Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
É aqui.
É concreto, Lino.
Você acha que vai conseguir atravessar?
O quê? Não...
Estamos aqui por causa de quem?
Eu sei, mas não tem outro jeito?
Passamos pela janela, pegamos o que der e fugimos.
Vou dar outro jeito de pegar essa grana.
Preciso de peso na frente.
Seu carro não vai aguentar.
Cinto de segurança.
Merda.
Droga, travou!
Não consigo.
Fuja.
Fuja!
Lino, vamos!
Vamos! Droga!
Merda.
É minha!
Vamos lá!
Vamos, arremesse!
Atrás! Seu idiota!
Do outro lado! Aqui. Isso!
Que bom que você veio.
Não comece.
Quem é ele?
Aquele ali.
Me solta!
Vamos!
Aquele cara...
Saia fora daí.
...atravessou quatro camadas de concreto.
Cuidado! Por fora!
Com um Clio. E mal torceu o pulso.
E daí?
Quer acabar com o tráfico, deixe-o trabalhar para mim.
O juiz concordou.
Vamos!
-Não pode ser alguém que não está preso? -Não.
Ele é um mágico. É disso que preciso.
Confie em mim.
Você tem um mês. Nem um dia mais.
Pode trazer duas cadeiras?
Eu lidero uma equipe anti-tráfico.
-Não sou do tráfico. -Eu sei.
-Veja. -Não é meu perfil.
Eu sei.
Pegue.
Meus carros não prestam.
Não têm potência
nem durabilidade.
Sem condições.
Qual é o seu carro?
Um Renault 21, 2,0 Turbo. Não ria!
Primeiro carro de interceptação usado pela polícia.
Eu sei. Meu pai teve um.
O que você quer? Um bom motorista de guincho?
Não, um bom mecânico.
Sem planos para os próximos anos.
O que quer dizer?
Cansei de ver minhas equipes sendo massacradas.
Quero deter esses malditos traficantes.
Meus pilotos
precisam dos melhores carros.
Está falando sério?
Tente não levar um tiro hoje.
Venho buscá-lo às 7h. Em ponto.
POLÍCIA FEDERAL
BMW Prata, Alfa, Romeo, Sierra, 7-6-2, em fuga.
Estamos em perseguição!
POLÍCIA
Equipe 10-2. Estamos atrás da BMW.
-Operação confirmada. -Entendido.
Deixe comigo.
Esqueça, Areski. A Julia vai pegá-lo.
Está indo bem.
Pare com isso.
Não o deixe escapar. Pegue-o.
Não!
Bloqueie o trânsito.
Quem é que manda?
Ele era nosso, droga.
Iam pegá-lo em Paris?
Ei.
Que beleza.
Deixe-me ver.
Puta merda.
Jeff! Você pediu o aerofólio do 300?
Jeff!
-O quê? -O aerofólio?
Estou esperando há meses.
Vai chegar no dia 21.
Ou teremos que pedir...
Julia.
O que está fazendo?
Nada, estava passando.
Exatamente. Volte para debaixo do carro.
-Charas. -O quê?
Posso ficar essa noite?
Outra vez?
Está bem, vou ligar pra prisão.
Mas amanhã quero você na sua cela.
-Como foi? -Acabamos com eles.
-Como? -Frontal. 85.
-Velocidade máxima? -Cento e cinquenta.
Vou melhorar a transferência de massa.
Não enche com esse papo. Ninguém aguenta mais.
Jeff, me ajuda a colocar na ponte?
Vamos comemorar. Você vem?
Não.
Relaxe, Julia vai aprender.
Não estou preocupado com ela.
Qual é a sua? Arrisquei minha vida por você.
Interceptamos tudo nos últimos seis meses.
Não é verdade. Você sabe.
Cada carga que interceptamos, quantos quilos perdemos? 400, 600?
Eles sacrificam cargas inteiras.
Estamos comendo na mão deles.
Eles têm um informante.
-Do que está falando? Quem são eles? -Logo saberemos.
Você superestima o adversário.
Você venceu essa guerra, Charas.
E é um pouco graças a mim.
Se mudar de ideia, apareça.
-Posso falar com você? -Não.
Jeff, vamos conosco?
Até segunda, Lino.
Pare com isso!
Vamos, entre.
Você tem um clássico e não me deixa dar uma olhada.
Ninguém mexe no meu 2,0 Turbo.
-Olhe isso. -Eu sou
um mecânico de ponta, entende?
É só uma...
Já disse, não. Jamais. Desista.
Então acelere.
Se não chegar antes das 8h,
-vou ter problemas. -Relaxe.
Eu dito as regras.
Hoje, vamos fazer um desvio.
Gostou?
Bem-vindo à nossa futura oficina, Lino.
Devia ter visto a sua cara.
Espere.
O melhor é isso aqui.
Isso é uma piada?
Começando na semana que vem.
A Moss aprovou isso?
Pessoalmente.
Não brinque comigo, Charas.
Não fique tão animado. É uma liberação antecipada, mas há condições.
Você merece.
Você fez parte disso.
Devia dizer isso aos outros.
Não ficaria bem um detento na equipe, não é?
Você trabalhou nove meses sem um "obrigado".
Acredito em segunda chance.
Você confia demais nas pessoas, mas isso não muda nada.
Ah, sim...
Por falar em confiança... Encontrei isso na operação de ontem.
Pode me falar mais sobre isso?
-É uma válvula para a injeção. -Sim.
A potência aumenta 300%,
mas o motor explode em 200 metros.
Vi isso uma vez, e foi em um Clio que atravessou uma joalheria.
É idêntico.
E daí?
Você não estava sozinho.
Não me pergunte isso. É meu irmão mais novo.
Não estou atrás dele.
Eu quero os caras para quem ele trabalha.
Quentin não é criminoso. Ele só atrai confusão.
Mas não falta muito para ele terminar
dentro de um carro destruído pelo Areski.
Quero sua palavra.
Você a tem.
-É aqui mesmo? -Não tenho certeza.
-Vamos esperar o Areski. -Ele não atende.
Vocês têm dois minutos.
Droga, Areski. Atenda o telefone.
Estou com o Lino. Não sei o que pode acontecer. Me ligue.
Caralho.
Surpresa!
Você gosta de mapas?
Pare. Você precisa ir, mano.
Primeiro, me dê um abraço...
Lino, me dê seu número. Eu te ligo.
Ei.
Procurando algo?
Vim ver meu irmão.
Seu irmão está ocupado. Volte outra hora.
Não pode deixá-lo sair por algumas horas?
Bebemos algo e voltamos.
Você o chamou aqui?
Não mesmo. Lino, você precisa ir.
Está tudo bem. Disse que sairíamos juntos, e vamos.
Kad, tire-o daqui.
O que está havendo? Ei!
Lino!
Incrível como arruma encrenca em tão pouco tempo.
Reviste-o.
Merda.
Eu conheço esse rosto lindo. Olhe para mim...
Qual é o seu nome?
Lino, pegue o carro.
Marco!
Algeme esses dois.
Vamos fazê-los falar.
O que houve aqui?
Eu cuido dele.
-Não, deixe comigo. -Nos vemos na oficina.
Disse para deixá-lo comigo.
-Não o deixe levar o garoto. -Calado.
Entre.
Estamos na merda.
-"Estamos na merda." -Vamos, dirija!
Dirija!
Charas!
Lino, saia daqui! Eles vão te matar.
Vão matar você, caralho. Fuja!
Saia.
Merda!
Kad, Jacques! Queimem tudo! Não deixem sobrar nada!
Telefone. Preciso de um telefone.
Ei! Não se mexa!
Largue o telefone!
Julia, atenda.
Largue o telefone.
Atenda.
Largue!
Merda.
Me dê isso aqui.
Solte!
Reviste-o.
Ele está limpo.
É o mecânico do Charas.
Não deveria estar na prisão hoje?
Charas, é o Bruno.
Trouxeram seu mecânico para mim. Estava armado. Me ligue.
Ei.
Pode ligar para a Julia, por favor?
Ela é da equipe. Só vou falar com ela.
Está bem.
Achou que ligariam para a Julia?
Sente-se.
Se importa?
Não virá mais ninguém, Lino. Sente-se.
Você estava no carro.
Homens armados apareceram.
Você avistou um cara no ferro-velho.
Ele abriu fogo.
Charas foi atingido. Você não pôde evitar.
Pegou a arma dele e correu para se salvar.
O que me diz?
Nada mal?
Lino...
estou tentando livrar a sua cara.
Farei isso por você.
E então?
Você que sabe.
Charas e o carro serão encontrados em meia hora.
Você estava com a arma dele.
Tem sangue dele em você.
E tem isso...
Droga, Areski. Atenda o telefone.
Estou com o Lino. Não sei o que pode acontecer. Me ligue.
Que olhar é esse?
Tentei ser legal com você.
É uma pena.
De verdade.
Pense bem...
Assassino de policial.
Encontrou o Charas?
Nada ainda.
Merda.
Bruno, preciso da sua ajuda.
-Se souberem que o mecânico foi preso... -Certo.
Vou preparar a papelada. Em uma hora ele é seu.
Uma hora?
É o melhor que consigo.
Está bem.
Ninguém chega perto dele.
Pode deixar.
Eu te devo uma.
Vamos.
Toda vez...
Toda vez, né?
Areski trancou a porta?
Saia da frente!
Peguem-no!
Segure-o!
Peguem-no!
Babaca!
Calma!
Preencha o formulário...
Assine aqui.
-Um minuto... -Filhos da puta!
Desgraçados!
Venha, depressa!
Desgraçados!
Vamos para fora!
O que está havendo? François?
Danem-se, policiais de merda!
Isso, acabe com ele!
Esse imbecil!
Cuidado, atrás de você!
Vamos, isso.
Solte!
Levante-se!
Vamos!
-Solte! -Levante-se!
Segure-o aqui!
Coloquem as algemas!
Vamos!
Escaparam pelas margens do rio.
Atiraram sem piedade.
Ele não seria enganado assim.
Ele não.
Lino nos enganou, Moss.
E depois desapareceu.
Dez policiais e ninguém pôde detê-lo. Onde você estava?
Eu posso consertar tudo.
Me ponha no comando.
Charas não iria querer isso. Você sabe muito bem.
Vai ficar tudo bem.
Está louco! O que é isso?
Agora parece que perdeu um colega.
Largue essa merda. Está acabando com você.
-E a Moss? -Eu cuido dela.
Como fez com o Charas.
Puta merda! Está de sacanagem?
Eu livro nossa cara e é assim que me agradece?
Nunca mais fale isso, entendido?
Não vou deixar a Moss estragar tudo. A divisão é nossa.
Vamos poder liberar o dobro da carga. Sem o Charas é open bar.
Está indo longe demais. Se pegarem o Lino...
Seremos os primeiros a saber. Você conhece os caras.
Ninguém vai acreditar nele. Ele está queimado.
Não estou convencido.
Por que Jacques não queimou Charas e o carro?
Está tudo queimado. Não há provas!
Deixe de ser frouxo, porra!
Vamos cuidar do Jacques, do Kad e do garoto.
Preciso de você, Marco. Se recomponha!
Preciso de você, Marco.
Vamos.
Julia!
Ei!
Julia!
Só quero conversar.
-Julia! -Areski armou para mim.
Ei!
Ele matou Charas.
Não posso me entregar, não tenho provas.
Está bem.
Tem que acreditar em mim.
Caralho!
Julia!
Lino, me solte.
Está piorando as coisas.
Charas!
Não era essa roda.
Não é o mesmo carro.
Não é o carro do Charas.
Lino, me solte!
Lino!
O que houve?
Não faço ideia, fiquei trancado!
-Eu não... -Sua história não faz sentido.
-Não posso... -Você não escuta!
Não se machucou?
Pode deixar. Eu resolvo.
Moss, é minha colega.
Deixe-a respirar, depois vocês conversam.
Ele a ameaçou?
Não, foi estranho.
Falou coisas estranhas. Acusou você e Marco.
Ele tentou te manipular.
Queria sua ajuda para escapar.
-Eu jamais faria isso. -Eu sei, linda.
Não vou deixar ninguém te acusar.
Quem vai me acusar?
A Moss...
Os colegas de fora.
Se souberem do seu caso com Lino...
Está tranquilo, relaxe.
Não vamos dizer nada, está bem?
Não foi nada sério.
Eu sei.
-Não tenha pressa. -Certo.
Quentin, não esqueça isso.
Vamos cobrir?
-Pode trazer. -Aqui.
Que porra é essa?
-Apreendeu os carros? -Não são necessários.
Vou ficar um pouco, está uma bagunça.
-Não precisa. A equipe está em serviço. -Não tem mais equipe.
Não dissolva a divisão.
Solte.
Por que está me ligando?
-Vou pagar pelos erros do Charas? -Acha que estou aqui para puni-lo?
Tire isso da cabeça e concentre-se no mecânico.
Vou trazê-lo de volta.
Não seja cruel com a Julia.
Por ela ter tido um caso com Lino.
Tenha um bom dia.
Vocês estragaram tudo.
É mesmo?
Eu sei que não queimaram o carro do Charas.
A bala ainda está lá.
Terminei.
Eles vão matá-lo.
Esqueça esse cara. Não é problema nosso. Dirija.
-Vamos pegar a grana e a droga. -Não.
Vai ser rápido.
Não!
Não vou me entregar.
Eu vou te entregar.
Salvei sua vida pra isso?
Não fui atrás de você. Não precisava de nada.
Não fui feito para a cadeia.
Levei dois anos por você.
Você saiu depois de três semanas.
Onde acha que dormi? E quando saí, trabalhei para a polícia.
Você estava adorando. Aposto que chorou quando o policial morreu.
Ele morreu por sua causa.
Nunca mais fale assim, entendeu?
Desculpe.
Estou surtando.
-Tive uma ideia. -Dispenso.
-Escute! -Não quero!
Escute, porra!
Você falou do carro com a bala do Areski...
Você sabe onde está?
Fui eu que escondi.
Jacques tem outro esconderijo.
Você está enrolando.
Mesmo se souber onde está, como vou fazer?
Não posso encontrar Areski ou Marco.
Não é o que esperava.
Vamos manter a calma.
Me ouça antes de cometer um erro.
Você pensa que manda?
Desculpe, estou sem balas.
Espere!
Não foi ideia minha.
Se me soltar eu lhe digo onde está.
Onde está o quê? Do que está falando?
Do carro do policial.
Jacques não quis queimá-lo.
Ele mandou o garoto esconder.
Posso levá-lo até lá.
Está em um celeiro aqui perto.
Estou ouvindo.
Julia.
Fiz o que pediu.
Pela estrutura e a barra de direção, está parado há anos.
Lino tem razão. Não é o carro do Charas.
-Moss, precisamos conversar. -Estou sem tempo!
Lino acabou de fazer mais duas vítimas.
Tem certeza de que foi ele?
Vou fingir que não ouvi isso.
Não é o que você pensa.
Jeff me disse que...
Eu gosto de você, Julia. Mas Areski me contou sobre você e Lino.
Então você fica até o encontrarmos, entendeu?
Você demorou.
Cabeça dura.
O que está fazendo?
-Vou me livrar do rifle. -Está com pressa?
Não.
Faça isso depois que eliminarmos a Moss.
Ele disse algo?
Sem testemunhas não há preocupação.
Só faltam duas, Marco.
Também sou testemunha.
Eu sei o que faço.
Encontre um lugar tranquilo.
Julia, é o Lino.
Alô?
Me dê um bom motivo para não desligar.
Você sabe que não matei o Charas.
E os dois cadáveres no ferro-velho?
Estavam vivos quando os deixei. Areski e Marco os encontraram, aposto.
Lembra onde o Charas nos apresentou?
Eles pensam que sou sua cúmplice! Por que estamos conversando?
Pegue seu carro e me encontre onde nos conhecemos.
Sozinha.
Lino, você está achando que...
Pode começar.
Meu nome é Quentin, tenho 19 anos.
Fui abandonado e conheci Lino em um orfanato. Ele me ensinou tudo.
Quando foi preso, foi culpa minha. E será de novo, se voltar.
Trabalhei no ferro-velho para pagar uma dívida.
-Jacques e... -Eles já estão mortos.
Preparava carros para o tráfico.
Lino apareceu com o outro policial.
Charas.
Ele quis me prender, mas outro policial atirou nele.
Areski.
Já o conhecia, mas não sabia que era policial.
Eu testemunhei tudo.
Temos duas opções...
Vamos com você, Areski nos mata antes do Quentin falar
e você carrega a culpa.
Ou você vem conosco e voltamos com provas.
O que me diz?
Deve ser um louco.
Quem são eles?
Organizadores do tráfico.
Velhos amigos do Lino.
Merda.
Vá e encontre aquele maldito carro.
-Moss! -O quê?
Meus homens prenderam Julia.
Ajudou Lino a fugir na frente das testemunhas.
Entre.
Eu tenho meu carro.
Não se preocupe.
Espero a perícia, depois levo seu carro.
Areski!
Estou indo.
Ele disse que estavam mortos. Não tem ninguém aqui.
Sou o único que conhece esse lugar.
Vou achar a chave.
Não, espere.
É claro. Bem...
Quentin!
Foi por isso que me trouxe aqui?
Cara, olha essa grana.
Não consegue entender? Preciso do carro!
Porra, podemos comprar dez mil carros com isso!
Ei!
Quentin.
Ei.
Lino!
Só vim pegar o carro!
Me diga onde está.
Venha ajudar o garoto!
Como quiser.
Me diga onde ele está! Falei com você. Onde ele está?
Pare.
Vá tomar um ar.
Consegui, Julia. Consegui, porra.
Julia?
Ela não pode responder no momento.
É mais fácil ligar direto para mim.
Ela sabe de tudo.
Não vão acreditar. É só você agora.
Marco e eu conversamos um pouco sobre você.
A conversa não terminou bem.
Você também está sozinho.
Não se preocupe.
Logo irá conhecer meus pilotos.
Sem o Charas, estou no comando. Você é um homem morto.
E por falar no Charas,
ele lhe deixou uma lembrança. Sabe o que é?
Não, me conte.
Uma pista:
é um carro.
-Certo. -Vermelho.
Com sua bala dentro.
Está falando merda. Eu queimei o carro.
Jacques trocou o carro.
Marco não te contou?
Você não tem nada.
Parece familiar?
Escute, seu filho da puta. Vamos encontrá-lo...
Economize combustível. Eu levo até a oficina.
Moss ficará feliz.
Você nunca vai chegar na oficina! Vou vigiar cada movimento seu.
Escute, seu babaca.
Vou lhe dar mais uma chance. Saia de perto desse carro
se quiser ficar vivo.
Charas me deu uma chance e não vou decepcioná-lo, filho da puta.
O primeiro a capturar Lino ganha uma vaga na divisão.
Sei que o Charas significava muito para você.
Você ainda está em choque.
Eu posso ajudá-la.
Todo mundo erra sob pressão.
Charas queria muito ajudá-la e se estivesse aqui...
Estaria do lado do Lino.
Vai abrir mão da sua carreira e da sua vida
por um cara que se esconde em vez de confessar.
Desculpe, amigo.
Ele deveria estar aqui, não você.
Está ocupado fazendo o seu trabalho.
Você tem a noite para pensar.
Depois, a Corregedoria assumirá, e não poderei ajudá-la.
Nem eu poderei ajudá-la.
Quando Lino voltar com o carro, não diga que não sabia.
Tem certeza disso?
Sim, não se preocupe. Traga todos os carros!
É para um filme.
Ele foi visto em um posto.
Pode repetir?
Ele foi visto em um posto. Está na D60, indo na sua direção.
Renault 21 confirmado?
Confirmado. Câmbio.
Fique na cola dele. Não o deixe voltar. Avise-me quando alcançá-lo.
Entendido.
Fechem o bloqueio.
R21 confirmado. Ele nos viu. Vamos pressioná-lo.
Vamos, ele é seu.
Vamos!
Para onde ele foi?
Atrás.
Não diminua!
Fique longe dos ganchos!
Desgraçado!
Estamos no chão!
Pare, Lino!
Pare!
Estamos sendo arrastados, porra!
-Pare de gritar, não ouço nada. -Ele está arrastando nosso carro.
Pare de gritar, não ouço nada!
Não atirem, caralho!
Não atirem!
Atirem. Fogo, porra!
Vamos, idiotas!
Atirem logo!
Moss falando.
Que carro era?
Sim, onde?
Renault 21 vermelho.
Ele autorizou o bloqueio.
Depressa, temos dois feridos!
Renault 21. Enviando duas viaturas.
Não quero saber. Pegue o Areski.
Indo em direção à D60.
Areski, atenda. Areski...
Encerre a perseguição. Temos pessoal a caminho. Se tocar no Lino…
Não, Julia!
Julia!
Cuidado!
Estou na marginal. Não deixe Areski alcançá-lo.
Droga!
Merda.
Ei... Julia.
Areski!
Eu quero qualquer coisa!
Não me importa, ouviu?
Preciso de qualquer coisa, um táxi, uma ambulância, não importa!
Uma lambreta, que seja.
Vamos, porra!
Não sei onde estão!
Merda.
Moss!
Ele está aqui. Quer entregar pessoalmente?
Não.
Julia...
Diga a ele para ficar por perto.
Podemos precisar dele.