi đến bất cứ nơi đâu bằng cái này.
Whisky ở đâu là ngon nhất?
Glenfarclas.
Tôi đã thử vài giọt rồi.
Glenfa... clas?
Đẹp thật.
Chị nói chị đến đây rồi mà.
Tôi nói hồi nào.
Đây là người ở nơi đó hả?
Phải.
Người dân sống ở đó.
Nhưng sao mặt họ lại bị xóa vậy?
Do bản quyền hình ảnh...
À ừ...
Có người đến tìm cháu này.
Soo-kyung muốn ghé qua xem thử nên cô kêu nó lại đây.
Con bé quen mặt hết mọi người ở đây.
Mọi người làm gần xong chưa ạ?
Ở đây có nhiều nguyên tắc lắm.
Cũng có nhiều thứ không được động vào nữa.
Đã sửa xong nhà vệ sinh, bếp, cả đèn trần nữa.
Soo-kyung cứ nhờ cô giúp suốt.
Soo-kyung à, mình ra ngoài nói chuyện được không?
Được.
Chỗ này tuy cũ nhưng rất có cảm giác.
Ừ.
Nghe nói anh đang ở đây nên em ghé qua.
Các anh chị nhân viên công tác xã hội rất tốt, cô em cũng vậy.
Mọi người đều cảm thấy rất biết ơn.
Chị gái lúc nãy có phải là người khuyết tật đó không?
Chị ấy trẻ hơn em tưởng.
Em vào được không?
Từ giờ cậu đừng quay lại đây nữa.
Hả?
Tôi bảo là đừng đến nữa.
Tôi thấy rất bất tiện.
Chị nghỉ ngơi đi.
Em sẽ lại đến.
Tôi xin cậu đấy.
Đừng đến đây.
Xin cậu.
Anh mặc âu phục hợp ghê.
Không phải của anh đâu.
Chứ ở đâu ra vậy?
Từ tiệm giặt ủi.
Nhưng hợp thật đấy.
Anh phỏng vấn tốt chứ?
Thì anh sẽ bắt đầu làm việc ở đó.
Để xem có sống sót qua kỳ thực tập hay không.
Vậy anh sẽ lên Seoul hả?
Ừ, anh sẽ chuyển lên đó từ từ.
Phải dọn phòng trước đã.
Tụi mình...
Không được phải không?
Áo khoác em mặc có vẻ đẹp đấy.
Cái này ạ?
Em mua rẻ ở cửa hàng bán đồ tồn kho.
Cũng được phải không ạ?
Cửa hàng bán đồ tồn kho. Được đó.
Em cảm ơn.
Chỉ cần quan tâm đến giày thôi.
Dù sao thì cuối cùng âu phục cũng như nhau thôi.
Người hiểu biết sẽ nhìn giày trước tiên.
Người hiểu biết...
Glenlivet Founder's Reserve, phiên bản giới hạn.
Đây là dòng whisky tuyệt hảo.
Tôi đã đặc biệt yêu cầu chủ quán.
Không phải ai họ cũng bán đâu.
Người giỏi, rượu ngon. Quá là tuyệt.
Nhưng mà...
Chắc tôi phải tìm việc khác cho em.
Nhưng em đồng ý đi làm rồi ạ.
Tôi biết chứ.
Có một điều tôi rất tò mò.
Tôi hỏi em một chuyện được không?
Được ạ.
Em và Giáo sư Min Hye-seon có vấn đề gì hả?
Giám đốc ở đó và tôi rất thân với nhau,
nhưng anh ta là người tiến cử Giáo sư Min vào vị trí ở trường.
Tôi không chắc có nên nói cho em biết hay không,
nhưng hình như Giáo sư Min đã nói xấu em với công ty.
Thì ra nó có vị như thế này...
Xin lỗi...
Xin chào.
Chào cô.
Cháu có khỏe không?
Vâng, còn cô thì sao?
Khỏe.
Con gái cô đấy.
Chào bạn mẹ đi.
Con bé hơi ngại người lạ.
Bọn cô vẫn thỉnh thoảng ghé qua căn nhà mà cháu nhờ giúp đỡ.
Sau khi bà cụ qua đời,
thành phố cũng quan tâm
nên mọi người thường đến giúp cô bé đó.
Bà cụ sao ạ?
Cháu chưa nghe gì sao?
Bà ấy vừa mất tháng trước, vốn dĩ bà cũng có vấn đề về sức khỏe.
Giờ chị có thể dùng xe lăn ở phòng khách rồi.
Ngồi vậy thoải mái hơn.
Chắc sống một mình ở đây bất tiện lắm.
Họ biết tôi không thích ra ngoài,
nên họ mua giùm tôi hết những gì tôi cần.
Vậy thì may quá.
Cậu khỏe chứ?
Tốt nghiệp chưa?
Tìm được việc chưa?
Cũng tạm...
Bà lo cho tôi lắm nên bà chưa đi đâu.
Thỉnh thoảng bà lại nhóm lửa ngoài sân để sưởi ấm tay.
Nếu tôi có gọi bà vào đây,
bà cũng nói rằng ở ngoài sân thoải mái hơn.
Sao tự nhiên chị lại nói chuyện nghe u ám đáng sợ vậy?
Mặt chị gầy quá.
Phải ăn uống đầy đủ chứ.
Mà hình như gió lùa vào từ phía cửa sổ kia nên có vẻ lạnh.
Chị không thấy lạnh sao?
Có cần em gọi người đến sửa cửa sổ không?
Tay nắm trên cửa trông cũng bất tiện.
Có thể làm cho mọi thứ thuận tiện hơn.
Tôi thấy thoải mái.
Sao cậu cứ nghĩ tôi cảm thấy bất tiện vậy?
Bực mình thật đấy.
Hả?
Sao cậu lại thương hại tôi?
Em không có...
Tôi đã nói mình cảm thấy khó chịu, có nhớ không?
Tôi cảm thấy khó chịu vì cậu còn gì.
Cậu làm tôi cảm thấy không thoải mái.
Chị không cần phải cảm thấy...
Tôi đã xin cậu.
Tôi thấy khó chịu lắm.
Nên đừng đến đây nữa.
Tôi đã xin cậu.
Chị có vẻ không ổn, em sẽ quay lại sau.
Đừng quay lại đây.
Không cần đâu.
Đừng đi.
Xin anh.
Hãy ở lại với em.
Ở cạnh em.
Xin anh.
Anh sẽ ở lại đây.
Anh sẽ luôn ở bên em.
Em có thích không?
Em không biết nữa.
Chắc là thích.
Vậy là sao?
Thích.
Rất thích.
Khi mình kề bên nhau như vậy, em thấy rất hạnh phúc.
Em xinh thật đấy.
Anh cũng vậy.
Hãy ở lại đây đêm nay.
Ừ.
Cả ngày mai và ngày mốt nữa.
Nếu anh ở lại đây mình sẽ chết đói mất. Anh phải đi làm.
Đừng đi đâu cả, cứ ở lại đây.
Nếu anh bỏ em, em sẽ tung tin đồn về anh.
Với các nhân viên công tác xã hội,
mọi người ở trường học của anh nữa.
Rằng anh đã cưỡng ép một người tàn tật.
Cưỡng ép?
Thật hả?
Thật.
Anh phải ở bên em đấy.
Em thích anh.
Thích tất cả mọi thứ của anh.
Trời lạnh lắm, cô vào nhà đợi cũng được mà.
Tôi nghe nói anh đã lên TV?
TV là một thứ rất đáng sợ. Cô đã xem chưa?
Tôi nghe nói anh bị loại ngay từ vòng đầu tiên.
Nếu ngay từ vòng đầu tiên thì sao còn lên TV được.
Được tham gia vào chương trình là đã giỏi lắm rồi.
Hôm nay sẽ có cả cáp và internet, để anh cho em xem, buồn cười cực.
Tôi thuộc dạng đi trước thời đại, sẽ mất chút thời gian đó.
Yêu đương nồng nhiệt cỡ nào thì cũng không nên chuyển nhà ngay trời này chứ?
KHỐI KHÍ LẠNH BẮC CỰC ĐANG TRÀN VÀO BÁN ĐẢO, CẢ NƯỚC ĐỀU LẠNH GIÁ
Nhờ vào những cơn gió lạnh bất thường đầu đông,
chúng ta sẽ có cảm giác như đang ở giữa mùa đông 2 ngày tới.
TV có hoạt động không?
Rồi.
Đây là thứ đắt nhất anh từng mua đấy.
Em làm gì đó?
Đang xem đồ của anh.
Kệ đi, để đó lát anh sắp xếp lại.
Anh sợ gì mà phải tự sắp xếp?
Em đang làm gì vậy?
Em đã thấy một con hổ.
Hổ?
Ở đây, vào giờ này?
Ừ, một con hổ.
Chắc cũng có thể.
Dù con hổ đó có nhảy qua tường,
em cũng không sợ đâu.
Sao lại không?
Vì có anh ở đây rồi.
Anh không biết mình có đánh lại được nó hay không.
Nếu vậy thì anh sẽ để nó ăn thịt mình,
còn em thì trốn đi.
Vậy cũng được.
Em vẫn nhớ tiếng bước chân của anh tiến về phía em.
Giờ em không còn sợ nữa.
Phỏng vấn tốt chứ?
Em không biết nữa.
Em sẽ vượt qua được vòng 1 thôi.
Tôi đã đề cử em.
Công ty lần trước em nộp đơn rất thích em.
Nhưng tôi đã phản đối.
Tại sao vậy ạ?
Tôi biết giám đốc ở đó không phải là người tốt nhờ kinh nghiệm cá nhân.
Em không làm việc được lâu ở đó đâu.
Nên tôi nói với họ là em cũng thường thôi.
Vẫn ổn chứ?
Vâng, cũng tạm.
Vậy thì tốt.
Em đói bụng.
Đây là nơi chúng ta gặp nhau lần đầu.
Ừ.
Kia là chiếc xe kéo ngay trước cửa hàng.
Phải rồi...
Lạnh quá...
Cứ thế này thì mình chết cóng mất.
Anh đi đâu vậy?
Đi xem thử lò sưởi.
Mình hết dầu rồi.
Để anh đi lấy thêm.
Sao vậy?
Em trông kỳ lạ hả?
Không, em rất xinh đẹp.
Em đã từng lên cao như vậy chưa?
Tất nhiên là rồi.
Em đã bay bằng khinh khí cầu qua thảo nguyên Kenya.
Ngay bên dưới em,
là những đàn hươu cao cổ đang chạy.
Vừa lướt theo hướng gió vừa tận hưởng nó,
em có thể cảm nhận được Châu Phi.
Em có sợ không?
Không...
Mình lên cao thật.
Giờ mình bắt đầu đi xuống.
Ừ, đi xuống.
5 năm sau.
Khoan đã, để anh giúp em.
Thật tuyệt vời.
Cuối cùng chúng ta cũng đến Scotland rồi.
Ừ.
Em muốn đến đây với anh.
Thỉnh thoảng em lại muốn cùng anh đi đến những nơi thật xa.
Và cũng ngay lúc đó,
em muốn mình bị kẹt lại.
Trong nhà.
Chỉ có anh và em.
Nhanh lên được không? Chậm như sên vậy.
Đừng có nói với mẹ kiểu đó.
Bà ở kia kìa, mang bà đi thôi.
Bà đã ở đây lâu rồi nhỉ.
Đi nào.
- Chị có khỏe không? - Khỏe, chào em.
Nhớ sửa xe lăn đàng hoàng cho tôi.
Có biết tôi cực như nào vì nó cứ bị hỏng suốt không.
Sao càng ngày càng mặt dày vậy?
Xe cũng sửa cho rồi, đừng cằn nhằn nữa.
BÀ PARK DA-BOK
Lạnh quá.
Trời lạnh thật.
May mà mình tan làm cùng lúc với nhau.
Anh cố gắng ra sớm đó.
Người ta không thích mình tan làm đúng giờ đâu.
THIỆP CƯỚI LEE YOUNG-SEOK & CHOI SOO-KYUNG
Mọi người thấy chuyện mình kết hôn vào mùa đông thật kỳ lạ.
Hay là đừng làm?
Phải làm chứ.
Cưới vào mùa đông vừa rẻ vừa tiện hơn.
Mặt trời thật ấm áp.
Ngồi trong xe không biết được trời có lạnh không.
Ừm.
Trong khi ở ngoài lại cực kỳ lạnh.
Giờ em ổn rồi.
Hả?
Chúng ta nghĩ chúng bị nhốt trong bể,
nhưng với lũ cá, chúng ta mới là người bị mắc kẹt.
Em đã nghĩ sẽ tốt hơn nếu bị mắc kẹt.
Nếu mình được ở bên nhau.
Chắc lũ cá cảm thấy hạnh phúc lắm.
Giờ em không sao đâu.
Em không còn cảm thấy cô đơn nữa.
Dù cho anh không ở đây,
em vẫn sẽ nghĩ anh đang ở cạnh em.
Nên không sao đâu.
Em nói gì vô lý vậy?
Những đóa hoa đang chết dần.
Rời đi thật lặng lẽ và đẹp đẽ.