Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bonjour.
Déjà debout ?
Au revoir !
Au revoir, maman.
Au revoir, Janek, sois sage.
Obéis bien à ton père.
- Sors jamais seul. - Tes lacets, fiston ?
- Oui, papa... - Ta carte d'identité ?
- Je la prends... - Dépêche, on s'en va.
Je peux prendre mon jouet...
Demi-tour, c'est parti. En avant, marche.
Surveille-le bien.
Qu'il ne se baigne pas seul.
Et toujours un repas chaud.
Au revoir.
Appelle-moi quand vous arrivez.
Ces araignées,
il y en a partout, quelle plaie !
Ses mains sont belles
Dans la chaleur de l'été
Sa poitrine est belle
Dans la chaleur de l'été
Quand j'ai froid, c'est elle que je vois
Elle est pour moi comme le feu de l'été
Je rêvasse en bord de mer
Par les chaudes nuits d'été
On est fermé.
Bonjour.
Fermé pour livraison.
Je veux juste du pain, j'ai la monnaie.
Vous ne voyez pas que je suis occupée ?
S'il vous plaît, je vais rater le tramway.
J'ai la monnaie.
Je vous dis que je suis occupée !
Je peux me servir.
Vous êtes allée chez le coiffeur ?
Pardon ?
- Ça vous va bien. - C'est une permanente.
Une nouvelle femme ! Vous êtes en beauté.
- Parce que j'étais moche ? - Non, vous êtes magnifique.
J'étais vieille et moche avant,
c'est ça ?
Non, je dis simplement que vous êtes en beauté.
Franchement.
Vous voulez dire
que je suis vieille, moche et fatiguée ?
Mon Dieu, rien de la sorte.
Vous êtes superbe. Prête à sortir, magnifique.
Prête à aller au bal !
C'est très pratique, vous savez.
Six mois de tranquillité.
Plus besoin d'y toucher, pas même de se coiffer,
rien du tout.
C'est pas un peu trop clair ?
C'est... vraiment joli. Vraiment joli.
Pas trop court dans la nuque ?
Je vous l'ai dit, c'est charmant,
absolument charmant.
Les soirées à Augustów
Servez-vous donc.
Merci beaucoup.
En bord de mer
Mettez ça sur le comptoir.
J'ai les mains pleines d'huile avec le poisson.
Vous m'y faites penser, il me faut de l'huile.
Servez-vous !
Combien ça coûte ?
Aucune idée, ça doit être marqué quelque part !
Où ça ? Je ne vois pas.
Ça doit être sur la bouteille.
Voilà. 6,60.
C'est ça.
Un instant.
Dommage.
Je la prendrai demain.
Prenez-la, vous me réglerez plus tard.
Merci beaucoup,
je passerai après le travail cet après-midi.
Ce soir.
Ça va faire long jusqu'à ce soir...
Où es-tu passée ? Reviens, Anna
Bonjour.
Bonjour !
Je passais juste...
J'ai la monnaie.
S'il vous plaît, je vais rater le tramway.
J'ai la monnaie.
Pimpuś, Pimpuś.
Vous avez vu mon petit chien ?
Il est très âgé.
Il doit avoir très peur.
Que vais-je devenir sans lui ?
Pimpuś, Pimpuś,
Pimpek, Pimpek, où es-tu ?
Petit canard
Les coquelicots sont très hauts
Tu es comme tous les petits canards
Tu es tout petit
C'est pas vrai, regarde ce que tu as fait !
Qu'est-ce que t'as fait ? Tu as l'air de quoi ?
Tu es plein de boue.
Lève-toi tout de suite !
Montre-moi tes mains.
Regarde comme tes mains sont sales.
Donne-moi ça.
Arrête de hurler, sale gosse.
Attends qu'on rentre à la maison, tu vas voir.
Attends,
espèce de petit pleurnicheur.
Pleurnicheur, pleurnicheur !
Ferme-la, sale gosse. Tout de suite !
Salopard !
Tu vas la fermer ou je t'en colle une.
Tu la mets en veilleuse tout de suite !
Silence !
Allez, debout.
Bon sang, on va bientôt descendre.
Allez, réveille-toi.
Allez, petit, debout.
C'est pas vrai, ça recommence.
J'étais tout seul
Quand ça m'est arrivé
C'était hier soir
Quelqu'un comme toi
M'a embrassé Quelqu'un comme toi
Je ne sais pas qui c'était
Parce qu'il n'y avait pas de lumière
Et quand le soleil s'est levé
J'étais seul, tout seul
Et quand le soleil s'est levé
J'étais seul, tout seul
Ça m'est arrivé
Hier soir
Quelqu'un comme toi
Aux cheveux longs comme toi
Même si je sais bien
Que ça date d'hier
Pars donc
Je veux me retrouver seul
Pars donc
Je veux me retrouver seul
Mariusz, chéri,
tu fais quoi en ce moment ? Tu dessines quelque chose ?
Oui.
Tu dois être très occupé.
Oui.
Qu'est-ce que tu dessines ?
Un film, rien de spécial.
Parle-m'en, je te vois si peu souvent.
Dis-moi de quoi ça parle.
Je suis seule ici, seule à en mourir.
Quand j'aurai fini, je te montrerai.
Tu peux bien en parler à ta mère quand même.
Je ne sais que dire. Je ne sais pas décrire mes films.
Ne t'énerve pas, mon petit.
Excuse-moi.
J'ai demandé à Tadzio Nalepa de faire la musique.
C'est vrai ?
Il joue si bien.
Vous êtes toujours amis alors ?
Est-ce que tu lui rends visite de temps en temps ?
Dans la forêt, près de la rivière ?
Oui, oui.
Il a des chiens ?
Oui, oui.
Comment s'appellent-ils ?
Gibson et Bimber.
Gibson et Bimber ?
Ça doit être un homme fort maintenant.
Et quel courage face à la maladie.
Je l'ai entendu dire
qu'il avait fini par l'apprécier.
Oui.
Je crois que je l'ai entendu dire ça à la télé.
Ou peut-être à la radio.
Je ne me souviens pas.
Oui.
Mon Dieu, je perds la mémoire !
Il va jouer et chanter.
Il va jouer et chanter pour ton film ?
Jouer.
Tu as l'air fatigué.
Prends bien soin de toi, chéri.
Il faut
que tu manges
au moins un repas chaud par jour.
Et ne fume pas si tu es à jeun.
Je sais, maman.
Je repasse dans deux jours, on bavardera.
Bisous, à bientôt.
Au revoir.
Au revoir, mon fils.
Prends soin de toi,
s'il te plaît,
il faut bien dormir.
Quelqu'un frappe à ma porte
Et me sort de mon sommeil
Je ne sais pas ce qu'il me veut
Ce qu'il veut
Peut-être un verre d'eau
Peut-être une tranche de pain
Peut-être un abri
Tu vas nous débarrasser de ces mouches, hein ?
Elles peuvent rester comme ça au plafond.
Oh là là, ces fichus mouches !
Y en a partout de ces mouches, saloperies.
Bon sang de bonsoir.
On en viendra jamais à bout.
Y en a partout.
Aujourd'hui, je mangeais du fromage de tête,
je l'ai posé deux secondes,
elles étaient toutes dessus.
C'est une vraie plaie.
C'est la... mouche domestique.
Musca domestica.
Calliphora vicina.
La mouche piquante.
Stomoxys calcitrans.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu t'intéresses à ces sales bestioles ?
Et ça, c'est un syrphe.
Bon Dieu,
c'est quoi, celle-là ?
J'en ai encore jamais vu.
Tu t'intéresses à ces sales bestioles ?
Je n'y étais pas indifférent, plus jeune.
On a tous un passe-temps.
Les petits garçons ont de drôles d'idées.
Tu voulais faire quoi quand t'étais petit ?
Aviateur.
C'est vrai ?
Oui.
C'était secret, ou tout le monde savait
que tu voulais être aviateur ?
Oui...
Non...
Je ne sais plus.
Aviateur, c'est autre chose.
Un pilote, c'est un pilote.
Sans blague.
Dans les airs, il faut...
Merde, c'est pas facile, ce truc.
Tu avais un secret quand tu étais petit ?
Je crois pas.
Quand j'étais petite,
je dessinais deux points sur mon doigt,
avec une ligne verticale et un sourire encore en-dessous :
des yeux, un nez et une bouche.
C'était mon amie.
On était inséparables. La seule, jusqu'à la mort.
Je lui racontais mes secrets, personne d'autre ne les connaissait.
Personne ne soupçonnait son existence.
A chaque fois qu'un avion passait, je criais :
pilote, pilote, il y a un trou dans votre avion !
Je croyais que le pilote m'entendait et qu'il souriait.
Et qu'un jour, il atterrirait,
ou qu'il lancerait une échelle.
Je voulais voler pour retrouver mon papa.
L'avion passait tous les jours.
Et juste après, mamy m'appelait pour le thé.
Il y avait du pain et du beurre
sur la table de la cuisine, avec des fraises.
Tu sais,
j'allais voir ma mamy aussi.
En vacances.
Mamy Lodzia.
Et mamy Longin.
Il y avait une rivière, un petit jardin, une ruche.
Mais de l'arbre, on apercevait
la fumée des cheminées.
Mamy servait souvent du concombre pour le thé.
Avec du miel.
Elle disait que c'était de la pastèque.
Toute la journée, je montais aux arbres.
J'étais toujours sale comme un petit lutin.
Le soir, une fois au lit après le dîner,
mamy me demandait de lui montrer mes pieds
pour voir s'ils étaient propres.
Elle n'en regardait qu'un, alors je n'en lavais qu'un.
Les petites filles sont sages, elles ne se salissent pas,
pas vrai ?
Bien sûr.
Quelques jours avant Noël, mamy est morte.
Dans l'église, à côté du petit Jésus,
il y avait le cercueil de mamy.
Avec une mouche verte qui lui tournait autour.
Ça m'a rappelé les derniers jours de l'été.
Une mouche en hiver !
Le monsieur qui a acheté la maison de mamy
n'aimait pas le bruit des avions.
C'est devenu un garage de réparations.
Maintenant, je crois qu'il y a une station essence.
C'est ça, le destin de l'aviateur :
un baiser et il disparaît.
Adieu, Barbara.
Mirek.
Il n'y a plus de surgelés. Du frais peut-être ?
Je vais jusqu'au kilo ?
Ah, en voilà deux beaux petits.
Je m'arrête là ou je prends le gros aussi ?
Quoi ?
Je coupe la tête ? Je les vide ?
Je peux faire les deux si vous voulez ?
Enfin !
Tout le monde est pressé. Décidez-vous, je fais quoi ?
Je coupe la tête ou pas ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous voulez les viscères ou je les enlève ?
Parfois, on me les demande pour le chien.
Décidez-vous vite.
Il y a du monde derrière vous.
Vous avez vu mon petit chien ?
Pimpuś, Pimpuś,
Pimpek !
Ne dis pas un mot, je t'en supplie
Ne dis pas "Un jour,
je reviendrai"
Au revoir, maman.
On y va. Au pas cadencé.
Au revoir.
Le train
On l'a entendu siffler, mais...
Il ne te ramènera pas à la maison
Julia...
Ces araignées, y en a partout. Quelle plaie !
La ferme, sale gosse !
Sale petit con !
La ferme ou je t'en colle une.
Ça m'est arrivé
Hier soir
On a frappé à ma porte
Quelqu'un comme toi
Je ne sais pas qui c'était
Parce qu'il n'y avait pas de lumière
Mais quand le soleil s'est levé
J'étais tout seul, seul
Et quand le soleil
Quand le soleil s'est levé
J'étais tout seul, seul J'étais tout seul
Ça m'est arrivé
Hier soir
Quelqu'un comme toi
Aux cheveux noirs, comme toi
Même si, oui
Tu es là depuis longtemps
Alors va-t'en
Je veux être, je veux être seul
Alors va-t'en
Le Berlioz Express
de Moscou à Yalta via Griboïedov, Kislovodsk et Sébastopol,
arrivée quai numéro deux, voie trois.
Oh, pardon.
J'ai glissé. Je vous demande pardon, monsieur.
Tenez.
Qui êtes-vous ?
C'est quoi, ça ?
Le maestro
vous remercie, citoyenne.
Pardon ?
Merci,
citoyenne.
Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est quoi, cet argent ? Reprenez-le.
Vous manquiez d'argent au magasin.
Vous en aviez besoin ce matin.
Au magasin.
J'en avais besoin ?
Six zloty
et soixante groszy.
Qui diable êtes-vous donc ?
Je fais partie de cette puissance
qui délivre les forces du mal,
et qui pourtant fait toujours le bien.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je suis l'esprit, qui,
toujours, nie !
Et à juste titre !
Depuis la Création,
tout mérite d'être annihilé :
il aurait mieux valu qu'il n'y ait rien.
Tout ce que vous qualifiez de péché,
pour le dire vite,
la destruction,
ce que vous entendez par le diable,
c'est mon élément naturel.
N-RO-mé,
n–RO-mé,
VO-qui-RO,
VO-qui-RO.
Quand je suis seul
Et qu'un oiseau se met à chanter
Quelle beauté !
N-RO
-mé.
N-RO-mé ?
Qu'est-ce que cette tête voulait dire ?
Qu'est-ce que cette tête voulait...
Attendez.
VO-qui-RO,
VO-qui-RO.
"Votre numéro" peut-être ?
Et pourquoi vouloir mon numéro ?
Qui voudrait m'appeler et pour quoi faire ?
Qui voudrait me parler franchement ?
De quoi ?
Quand sur tes cheveux
Suis-je de quelque utilité ?
La nuit se pose
Quelle beauté !
Je suis vieille.
Est-ce de toute beauté
Quand j'embrasse tes cheveux ?
Vous permettez ?
Pardon ?
Je peux ?
Je ne comprends pas.
Je peux vous inviter à danser ?
Moi ?
Oui, vous.
Mais... non...
Non...
Je...
Impossible...
Je vous en prie.
Je vous en prie, dites oui.
La nuit tombe
Un manteau de nuages noirs
Recouvre le ciel
Ta maison est dans le noir
Et aussi le chemin
sur lequel
j'attends
Alors ne me laisse pas
Attendre dehors
Comme ça
Dans la nuit froide
La nuit est tombée
On ne voit plus rien
Par les fenêtres
Couvre-toi de ce manteau
Noir
Personne ne te reconnaîtra
Dans le noir
Alors ouvre-moi
Ne me fais pas
Attendre
Dans le froid
De la nuit
Même si la nuit est sinistre
Le jour finira par se lever
Les anges au ciel chantent
A celui qui monte au paradis
Gloria
In excelsis deo
Regarde, il va s'endormir.
Ses petits yeux se ferment.
Petit Mariusz,
papa va te montrer un conte de fées.
Tu es content ?
On va demander gentiment.
M. le magicien,
un joli petit conte de fées
pour notre cher petit Mariusz ?
La lumière.
Elle est éteinte.
Lis !
C'est un conte de fées qui s'intitule :
“Comment Fiki Miki la souris
a traversé les océans au départ de l'Amérique."
Il y a un truc...
C'est quoi, ça ?
Pourquoi ça veut pas...
Pourquoi ça n'avance pas ?
Dans l'autre sens peut-être ?
Pourquoi c'est coincé, bon sang ?
Un jour, tu te demanderas d'où il sort ça.
On sait rien faire dans ce pays !
- C'est de la merde. - C'est fabriqué en RDA.
- Quoi ? - Ça vient de RDA.
C'est allemand.
On peut faire confiance à personne.
Fais voir.
Je voulais lui offrir un jeu de construction, pas...
lui montrer des contes de fées.
Il peut bien regarder des contes de fées.
- Tu vas en faire une fille. - Comment ?
- Il sera pédé, tu auras gagné ! - Pas de gros mots !
Vous pourriez m'aider ?
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Je mets ça où ?
Là.
Sur l'étagère.
Merci.
... le train en provenance de Poznań et en direction de Świnoujście,
partira du quai numéro un, voie deux.
Attention à l'arrivée en gare.
Ne laissez pas vos enfants jouer avec des allumettes.
Mesdames et messieurs,
bienvenue à bord de ce train
et bon voyage.
Excusez-moi. C'est quoi, cette médaille ?
Pardon ?
Pourquoi avez-vous reçu cette médaille ?
Je peux regarder ?
Mélancolie ?
Pardon ?
Vous êtes si jeune et déjà si triste.
J'entends rien.
Vous dites ?
- D'où vient cette nature enjouée ? - Pas si fort.
Désolé.
Ma femme vient de s'assoupir.
Pardon.
Ça va lui faire du bien
de faire un petit somme.
Vous disiez ?
D'où vient cette nature enjouée ?
La médaille ?
D'où vient cette nature enjouée ?
Nature enjouée...
Ma saison préférée,
c'est l'été indien, vous savez.
J'aime l'été indien.
Et vous ?
Vous aimez l'été indien ?
Oui, j'aime bien. J'emmène le chien en balade.
Deux soldats
ont attiré ma chienne,
comme ça, sans prévenir.
Ils ont débarqué dans l'entrée.
Je comprenais pas ce qu'ils disaient.
Je me suis caché, l'horreur.
Zorka, oui.
Ils l'ont caressée,
ont balancé des bâtons,
l'ont attachée à un arbre.
Ils lui ont d'abord tiré dans une patte.
Chacun une cigarette au bec.
Puis une autre patte.
Ils ont sorti des sandwichs de leurs poches,
lui ont balancé des bouts de jambon.
Ils lui ont tiré dans la troisième patte,
et ils rigolaient de la voir tourner en rond.
Ils ne l'ont même pas achevée.
Une fois partis,
je suis resté jusqu'au soir, à la tenir dans mes bras.
Elle s'est vidée de son sang, oui.
63 jours.
On a dû s'enfuir par les égouts.
Egout,
c'est un grand mot.
Par une simple conduite toute rouillée.
De moins d'un mètre de large.
Sans oxygène, dans le noir. A quatre pattes.
Les excréments flottaient dans l'urine. Le vomis, la puanteur.
Mon pied est resté coincé.
J'ai essayé de le libérer, mais impossible.
Quand j'ai fini par me libérer, il était putréfié.
Je sais pas ce que c'était.
Non,
je ne sais par quel miracle
j'ai réussi à ramper jusqu'au centre-ville.
Je ne sais pas
comment j'ai pu
survivre.
Dans un sens, elle paraît très noble,
mais de l'autre, c'est un matériau tellement fragile.
Un matériau tellement fragile.
Voulez-vous
acheter cette médaille ?
Pardon ?
Vous voulez acheter cette médaille ?
La médaille.
Ça ne s'achète pas, voyons.
Vous voulez l'acheter, oui ou merde ?
- Vous l'achetez. - Vous pouvez pas...
Et voilà, on l'a réveillée !
- Je vous avais prévenu. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça a été nos plus belles années.
La guerre ?
Voyez-vous, cher Mariusz,
nous étions jeunes tous les deux.
Vous savez mon nom ?
Non, non, ça m'a échappé.
Voyez-vous, monsieur,
nous étions jeunes à l'époque.
Simplement,
je ne crois pas à la mort.
Il ne croit pas à la mort.
Qui ?
Lui, le vieil homme
qui vient de passer dans le couloir.
Mais je n'ai vu personne.
Peu importe.
Mon Dieu,
quel joli petit chien !
Il ressemble à notre Zorka.
Tu te souviens ?
Zorka,
Zoreczka.
Que fais-tu ? Tu appelles un chien ?
Elle a peur de papy et mamy.
Elle n'a pas peur de nous, mais de lui.
Il a dû la maltraiter.
C'est à moi que vous parlez ?
Ces jeunes dans le couloir sont de vrais voyous.
Un genre de hippies
avec des guitares.
Sûrement drogués.
Bonjour !
Excusez-moi.
Vous voulez bien déguerpir ?
- Dégagez. - A qui parlez-vous ?
Quelqu'un imite votre voix, vous entendez ?
Il n'y a personne.
C'est désert.
Pas âme qui vive.
Bon Dieu, c'est Mariusz ?
Bonjour.
Bonjour, Tadzio.
J'avais hâte de te voir.
Je n'ai pas eu le courage de venir plus tôt.
Mais bon...
C'est comment là-bas ?
Tu te souviens de notre dernière rencontre ?
Très bien. C'était à l'hôpital, juste avant ma mort.
J'étais totalement paniqué.
Sans toi, j'aurais été quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de totalement différent.
Tu me manques.
Je ne crois pas à la mort.
Quand on disparaît,
on disparaît.
On ne meurt pas.
Grâce à mon imagination, les personnes restent en vie.
Y compris mes parents.
Aujourd'hui encore, je les vois jeunes,
souriants,
heureux,
faisant des projets d'avenir.
C'est incroyable.
Tu me laisses enfin
parler de toi,
maintenant que je suis si proche.
Je te demande pardon de ne t'avoir jamais dit
ce genre de choses.
Je compte toujours sur toi.
Quand
je suis
dans le besoin,
submergé par...
la douleur et l'anxiété.
Quand
quelque chose m'effraie.
Tu n'exiges rien de moi.
Tu ne me demandes rien.
Et moi,
de mon côté, je n'exige,
je ne demande rien de toi.
Car je sais que c'est
cette abnégation
qui est la source de cette amitié la plus pure.
Tu es toujours là pour moi.
Zoreczka !
Que fais-tu ? Tu appelles un chien ?
Zorka !
Calme-toi,
notre Zorka est morte il y a 60 ans.
60 ans sans quitter la maison.
Pendant 60 ans, on n'a vu personne.
Arrête tes bêtises.
Que fais-tu du coiffeur, du tailleur, du barbier ?
Tu n'as jamais levé le petit doigt.
Tu vis comme un coq en pâte.
Une vie de confort.
Tu n'as jamais eu à te bouger.
Tu ne voulais même pas enfanter.
Je ne sais jamais si tu rigoles ou si tu es sérieux.
Tu n'as pas trop chaud ?
Enlève donc ce chapeau.
Tu vas encore attraper froid.
Il faudra que je te prépare un bouillon
et que je te soigne.
Mon chéri, je t'aime.
Pour l'amour de Dieu,
tu as dit quoi ?
Je t'aime.
Il fait une chaleur d'enfer et tu portes un bonnet.
C'est à la mode ? Sur ton 31 pour l'enterrement ?
Enlève ce chapeau et ferme la fenêtre.
Le train est annoncé avec un retard de 20 minutes.
Je répète, le train est annoncé avec un retard de 20 minutes.
Ce retard pourrait être prolongé. Veuillez nous excuser
pour le retard de ce train.
Mesdames et messieurs,
nous arrivons en gare de Wisełka.
Assurez-vous de n'avoir
rien oublié dans le train,
comme une trompette par exemple.
Oh là là...
Qui est là ?
Là !
Par là, par là. Oui, lui.
Il m'a l'air bizarre.
Triste, on dirait.
Ça me rappelle...
Tu as bien fermé la porte ?
A son âge,
j'étais en forme,
heureux,
vigoureux et plein d'énergie.
Oh là là.
C'est reparti...
Est-ce que tu as
fermé
la porte ?
Oui.
Tu es encore chatouilleuse ?
Allez,
raconte-moi.
Guili-guili,
guili-guili, guili-guili.
Est-ce que... tu as fermé à double tour ?
Guili-guili.
Ce train desservira les gares de Domysłów,
Warnowo à 15 h 37,
Dargobądź à 15 h 51,
Ładzin à 16 h 01.
Gare de Wisełka.
Bonjour, c'est bien la gare de Wisełka ?
Puis-je vous aider ?
Excusez-moi,
vous êtes bien la garde-barrières ?
Qui est à l'appareil ?
- Allô ! - A votre service.
Désolée de vous déranger, c'est urgent.
Mon mari et mon petit ont quitté Łódź ce matin,
et ils devaient arriver à Wisełka
par le train de 11 h 52.
Il devait m'appeler à leur arrivée et j'ai pas de nouvelles.
Je sais pas ce qui se passe.
Sont-ils coincés quelque part
ou ont-ils raté leur correspondance ? Que se passe-t-il ?
Vous voulez bien jeter un œil pour voir s'ils sont là ?
Ce serait gentil, je sais que c'est particulier comme demande.
Un instant, je vais voir.
Oh merci ! Merci beaucoup.
Désolée de vous déranger.
Ils devaient m'appeler dès leur arrivée.
Mon mari appelle toujours.
Je sais pas ce qui se passe. J'ai un mauvais pressentiment.
Un instant.
Je vais voir tout de suite.
Puis-je vous demander
de ne pas raccrocher ?
J'ai eu du mal à vous joindre.
Je vais voir, rappelez dans cinq minutes.
D'accord, je comprends.
Si vous les voyez, ne dites pas que j'ai appelé...
Il vaut mieux que je reste en ligne ?
S'il vous plaît, ne raccrochez pas.
Je suis très inquiète, voyez-vous.
Je vais voir.
Rappelez dans cinq minutes.
Bien, je vous rappelle dans cinq minutes.
- S'il vous plaît. - Dans cinq minutes !
Je rappelle !
- Désolée pour le dérangement. - Pas de problème.
Papa !
Regarde comme je nage bien.
Janek ! Pas si loin, que je te voie !
Janek !
Papa ! Regarde-moi nager,
regarde-moi nager.
La mer, notre mer
Nous vous surveillerons fidèlement
Nous avons l'ordre de vous protéger
Ou nous coulerons avec vous
L'honneur sera sauf
En 3, “Intermédiaire imprudent en difficulté qui doit partir".
Attends voir.
Combien de lettres ? Une, deux, trois, quatre...
D'accord, deux mots, sept lettres.
Deux mots, sept lettres.
Quand j'étais petit garçon,
mon père m'emmenait...
Mon père m'emmenait et me disait...
Bon sang, cet idiot qui a rédigé ces mots croisés
doit être un vrai crétin.
"Intermédiaire imprudent",
sept lettres.
"Au dépourvu" ?
Ça fait dix lettres. Merde, ça va pas.
“Intermédiaire imprudent en difficulté" ?
"Pas préparé ?"
Non, c'est trop long.
Et merde, putain, saloperie...
Deux mots, sept lettres. Deux mots.
"En cavale", c'est trop long.
“Intermédiaire imprudent en difficulté qui doit partir."
"S'échapper."
Un, deux, trois... Merde, ça va pas...
C'est pas ça, c'est pas ça.
Attends, une seconde, voilà...
Bon sang, très bien.
“Intermédiaire imprudent en difficulté qui doit partir",
"En difficulté" et "doit partir",
ça veut dire en partir.
Bon sang !
Merde !
S'enfuir,
“s'enfuir".
En fuite ! En fuite,
en fuite.
Bon sang, il a de l'imagination !
Ça doit être un génie.
Ça valait le coup d'aller à l'école.
A la verticale maintenant. Ça devrait aller.
R-E-T-O-U-R,
“retour”, ça rentre, c'est bon !
Quelle heure est-il ?
Il se fait tard.
La tempête souffle
La tempête souffle et emporte les arbres
Le train régional en direction de Szczecin
puis à grande vitesse en direction de Szklarska Poręba
partira de la voie numéro un.
Je répète...
Papa ! Regarde la bouée que j'ai trouvée !
Papa, regarde-moi nager !
Regarde-moi nager.
La mer, notre mer
Nous te préserverons
Anushka ?
La gare de Wisełka ? Allô ?
C'est vous ?
- Anushka ? - Allô ?
C'est la garde-barrières ?
Non.
Allô, c'est la garde-barrières ?
Non, citoyenne.
Pourrais-je parler à la garde-barrières, s'il vous plaît ?
Désolé, elle n'est pas là.
Elle n'est pas rentrée de la plage ? Elle les cherche toujours ?
Elle n'est pas là.
Elle est partie.
Où ça ?
Partie se balader.
J'entends pas ! Où est-elle partie ?
Que la ligne est mauvaise !
Allô !
Elle est partie en voiture
en ville.
Hors de la ville !
Quoi ?
Allô ?
Partie se balader ?
Elle rentre quand ?
Elle a dit qu'elle voulait prendre l'air.
Elle va revenir.
C'est ce qu'elle a dit.
Je fais quoi, maintenant ?
Maestro,
vous voulez lui parler ?
N–RO-mé,
n-RO–mé,
nu-MERO,
NUMERO.
Allô ?
TE-fui-EN
EN FUITE
Allô ?
Elle m'avait dit que...
Mon Dieu, allô, allô ?
Alors ?
Vous avez trouvé mon fils ?
Un petit garçon
de 8 ans.
Cheveux clairs et bouclés, avec mon mari.
Ils devaient...
Saletés de téléphones !
C'est pas bon, ça.
OK.
D'accord.
EN FUITE
Je T'implore, ô Seigneur, en chantant
Aujourd'hui, j'exprime tout haut
Que Tu es partout, Tu es tout
Sois plus qu'une pierre pour moi
Je T'implore, ô Seigneur, en chantant
Car Tu es capable de tout
Pitié, redonne-moi une chance
Redonne-moi une dernière chance
Il suffirait d'un signe de la main
Il suffirait d'une seule pensée
Et ma vie pourrait repartir
Pitié, fais-moi un signe
Je T'implore, ô Seigneur, en chantant
M'entends-tu ? Je t'en supplie
Laisse-moi repartir dans la vie
Redonne-moi une chance
Je ne gâcherai pas un seul instant
Je sais le chagrin des jours perdus
Pitié, redonne-moi une chance
Rends-moi ma vie
Et si tu ne peux pas me redonner la vie
Laisse-moi la revivre en entier
L'amour qui est mort en nous
Laisse-moi le revivre une dernière fois
Je T'implore, ô Seigneur, en chantant
Aujourd'hui, j'exprime tout haut
Que tu es tout, une miche, un oiseau
Sois plus qu'une pierre pour moi
L'amour, ça pardonne tout
L'amour transforme le chagrin en rire
L'amour, ça explique tout
La trahison et le mensonge
L'amour, ça pardonne tout
L'amour transforme le chagrin en rire
L'amour, ça explique tout
La trahison et le mensonge
Le péché
Même si tu l'as maudite désespéré
D'avoir été cruelle
Et diabolique
L'amour...
Sous-titrage TITRAFILM