1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:11:10,750 --> 00:11:13,041
Disegnavo per ammazzare il tempo.

4
00:11:13,291 --> 00:11:16,261
Facevo il custode di un magazzino,
come questo, giorno e notte.

5
00:11:16,291 --> 00:11:18,458
Guardavo la porta così attentamente

6
00:11:19,375 --> 00:11:23,375
che quando chiudevo gli occhi
ancora me la vedevo davanti.

7
00:11:25,958 --> 00:11:27,928
Pochi giorni dopo essermi trasferito lì,

8
00:11:27,958 --> 00:11:30,791
cominciai a dormire con
la pistola in mano.

9
00:11:31,458 --> 00:11:33,875
Era un calibro 38 con 6 colpi.

10
00:11:34,250 --> 00:11:37,833
Ne erano rimasti 4.

11
00:11:38,125 --> 00:11:39,833
Per passare il tempo,

12
00:11:40,000 --> 00:11:42,541
cominciai a giocare con la pistola.

13
00:11:42,791 --> 00:11:46,541
Sul calcio incisi una
scritta con il coltello,

14
00:11:46,916 --> 00:11:48,416
"Questa è la mia vita",

15
00:11:48,583 --> 00:11:50,875
come sul revolver di Desquite.

16
00:12:12,125 --> 00:12:14,333
Il magazzino apparteneva a noi.

17
00:12:14,750 --> 00:12:17,791
Ne avevamo diversi così.

18
00:12:18,375 --> 00:12:21,049
Li affittavamo alle aziende
o li lasciavamo vuoti

19
00:12:21,166 --> 00:12:23,916
per le nostre attività.

20
00:12:24,791 --> 00:12:27,666
Mi unii al gruppo
perché mi sentivo solo.

21
00:12:28,125 --> 00:12:29,234
Eravamo tanti,

22
00:12:29,375 --> 00:12:33,083
uniti da un senso di smarrimento
che sentivamo nel mondo.

23
00:12:36,666 --> 00:12:39,708
C'era un tipo che rispettavamo tutti.

24
00:12:40,000 --> 00:12:42,250
Era considerato il nostro leader,

25
00:12:42,791 --> 00:12:45,083
lo chiamavamo "padre"

26
00:12:45,333 --> 00:12:48,041
anche se era giovane quanto noi.

27
00:12:49,416 --> 00:12:52,416
Padre era la nostra voce
e la nostra coscienza.

28
00:12:53,166 --> 00:12:54,884
Sapeva come parlare con noi.

29
00:12:55,625 --> 00:13:00,208
Ci disse che finalmente stavamo vivendo
l'amore che avevamo tanto desiderato.

30
00:13:00,916 --> 00:13:02,958
Ma sapevamo tutti

31
00:13:03,125 --> 00:13:06,083
di non essere entrati
nel gruppo per amore,

32
00:13:07,000 --> 00:13:10,833
ma a causa dell'odio nei
confronti della società.

33
00:13:12,125 --> 00:13:14,166
La somma di tutti i nostri odi,

34
00:13:14,333 --> 00:13:17,500
che il padre riuscì a
trasformare in amore tra noi

35
00:13:18,208 --> 00:13:21,666
dicendoci quello che volevamo sentire.

36
00:13:24,875 --> 00:13:26,583
Tutto ciò che esisteva

37
00:13:26,750 --> 00:13:28,375
fuori dal nostro gruppo,

38
00:13:28,541 --> 00:13:29,916
le cose,

39
00:13:30,208 --> 00:13:31,916
le altre persone,

40
00:13:32,416 --> 00:13:34,250
lo chiamavamo "il mondo".

41
00:13:35,000 --> 00:13:37,958
Il mondo esisteva per noi.

42
00:13:38,791 --> 00:13:39,958
Il mondo

43
00:13:40,125 --> 00:13:44,000
era come una materia che
potevamo usare a piacimento,

44
00:13:44,583 --> 00:13:47,500
perché noi, "i prescelti",

45
00:13:48,000 --> 00:13:51,416
eravamo gli unici a saperlo plasmare.

46
00:13:52,000 --> 00:13:53,125
Uccidere,

47
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
rubare,

48
00:13:54,708 --> 00:13:55,958
dominare,

49
00:13:56,750 --> 00:13:57,772
tutto questo

50
00:13:57,875 --> 00:14:01,833
altro non era che la forza
necessaria per la trasformazione,

51
00:14:02,291 --> 00:14:05,416
come colpire il ferro per forgiarlo.

52
00:15:32,125 --> 00:15:34,791
Nel tempo il gruppo crebbe,

53
00:15:34,958 --> 00:15:38,858
e il denaro finì.

54
00:15:40,333 --> 00:15:43,000
Iniziammo a creare piccole imprese

55
00:15:43,166 --> 00:15:46,083
che servivano da copertura
per altre attività

56
00:15:46,708 --> 00:15:50,000
meno oneste ma più redditizie.

57
00:15:58,125 --> 00:16:01,375
La maggior parte delle persone
nel gruppo erano brave persone,

58
00:16:01,583 --> 00:16:03,916
uomini di fede.

59
00:16:04,500 --> 00:16:07,041
Veri credenti in Dio,

60
00:16:07,541 --> 00:16:11,041
inclini a credere a qualsiasi cosa.

61
00:16:12,791 --> 00:16:16,333
Obbedivamo agli ordini
del padre con docilità,

62
00:16:16,916 --> 00:16:18,958
convinti di agire per la giustizia,

63
00:16:19,125 --> 00:16:21,666
anche se con violenza.

64
00:16:23,083 --> 00:16:26,500
Il padre ci guidava in
modo subdolo ma deciso.

65
00:16:26,958 --> 00:16:28,731
Non ammetteva dubbi

66
00:16:30,875 --> 00:16:34,875
quindi era meglio chiudere gli occhi
di fronte alla nostra barbarie.

67
00:16:36,416 --> 00:16:38,458
Dal primo giorno nel gruppo

68
00:16:38,625 --> 00:16:40,218
era chiaro a tutti

69
00:16:41,316 --> 00:16:43,856
che essere prescelti
significava sacrificare

70
00:16:43,886 --> 00:16:46,986
la propria vita per il bene
di tutti e per il padre.

71
00:17:24,333 --> 00:17:27,281
Presto divenimmo un corpo unico.

72
00:17:29,083 --> 00:17:33,416
Un corpo sorprendentemente
grande e potente

73
00:17:34,125 --> 00:17:36,500
le cui braccia e gambe

74
00:17:36,666 --> 00:17:41,125
colpivano chi ne metteva
in dubbio l'unità.

75
00:17:42,083 --> 00:17:45,041
Un corpo i cui occhi, bocca e orecchie

76
00:17:45,583 --> 00:17:48,833
monitoravano costantemente
gli atti individuali

77
00:17:49,000 --> 00:17:51,958
che potevano ostacolare il collettivo.

78
00:17:53,708 --> 00:17:57,666
Un corpo i cui organi erano collegati

79
00:17:57,833 --> 00:18:00,333
dalla fede che avevamo nel gruppo,

80
00:18:00,583 --> 00:18:02,351
nel padre e in Dio.

81
00:18:03,708 --> 00:18:07,458
Una fede che permetteva a
ognuno di avere fiducia in sé

82
00:18:08,875 --> 00:18:12,083
e la sensazione di essere
stati miracolosamente salvati

83
00:18:12,250 --> 00:18:15,250
da un mondo che ci aveva
sempre visti come inutili.

84
00:18:21,015 --> 00:18:22,465
Benissimo, signore.

85
00:18:23,083 --> 00:18:27,166
Signore, non è che potrebbe
pagarmi i giorni che ho lavorato?

86
00:18:27,333 --> 00:18:30,000
Non conosco nessuno qui,

87
00:18:30,291 --> 00:18:33,333
ho bisogno di soldi
per pagare una stanza.

88
00:18:37,750 --> 00:18:40,333
Era proprio quello che volevamo.

89
00:18:40,500 --> 00:18:44,125
Vivere l'illusione di
essere i prescelti,

90
00:18:46,625 --> 00:18:50,166
scelti dal padre e
attraverso lui da Dio.

91
00:18:51,833 --> 00:18:53,583
"I prescelti".

92
00:18:53,958 --> 00:18:58,583
Incoraggiati a eliminare la prima
persona che avesse dissentito.

93
00:20:55,666 --> 00:20:58,250
Ehi, è l'ultimo che ti prendo.

94
00:20:59,375 --> 00:21:02,708
Prendine un altro e ti ammazzo.

95
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Mi hanno detto che sei
un drogato di merda.

96
00:22:05,791 --> 00:22:08,125
Prendi la tua roba e smamma.

97
00:26:48,666 --> 00:26:52,083
Amico, dimmi un po' dove le hai prese.

98
00:26:56,791 --> 00:27:00,666
Ok, prima di tutto, sono false.

99
00:27:01,875 --> 00:27:05,625
Secondo, sono sicuro che le hai rubate.

100
00:27:06,250 --> 00:27:07,400
Sai una cosa?

101
00:27:08,390 --> 00:27:11,125
Mi sa che dovrei chiamare la polizia.

102
00:27:11,500 --> 00:27:14,158
Però fa niente, ti do una mano.

103
00:27:16,083 --> 00:27:17,833
Prendi 20.000 e vattene.

104
00:27:48,375 --> 00:27:51,333
Un giorno accadde qualcosa.

105
00:27:52,333 --> 00:27:55,291
Mi ritrovai in un posto dove
non avrei dovuto essere.

106
00:27:55,458 --> 00:27:56,750
Da lì lo vidi,

107
00:27:56,916 --> 00:27:57,916
lui,

108
00:27:58,458 --> 00:27:59,458
il padre,

109
00:28:00,291 --> 00:28:03,541
lo vidi fare una cosa che
non voglio ricordarmi.

110
00:28:03,875 --> 00:28:05,708
Mi direte che non è niente.

111
00:28:05,875 --> 00:28:09,458
Siamo così abituati a
sentire cose terribili.

112
00:28:09,791 --> 00:28:11,750
Ma avreste dovuto esserci,

113
00:28:11,916 --> 00:28:13,083
e vederlo,

114
00:28:13,250 --> 00:28:17,242
per capire che avevamo perso la
poca bontà che ci era rimasta.

115
00:28:19,125 --> 00:28:22,583
All'improvviso provai un
grande disgusto per lui,

116
00:28:22,833 --> 00:28:25,000
per me, per il gruppo.

117
00:28:25,625 --> 00:28:28,458
Come se di colpo avessi
recuperato la mia umanità.

118
00:28:28,625 --> 00:28:33,458
Capii che essere "prescelti"
significava smettere di essere umani.

119
00:28:34,916 --> 00:28:38,208
Quel giorno capii di essere
l'unico che poteva farlo.

120
00:28:38,458 --> 00:28:42,791
Perché ero l'unico a sapere che
dovevamo mettere fine a tutto.

121
00:28:43,750 --> 00:28:48,000
Dovevo aspettare il momento
giusto e cogliere l'attimo.

122
00:28:51,791 --> 00:28:54,041
Ero uno dei suoi uomini fidati,

123
00:28:54,208 --> 00:28:58,208
a cui permetteva di lavorare
soli nei nostri magazzini.

124
00:28:58,833 --> 00:29:02,958
Sapevo che sarebbe venuto
a darmi un'altra missione.

125
00:29:03,625 --> 00:29:06,541
Erano giorni che fissavo
la porta, le pareti,

126
00:29:06,708 --> 00:29:08,948
che trascinavo i piedi lungo i corridoi,

127
00:29:09,083 --> 00:29:11,125
aspettando che si presentasse.

128
00:29:12,541 --> 00:29:15,875
Per quanto tempo mi
avrebbero cercato gli altri?

129
00:29:16,083 --> 00:29:17,666
Forse non molto a lungo

130
00:29:17,696 --> 00:29:19,886
se qualcuno avesse usato la situazione

131
00:29:19,916 --> 00:29:21,866
per diventare un nuovo padre.

132
00:30:14,102 --> 00:30:17,958
In un magazzino a sud di Bogotà,

133
00:30:20,375 --> 00:30:24,250
un gruppo di delinquenti ha fatto
irruzione in un magazzino abbandonato.

134
00:30:24,750 --> 00:30:27,458
Quando è suonato l'allarme,

135
00:30:27,666 --> 00:30:31,000
hanno cercato di scappare dal tetto.

136
00:30:31,458 --> 00:30:33,500
Uno di loro è caduto.

137
00:30:33,666 --> 00:30:37,291
Era già morto quando è
arrivata la polizia.

138
00:32:29,958 --> 00:32:31,108
Erano in tre:

139
00:32:31,689 --> 00:32:34,333
il padre e i suoi due figli.

140
00:32:34,708 --> 00:32:36,791
Il padre si chiamava Pernito.

141
00:32:37,000 --> 00:32:39,625
I figli Torquita e Bebé.

142
00:32:40,250 --> 00:32:43,250
Erano in TV ogni domenica.

143
00:32:43,416 --> 00:32:45,666
Andavano nei quartieri popolari

144
00:32:45,833 --> 00:32:48,291
a misurare le buche nelle strade.

145
00:32:49,250 --> 00:32:51,333
Ogni buca era la prova tangibile

146
00:32:51,500 --> 00:32:56,250
che i politici corrotti si erano
intascati i soldi delle opere pubbliche.

147
00:32:57,791 --> 00:33:01,291
Venivano ripresi mentre mettevano
metri enormi nelle buche,

148
00:33:01,458 --> 00:33:06,250
ridendo istericamente per quanto fossero
larghi e profondi, e per quanti ce n'erano.

149
00:33:06,833 --> 00:33:09,303
Si guadagnavano da vivere
facendo ridere la gente

150
00:33:09,333 --> 00:33:12,958
su queste buche, questi furti,
e questi politici corrotti.

151
00:33:13,791 --> 00:33:16,833
Erano considerati crociati

152
00:33:17,000 --> 00:33:19,750
ma erano solo un gruppo di pagliacci.

153
00:33:20,791 --> 00:33:23,208
Dicevano che le buche erano tanto grandi

154
00:33:23,375 --> 00:33:25,500
che ci cadevano dentro le auto

155
00:33:26,250 --> 00:33:29,333
e viaggiavano su strade
parallele alle nostre,

156
00:33:29,500 --> 00:33:31,687
poi cadevano attraverso altre buche

157
00:33:31,717 --> 00:33:35,067
per riemergere di tanto in
tanto in un punto più in alto

158
00:33:35,610 --> 00:33:39,210
dal quale i conducenti riuscivano
a vedere il mondo da sopra,

159
00:33:39,462 --> 00:33:40,962
nella sua interezza.

160
00:33:43,041 --> 00:33:45,000
Un giorno, si seppe pubblicamente

161
00:33:45,166 --> 00:33:48,958
che Torquita si bucava
da quando aveva 7 anni.

162
00:33:49,208 --> 00:33:51,875
Poco dopo questa rivelazione,

163
00:33:52,333 --> 00:33:54,708
Torquita finì per strada a mendicare,

164
00:33:54,916 --> 00:33:58,208
devastato dalla droga e
vivendo di spazzatura.

165
00:33:58,875 --> 00:34:00,475
Diventò un mendicante,

166
00:34:01,307 --> 00:34:04,750
anzi, il mendicante
che conoscevano tutti.

167
00:34:05,833 --> 00:34:07,625
Il più famoso dei mendicanti,

168
00:34:07,791 --> 00:34:11,333
uno che incarnava l'immagine
stessa del fallimento,

169
00:34:12,461 --> 00:34:16,000
l'immagine vivente
della decadenza morale

170
00:34:16,416 --> 00:34:19,766
che minaccia costantemente
ogni individuo della società.

171
00:34:21,500 --> 00:34:23,583
Ecco com'era la sua vita.

172
00:34:23,750 --> 00:34:27,708
Fino al giorno in cui uno spacciatore
gli diede quattro coltellate.

173
00:34:28,083 --> 00:34:29,928
Suo padre, Pernito,

174
00:34:30,666 --> 00:34:33,000
disse ai medici di lasciarlo morire,

175
00:34:33,314 --> 00:34:35,595
che suo figlio non si
meritava di vivere,

176
00:34:35,625 --> 00:34:37,916
perché era solo un piccolo imbroglione

177
00:34:38,166 --> 00:34:41,875
capace di tutto per comprare droga.

178
00:34:42,208 --> 00:34:43,916
Ma Torquita non morì.

179
00:34:44,125 --> 00:34:45,416
In agonia,

180
00:34:45,583 --> 00:34:47,791
pregò di sopravvivere

181
00:34:48,208 --> 00:34:49,791
e Dio lo ascoltò.

182
00:34:50,666 --> 00:34:52,958
E poiché Dio fu gentile con lui,

183
00:34:53,208 --> 00:34:56,166
Torquita smise di drogarsi
dall'oggi al domani.

184
00:34:56,875 --> 00:35:01,000
Torquita, proprio lui,
un giorno comparve in televisione

185
00:35:01,416 --> 00:35:03,000
e disse:

186
00:35:03,634 --> 00:35:06,053
Lo spacciatore ha ucciso il drogato.

187
00:35:06,083 --> 00:35:10,333
Quattro coltellate mi hanno
liberato dai miei vizi.

188
00:35:11,750 --> 00:35:14,541
Un pugnale mi ha restituito la vita

189
00:35:14,791 --> 00:35:16,241
e ora vivo per Dio.

190
00:40:11,541 --> 00:40:14,375
In molti volevano uccidermi,

191
00:40:14,583 --> 00:40:17,166
ma non ci sono riusciti.

192
00:40:18,291 --> 00:40:20,761
Sapete perché mi chiamano
Desquite, "il Vendetta"?

193
00:40:20,791 --> 00:40:24,250
Perché quelli che provano
a fottermi li fotto io.

194
00:40:29,208 --> 00:40:31,666
Questa è l'unica legge che rispetto.

195
00:40:31,833 --> 00:40:34,458
L'unica luce che mi guida.

196
00:40:35,291 --> 00:40:38,666
Presto la notte sarà talmente
buia che nessuno vedrà niente.

197
00:40:38,833 --> 00:40:41,875
Tranne per i mendicanti e i banditi.

198
00:40:42,500 --> 00:40:45,750
Saranno gli unici a
vedere in quell'oscurità,

199
00:40:46,125 --> 00:40:49,291
perché saranno loro a farci
piombare nella cecità

200
00:40:49,458 --> 00:40:52,833
sputando negli occhi
dei cittadini onesti.

201
00:40:53,541 --> 00:40:56,291
Sapevate che lo sputo dei
mendicati rende ciechi?

202
00:40:56,583 --> 00:40:57,583
Credetemi.

203
00:40:58,541 --> 00:41:00,166
Sono uomini-cobra,

204
00:41:00,333 --> 00:41:03,791
uomini-ratto che escono
dalle fogne per attaccarci.

205
00:41:04,708 --> 00:41:06,916
Raschiano i muri dei palazzi

206
00:41:07,083 --> 00:41:10,250
per mescolare la loro dose
con polvere di mattoni.

207
00:41:11,333 --> 00:41:14,875
Tutti temono che raschiano le pareti
fino a non lasciare più nulla.

208
00:41:15,041 --> 00:41:19,083
Che faranno volare questa città di
merda in cielo in vortici di fumo.

209
00:41:19,416 --> 00:41:23,166
Nessuno sa chi sono, se sono qualcuno.

210
00:41:24,041 --> 00:41:25,791
Bruciano il passato,

211
00:41:25,958 --> 00:41:28,708
e vivono solo per
continuare a bruciarlo.

212
00:41:31,583 --> 00:41:33,291
Sono maledetti zombi.

213
00:41:33,458 --> 00:41:35,083
Un giorno moriranno

214
00:41:35,250 --> 00:41:37,011
pugnalati da uno spacciatore,

215
00:41:37,291 --> 00:41:41,666
per una pallottola
sparata dai malavitosi,

216
00:41:42,083 --> 00:41:43,833
dalla polizia,

217
00:41:44,000 --> 00:41:46,458
o da uno di quei gruppi
di "pulizia sociale"

218
00:41:46,625 --> 00:41:49,458
che pattugliano la zona.

219
00:42:04,333 --> 00:42:07,000
Sono i piccoli aiutanti
della mafia del rame.

220
00:42:07,166 --> 00:42:11,333
Mille mani che strappano
i cavi dai lampioni

221
00:42:11,666 --> 00:42:14,333
e dai magazzini vuoti.

222
00:42:14,541 --> 00:42:19,416
Sono in grado di far piombare
città intere nell'oscurità.

223
00:42:22,125 --> 00:42:24,416
Vanno a venderlo in discarica.

224
00:48:22,416 --> 00:48:25,208
Sotto tutto questo c'è un magma

225
00:48:25,375 --> 00:48:28,750
in cui la materia perde
forma per rigenerarsi.

226
00:48:28,916 --> 00:48:33,291
Una stella le cui parti
si fondono insieme,

227
00:48:33,458 --> 00:48:36,208
per produrre nuova
materia dalla vecchia.

228
00:48:36,375 --> 00:48:38,666
Una risurrezione perpetua

229
00:48:38,833 --> 00:48:41,708
che ci fa dimenticare ciò che è stato.

230
00:48:41,958 --> 00:48:45,704
Il mondo sarebbe più semplice se
rimanesse in uno stato informe,

231
00:48:46,791 --> 00:48:49,363
senza colori, senza suoni,

232
00:48:50,416 --> 00:48:53,066
senza che le cose
significhino altre cose,

233
00:48:53,625 --> 00:48:55,916
il ricordo di un'altra vita.

234
00:48:56,250 --> 00:48:58,541
Nient'altro che luce bianca.

235
00:52:15,458 --> 00:52:17,916
Mi accompagna ormai da tanti anni.

236
00:52:19,083 --> 00:52:21,683
Senza, la mia vita
sarebbe stata diversa.

237
00:52:22,541 --> 00:52:24,491
È il momento che sia diversa.

238
00:52:25,416 --> 00:52:27,583
Tieni, è tua.

239
00:52:28,666 --> 00:52:31,541
Ti do la mia vita e
prendo in cambio la tua.

240
00:52:32,000 --> 00:52:33,458
Siediti, fratello.

241
00:52:33,625 --> 00:52:36,647
So che preferiresti essere un
mendicante che un assassino

242
00:52:36,750 --> 00:52:38,470
ma io non sono un mendicante,

243
00:52:38,500 --> 00:52:39,740
io sono Desquite.

244
00:52:40,375 --> 00:52:43,500
Non ho niente perché non
ho bisogno di niente.

245
00:55:50,335 --> 00:55:51,470
Torquita!

246
00:55:51,500 --> 00:55:54,125
Per me è profondo 30 o 40 metri.

247
00:55:54,708 --> 00:55:59,291
Aspetta, Bebé. Non abbiamo
un metro abbastanza a lungo.

248
00:55:59,625 --> 00:56:02,083
Ascolta. Mi senti? C'è qualcosa laggiù.

249
00:56:02,333 --> 00:56:04,166
No. Hai le traveggole.

250
00:56:04,375 --> 00:56:06,267
Dovresti smetterla con la droga.

251
00:56:06,458 --> 00:56:09,083
È come se la città si
agitasse da dentro.

252
00:56:09,541 --> 00:56:11,458
Adesso lo sento, Torquita.

253
00:56:11,666 --> 00:56:15,333
C'è solo una cosa da fare:
andare fino in fondo.

254
00:56:15,500 --> 00:56:17,386
Forse ci sono macchine che viaggiano

255
00:56:17,416 --> 00:56:20,750
su strade parallele alla nostra?

256
00:56:51,666 --> 00:56:53,291
Adoro la musica.

257
00:56:53,541 --> 00:56:56,375
Sarei triste senza musica. E tu?

258
00:56:57,000 --> 00:56:58,631
Dove stiamo andando, Bebé?

259
00:56:58,708 --> 00:57:00,125
Ti fidi di me?

260
00:57:00,333 --> 00:57:01,333
Certo!

261
00:57:01,541 --> 00:57:02,868
Siamo una famiglia,

262
00:57:02,958 --> 00:57:05,166
e le famiglie devono restare unite.

263
00:57:05,333 --> 00:57:07,625
Andiamo sulle alture della città.

264
00:57:07,791 --> 00:57:09,083
Ma per arrivarci,

265
00:57:09,250 --> 00:57:11,678
dobbiamo prendere questa
strada sotterranea.

266
00:57:11,708 --> 00:57:14,125
Guarda, Bebé. Altre macchine.

267
00:57:14,458 --> 00:57:17,416
Di sicuro quelle che
sono cadute nella buca.

268
00:57:17,625 --> 00:57:21,916
Devi stare attento, non possiamo
cadere in un altro mondo sotterraneo.

269
00:57:22,125 --> 00:57:24,234
Le strade sono in pessime condizioni.

270
00:57:24,291 --> 00:57:27,575
Sì, meglio concentrarsi sulla
strada! E alza il volume!

271
00:58:22,166 --> 00:58:25,208
Avevo ragione, no? È meraviglioso!

272
00:58:26,583 --> 00:58:29,083
Troviamo della legna per un falò.

273
00:58:29,541 --> 00:58:31,141
Passiamo la notte qui.

274
00:58:31,458 --> 00:58:32,458
Ok.

275
00:58:55,125 --> 00:58:58,916
Il diavolo zoppo fu il primo
angelo a ribellarsi a Dio.

276
00:58:59,208 --> 00:59:01,708
Fu il primo a cadere all'inferno.

277
00:59:01,939 --> 00:59:04,303
Fu azzoppato dagli angeli
che caddero dopo di lui

278
00:59:04,333 --> 00:59:07,291
e atterrando gli
schiacciarono una gamba.

279
00:59:07,750 --> 00:59:10,875
Poiché era intelligente,
riuscì a sfuggire alle fiamme.

280
00:59:11,625 --> 00:59:14,541
Ma cadde quasi subito in una trappola.

281
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
Rimase prigioniero per secoli,

282
00:59:17,583 --> 00:59:20,041
finché un giovane non lo liberò.

283
00:59:21,541 --> 00:59:24,791
Il giovane era in fuga.
Aveva appena commesso un crimine.

284
00:59:24,958 --> 00:59:26,676
Finì per caso nella prigione

285
00:59:26,750 --> 00:59:29,875
del diavolo mentre cercava un rifugio.

286
00:59:30,041 --> 00:59:31,791
Quando l'uomo aprì la porta,

287
00:59:31,958 --> 00:59:34,136
il diavolo non sapeva che era un errore.

288
00:59:34,166 --> 00:59:37,083
Era sicuro che fosse venuto a liberarlo.

289
00:59:37,958 --> 00:59:42,916
Per ringraziarlo, il diavolo fece
librare l'uomo sopra la città

290
00:59:43,208 --> 00:59:45,416
per mostrargli il mondo così com'era,

291
00:59:45,708 --> 00:59:49,083
come solo Dio e il
Diavolo possono vederlo.

292
00:59:51,500 --> 00:59:53,348
Una volta al di sopra di tutto,

293
00:59:53,458 --> 00:59:56,041
il diavolo scoperchiò i tetti

294
00:59:56,458 --> 01:00:01,041
per mostrare al giovane come
si comportano le persone.

295
01:00:02,208 --> 01:00:07,041
Gli si rivelarono tutta l'ipocrisia
e il marciume del mondo.

296
01:00:07,541 --> 01:00:11,666
Le case prive di tetto sembravano
un teatro in miniatura,

297
01:00:12,041 --> 01:00:16,458
dove si rappresentavano crimini,
peccati, bassezze e meschinità.

298
01:00:17,375 --> 01:00:21,666
Da questa prospettiva,
il crimine del giovane

299
01:00:21,873 --> 01:00:25,723
sembrava di poco conto di fronte
a tutti quegli orrori che vedeva.

300
01:00:28,083 --> 01:00:31,083
Ma il dono del diavolo era avvelenato.

301
01:00:31,875 --> 01:00:33,666
Sollevato sopra ogni cosa,

302
01:00:34,333 --> 01:00:38,583
il giovane sentiva di non poter
ritrovare un posto nel mondo.

303
01:00:39,125 --> 01:00:43,458
Però sapeva anche di non avere
un posto neanche in cielo.

304
01:00:43,916 --> 01:00:46,966
E che il momento della
caduta non avrebbe tardato.

305
01:00:55,500 --> 01:00:56,700
Sai, Torquita,

306
01:00:57,958 --> 01:01:00,041
papà aveva ragione.

307
01:01:01,083 --> 01:01:04,791
Un cazzo di barbone come
te non merita di vivere.

308
01:01:45,083 --> 01:01:47,694
No, Bebé, non aveva ragione.

309
01:01:49,375 --> 01:01:51,416
È lui che merita di morire,

310
01:01:51,583 --> 01:01:54,541
e io sono l'unico che può ucciderlo.

311
01:05:07,750 --> 01:05:10,791
Elegia a Desquite

312
01:05:11,094 --> 01:05:15,083
I soldati che lo giustiziarono
compiendo il proprio dovere

313
01:05:15,791 --> 01:05:18,166
gli portarono via la pistola

314
01:05:18,375 --> 01:05:21,583
sul cui cane si leggeva una scritta

315
01:05:21,750 --> 01:05:24,333
incisa con la punta di un coltello.

316
01:05:24,541 --> 01:05:26,791
Diceva semplicemente:

317
01:05:26,958 --> 01:05:29,208
"Questa è la mia vita".

318
01:05:31,416 --> 01:05:34,000
Mai la vita fu tanto
funesta per un uomo.

319
01:05:34,250 --> 01:05:37,386
In piedi vicino alla sua tomba,
scavata nel fianco della montagna,

320
01:05:37,416 --> 01:05:39,041
mi chiedo:

321
01:05:39,416 --> 01:05:42,221
quando la Colombia,
invece di uccidere i suoi figli,

322
01:05:42,541 --> 01:05:45,041
renderà le loro vite
degne di essere vissute?

323
01:05:46,416 --> 01:05:49,416
Se la Colombia non può
rispondere a questa domanda

324
01:05:49,833 --> 01:05:51,958
prevedo una disgrazia:

325
01:05:52,291 --> 01:05:54,375
Desquite tornerà

326
01:05:54,625 --> 01:05:57,708
e la terra sarà di nuovo
inondata di sangue,

327
01:05:57,958 --> 01:06:00,000
dolore e lacrime.

328
01:06:01,833 --> 01:06:03,916
Gonzalo Arango.