1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:11:10,750 --> 00:11:13,041
Je dessinais pour tuer le temps.

4
00:11:13,291 --> 00:11:16,083
Je gardais un entrepôt
comme celui-ci, jour et nuit.

5
00:11:16,291 --> 00:11:18,458
Je surveillais la porte,

6
00:11:19,375 --> 00:11:23,375
si fixement, que je pouvais
fermer les yeux et la voir encore.

7
00:11:25,958 --> 00:11:27,833
Dès les premiers jours,

8
00:11:27,958 --> 00:11:30,791
j’ai commencé à dormir
avec mon revolver en main.

9
00:11:31,416 --> 00:11:33,750
C’était un calibre 38 à 6 coups.

10
00:11:34,250 --> 00:11:37,083
Il en restait 4.

11
00:11:37,958 --> 00:11:41,708
Pour passer le temps,
j’ai commencé à jouer avec le revolver.

12
00:11:42,791 --> 00:11:46,041
Sur la crosse,
j’ai gravé au couteau

13
00:11:46,791 --> 00:11:48,416
“Ceci est ma vie”

14
00:11:48,583 --> 00:11:50,791
comme sur le revolver de Revanche.

15
00:12:12,125 --> 00:12:14,250
Le local nous appartenait.

16
00:12:14,625 --> 00:12:17,541
On en avait plusieurs comme celui-là.

17
00:12:18,208 --> 00:12:20,916
Loués à des entreprises
ou laissés vides,

18
00:12:21,125 --> 00:12:23,916
pour nos propres activités.

19
00:12:24,791 --> 00:12:27,666
J’avais intégré le groupe
parce que je me sentais seul.

20
00:12:28,000 --> 00:12:29,166
On était nombreux,

21
00:12:29,375 --> 00:12:33,083
unis par un manque que chacun de nous
éprouvait dans le monde.

22
00:12:36,541 --> 00:12:39,541
Il y avait là un gars
qu’on respectait tous.

23
00:12:39,833 --> 00:12:41,833
On le considérait comme notre chef.

24
00:12:42,708 --> 00:12:45,083
On l’appelait “le père”,

25
00:12:45,250 --> 00:12:47,916
même s'il était aussi jeune que nous.

26
00:12:49,458 --> 00:12:52,333
Le père était notre voix
et notre conscience.

27
00:12:53,041 --> 00:12:54,458
Il savait nous parler,

28
00:12:55,375 --> 00:12:59,750
nous dire qu’on vivait enfin
dans l’amour qu’on cherchait.

29
00:13:00,875 --> 00:13:05,875
Même si on savait tous qu’on
n’était pas venu au groupe par amour

30
00:13:06,958 --> 00:13:11,166
mais à cause de la haine
qu’on avait pour la société.

31
00:13:12,125 --> 00:13:14,166
La somme de toutes nos haines,

32
00:13:14,375 --> 00:13:17,375
le père la transformait
en amour entre nous,

33
00:13:18,208 --> 00:13:21,666
en nous parlant
de ce qu’on voulait entendre.

34
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
Tout ce qui existait

35
00:13:26,750 --> 00:13:28,333
en dehors de notre groupe,

36
00:13:28,583 --> 00:13:29,750
les choses,

37
00:13:30,208 --> 00:13:31,708
les autres personnes,

38
00:13:32,416 --> 00:13:34,041
on l’appelait “le monde”.

39
00:13:35,041 --> 00:13:37,958
Le monde existait pour nous.

40
00:13:38,791 --> 00:13:39,916
Le monde

41
00:13:40,125 --> 00:13:43,833
était une matière
qu’on pouvait utiliser à notre gré,

42
00:13:44,625 --> 00:13:47,500
parce que nous, “les élus”,

43
00:13:48,041 --> 00:13:51,416
nous étions les seuls
à savoir comment la modeler.

44
00:13:52,166 --> 00:13:53,166
Tuer,

45
00:13:53,458 --> 00:13:54,625
voler,

46
00:13:54,875 --> 00:13:56,083
dominer,

47
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
tout ça

48
00:13:58,041 --> 00:14:01,833
n’était que le travail de force
nécessaire à toute transformation,

49
00:14:02,458 --> 00:14:05,666
comme frapper le fer pour le forger.

50
00:15:32,166 --> 00:15:34,708
Avec le temps,
le groupe s’est agrandi

51
00:15:35,041 --> 00:15:39,333
et l’argent s’est mis à manquer.

52
00:15:40,416 --> 00:15:43,041
C’est comme ça qu’on a monté
des petits commerces

53
00:15:43,208 --> 00:15:46,083
qui servaient de couverture
pour d’autres affaires,

54
00:15:46,750 --> 00:15:49,500
moins nettes,
mais plus lucratives.

55
00:15:58,166 --> 00:16:01,166
La plupart des membres du groupe
étaient des gens bien,

56
00:16:01,583 --> 00:16:03,583
des hommes de foi,

57
00:16:04,500 --> 00:16:06,500
des vrais croyants,

58
00:16:07,541 --> 00:16:11,041
entraînés à croire en n’importe quoi.

59
00:16:12,833 --> 00:16:15,958
On se soumettait tous docilement
aux ordres du père.

60
00:16:16,916 --> 00:16:19,000
Convaincus qu’on agissait
pour la justice,

61
00:16:19,166 --> 00:16:22,000
même si c’était par la violence.

62
00:16:23,083 --> 00:16:26,125
Le père nous dirigeait
de manière subtile mais ferme.

63
00:16:27,000 --> 00:16:29,500
Le doute n’était pas permis.

64
00:16:30,916 --> 00:16:34,875
Donc il valait mieux fermer les yeux
sur notre propre barbarie.

65
00:16:36,458 --> 00:16:38,500
On savait qu'entrer dans le groupe,

66
00:16:38,750 --> 00:16:41,083
c'était sacrifier sa propre personne,

67
00:16:41,375 --> 00:16:46,333
pour le bien de tous
et pour le père.

68
00:17:24,375 --> 00:17:27,916
Très vite,
on a formé comme un seul corps.

69
00:17:29,083 --> 00:17:33,083
Un corps étonnamment grand,
étendu, et puissant

70
00:17:34,166 --> 00:17:36,625
dont les propres mains
et les propres pieds

71
00:17:36,750 --> 00:17:41,416
frappaient ceux qui remettaient
en question son unité.

72
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
Dont les bouches,
les oreilles et les yeux

73
00:17:45,541 --> 00:17:48,708
traquaient tout agissement individuel

74
00:17:49,041 --> 00:17:51,833
qui pouvait
mettre l’ensemble en danger.

75
00:17:53,708 --> 00:17:57,458
Un corps dont les organes
étaient reliés

76
00:17:57,875 --> 00:17:59,875
par notre foi dans le groupe,

77
00:18:00,625 --> 00:18:02,583
dans le père, et en Dieu.

78
00:18:03,750 --> 00:18:07,458
Cette foi permettait à chacun
d'avoir confiance en lui-même,

79
00:18:08,916 --> 00:18:11,250
de se sentir miraculeusement extrait

80
00:18:11,416 --> 00:18:15,291
d'un monde qui nous avait
toujours méprisés.

81
00:18:20,958 --> 00:18:22,375
Monsieur,

82
00:18:23,375 --> 00:18:27,375
vous pouvez me payer
les jours que j’ai travaillés ?

83
00:18:27,541 --> 00:18:29,750
Je connais personne ici,

84
00:18:30,500 --> 00:18:33,208
j’ai besoin de quoi
me payer une chambre.

85
00:18:37,750 --> 00:18:40,083
C'était simplement ce qu’on voulait.

86
00:18:40,500 --> 00:18:43,875
Vivre dans l'illusion
d’être des personnes spéciales,

87
00:18:46,625 --> 00:18:49,625
choisies par le père,
et à travers lui par Dieu.

88
00:18:51,833 --> 00:18:52,875
Des “élus”.

89
00:18:53,958 --> 00:18:58,583
Autorisés à éliminer
le premier qui dirait le contraire.

90
00:20:55,625 --> 00:20:57,875
C’est la dernière que je te prends.

91
00:20:59,416 --> 00:21:02,958
Tu m’en prends encore une,
je te défonce.

92
00:22:01,541 --> 00:22:05,250
On m’a dit que t’es
un putain de junkie.

93
00:22:05,791 --> 00:22:07,833
Prends tes affaires et dégage.

94
00:26:48,375 --> 00:26:51,375
Tu les sors d’où ces T-shirts ?

95
00:26:56,750 --> 00:27:00,125
D'abord c'est des faux.

96
00:27:01,791 --> 00:27:05,708
Et je suis sûr que tu les as piqués.

97
00:27:06,291 --> 00:27:10,708
Je devrais appeler les flics.

98
00:27:11,500 --> 00:27:14,666
Mais je vais être sympa.

99
00:27:16,083 --> 00:27:17,791
Prends 20.000 et casse-toi.

100
00:27:48,333 --> 00:27:50,500
Un jour, il est arrivé quelque chose.

101
00:27:52,291 --> 00:27:55,208
Je me suis retrouvé par hasard
là où je n’aurais pas dû.

102
00:27:55,416 --> 00:27:56,666
De là, je l’ai vu,

103
00:27:56,916 --> 00:27:57,916
lui,

104
00:27:58,458 --> 00:27:59,458
le père,

105
00:28:00,291 --> 00:28:03,375
faire quelque chose
dont j’aimerais ne pas me rappeler.

106
00:28:03,875 --> 00:28:05,625
Vous direz que c'était rien.

107
00:28:05,833 --> 00:28:09,291
On est habitués à entendre
tellement de trucs horribles.

108
00:28:09,750 --> 00:28:11,416
Mais il fallait être là,

109
00:28:11,750 --> 00:28:12,958
le voir,

110
00:28:13,208 --> 00:28:18,125
pour comprendre qu’on avait perdu
le peu de bonté qui nous restait.

111
00:28:19,083 --> 00:28:22,250
À ce moment-là, j’ai ressenti
un énorme dégoût pour lui

112
00:28:22,833 --> 00:28:24,541
pour moi, pour le groupe.

113
00:28:25,625 --> 00:28:28,083
Comme si l'humanité
m’était revenue d'un coup,

114
00:28:28,625 --> 00:28:33,208
Et que j’avais compris qu'être un élu,
c'était cesser d'être un humain.

115
00:28:34,916 --> 00:28:38,208
Ce jour-là, j'ai réalisé que j'étais
le seul à pouvoir le faire.

116
00:28:38,458 --> 00:28:42,083
Parce que j’étais le seul à savoir
qu’il fallait arrêter tout ça.

117
00:28:43,791 --> 00:28:48,083
Je devais juste attendre le moment
et ne pas le laisser passer.

118
00:28:51,708 --> 00:28:53,916
J’étais un de ses hommes de confiance,

119
00:28:54,166 --> 00:28:58,083
un de ceux qu’il faisait travailler
seul dans un local.

120
00:28:58,791 --> 00:29:02,666
Je savais qu’il viendrait
pour me donner une autre mission.

121
00:29:03,541 --> 00:29:06,416
Ca faisait des jours
que je fixais la porte, les murs,

122
00:29:06,625 --> 00:29:08,666
que je trainais dans les couloirs,

123
00:29:09,041 --> 00:29:10,833
jusqu'au jour où il est arrivé.

124
00:29:12,500 --> 00:29:15,875
Pendant combien de temps
les autres me chercheraient ?

125
00:29:16,083 --> 00:29:17,250
Pas longtemps

126
00:29:17,791 --> 00:29:19,791
si quelqu’un en profitait

127
00:29:20,000 --> 00:29:22,958
pour devenir père
à la place du père.

128
00:30:14,041 --> 00:30:17,958
Dans une localité du sud de Bogotá,

129
00:30:20,375 --> 00:30:24,291
des délinquants ont forcé l’entrée
d’un local abandonné.

130
00:30:24,750 --> 00:30:27,083
Lorsque l’alarme s'est activée,

131
00:30:27,666 --> 00:30:31,000
ils ont pris la fuite par le toit.

132
00:30:31,458 --> 00:30:33,291
L'un d'eux est tombé au sol.

133
00:30:33,875 --> 00:30:37,083
A l'arrivée de la police,
il était déjà mort.

134
00:32:29,958 --> 00:32:31,416
Ils étaient trois :

135
00:32:31,833 --> 00:32:34,083
Le père et ses deux fils.

136
00:32:34,708 --> 00:32:36,416
Le père s'appelait Boulon,

137
00:32:37,041 --> 00:32:39,458
les garçons, Écrou et Bébé.

138
00:32:40,291 --> 00:32:43,291
Ils passaient à la télé
tous les dimanches.

139
00:32:43,375 --> 00:32:45,583
Ils allaient dans des quartiers

140
00:32:45,708 --> 00:32:47,833
mesurer les trous de la chaussée.

141
00:32:49,291 --> 00:32:51,250
Chacun de ces trous,

142
00:32:51,708 --> 00:32:56,041
c’était un peu d’argent public
détourné par la corruption.

143
00:32:57,791 --> 00:33:01,333
On les voyait enfoncer un mètre
gigantesque dans les trous.

144
00:33:01,500 --> 00:33:06,125
Ils s’esclaffaient à cause du nombre
et de la taille démesurée de ces trous.

145
00:33:06,708 --> 00:33:09,250
Ils vivaient
de faire rire de ces trous,

146
00:33:09,375 --> 00:33:12,708
de ces vols,
de ces politiciens corrompus.

147
00:33:13,750 --> 00:33:16,750
On les considérait
comme des justiciers

148
00:33:16,958 --> 00:33:19,625
mais ils n'étaient que des clowns.

149
00:33:20,791 --> 00:33:23,125
D’après eux, les trous
étaient si énormes

150
00:33:23,333 --> 00:33:25,416
que des voitures tombaient dedans

151
00:33:26,291 --> 00:33:29,375
et roulaient
dans des rues parallèles aux nôtres,

152
00:33:29,541 --> 00:33:31,750
tombant à nouveau dans d’autres trous

153
00:33:31,916 --> 00:33:35,125
pour, de temps en temps,
refaire surface

154
00:33:35,541 --> 00:33:37,875
et arriver sur une route

155
00:33:38,041 --> 00:33:41,125
qui surplombait toutes les autres.

156
00:33:43,000 --> 00:33:48,333
Un jour, on a su qu’Écrou se droguait
depuis l’âge de sept ans.

157
00:33:49,250 --> 00:33:51,875
Peu de temps après cette révélation,

158
00:33:52,375 --> 00:33:54,708
Écrou s’est retrouvé à la rue.

159
00:33:54,958 --> 00:33:57,958
Ravagé par la drogue,
réduit à la mendicité.

160
00:33:58,833 --> 00:34:04,458
Un mendiant
que tout le monde connaissait.

161
00:34:05,875 --> 00:34:07,583
Le plus célèbre des mendiants,

162
00:34:07,833 --> 00:34:11,208
qui incarnait l’image de l’échec,

163
00:34:12,416 --> 00:34:15,500
et de la décadence morale

164
00:34:16,416 --> 00:34:20,208
qui menace la société.

165
00:34:21,541 --> 00:34:23,250
Voilà où en était sa vie.

166
00:34:23,791 --> 00:34:27,875
Jusqu’au jour où un dealer
lui a planté quatre coups de couteau.

167
00:34:28,125 --> 00:34:30,125
Son père

168
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
disait aux médecins
de le laisser mourir.

169
00:34:33,625 --> 00:34:35,583
Qu'il ne méritait pas de vivre,

170
00:34:35,708 --> 00:34:37,708
car il n’était qu’un petit escroc

171
00:34:38,166 --> 00:34:41,958
capable de tout
pour se payer une dose.

172
00:34:42,250 --> 00:34:43,916
Mais Écrou n’est pas mort.

173
00:34:44,125 --> 00:34:45,333
Blessé,

174
00:34:45,625 --> 00:34:47,791
il a prié pour survivre

175
00:34:48,250 --> 00:34:49,583
et Dieu l'a entendu.

176
00:34:50,666 --> 00:34:52,958
Dieu a eu pitié de lui.

177
00:34:53,208 --> 00:34:56,166
Alors Écrou a arrêté la drogue,
du jour au lendemain.

178
00:34:56,875 --> 00:35:01,000
Quelques temps plus tard,
il est reparu à la télévision.

179
00:35:01,458 --> 00:35:02,541
Il a dit :

180
00:35:03,875 --> 00:35:05,833
"Le dealer a tué le toxicomane.

181
00:35:06,083 --> 00:35:10,000
Les quatre coups de couteau
m’ont libéré de mes vices.

182
00:35:11,791 --> 00:35:14,333
Le poignard m'a redonné la vie,

183
00:35:14,791 --> 00:35:17,791
et maintenant je vis pour Dieu."

184
00:40:11,541 --> 00:40:13,708
Beaucoup voulaient me tuer,

185
00:40:14,583 --> 00:40:16,333
mais ils n’ont pas réussi.

186
00:40:18,291 --> 00:40:20,750
Tu sais pourquoi
on m’appelle Revanche ?

187
00:40:21,000 --> 00:40:24,208
Parce que celui qui veut m’enculer,
je l’encule.

188
00:40:29,208 --> 00:40:31,416
C’est la seule loi que je respecte.

189
00:40:31,958 --> 00:40:34,375
La seule lumière qui me guide.

190
00:40:35,291 --> 00:40:38,416
Bientôt la nuit sera si noire
que personne n’y verra rien.

191
00:40:38,875 --> 00:40:41,875
Sauf les mendiants et les bandits.

192
00:40:42,500 --> 00:40:45,750
Ils seront les seuls à voir

193
00:40:46,250 --> 00:40:49,375
car ce sont eux qui nous aveugleront

194
00:40:49,541 --> 00:40:52,833
en crachant dans les yeux
des honnêtes citoyens.

195
00:40:53,416 --> 00:40:56,291
Tu savais que le crachat
des mendiants rend aveugle ?

196
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
C'est sûr.

197
00:40:58,541 --> 00:41:00,041
Ce sont des hommes-cobras,

198
00:41:00,250 --> 00:41:03,625
des hommes-rats qui sortent
du caniveau pour nous attaquer.

199
00:41:04,666 --> 00:41:06,833
Ils raclent les murs des bâtiments

200
00:41:07,166 --> 00:41:10,250
pour couper leur dose
avec de la poussière de briques.

201
00:41:11,333 --> 00:41:14,833
Ils finiront par les faire disparaître,
à force de les racler.

202
00:41:15,125 --> 00:41:19,083
Ils enverront au ciel cette
ville de merde, en volutes de fumée.

203
00:41:19,375 --> 00:41:23,000
Personne ne sait qui ils ont été,
s’ils ont été quelqu’un.

204
00:41:24,000 --> 00:41:25,708
Ils brûlent le passé,

205
00:41:25,916 --> 00:41:28,708
et ne vivent que pour le brûler.

206
00:41:31,625 --> 00:41:33,125
Ils sont couleur de crasse.

207
00:41:33,500 --> 00:41:35,166
Un jour, ils mourront,

208
00:41:35,291 --> 00:41:36,833
poignardés par un dealer,

209
00:41:37,291 --> 00:41:41,458
percés d’une balle par un mafieux,

210
00:41:42,041 --> 00:41:43,833
par la police,

211
00:41:44,041 --> 00:41:46,458
ou par un groupe de «nettoyage social»

212
00:41:46,583 --> 00:41:49,208
qui patrouille dans les environs.

213
00:42:04,333 --> 00:42:06,958
Ils sont les petites mains
de la mafia du cuivre.

214
00:42:07,208 --> 00:42:11,333
Dix mille mains qui arrachent
les câbles de l’éclairage public,

215
00:42:11,708 --> 00:42:14,333
ou de n’importe quel local vacant.

216
00:42:14,583 --> 00:42:19,416
Capables à eux seuls de plonger
des villes entières dans le noir.

217
00:42:22,041 --> 00:42:24,083
Va les vendre à la décharge.

218
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
Au fond, il y a peut-être un magma

219
00:48:25,333 --> 00:48:28,666
dans lequel tout perd sa forme
et se régénère.

220
00:48:28,916 --> 00:48:32,625
Une étoile dont la matière fusionne,

221
00:48:32,875 --> 00:48:35,958
formant quelque chose de neuf
avec ses composants.

222
00:48:36,291 --> 00:48:38,708
Une résurrection perpétuelle
des choses

223
00:48:38,958 --> 00:48:41,708
qui nous fait oublier
ce qu'elles étaient avant.

224
00:48:41,916 --> 00:48:46,375
Le monde serait plus simple
s'il restait sans forme,

225
00:48:46,708 --> 00:48:49,500
sans couleur, sans son.

226
00:48:50,416 --> 00:48:53,125
Sans qu’une chose
en signifie une autre,

227
00:48:53,625 --> 00:48:55,583
le souvenir d’une autre vie.

228
00:48:56,125 --> 00:48:58,458
Rien de plus qu’un feu blanc.

229
00:52:15,416 --> 00:52:17,625
Je l’ai avec moi depuis des années.

230
00:52:19,166 --> 00:52:21,750
Sans, ma vie aurait été autre.

231
00:52:22,500 --> 00:52:24,416
Il est temps qu’elle soit autre.

232
00:52:25,416 --> 00:52:27,583
Prends-le, vas-y, il est à toi.

233
00:52:28,625 --> 00:52:31,458
Je te donne ma vie
et je prends la tienne en échange.

234
00:52:32,041 --> 00:52:33,291
Assieds-toi, mon frère.

235
00:52:33,625 --> 00:52:36,625
Tu préférerais être un mendiant
plutôt qu'un assassin.

236
00:52:36,791 --> 00:52:38,333
Mais je ne suis pas un mendiant,

237
00:52:38,541 --> 00:52:39,750
je suis Revanche.

238
00:52:40,375 --> 00:52:43,291
Je n’ai rien,
car je n’ai besoin de rien.

239
00:55:50,541 --> 00:55:51,291
Ecrou

240
00:55:51,541 --> 00:55:54,208
Il y a 30 ou 40 mètres là-dessous

241
00:55:54,750 --> 00:55:59,000
Attends, Bébé ! mais on n’a pas
le matériel pour mesurer ça.

242
00:55:59,625 --> 00:56:02,000
Écoute ! Tu entends ?
Il y a quelque chose.

243
00:56:02,333 --> 00:56:04,166
Non. Tu as des hallucinations.

244
00:56:04,375 --> 00:56:05,833
Arrête avec la drogue.

245
00:56:06,500 --> 00:56:08,791
Mais il y a une ville là-dessous.

246
00:56:09,458 --> 00:56:11,458
Ah maintenant si,
j’entends, Écrou

247
00:56:11,666 --> 00:56:15,208
On n’a plus qu’une chose à faire :
descendre au fond.

248
00:56:15,541 --> 00:56:17,291
Peut-être que des voitures

249
00:56:17,458 --> 00:56:20,750
sont en train de rouler dans des rues
parallèles à la nôtre ?

250
00:56:51,666 --> 00:56:52,916
J’adore la musique.

251
00:56:53,541 --> 00:56:56,375
Je serais triste sans musique.
Et toi ?

252
00:56:57,000 --> 00:56:58,375
Où est-ce qu’on va, Bébé ?

253
00:56:58,708 --> 00:57:00,041
Tu me fais confiance, Écrou ?

254
00:57:00,333 --> 00:57:02,666
Bien sûr !
On est une famille,

255
00:57:02,958 --> 00:57:05,125
les familles doivent rester unies.

256
00:57:05,250 --> 00:57:07,541
On roule vers les hauteurs
de la ville.

257
00:57:07,791 --> 00:57:11,500
Mais pour y arriver,
il faut emprunter ce souterrain.

258
00:57:11,708 --> 00:57:13,958
Regarde, Bébé.
Encore des voitures.

259
00:57:14,458 --> 00:57:17,083
Sûrement celles
qui sont tombées dans le trou.

260
00:57:17,625 --> 00:57:19,375
Il faut être vigilant.

261
00:57:19,500 --> 00:57:21,916
On pourrait tomber dans
un monde souterrain.

262
00:57:22,125 --> 00:57:24,083
L’état des routes est lamentable.

263
00:57:24,291 --> 00:57:28,166
Faut faire gaffe.
Mets la musique à fond !

264
00:58:22,166 --> 00:58:23,458
J’avais pas raison ?

265
00:58:23,666 --> 00:58:25,041
C'est formidable !

266
00:58:26,541 --> 00:58:29,083
On trouve du bois
pour faire un feu de camp !

267
00:58:29,583 --> 00:58:31,291
On passe la nuit là !

268
00:58:31,458 --> 00:58:32,791
Ca marche !

269
00:58:55,125 --> 00:58:58,916
Le diable boiteux est le premier ange
à s’être rebellé contre Dieu.

270
00:58:59,166 --> 00:59:01,583
Le premier à être tombé en enfer.

271
00:59:01,958 --> 00:59:03,166
Il est devenu boiteux

272
00:59:03,375 --> 00:59:07,375
car les anges qui l’ont suivi
l’ont écrasé en lui tombant dessus.

273
00:59:07,750 --> 00:59:11,000
Comme il était malin,
il a réussi à s’échapper des flammes.

274
00:59:11,541 --> 00:59:14,625
Mais presque aussitôt,
tombé dans un autre piège.

275
00:59:15,541 --> 00:59:17,333
Il est resté prisonnier
durant des siècles

276
00:59:17,541 --> 00:59:20,041
jusqu’à ce qu’un jeune homme
le libère.

277
00:59:21,500 --> 00:59:24,791
Ce jeune homme était en cavale.
Il venait de commettre un crime.

278
00:59:24,958 --> 00:59:26,458
Et c’est en cherchant refuge,

279
00:59:26,666 --> 00:59:29,791
qu’il est entré sans le savoir
dans la prison du diable.

280
00:59:30,000 --> 00:59:31,708
Quand il a ouvert la porte,

281
00:59:31,875 --> 00:59:34,041
le diable n’a pas imaginé
qu’il entrait par erreur.

282
00:59:34,166 --> 00:59:37,083
Il était persuadé qu’il venait
pour le libérer !

283
00:59:37,916 --> 00:59:42,916
En remerciement, il a élevé
le jeune homme au-dessus de la ville.

284
00:59:43,125 --> 00:59:45,291
Pour qu’il voie le monde
tel qu’il est.

285
00:59:45,583 --> 00:59:49,083
Tel que seuls Dieu
et le Diable peuvent le voir.

286
00:59:51,458 --> 00:59:53,000
Une fois en haut,

287
00:59:53,333 --> 00:59:56,000
le diable a soulevé
le toit des maisons

288
00:59:56,416 --> 01:00:01,291
pour montrer au jeune homme
la façon dont se comportent les gens.

289
01:00:02,041 --> 01:00:07,125
Toute l’hypocrisie et la saleté
du monde se sont révélées à lui.

290
01:00:07,375 --> 01:00:11,416
Les maisons sans toit
paraissaient un théâtre miniature,

291
01:00:11,916 --> 01:00:16,333
où se jouaient crimes, péchés,
bassesses et mesquineries.

292
01:00:17,250 --> 01:00:19,125
Le crime du jeune homme,

293
01:00:19,666 --> 01:00:21,416
en comparaison,

294
01:00:21,750 --> 01:00:26,083
semblait de piètre importance.

295
01:00:27,958 --> 01:00:30,958
Mais le cadeau du Diable
était empoisonné.

296
01:00:31,708 --> 01:00:33,583
Élevé au-dessus de tous,

297
01:00:34,250 --> 01:00:38,250
le jeune homme sentait qu’il n’avait
plus sa place parmi les autres.

298
01:00:39,041 --> 01:00:43,291
Pour autant,
sa place n’était pas au ciel non plus.

299
01:00:43,791 --> 01:00:47,375
Et sa chute ne tarderait pas.

300
01:00:55,458 --> 01:00:57,708
Tu sais Écrou,

301
01:00:57,916 --> 01:01:00,041
Papa avait raison.

302
01:01:01,041 --> 01:01:04,791
Un minable comme toi
ne mérite pas de vivre.

303
01:01:45,083 --> 01:01:48,000
Non Bébé, il n’avait pas raison.

304
01:01:49,166 --> 01:01:51,250
C’est lui qui mérite de mourir,

305
01:01:51,541 --> 01:01:54,541
et je suis le seul à pouvoir le tuer.

306
01:05:07,791 --> 01:05:10,791
Élégie à “Revanche”

307
01:05:13,500 --> 01:05:15,500
Les soldats qui l’exécutèrent

308
01:05:15,833 --> 01:05:18,166
s’emparèrent de son arme.

309
01:05:18,416 --> 01:05:21,583
Sur la crosse figurait une inscription,

310
01:05:21,791 --> 01:05:24,333
gravée à la pointe d’un couteau.

311
01:05:24,583 --> 01:05:26,791
Elle disait simplement :

312
01:05:27,000 --> 01:05:29,208
« Ceci est ma vie ».

313
01:05:31,458 --> 01:05:34,000
Aucun homme n’avait eu
vie si funeste.

314
01:05:34,291 --> 01:05:37,083
Sur sa tombe,
creusée à flanc de montagne,

315
01:05:37,458 --> 01:05:39,041
je m’interroge :

316
01:05:39,458 --> 01:05:42,083
comment la Colombie,
au lieu de tuer ses fils,

317
01:05:42,583 --> 01:05:44,791
les rendra-t-elle dignes de vivre ?

318
01:05:46,458 --> 01:05:49,416
Si la Colombie ne peut
répondre à cette question,

319
01:05:49,875 --> 01:05:51,958
je prophétise un malheur :

320
01:05:52,333 --> 01:05:54,375
Revanche ressuscitera,

321
01:05:54,666 --> 01:05:57,708
et la terre sera à nouveau
inondée de sang,

322
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
de douleur et de larmes.

323
01:06:01,875 --> 01:06:03,916
Gonzalo Arango.