1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,679 --> 00:00:08,734
70'inci Berlin Uluslararası Film Festivali
"Karşılaşmalar" Bölümü Resmî Seçkisi

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:40,444 --> 00:00:46,920
Bir Camilo Restrepo filmi

5
00:11:10,750 --> 00:11:13,041
Vakit öldürmek için çekerdim silahı.

6
00:11:13,291 --> 00:11:16,083
Gece gündüz bunun gibi bir
depoyu korurdum.

7
00:11:16,291 --> 00:11:18,458
Kapıya o kadar dikkatle bakardım ki,

8
00:11:19,375 --> 00:11:23,375
gözlerimi kapattığımda bile,
kapıyı görmeye devam edebilirdim.

9
00:11:25,958 --> 00:11:27,833
Taşındıktan birkaç gün sonra

10
00:11:27,958 --> 00:11:30,791
tabancamla uyumaya başladım.

11
00:11:31,458 --> 00:11:33,875
6 atımlık, 38 kalibre bir tabancaydı.

12
00:11:34,250 --> 00:11:37,833
Sadece 4 tanesi kalmıştı.

13
00:11:38,125 --> 00:11:39,833
Vakit geçirmek için,

14
00:11:40,000 --> 00:11:42,541
silahla oynamaya başladım.

15
00:11:42,791 --> 00:11:46,541
Bıçağımla silahın kabzasına,

16
00:11:46,916 --> 00:11:48,416
"Bu benim hayatım" yazdım,

17
00:11:48,583 --> 00:11:50,875
tıpkı İntikam'ın tabancasındaki gibi.

18
00:12:12,125 --> 00:12:14,333
Depo bize aitti.

19
00:12:14,750 --> 00:12:17,791
Bunun gibi birkaç yerimiz daha vardı.

20
00:12:18,375 --> 00:12:21,000
Ya şirketlere kiralanan ya da
kendi aktivitelerimiz için

21
00:12:21,166 --> 00:12:23,916
boş bırakılan yerler.

22
00:12:24,791 --> 00:12:27,666
Kendimi yalnız hissettiğim için
gruba katılmıştım.

23
00:12:28,125 --> 00:12:29,208
Sayımız çoktu,

24
00:12:29,375 --> 00:12:33,083
dünyada hissettiğimiz kaybetme duygusu
bizi bir araya getirmişti.

25
00:12:36,666 --> 00:12:39,708
Hepimizin saygı duyduğu
bir adam vardı.

26
00:12:40,000 --> 00:12:42,250
Onu liderimiz olarak görür,

27
00:12:42,791 --> 00:12:45,083
her ne kadar bizim gibi genç olsa da,

28
00:12:45,333 --> 00:12:48,041
ona "baba" derdik.

29
00:12:49,416 --> 00:12:52,416
Baba bizim sesimiz,
bizim bilincimizdi.

30
00:12:53,166 --> 00:12:54,875
Bizimle nasıl konuşulacağını bilirdi.

31
00:12:55,625 --> 00:13:00,208
Hepimize, uzun zamandır özlemini çektiğimiz
sevgiyi sonunda yaşadığımızı söylerdi.

32
00:13:00,916 --> 00:13:02,958
Ama hepimiz bilirdik ki,

33
00:13:03,125 --> 00:13:06,083
gruba sevgi için katılmamıştık,

34
00:13:07,000 --> 00:13:10,833
topluma duyduğumuz nefret
yüzünden katılmıştık.

35
00:13:12,125 --> 00:13:14,166
Baba bize duymak
istediklerimizi söyleyerek,

36
00:13:14,333 --> 00:13:17,500
bizdeki tüm bu nefret yığınını,

37
00:13:18,208 --> 00:13:21,666
aramızdaki bir tür sevgiye
dönüştürürdü.

38
00:13:24,875 --> 00:13:26,583
Grubun dışında

39
00:13:26,750 --> 00:13:28,375
var olan her şeye

40
00:13:28,541 --> 00:13:29,916
herkese

41
00:13:30,208 --> 00:13:31,916
diğer insanlara

42
00:13:32,416 --> 00:13:34,250
"dünya" derdik.

43
00:13:35,000 --> 00:13:37,958
Dünya bizim için vardı.

44
00:13:38,791 --> 00:13:39,958
Dünya

45
00:13:40,125 --> 00:13:44,000
istediğimizde kullanabileceğimiz
bir tür maddeydi,

46
00:13:44,583 --> 00:13:47,500
çünkü biz, yani "seçilmişler",

47
00:13:48,000 --> 00:13:51,416
ona nasıl şekil verilebileceğini
bilen tek kişilerdik.

48
00:13:52,000 --> 00:13:53,125
Öldürmek,

49
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
çalmak,

50
00:13:54,708 --> 00:13:55,958
hükmetmek

51
00:13:56,750 --> 00:13:57,750
tüm bunlar

52
00:13:57,875 --> 00:14:01,833
demire şekil vermek için onu dövmek gibi,
dünyayı dönüştürmek için gereken

53
00:14:02,291 --> 00:14:05,416
güçlerden başka bir şey değildiler.

54
00:15:32,125 --> 00:15:34,791
Zamanla grup büyüdü

55
00:15:34,958 --> 00:15:39,333
ve para tükendi.

56
00:15:40,333 --> 00:15:43,000
Daha az dürüst ama daha kazançlı
diğer işler için

57
00:15:43,166 --> 00:15:46,083
paravan görevi gören

58
00:15:46,708 --> 00:15:50,000
küçük işler kurduk.

59
00:15:58,125 --> 00:16:01,375
Gruptakilerin çoğu iyi,

60
00:16:01,583 --> 00:16:03,916
inançlı insanlardı.

61
00:16:04,500 --> 00:16:07,041
Hemen her şeye inanmaya meyilli,

62
00:16:07,541 --> 00:16:11,041
Tanrı'nın gerçek müminleriydiler.

63
00:16:12,791 --> 00:16:16,333
Baba'nın emirlerine
uysal bir şekilde boyun eğerdik.

64
00:16:16,916 --> 00:16:18,958
Şiddet yoluyla da olsa

65
00:16:19,125 --> 00:16:21,666
adalet için hareket
ettiğimize ikna olmuştuk.

66
00:16:23,083 --> 00:16:26,500
Baba bizi incelikli ama kararlı
bir şekilde idare ederdi.

67
00:16:26,958 --> 00:16:29,625
Şüpheye düşmemize izin vermezdi

68
00:16:30,875 --> 00:16:34,875
bu yüzden kendi barbarlığımıza
gözlerimizi kapatmak zorunda kalırdık.

69
00:16:36,416 --> 00:16:38,458
Gruba girdiğimiz andan itibaren

70
00:16:38,625 --> 00:16:41,041
Baba'nın ve diğer herkesin iyiliği için

71
00:16:41,208 --> 00:16:46,500
kendimizi feda etmeye hazırdık.

72
00:17:24,333 --> 00:17:28,208
Çok geçmeden tek bir beden olduk.

73
00:17:29,083 --> 00:17:33,416
Birliğini sorgulayanlara

74
00:17:34,125 --> 00:17:36,500
kolları ve bacaklarıyla darbe indiren

75
00:17:36,666 --> 00:17:41,125
şaşırtıcı derecede büyük
ve güçlü bir beden.

76
00:17:42,083 --> 00:17:45,041
Bütünü tehlikeye atacak
bireysel eylemleri,

77
00:17:45,583 --> 00:17:48,833
ağzı, gözleri ve kulaklarıyla,

78
00:17:49,000 --> 00:17:51,958
devamlı gözleyen bir beden.

79
00:17:53,708 --> 00:17:57,666
Organları, gruba, Baba'ya

80
00:17:57,833 --> 00:18:00,333
ve Tanrı'ya yönelik inancımız sayesinde

81
00:18:00,583 --> 00:18:03,000
birbirine bağlanan bir beden.

82
00:18:03,708 --> 00:18:07,458
Hepimizi özgüvenle ve bizi her zaman
değersiz olarak görmüş bir dünyadan,

83
00:18:08,875 --> 00:18:12,083
mucizevi bir şekilde kurtarıldığımız

84
00:18:12,250 --> 00:18:15,250
duygusuyla dolduran bir inançla.

85
00:18:21,000 --> 00:18:22,833
Merhaba efendim,

86
00:18:23,083 --> 00:18:27,166
çalıştığım günlerin parasını
ödeyebilir misiniz?

87
00:18:27,333 --> 00:18:30,000
Burada kimseyi tanımıyorum.

88
00:18:30,291 --> 00:18:33,333
Kirayı ödemek için
paraya ihtiyacım var.

89
00:18:37,750 --> 00:18:40,333
Açıkçası tek istediğimiz buydu:

90
00:18:40,500 --> 00:18:44,125
Baba ve onun aracılığıyla da
Tanrı tarafından,

91
00:18:46,625 --> 00:18:50,166
seçilmiş olduğumuz
yanılsamasıyla yaşamak.

92
00:18:51,833 --> 00:18:53,583
"Seçilmişler".

93
00:18:53,958 --> 00:18:58,583
Aynı fikirde olmayan ilk kişiyi
ortadan kaldırmaya hazır seçilmişler.

94
00:20:55,666 --> 00:20:58,250
Bu senden aldığım son sigara olacak.

95
00:20:59,375 --> 00:21:02,708
Bir daha alırsan seni gebertirim.

96
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Bana keş bir orospu çocuğu
olduğunu söylemişlerdi.

97
00:22:05,791 --> 00:22:08,125
Pılını pırtını topla git.

98
00:26:48,666 --> 00:26:52,083
Bu tişörtleri nereden aldın?

99
00:26:56,791 --> 00:27:00,666
Pekâlâ evlat.
Birincisi, bunlar sahte.

100
00:27:01,875 --> 00:27:05,625
İkincisi, eminim bunları
bir yerden çaldın.

101
00:27:06,250 --> 00:27:11,125
Aslında polisi aramalıyım.

102
00:27:11,500 --> 00:27:14,750
Ama iyi günüme denk geldin.

103
00:27:16,083 --> 00:27:17,833
20,000'i al, siktir ol git.

104
00:27:48,375 --> 00:27:51,333
Bir gün bir şey oldu.

105
00:27:52,333 --> 00:27:55,291
Kendimi olmamam gereken
bir yerde buldum.

106
00:27:55,458 --> 00:27:56,750
Bulunduğum yerden onu gördüm,

107
00:27:56,916 --> 00:27:57,958
onu,

108
00:27:58,458 --> 00:27:59,458
Baba'yı

109
00:28:00,291 --> 00:28:03,541
hatırlamak istemediğim
bir şey yapıyordu.

110
00:28:03,875 --> 00:28:05,708
Bana bunun önemsiz
olduğunu söyleyeceksiniz.

111
00:28:05,875 --> 00:28:09,458
Böyle korkunç şeyler duymaya
o kadar çok alıştık ki.

112
00:28:09,791 --> 00:28:11,750
Ama içimizde kalan

113
00:28:11,916 --> 00:28:13,083
o son iyilik kırıntısını da

114
00:28:13,250 --> 00:28:18,333
kaybettiğimizi anlamak için,
orada olup onu görmeliydiniz.

115
00:28:19,125 --> 00:28:22,583
Tam o anda, ona,
kendime ve gruba yönelik

116
00:28:22,833 --> 00:28:25,000
büyük bir tiksinti duydum.

117
00:28:25,625 --> 00:28:28,458
Sanki insanlığımı
yeniden kazanmış gibiydim.

118
00:28:28,625 --> 00:28:33,458
Anladım ki "seçilmiş" olmak,
insan olmaya son vermek demekti.

119
00:28:34,916 --> 00:28:38,208
O gün, bunu yapabilecek tek kişinin
ben olduğumu fark ettim.

120
00:28:38,458 --> 00:28:42,791
Çünkü tüm bunlara bir son vermemiz
gerektiğini anlayan tek kişi bendim.

121
00:28:43,750 --> 00:28:45,969
Tek yapmam gereken
doğru anı beklemek ve

122
00:28:45,994 --> 00:28:48,024
elime fırsat geçer geçmez
bunu değerlendirmekti.

123
00:28:51,791 --> 00:28:54,041
Güvendiği adamlardan biriydim,

124
00:28:54,208 --> 00:28:58,208
depolarımızda tek başına çalışmaya
izin verdiği adamlardan biri.

125
00:28:58,833 --> 00:29:02,958
Bana başka bir görev vermek için
yanıma geleceğini biliyordum.

126
00:29:03,625 --> 00:29:06,541
Günlerce kapıya,
duvarlara baktım.

127
00:29:06,708 --> 00:29:08,916
Topuklarımı koridorlarda sürükledim.

128
00:29:09,083 --> 00:29:11,125
Ortaya çıkmasını bekliyordum.

129
00:29:12,541 --> 00:29:15,875
Diğerlerinin beni aramaya
başlaması ne kadar sürerdi?

130
00:29:16,083 --> 00:29:17,666
Belki de çok uzun sürmezdi.

131
00:29:17,833 --> 00:29:19,750
Hele de biri yeni bir Baba olmak için

132
00:29:19,916 --> 00:29:22,958
durumdan faydalanmaya kalkarsa.

133
00:30:13,916 --> 00:30:17,958
Güney Bogotá'da bir grup suçlu,

134
00:30:20,375 --> 00:30:24,250
terk edilmiş bir depoya
izinsiz girdi.

135
00:30:24,750 --> 00:30:27,458
Alarm çaldığında,

136
00:30:27,666 --> 00:30:31,000
çatılardan kaçmaya çalıştılar.

137
00:30:31,458 --> 00:30:33,500
İçlerinden biri düştü.

138
00:30:33,666 --> 00:30:37,291
Polis olay yerine vardığında
çoktan ölmüştü.

139
00:32:29,958 --> 00:32:31,750
Üç kişiydiler:

140
00:32:31,916 --> 00:32:34,333
Baba ve iki oğlu.

141
00:32:34,708 --> 00:32:36,791
Babanın adı Pernito idi.

142
00:32:37,000 --> 00:32:39,625
Çocukların adıysa: Tuerquita ve Bebé

143
00:32:40,250 --> 00:32:43,250
Her Pazar televizyona çıkarlardı.

144
00:32:43,416 --> 00:32:45,666
Yoksul mahallelere gider,

145
00:32:45,833 --> 00:32:48,291
yoldaki delikleri ölçerlerdi.

146
00:32:49,250 --> 00:32:51,333
Bu deliklerin her biri

147
00:32:51,500 --> 00:32:53,828
yozlaşmış politikacıların
bayındırlık işleri için

148
00:32:53,853 --> 00:32:56,274
ayrılan parayı çaldıklarının
somut birer kanıtıydı.

149
00:32:57,791 --> 00:33:01,291
Deliklerin içine
devasa mezuralar attılar.

150
00:33:01,458 --> 00:33:06,250
Deliklerin bu kadar çok ve
derin olmalarına güldüler.

151
00:33:06,833 --> 00:33:09,166
İnsanların bu deliklere

152
00:33:09,333 --> 00:33:12,958
hırsızlıklara ve yozlaşmış politikacılara
gülmesini sağlayarak geçiniyorlardı.

153
00:33:13,791 --> 00:33:16,833
Savaşçı olarak görülüyorlardı

154
00:33:17,000 --> 00:33:19,750
ama aslında bir avuç palyaçodan
başka bir şey değillerdi.

155
00:33:20,791 --> 00:33:23,208
Dediklerine göre,
delikler o kadar büyüktü ki

156
00:33:23,375 --> 00:33:25,500
arabalar içine düşüyor

157
00:33:26,250 --> 00:33:29,333
aşağılarda, bizimkine paralel
yollarda yol alıyor

158
00:33:29,500 --> 00:33:31,791
sonra başka bir deliğe daha düşüyor

159
00:33:31,958 --> 00:33:35,416
zaman zaman, diğer yollardan

160
00:33:35,583 --> 00:33:37,291
daha yüksekte bulunan bir yolda

161
00:33:37,458 --> 00:33:40,916
tekrar yüzeye çıkıyordu.

162
00:33:43,041 --> 00:33:45,000
Bir gün insanlar,

163
00:33:45,166 --> 00:33:48,958
Tuerquita'nın 7 yaşından beri
bir uyuşturucu bağımlısı olduğunu öğrendi.

164
00:33:49,208 --> 00:33:51,875
Bunun açığa çıkmasından
kısa bir süre sonra,

165
00:33:52,333 --> 00:33:54,708
Tuerquita, uyuşturucu peşinde

166
00:33:54,916 --> 00:33:58,208
sokaklara düştü
ve dilenciliğe başladı.

167
00:33:58,875 --> 00:34:04,750
Herkesin bildiği bir
dilenciye dönüştü.

168
00:34:05,833 --> 00:34:07,625
Dilencilerin en ünlüsü,

169
00:34:07,791 --> 00:34:11,333
toplumu tehdit eden başarısızlığın

170
00:34:12,416 --> 00:34:16,000
ve ahlaki çöküşün

171
00:34:16,416 --> 00:34:20,000
cisimleşmiş hâli.

172
00:34:21,500 --> 00:34:23,583
İşte onun hayatı böyleydi.

173
00:34:23,750 --> 00:34:27,708
Ta ki bir torbacı tarafından
dört kez bıçaklanana dek.

174
00:34:28,083 --> 00:34:30,500
Babası, Pernito

175
00:34:30,666 --> 00:34:33,000
doktorlara, "bırakın ölsün" dedi.

176
00:34:33,583 --> 00:34:35,458
Oğlunun, yaşamayı hak etmeyen,

177
00:34:35,625 --> 00:34:37,916
bir gram uyuşturucu için
her şeyi yapabilecek

178
00:34:38,166 --> 00:34:41,875
bir keş olduğunu söyledi.

179
00:34:42,208 --> 00:34:43,916
Ama Tuerquita ölmedi.

180
00:34:44,125 --> 00:34:45,416
Acılar içinde,

181
00:34:45,583 --> 00:34:47,791
hayatta kalmak için dua etti

182
00:34:48,208 --> 00:34:49,791
ve Tanrı onun sesini duydu.

183
00:34:50,666 --> 00:34:52,958
Tanrı ona bu şekilde
iyi davrandığından,

184
00:34:53,208 --> 00:34:56,166
Tuerquita bir gecede
uyuşturucuyu bıraktı.

185
00:34:56,875 --> 00:35:01,000
Bir zaman sonra TV'de göründü

186
00:35:01,416 --> 00:35:03,000
ve şöyle dedi:

187
00:35:03,875 --> 00:35:05,833
Torbacı bağımlıyı öldürdü.

188
00:35:06,083 --> 00:35:10,333
Dört bıçak yarası beni
kötülüklerimden azat etti.

189
00:35:11,750 --> 00:35:14,541
Bir hançer bana hayatımı geri verdi

190
00:35:14,791 --> 00:35:17,791
ve artık Tanrı için yaşıyorum.

191
00:40:11,541 --> 00:40:14,375
Bir sürü insan beni öldürmek istedi,

192
00:40:14,583 --> 00:40:17,166
ama hiçbiri başaramadı.

193
00:40:18,291 --> 00:40:20,625
Neden benim adım İntikam,
biliyor musun?

194
00:40:20,791 --> 00:40:24,250
Çünkü beni sikmeye kalkanı sikerim.

195
00:40:29,208 --> 00:40:31,666
Saygı duyduğum tek yasa budur.

196
00:40:31,833 --> 00:40:34,458
Bana rehberlik eden tek ışıktır bu.

197
00:40:35,291 --> 00:40:38,666
Yakında gece o kadar karanlık
olacak ki, göz gözü görmeyecek.

198
00:40:38,833 --> 00:40:41,875
Dilencilerle haydutlar hariç.

199
00:40:42,500 --> 00:40:45,750
Bir tek onlar görebilecek,

200
00:40:46,125 --> 00:40:49,291
çünkü dürüst vatandaşların
gözlerine tükürerek

201
00:40:49,458 --> 00:40:52,833
bizi karanlığa mahkum edecek olanlar onlar.

202
00:40:53,541 --> 00:40:56,381
Dilencilerin, tükürükleriyle insanları
kör edebileceğini biliyor muydun?

203
00:40:56,583 --> 00:40:57,583
İnan bana.

204
00:40:58,541 --> 00:41:00,166
Onlar kobra adamlar,

205
00:41:00,333 --> 00:41:03,791
oluklardan bize saldırmak
için çıkan sıçan adamlar.

206
00:41:04,708 --> 00:41:06,916
Dozlarını tuğla tozuyla
karıştırmak için

207
00:41:07,083 --> 00:41:10,250
bina duvarlarını kazıyorlar.

208
00:41:11,333 --> 00:41:14,975
Herkes, onların duvarları, ta ki ortada
duvar kalmayana dek kazımalarından korkuyor.

209
00:41:15,041 --> 00:41:19,083
Bu boktan şehri sigara dumanlarıyla
cennete göndermelerinden.

210
00:41:19,416 --> 00:41:23,166
Kimse onların kim olduğunu ya da
birileri olup olmadığını bilmiyor.

211
00:41:24,041 --> 00:41:25,791
Geçmişi yakıyorlar

212
00:41:25,958 --> 00:41:28,708
ve sadece onu yakmaya
devam etmek için yaşıyorlar.

213
00:41:31,583 --> 00:41:33,291
Pis zombiler onlar.

214
00:41:33,458 --> 00:41:35,083
Bir gün geberip gidecekler

215
00:41:35,250 --> 00:41:36,833
ya bir torbacının bıçağıyla

216
00:41:37,291 --> 00:41:41,666
ya mafya kurşunuyla

217
00:41:42,083 --> 00:41:43,833
ya polis tarafından

218
00:41:44,000 --> 00:41:46,458
ya da bölgede devriye gezen

219
00:41:46,625 --> 00:41:49,458
"sosyal temizlikçiler" tarafından.

220
00:42:04,333 --> 00:42:07,000
Bakır mafyasının
küçük yardımcıları onlar.

221
00:42:07,166 --> 00:42:11,333
Sokak lambalarından
ve depolardan

222
00:42:11,666 --> 00:42:14,333
bakırları söküp alan
binlerce el.

223
00:42:14,541 --> 00:42:19,416
Bütün şehri karanlığa
boğmaya muktedirler.

224
00:42:22,125 --> 00:42:24,416
Sırf bakır telleri
hurdacıya satmak için.

225
00:48:22,416 --> 00:48:25,208
Derinlerde, belki de her şeyin
yenilenmek için

226
00:48:25,375 --> 00:48:28,750
şeklini kaybettiği
bir magma var.

227
00:48:28,916 --> 00:48:33,291
Bileşenleri, eskisinden
yeni bir şey üretmek üzere

228
00:48:33,458 --> 00:48:36,208
eriyip kaynaşan bir yıldız.

229
00:48:36,375 --> 00:48:38,666
Eskiden ne olduğunu unutmamızı sağlayan

230
00:48:38,833 --> 00:48:41,708
sürekli bir yeniden doğuş.

231
00:48:41,958 --> 00:48:46,333
Dünya, biçimsiz, renksiz, sessiz,

232
00:48:46,791 --> 00:48:49,958
bir şeyin başka bir
şeye işaret ettiği,

233
00:48:50,416 --> 00:48:53,458
veya başka bir yaşamı hatırlattığı
şeyler olmadan kalsaydı

234
00:48:53,625 --> 00:48:55,916
çok daha basit olurdu.

235
00:48:56,250 --> 00:48:58,541
Yalnızca beyaz bir ışıktan ibaret.

236
00:52:15,458 --> 00:52:17,916
Yıllarca bunu yanımda taşıdım.

237
00:52:19,083 --> 00:52:22,166
Onsuz hayatım farklı olurdu.

238
00:52:22,541 --> 00:52:25,041
Farklı olmasının zamanı geldi.

239
00:52:25,416 --> 00:52:27,583
Al, senindir.

240
00:52:28,666 --> 00:52:31,541
Sana hayatımı veriyorum ve
karşılığında seninkini alıyorum.

241
00:52:32,000 --> 00:52:33,458
Otur, kardeşim.

242
00:52:33,625 --> 00:52:36,583
Katil olmaktansa dilenci olmayı
tercih edeceğini biliyorum

243
00:52:36,750 --> 00:52:38,333
ama ben dilenci değilim.

244
00:52:38,500 --> 00:52:39,625
Ben İntikam'ım.

245
00:52:40,375 --> 00:52:43,500
Hiçbir şeyim yok,
çünkü hiçbir şeye ihtiyacım yok.

246
00:55:50,541 --> 00:55:51,333
Tuerquita!

247
00:55:51,500 --> 00:55:54,125
Bu delik 30 ya da
40 metre derinliğinde.

248
00:55:54,708 --> 00:55:59,291
Bekle biraz, Bebé. Bu deliği
ölçecek kadar uzun mezuramız yok.

249
00:55:59,625 --> 00:56:02,083
Dinle. Duyuyor musun?
Aşağıda bir şey var.

250
00:56:02,333 --> 00:56:04,166
Hayır. Halüsinasyon görüyorsun.

251
00:56:04,375 --> 00:56:06,000
Uyuşturucuyu bırakmalısın.

252
00:56:06,458 --> 00:56:09,083
Aşağıda uğuldayan bir şehir var.

253
00:56:09,541 --> 00:56:11,458
Şimdi ben de duyuyorum, Tuerquita.

254
00:56:11,666 --> 00:56:15,333
Yapılacak tek bir şey var:
en dibe inmek.

255
00:56:15,500 --> 00:56:17,291
Belki de bizim yollara
paralel yollarda

256
00:56:17,416 --> 00:56:20,750
giden arabalar vardır?

257
00:56:51,666 --> 00:56:53,291
Müziği seviyorum.

258
00:56:53,541 --> 00:56:56,375
Müziksiz çok üzgün olurdum.
Ya sen?

259
00:56:57,000 --> 00:56:58,541
Nereye gidiyoruz, Bebé?

260
00:56:58,708 --> 00:57:00,125
Bana güveniyor musun, Tuerquita?

261
00:57:00,333 --> 00:57:01,333
Elbette!

262
00:57:01,541 --> 00:57:02,750
Biz bir aileyiz

263
00:57:02,958 --> 00:57:05,166
ve aileler birbirine destek çıkar.

264
00:57:05,333 --> 00:57:07,625
Şehrin tepelerine doğru sürüyoruz.

265
00:57:07,791 --> 00:57:09,083
Ama oraya gitmek için

266
00:57:09,250 --> 00:57:11,541
bu yeraltı yoluna sapmamız lazım.

267
00:57:11,708 --> 00:57:14,125
Şuna bak, Bebé. Daha çok araba.

268
00:57:14,458 --> 00:57:17,416
Hiç şüphesiz deliğe düşmüş olanlar.

269
00:57:17,625 --> 00:57:21,916
Dikkat et de, başka bir
yeraltı dünyasına düşmeyesin.

270
00:57:22,125 --> 00:57:24,083
Yolların durumu berbat.

271
00:57:24,291 --> 00:57:28,375
Aynen, dikkat et!
Ve müziğin de sesini aç!

272
00:58:22,166 --> 00:58:25,208
Haklı çıktım, değil mi?
Olağanüstü!

273
00:58:26,583 --> 00:58:29,083
Ateş yakmak için
biraz odun bulalım.

274
00:58:29,541 --> 00:58:31,291
Geceyi burada geçirelim.

275
00:58:31,458 --> 00:58:32,791
Tamam.

276
00:58:55,125 --> 00:58:58,916
Topal İblis,
Tanrı'ya karşı çıkan ilk melekti.

277
00:58:59,208 --> 00:59:01,708
Cehennem'e ilk o düştü.

278
00:59:02,125 --> 00:59:04,166
Onun ardından düşen melekler

279
00:59:04,333 --> 00:59:07,291
İblis'in bacağı üzerine düştüğünden,
İblis topal kaldı.

280
00:59:07,750 --> 00:59:10,875
Kurnazlığı sayesinde,
alevlerden kurtulmayı başardı.

281
00:59:11,625 --> 00:59:14,541
Ama hemen sonra, bir tuzağa düştü.

282
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
Yüzlerce yıl hapis kaldı,

283
00:59:17,583 --> 00:59:20,041
ta ki bir delikanlı
onu özgür kılana dek.

284
00:59:21,541 --> 00:59:24,791
Delikanlı kaçaktı.
Kısa süre önce bir suç işlemişti.

285
00:59:24,958 --> 00:59:26,583
Sığınacak bir yer ararken,

286
00:59:26,750 --> 00:59:29,875
kazara İblis'in zindanına girdi.

287
00:59:30,041 --> 00:59:31,791
Delikanlı kapıyı açtığında,

288
00:59:31,958 --> 00:59:34,041
İblis bunun kazara
olduğunu anlamadı.

289
00:59:34,166 --> 00:59:37,083
Delikanlının onu serbest
bırakmaya geldiğinden çok emindi.

290
00:59:37,958 --> 00:59:42,916
Teşekkür etmek için İblis,
delikanlıyı göğe çıkardı.

291
00:59:43,208 --> 00:59:45,416
Ona dünyayı gerçek hâliyle,

292
00:59:45,708 --> 00:59:49,083
Sadece Tanrı ve İblis'in göreceği
hâliyle gösterdi.

293
00:59:51,500 --> 00:59:53,166
Göğe çıktıklarında,

294
00:59:53,458 --> 00:59:56,041
İblis, delikanlıya insanların gerçek

295
00:59:56,458 --> 01:00:01,041
yüzlerini göstermek için
evlerin çatılarını kaldırdı.

296
01:00:02,208 --> 01:00:07,041
Dünyanın tüm pisliği ve ikiyüzlülüğü
delikanlıya malum oldu.

297
01:00:07,541 --> 01:00:11,666
Çatısız evler, suçların
ve günahların sahnelendiği

298
01:00:12,041 --> 01:00:16,458
küçük bir tiyatro gibi görünüyordu.

299
01:00:17,375 --> 01:00:21,666
Delikanlı bu açıdan bakınca

300
01:00:21,833 --> 01:00:25,958
kendi suçunu önemsiz gördü.

301
01:00:28,083 --> 01:00:31,083
Ama İblis'in hediyesi zehirliydi.

302
01:00:31,875 --> 01:00:33,666
Her şeyin üzerindeki örtü kalkınca

303
01:00:34,333 --> 01:00:38,583
delikanlı insanlar arasında
artık bir yerinin olmadığını hissetti.

304
01:00:39,125 --> 01:00:43,458
Ama cennette de bir yeri yoktu.

305
01:00:43,916 --> 01:00:47,708
Ve böylece düşüşü
çok uzun sürmeyecekti.

306
01:00:55,500 --> 01:00:57,791
Biliyor musun, Tuerquita

307
01:00:57,958 --> 01:01:00,041
Babamız haklıydı.

308
01:01:01,083 --> 01:01:04,791
Senin gibi bir berduş
yaşamayı hak etmiyor.

309
01:01:45,083 --> 01:01:48,416
Hayır, Bebé, haklı değildi.

310
01:01:49,375 --> 01:01:51,416
Yaşamayı hak etmeyen asıl o,

311
01:01:51,583 --> 01:01:54,541
ve onu öldürebilecek tek kişi benim.

312
01:05:07,750 --> 01:05:10,791
"İntikam"a ağıt

313
01:05:13,458 --> 01:05:15,500
Onu infaz eden askerler

314
01:05:15,791 --> 01:05:18,166
silahına el koydular.

315
01:05:18,375 --> 01:05:21,583
Silahın kabzasında

316
01:05:21,750 --> 01:05:24,333
bıçakla oyulmuş bir yazı vardı.

317
01:05:24,541 --> 01:05:26,791
Basitçe şöyleydi:

318
01:05:26,958 --> 01:05:29,208
"Bu benim hayatım".

319
01:05:31,416 --> 01:05:34,000
Hiç kimsenin böylesine
ölümcül bir hayatı olmamıştı.

320
01:05:34,250 --> 01:05:37,166
Dağ yamacına kazılmış mezarının
başında dururken

321
01:05:37,416 --> 01:05:39,041
kendi kendime sordum:

322
01:05:39,416 --> 01:05:42,083
Kolombiya ne zaman evlatlarını
öldürmeye bir son verip,

323
01:05:42,541 --> 01:05:44,875
bu evlatların onurlu bir yaşam
sürmelerini sağlayacak?

324
01:05:46,416 --> 01:05:49,416
Eğer Kolombiya bu soruya
yanıt veremiyorsa

325
01:05:49,833 --> 01:05:51,958
o zaman uğursuz kehanetim şudur:

326
01:05:52,291 --> 01:05:54,375
İntikam geri dönecek

327
01:05:54,625 --> 01:05:57,708
ve yeryüzünü yine kan, acı ve...

328
01:05:57,958 --> 01:06:00,000
...göz yaşları kaplayacak.

329
01:06:01,833 --> 01:06:03,916
Gonzalo Arango.

330
01:06:20,263 --> 01:06:25,122
Yazan, Yöneten ve Kurgulayan
Camilo Restrepo