1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:11:10,750 --> 00:11:13,041 Ich zeichnete, um Zeit totzuschlagen. 4 00:11:13,291 --> 00:11:16,083 Tag und Nacht überwachte ich eine Lagerhalle wie diese hier. 5 00:11:16,291 --> 00:11:18,458 Ich beobachtete die Tür so aufmerksam, 6 00:11:19,375 --> 00:11:23,375 dass ich sie noch sah, wenn ich die Augen schloss. 7 00:11:25,958 --> 00:11:27,833 Ein paar Tage, nachdem ich eingezogen war, 8 00:11:27,958 --> 00:11:30,791 begann ich, mit dem Revolver in der Hand zu schlafen. 9 00:11:31,458 --> 00:11:33,875 Es war ein 38er Kaliber mit sechs Schüssen, 10 00:11:34,250 --> 00:11:37,833 von denen noch vier übrig waren. 11 00:11:38,125 --> 00:11:39,833 Als Zeitvertreib 12 00:11:40,000 --> 00:11:42,541 begann ich, mit dem Revolver zu spielen. 13 00:11:42,791 --> 00:11:46,541 Mit meinem Messer ritzte ich Folgendes in den Griff: 14 00:11:46,916 --> 00:11:48,416 "Dies ist mein Leben", 15 00:11:48,583 --> 00:11:50,875 wie auf dem Revolver von Desquite. 16 00:12:12,125 --> 00:12:14,333 Die Lagerhalle gehörte der Gruppe. 17 00:12:14,750 --> 00:12:17,791 Und noch andere, die an Firmen vermietet wurden. 18 00:12:18,375 --> 00:12:21,000 Und wenn sie leer standen, 19 00:12:21,166 --> 00:12:23,916 wurden sie für unsere eigenen Aktivitäten genutzt. 20 00:12:24,791 --> 00:12:27,666 Ich schloss mich der Gruppe an, weil ich mich einsam fühlte. 21 00:12:28,125 --> 00:12:29,208 Wir waren viele, 22 00:12:29,375 --> 00:12:33,083 vereint durch das, was jedem einzelnen von uns in der Welt fehlte. 23 00:12:36,666 --> 00:12:39,708 Es gab da einen Typen, den wir alle respektierten. 24 00:12:40,000 --> 00:12:42,250 Ihn sahen wir als unseren Chef, 25 00:12:42,791 --> 00:12:45,083 und irgendwann nannten wir ihn "Vater". 26 00:12:45,333 --> 00:12:48,041 Auch wenn er so jung war wie wir alle. 27 00:12:49,416 --> 00:12:52,416 Unser Vater war unsere Stimme und unser Gewissen. 28 00:12:53,166 --> 00:12:54,875 Er wusste, wie er mit uns reden musste. 29 00:12:55,625 --> 00:13:00,208 Er sagte uns, dass wir endlich jene Liebe erfahren würden, nach der wir gesucht hatten. 30 00:13:00,916 --> 00:13:02,958 Doch uns allen war klar, 31 00:13:03,125 --> 00:13:06,083 dass es nicht gerade die Liebe war, die uns zur Gruppe geführt hatte, 32 00:13:07,000 --> 00:13:10,833 sondern der Hass, den jeder einzelne von uns für die Gesellschaft empfand. 33 00:13:12,125 --> 00:13:14,166 Die Summe unseres Hasses 34 00:13:14,333 --> 00:13:17,500 wurde von unserem Vater in Liebe füreinander verwandelt, 35 00:13:18,208 --> 00:13:21,666 indem er uns genau das sagte, was wir hören wollten. 36 00:13:24,875 --> 00:13:26,583 Alles das, 37 00:13:26,750 --> 00:13:28,375 was außerhalb unserer Gruppe existierte, 38 00:13:28,541 --> 00:13:29,916 Dinge, 39 00:13:30,208 --> 00:13:31,916 andere Menschen, 40 00:13:32,416 --> 00:13:34,250 nannten wir "die Welt". 41 00:13:35,000 --> 00:13:37,958 Die Welt existierte für uns. 42 00:13:38,791 --> 00:13:39,958 Die Welt 43 00:13:40,125 --> 00:13:44,000 war Material für uns, das wir willkürlich nutzen konnten, 44 00:13:44,583 --> 00:13:47,500 denn wir, die "Auserwählten", 45 00:13:48,000 --> 00:13:51,416 wir waren die einzigen, die wussten, wie man es zu formen hatte. 46 00:13:52,000 --> 00:13:53,125 Morden, 47 00:13:53,291 --> 00:13:54,541 Stehlen, 48 00:13:54,708 --> 00:13:55,958 Dominieren... 49 00:13:56,750 --> 00:13:57,750 All das 50 00:13:57,875 --> 00:14:01,833 war nichts weiter, als die Energie, die es brauchte, um sie zu formen. 51 00:14:02,291 --> 00:14:05,416 So wie es den Schlag auf das Eisen braucht, um es zu schmieden. 52 00:15:32,125 --> 00:15:34,791 Mit der Zeit wuchs die Gruppe, 53 00:15:34,958 --> 00:15:39,333 und bei so vielen Leuten ging uns das Geld bald aus. 54 00:15:40,333 --> 00:15:43,000 Deshalb richteten wir kleine Firmen ein, 55 00:15:43,166 --> 00:15:46,083 die dazu dienten, die anderen Geschäfte zu verdecken, 56 00:15:46,708 --> 00:15:50,000 Das war zwar unehrlicher, aber dafür lukrativer. 57 00:15:58,125 --> 00:16:01,375 Die meisten Leute in der Gruppe waren gute Menschen, 58 00:16:01,583 --> 00:16:03,916 sie waren Männer des Glaubens. 59 00:16:04,500 --> 00:16:07,041 Ihr Glaube an Gott war wahrhaftig, 60 00:16:07,541 --> 00:16:11,041 genauso wie ihre Neigung, an irgend- welche anderen Dinge zu glauben. 61 00:16:12,791 --> 00:16:16,333 Gehorsam folgten wir den Befehlen unseres Vaters, 62 00:16:16,916 --> 00:16:18,958 überzeugt von de Gerechtigkeit unserer Taten, 63 00:16:19,125 --> 00:16:21,666 auch wenn wir Gewalt anwendeten. 64 00:16:23,083 --> 00:16:26,500 Vater führte uns unmerklich und dennoch bestimmt an. 65 00:16:26,958 --> 00:16:29,625 Zweifel ließ er nicht zu, 66 00:16:30,875 --> 00:16:34,875 weshalb wir die Augen vor unseren Barbareien verschließen mussten. 67 00:16:36,416 --> 00:16:38,458 Vom ersten Tag an 68 00:16:38,625 --> 00:16:41,041 war jedem Gruppenmitglied bewusst, 69 00:16:41,208 --> 00:16:46,500 dass es sich aufopfern musste, zum Wohle aller und zum Wohle unseres Vaters. 70 00:17:24,333 --> 00:17:28,208 Bald wuchsen wir zu einem einzigen Körper zusammen, 71 00:17:29,083 --> 00:17:33,416 einem äußerst großen und kräftigen Körper, 72 00:17:34,125 --> 00:17:36,500 dessen Arme und Beine 73 00:17:36,666 --> 00:17:41,125 dazu dienten, jene zu bestrafen, die an dessen Einheit zweifelten. 74 00:17:42,083 --> 00:17:45,041 Unsere Münder, Augen und Ohren 75 00:17:45,583 --> 00:17:48,833 überwachten jeden individuellen Akt, 76 00:17:49,000 --> 00:17:51,958 der den Zusammenhalt gefährden könnte. 77 00:17:53,708 --> 00:17:57,666 Ein Körper, in dem jedes Organ miteinander verbunden war, 78 00:17:57,833 --> 00:18:00,333 durch den Glauben an die Gruppe, 79 00:18:00,583 --> 00:18:03,000 an unseren Vater und an Gott. 80 00:18:03,708 --> 00:18:07,458 Dieser Glaube verlieh jedem von uns Selbstvertrauen, 81 00:18:08,875 --> 00:18:12,083 und das Gefühl, dass wir auf wunderbare Weise gerettet wurden 82 00:18:12,250 --> 00:18:15,250 vor einer Welt, in der wir weniger als nichts wert waren. 83 00:18:21,000 --> 00:18:22,833 Hallo, Señor, 84 00:18:23,083 --> 00:18:27,166 Señor? Können Sie mich für die Tage, an denen ich gearbeitet habe, bezahlen? 85 00:18:27,333 --> 00:18:30,000 Wie gesagt, ich kenne niemanden hier, 86 00:18:30,291 --> 00:18:33,333 und ich brauche etwas Bargeld, um ein Zimmer bezahlen zu können. 87 00:18:37,750 --> 00:18:40,333 Es war genau das, was wir wollten: 88 00:18:40,500 --> 00:18:44,125 Wir lebten die Illusion, dass wir besondere Menschen wären, 89 00:18:46,625 --> 00:18:50,166 die von Vater und, durch ihn, von Gott auserwählt wurden. 90 00:18:51,833 --> 00:18:53,583 Wir waren die "Auserwählten". 91 00:18:53,958 --> 00:18:58,583 Und wir waren entschlossen, jeden, der anderer Meinung war, zu eliminieren. 92 00:20:55,666 --> 00:20:58,250 Ey, das ist die Letzte, die ich mir von dir nehme. 93 00:20:59,375 --> 00:21:02,708 Wenn du mir noch eine klaust, bring’ ich dich um. 94 00:22:01,500 --> 00:22:05,375 Ich hab gehört, du bist ein scheiß Junkie. 95 00:22:05,791 --> 00:22:08,125 Pack deine Sachen zusammen und verzieh dich. 96 00:26:48,666 --> 00:26:52,083 Wo hast du diese T-Shirts her? 97 00:26:56,791 --> 00:27:00,666 Okay, Kleiner. Erstens... das sind Raubkopien. 98 00:27:01,875 --> 00:27:05,625 Zweitens... bin ich mir sicher, dass du sie geklaut hast. 99 00:27:06,250 --> 00:27:11,125 Weißt du was? Eigentlich müsste ich die Polizei rufen, 100 00:27:11,500 --> 00:27:14,750 Aber gut, ich werde dir helfen. 101 00:27:16,083 --> 00:27:17,833 Nimm 20.000 und verpiss dich. 102 00:27:48,375 --> 00:27:51,333 Dann kam ein Tag, an dem sich die Dinge wendeten. 103 00:27:52,333 --> 00:27:55,291 Denn ich fand mich an einem Ort wieder, an dem ich nicht hätte sein dürfen. 104 00:27:55,458 --> 00:27:56,750 Dort sah ich ihn, 105 00:27:56,916 --> 00:27:57,958 ihn, 106 00:27:58,458 --> 00:27:59,458 den Vater, 107 00:28:00,291 --> 00:28:03,541 wie er etwas tat, das ich am liebsten vergessen würde. 108 00:28:03,875 --> 00:28:05,708 Manche würden vielleicht sagen, es wäre halb so wild. 109 00:28:05,875 --> 00:28:09,458 Weil wir so gewöhnt daran sind, von all den Gräueltaten zu hören. 110 00:28:09,791 --> 00:28:11,750 Aber wer dort gewesen wäre, 111 00:28:11,916 --> 00:28:13,083 wer ihn gesehen hätte, 112 00:28:13,250 --> 00:28:16,437 der würde einsehen, dass wir das letzte bisschen Güte, 113 00:28:16,437 --> 00:28:18,333 was noch übrig war, verloren hatten. 114 00:28:19,125 --> 00:28:22,583 In diesem Moment empfand ich eine außerordentliche Abscheu für ihn. 115 00:28:22,833 --> 00:28:25,000 Für mich, für die Gruppe... 116 00:28:25,625 --> 00:28:28,458 Als hätte ich mit einem Schlag meine Menschlichkeit wiedererlangt. 117 00:28:28,625 --> 00:28:33,458 Das wiederum bewies mehr: Wer "auserwählt" wurde, war kein Mensch mehr. 118 00:28:34,916 --> 00:28:38,208 Dieser Tag zeigte mir, dass ich der Einzige war, der es tun könnte. 119 00:28:38,458 --> 00:28:42,791 Denn ich war der Einzige, der wusste, dass wir mit all dem aufhören mussten. 120 00:28:43,750 --> 00:28:48,000 Ich musste nur auf den richtigen Moment warten und meine Chance ergreifen. 121 00:28:51,791 --> 00:28:54,041 Ich war einer der Männer, denen er traute, 122 00:28:54,208 --> 00:28:58,208 weshalb er mir erlaubte, alleine in der Lagerhalle zu arbeiten. 123 00:28:58,833 --> 00:29:02,958 Ich wusste, dass Vater bald kommen würde, um mir eine weitere Mission zu erteilen. 124 00:29:03,625 --> 00:29:06,541 Ich verbrachte Tage damit, die Tür und die Wände anzustarren. 125 00:29:06,708 --> 00:29:08,916 Ich schlenderte durch die Korridore... 126 00:29:09,083 --> 00:29:11,125 bis zu dem Tag, an dem er auftauchte. 127 00:29:12,541 --> 00:29:15,875 Wer weiß, wie lange die anderen nach mir suchen werden? 128 00:29:16,083 --> 00:29:17,666 Vielleicht nicht sehr lange... 129 00:29:17,833 --> 00:29:19,750 Jemand könnte die Situation ausnutzen, 130 00:29:19,916 --> 00:29:22,958 um anstelle des Vaters selbst zum "Vater" zu werden. 131 00:30:13,916 --> 00:30:17,958 Polizeiberichten zufolge hat eine Verbrechergruppe versucht, 132 00:30:20,375 --> 00:30:24,250 im Süden Bogotás einen Weinkeller auszurauben. 133 00:30:24,750 --> 00:30:27,458 Als der Alarm losging, 134 00:30:27,666 --> 00:30:31,000 unternahmen sie einen Fluchtversuch über das Dach. 135 00:30:31,458 --> 00:30:33,500 Einer von ihnen stürzte ab. 136 00:30:33,666 --> 00:30:37,291 Als die Polizei ihn erreichte, war er bereits tot. 137 00:32:29,958 --> 00:32:31,750 Sie waren drei: 138 00:32:31,916 --> 00:32:34,333 Der Vater und seine zwei Söhne. 139 00:32:34,708 --> 00:32:36,791 Der Name des Vaters war Pernito. 140 00:32:37,000 --> 00:32:39,625 Die Kinder hießen Tuerquita und Bebé. 141 00:32:40,250 --> 00:32:43,250 Jeden Sonntag waren sie im Fernsehen zu sehen. 142 00:32:43,416 --> 00:32:45,666 Sie gingen in die Armenviertel 143 00:32:45,833 --> 00:32:48,291 und maßen die Löcher in den Straßen aus. 144 00:32:49,250 --> 00:32:51,333 Jedes dieser Löcher repräsentierte 145 00:32:51,500 --> 00:32:56,250 öffentliches Geld, das durch Korruption zweckentfremdet wurde. 146 00:32:57,791 --> 00:33:01,291 Dann ließen sie ihr Messband endlos lang in die Löcher hinunter. 147 00:33:01,458 --> 00:33:06,250 Und sie lachten hysterisch über die schier unfassbare Tiefe dieser Löcher. 148 00:33:06,833 --> 00:33:09,166 Sie bestritten ihren Lebensunterhalt damit, 149 00:33:09,333 --> 00:33:12,958 sich über diese Löcher, die Diebstähle und die korrupten Politiker kaputtzulachen. 150 00:33:13,791 --> 00:33:16,833 Die Leute aus den Armenviertel hielten sie für Kreuzritter, 151 00:33:17,000 --> 00:33:19,750 auch wenn sie nichts als eine Gruppe Clowns waren. 152 00:33:20,791 --> 00:33:23,208 Sie sagten, die Löcher wären so tief, 153 00:33:23,375 --> 00:33:25,500 dass Autos hineinfallen könnten, 154 00:33:26,250 --> 00:33:29,333 um auf Straßen zu fahren, die parallel zu unseren verliefen, 155 00:33:29,500 --> 00:33:31,791 nur um in andere Löcher zu fallen 156 00:33:31,958 --> 00:33:35,416 und hier und da wieder an einen Ort zu gelangen, 157 00:33:35,583 --> 00:33:37,291 von dem aus die Autofahrer 158 00:33:37,458 --> 00:33:40,916 die Welt von oben, in ihrer Gesamtheit, sehen könnten. 159 00:33:43,041 --> 00:33:45,000 Eines Tages wurde publik, 160 00:33:45,166 --> 00:33:48,958 dass Tuerquita seit seinem achten Lebensjahr drogenabhängig war. 161 00:33:49,208 --> 00:33:51,875 Kurz nachdem sich dieses Gerücht verbreitet hatte, 162 00:33:52,333 --> 00:33:54,708 endete Tuerquita als Bettler auf der Straße: 163 00:33:54,916 --> 00:33:58,208 Von Drogen zermartert, ernährte er sich von Abfall. 164 00:33:58,875 --> 00:34:04,750 Er war zum Bettler geworden, wenn auch zu einem Bettler, den alle kannten. 165 00:34:05,833 --> 00:34:07,625 Er war der berühmteste Bettler, 166 00:34:07,791 --> 00:34:11,333 die Verkörperung, das Ebenbild des Versagens. 167 00:34:12,416 --> 00:34:16,000 Er war zum Beispiel geworden für den moralischen Verfall, 168 00:34:16,416 --> 00:34:20,000 der jedem Gesellschafts- mitglied ständig drohte. 169 00:34:21,500 --> 00:34:23,583 Dies war sein Leben. 170 00:34:23,750 --> 00:34:27,708 Bis zu dem Tage, an dem ihm ein Drogen- händler vier Mal in den Bauch stach. 171 00:34:28,083 --> 00:34:30,500 Sein Vater, Pernito, 172 00:34:30,666 --> 00:34:33,000 sagte den Ärzten, dass sie ihn sterben lassen sollten. 173 00:34:33,583 --> 00:34:35,458 Dass sein Sohn das Leben nicht verdiene, 174 00:34:35,625 --> 00:34:37,916 weil er nichts als ein kleiner Verbrecher sei, 175 00:34:38,166 --> 00:34:41,875 der alles stehlen würde, um sich seinen Schuss leisten zu können. 176 00:34:42,208 --> 00:34:43,916 Doch er starb nicht. 177 00:34:44,125 --> 00:34:45,416 Unter Todesqualen 178 00:34:45,583 --> 00:34:47,791 betete er um die Stärke, zu überleben. 179 00:34:48,208 --> 00:34:49,791 Und Gott erhörte ihn. 180 00:34:50,666 --> 00:34:52,958 Und weil Gott so gut zu ihm war, 181 00:34:53,208 --> 00:34:56,166 gab Tuerquita über Nacht die Drogen auf. 182 00:34:56,875 --> 00:35:01,000 Derselbe Tuerquita erschien eines Tages im Fernsehen 183 00:35:01,416 --> 00:35:03,000 und sagte: 184 00:35:03,875 --> 00:35:05,833 "Der Drogenhändler hat den Drogenabhängigen getötet. 185 00:35:06,083 --> 00:35:10,333 "Mit vier Dolchstößen befreite er mich endlich von meinen Sünden. 186 00:35:11,750 --> 00:35:14,541 "Die Gewalt des Dolches gab mir mein Leben zurück. 187 00:35:14,791 --> 00:35:17,791 "Und nun lebe ich allein für Gott." 188 00:40:11,541 --> 00:40:14,375 Viele wollten mich umbringen, 189 00:40:14,583 --> 00:40:17,166 aber geschafft hat es keiner. 190 00:40:18,291 --> 00:40:20,625 Weißt du, warum sie mich Desquite (Vergeltung) nennen? 191 00:40:20,791 --> 00:40:24,250 Wer mich ficken will, wird am Ende von mir gefickt. 192 00:40:29,208 --> 00:40:31,666 Das ist das einzige Gesetz, das ich respektiere. 193 00:40:31,833 --> 00:40:34,458 Dieses Gesetz ist das einzige Licht, das mich durch durchhalten lässt. 194 00:40:35,291 --> 00:40:38,666 Wenn die Nacht alles verdunkelt, wird niemand mehr sehen können. 195 00:40:38,833 --> 00:40:41,875 Nur sie: die Bettler und Banditen. 196 00:40:42,500 --> 00:40:45,750 Sie werden die einzigen Sehenden sein in dieser Dunkelheit. 197 00:40:46,125 --> 00:40:49,291 Denn sie sind es, die uns alle in die Dunkelheit stürzen werden, 198 00:40:49,458 --> 00:40:52,833 indem sie den guten Menschen in die Augen spucken. 199 00:40:53,541 --> 00:40:56,291 Wusstest du, dass die Spucke eines Bettlers einen blind machen kann? 200 00:40:56,583 --> 00:40:57,583 Du bezweifelst es. 201 00:40:58,541 --> 00:41:00,166 Das sind Schlangenmenschen. 202 00:41:00,333 --> 00:41:03,791 Rattenmenschen, die aus der Gosse kommen, um die Menschen anzugreifen. 203 00:41:04,708 --> 00:41:06,916 Sie kratzen an den Mauern der Stadt, 204 00:41:07,083 --> 00:41:10,250 um den Ziegelstaub unter ihre Drogen zu mischen. 205 00:41:11,333 --> 00:41:14,875 Die Leute haben Angst, dass sie die Stadt zu Fall bringen werden. 206 00:41:15,041 --> 00:41:19,083 Dass diese scheiß Stadt wegen ihnen in Rauch aufgehen wird. 207 00:41:19,416 --> 00:41:23,166 Niemand weiß, wer sie sind, wenn sie überhaupt jemand sind. 208 00:41:24,041 --> 00:41:25,791 Sie verbrennen die Vergangenheit, 209 00:41:25,958 --> 00:41:28,708 und sie leben nur, um weiter zu brennen. 210 00:41:31,583 --> 00:41:33,291 Sie sind dreckige Zombies. 211 00:41:33,458 --> 00:41:35,083 Eines Tages werden sie sterben, 212 00:41:35,250 --> 00:41:36,833 von einem Drogenhändler erstochen, 213 00:41:37,291 --> 00:41:41,666 durch einen Schuss getroffen, 214 00:41:42,083 --> 00:41:43,833 durch die Hand der Polizei 215 00:41:44,000 --> 00:41:46,458 oder durch eine dieser Gruppen zur "sozialen Säuberung", 216 00:41:46,625 --> 00:41:49,458 die durch Stadt und Umgebung marschieren. 217 00:42:04,333 --> 00:42:07,000 Sie sind die kleinen Helfer der Kupfermafia. 218 00:42:07,166 --> 00:42:11,333 Tausende Hände, die die Kabel der Straßenlampen ausreißen 219 00:42:11,666 --> 00:42:14,333 und verlassene Lagerhallen leer räumen. 220 00:42:14,541 --> 00:42:16,896 Wenn sie zusammenhalten, sind sie imstande, 221 00:42:16,896 --> 00:42:19,416 ganze Städte in die Dunkelheit zu stürzen. 222 00:42:22,125 --> 00:42:24,416 Geh und verkauf das auf der Müllhalde. 223 00:48:22,416 --> 00:48:25,208 Vielleicht existiert hinter all dem ein Magma, 224 00:48:25,375 --> 00:48:28,750 in dem alles seine Form verliert, um neu gestaltet zu werden. 225 00:48:28,916 --> 00:48:33,291 Ein Stern, der aus Materialien besteht, die sich vermischen, 226 00:48:33,458 --> 00:48:36,208 um aus dem Alten Neues hervorzubringen. 227 00:48:36,375 --> 00:48:38,666 Eine ewige Wieder- auferstehung der Dinge, 228 00:48:38,833 --> 00:48:41,708 die uns vergessen lässt, was war. 229 00:48:41,958 --> 00:48:46,333 Die Welt wäre so viel einfacher, wenn sie keine Formen annehmen müsste: 230 00:48:46,791 --> 00:48:49,958 Ohne Farben, ohne Klänge, 231 00:48:50,416 --> 00:48:53,458 ohne das eine, das das andere bezeichnet. 232 00:48:53,625 --> 00:48:55,916 Ohne die Erinnerung an ein anderes Leben. 233 00:48:56,250 --> 00:48:58,541 Nichts als ein weißes Licht. 234 00:52:15,458 --> 00:52:17,916 Der hat mich viele Jahre begleitet. 235 00:52:19,083 --> 00:52:22,166 Ohne ihn hätte mein Leben anders ausgesehen. 236 00:52:22,541 --> 00:52:25,041 Es ist an der Zeit, dass es anders aussieht. 237 00:52:25,416 --> 00:52:27,583 Hier, nimm du ihn. 238 00:52:28,666 --> 00:52:31,541 Ich gebe dir mein Leben und im Gegenzug nehme ich deins. 239 00:52:32,000 --> 00:52:33,458 Setz dich, Bruder. 240 00:52:33,625 --> 00:52:36,583 Ich weiß, dass du lieber ein Bettler als ein Mörder wärst. 241 00:52:36,750 --> 00:52:38,333 Aber ich bin kein Bettler, 242 00:52:38,500 --> 00:52:39,625 ich bin Desquite. 243 00:52:40,375 --> 00:52:43,500 Ich habe nichts, und deshalb brauche ich auch nichts. 244 00:55:50,541 --> 00:55:51,333 Tuerquita! 245 00:55:51,500 --> 00:55:54,125 Ich würde sagen, das ist etwa 30 bis 40 Meter tief... 246 00:55:54,708 --> 00:55:59,291 Hmm... Bebé wir haben kein Maßband, das tief genug reicht. 247 00:55:59,625 --> 00:56:02,083 Hörst du das? Irgendwas ist hier unten. 248 00:56:02,333 --> 00:56:04,166 Nein, Tuerquita, du halluzinierst. 249 00:56:04,375 --> 00:56:06,000 Du solltest mit den Drogen aufhören. 250 00:56:06,458 --> 00:56:09,083 Es fühlt sich an, als würde die Stadt unter uns rumpeln. 251 00:56:09,541 --> 00:56:11,458 Tuerquita, jetzt höre ich es auch. 252 00:56:11,666 --> 00:56:15,333 Jetzt gibt es nur eine Sache zu tun: Wir müssen da runter. 253 00:56:15,500 --> 00:56:17,291 Vielleicht fahren dort ja Autos 254 00:56:17,416 --> 00:56:20,750 auf Straßen, die parallel zu unseren verlaufen... 255 00:56:51,666 --> 00:56:53,291 Ich liebe die Musik. 256 00:56:53,541 --> 00:56:56,375 Ohne sie wäre ich traurig. Und du? 257 00:56:57,000 --> 00:56:58,541 Wohin fahren wir denn, Bebé? 258 00:56:58,708 --> 00:57:00,125 Vertraust du mir? 259 00:57:00,333 --> 00:57:01,333 Aber klar! 260 00:57:01,541 --> 00:57:02,750 Wir sind eine Familie. 261 00:57:02,958 --> 00:57:05,166 Und Familien halten zusammen. 262 00:57:05,333 --> 00:57:07,625 Wir fahren auf eine Anhöhe über der Stadt. 263 00:57:07,791 --> 00:57:09,083 Aber um dorthin zu gelangen, 264 00:57:09,250 --> 00:57:11,541 müssen wir diese unterirdische Straße nehmen. 265 00:57:11,708 --> 00:57:14,125 Guck mal, Bebé. Noch mehr Autos. 266 00:57:14,458 --> 00:57:17,416 Die sind bestimmt auch ins Loch gefallen. 267 00:57:17,625 --> 00:57:21,916 Aber wir müssen aufpassen, sonst fallen wir in eine andere unterirdische Welt. 268 00:57:22,125 --> 00:57:24,083 Der Zustand der Straßen ist miserabel. 269 00:57:24,291 --> 00:57:28,375 Also konzentrier dich auf die Straße! Und dreh die Musik auf! 270 00:58:22,166 --> 00:58:25,208 Ich hab’s doch gesagt. Es ist wunderschön! 271 00:58:26,583 --> 00:58:29,083 Lass uns Holz suchen, um ein Lagerfeuer zu machen. 272 00:58:29,541 --> 00:58:31,291 Diese Nacht bleiben wir hier. 273 00:58:31,458 --> 00:58:32,791 Einverstanden. 274 00:58:55,125 --> 00:58:58,916 Der lahme Teufel war der erste Engel, der sich gegen Gott auflehnte. 275 00:58:59,208 --> 00:59:01,708 Er war der erste, der ins Höllenfeuer fiel. 276 00:59:02,125 --> 00:59:04,166 Er wurde von den anderen Teufeln gelähmt, 277 00:59:04,333 --> 00:59:07,291 die auf ihm landeten und seine Beine zerschmetterten. 278 00:59:07,750 --> 00:59:10,875 Weil er so listig war, konnte er den Flammen entkommen. 279 00:59:11,625 --> 00:59:14,541 Doch kurz darauf fiel er in eine Falle. 280 00:59:15,583 --> 00:59:17,416 Jahrhundertelang wurde er gefangen gehalten. 281 00:59:17,583 --> 00:59:20,041 Bis ihn eines Tages ein junger Mann befreite. 282 00:59:21,541 --> 00:59:24,791 Der junge Mann war auf der Flucht, nachdem er ein Verbrechen begangen hatte. 283 00:59:24,958 --> 00:59:26,583 Er war auf der Suche nach einem Unterschlupf. 284 00:59:26,750 --> 00:59:29,875 Und so fand er den Teufel in seinem Gefängnis. 285 00:59:30,041 --> 00:59:31,791 Als er das Tor öffnete, 286 00:59:31,958 --> 00:59:34,041 ahnte der Teufel nicht, dass er nur irrtümlich eingetreten war. 287 00:59:34,166 --> 00:59:37,083 Er war sich sicher, dass er gekommen war, um ihn zu befreien. 288 00:59:37,958 --> 00:59:42,916 Als Dankeschön hob der Teufel den jungen Mann über die Stadt, 289 00:59:43,208 --> 00:59:45,416 um ihm die Welt zu zeigen, wie sie war. 290 00:59:45,708 --> 00:59:49,083 Wie nur Gott und Teufel sie sehen konnten. 291 00:59:51,500 --> 00:59:53,166 Dort oben 292 00:59:53,458 --> 00:59:56,041 hob der Teufel die Dächer von den Gebäuden, 293 00:59:56,458 --> 01:00:01,041 um dem jungen Mann zu zeigen, wie sich die Menschen verhielten. 294 01:00:02,208 --> 01:00:07,041 Er führte ihm all die Scheinheiligkeit und den Schmutz der Welt vor Augen. 295 01:00:07,541 --> 01:00:11,666 Die dachlosen Häuser sahen aus wie ein Miniatur-Theater, 296 01:00:12,041 --> 01:00:16,458 in dem Verbrechen, Sünden und Grausamkeiten aufgeführt wurden. 297 01:00:17,375 --> 01:00:21,666 Aus dieser Perspektive verlor das Verbrechen des jungen Manns 298 01:00:21,833 --> 01:00:25,958 an Wichtigkeit, angesichts der Verfehlungen, sie sie erblickten. 299 01:00:28,083 --> 01:00:31,083 Doch das Geschenk des Teufels war verhängnisvoll. 300 01:00:31,875 --> 01:00:33,666 So über allem stehend, 301 01:00:34,333 --> 01:00:38,583 fühlte sich der junge Mann in der Welt fehl am Platze. 302 01:00:39,125 --> 01:00:43,458 Doch der junge Mann wusste genauso gut, dass er nicht in den Himmel gehörte. 303 01:00:43,916 --> 01:00:47,708 Und dass der Moment seines Niedergangs kommen würde. 304 01:00:55,500 --> 01:00:57,791 Weißt du was, Tuerquita? 305 01:00:57,958 --> 01:01:00,041 Unser Vater hatte recht. 306 01:01:01,083 --> 01:01:04,791 Ein scheiß Bettler wie du verdient das Leben nicht. 307 01:01:45,083 --> 01:01:48,416 Nein, Bebé, er hatte unrecht. 308 01:01:49,375 --> 01:01:51,416 Er ist es, der den Tod verdient, 309 01:01:51,583 --> 01:01:54,541 und ich bin der Einzige, der ihn töten kann. 310 01:05:07,750 --> 01:05:10,791 Klagelied für "Desquite" 311 01:05:13,458 --> 01:05:15,500 "Die Soldaten, die ihre Pflicht erfüllten und ihn töteten, 312 01:05:15,791 --> 01:05:18,166 "nahmen die Waffe an sich, 313 01:05:18,375 --> 01:05:21,583 "auf deren Griff mit der Spitze eines Messers 314 01:05:21,750 --> 01:05:24,333 "eine Inschrift eingeritzt war. 315 01:05:24,541 --> 01:05:26,791 "Darauf stand nur: 316 01:05:26,958 --> 01:05:29,208 "Dies ist mein Leben. 317 01:05:31,416 --> 01:05:34,000 "Kein anderer Mensch lebte ein elendigeres Leben. 318 01:05:34,250 --> 01:05:37,166 "Und nun, da ich vor seinem Grab am Berge stehe, 319 01:05:37,416 --> 01:05:39,041 "frage ich mich: 320 01:05:39,416 --> 01:05:42,083 "Gibt es denn keine Welt, in der Kolumbien seinen Söhnen, statt sie 321 01:05:42,541 --> 01:05:44,875 "zu töten, ein würdiges Leben gewährt? 322 01:05:46,416 --> 01:05:49,416 "Sollte Kolumbien auf diese Frage keine Antwort finden, 323 01:05:49,833 --> 01:05:51,958 "prophezeie ich Unheil: 324 01:05:52,291 --> 01:05:54,375 "Vergeltung wird kommen, 325 01:05:54,625 --> 01:05:57,708 "und die Erde in ein Bad aus Blut, 326 01:05:57,958 --> 01:06:00,000 "Schmerz und Tränen stürzen." 327 01:06:01,833 --> 01:06:03,916 Gonzalo Arango.