Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪就是這裡
‪萊諾，那是水泥牆
‪你覺得用雷諾Clio開得過去？
‪什麼？不…
‪我們落得這個下場是誰的錯？
‪一定有其他辦法能籌到一萬塊
‪從這扇窗進去 ‪能拿多少就拿，快進快出
‪我會找其他方法籌錢
‪前面需要重量
‪你的車撐不住的，萊諾
‪繫好安全帶
‪靠
‪幹，卡住了！
‪我弄不開
‪你給我滾
‪快滾！
‪-萊諾 ‪-快滾！
‪快啊！幹！
‪幹！
‪我可以的！
‪快點！
‪快投！
‪後面啦！笨蛋！
‪轉身！過來，好耶！
‪很高興妳來了
‪別說了
‪哪一個？
‪那一個
‪放開我！
‪快點！
‪那傢伙…
‪你給我滾
‪穿過了四道水泥牆
‪看好！滾開！
‪他只用Clio辦到，幾乎毫髮無傷
‪我不在乎
‪妳如果想阻止販毒活動 ‪就把他交給我
‪法官同意了
‪快點！
‪你就找不到平民？
‪找不到
‪我需要能變戲法的人
‪他就是
‪相信我
‪好，給你一個月，不能再多了
‪能拿兩張椅子過來嗎？
‪我帶領一個反飛車黨的警隊
‪-我不是飛車黨 ‪-我知道
‪-聽我說 ‪-我不幹這個
‪我知道
‪拿去
‪我們的車無法勝任
‪沒有馬力
‪豪不耐用
‪一點機會也沒有
‪你開什麼車？
‪雷諾21，兩公升渦輪引擎，別笑！
‪是警方用的第一款攔截車
‪我知道，我爸有一輛
‪你們想要什麼？
‪厲害的救險車司機？
‪不，我寧願要好的技工
‪未來幾年沒其他計畫的技工
‪什麼意思？
‪我的隊員老是被打趴，我受夠了
‪我想要阻止那些混蛋毒販
‪我有最好的駕駛
‪你要幫他們改造出最好的車
‪你是認真的？
‪今晚別中槍
‪我7點整來接你
‪（國家警察）
‪車牌GRS762的灰色BMW逃逸中
‪各位，我們正在追！
‪（警察）
‪10之2攔截中，看到那輛BMW了
‪確認是飛車黨
‪收到
‪交給我
‪算了，阿列斯基，茱莉亞正在追
‪很好
‪別吵我
‪別讓他逃了，快點追上
‪不！
‪圍出封鎖線
‪誰才是老大？
‪我都說要交給我們了，可惡
‪你們是要去巴黎嗎？
‪嘿
‪這寶貝真美
‪我看看
‪靠
‪傑夫，你訂300的擾流板了嗎？
‪傑夫！
‪-什麼事？ ‪-擾流板？
‪我等好幾個月了
‪21日會到
‪不然就得訂購…
‪茱莉亞
‪你在幹嘛？
‪沒幹嘛，只是擋到你了
‪沒錯，那你就回到車子底下
‪-夏哈斯 ‪-什麼事？
‪我今晚可以待在這嗎？
‪又要待在這？
‪好，我會打給監獄
‪但明天早上你得回牢裡
‪-結果如何？ ‪-把他們打趴了
‪-多少？ ‪-前速140公里
‪-最高速度？ ‪-240公里
‪我可以讓質量轉移最大化
‪別再改裝了，你會害死我們的
‪傑夫，我們把東西放到臺子上
‪我們要去慶祝，你要來嗎？
‪不了
‪放輕鬆點，茱莉亞能勝任的
‪我不是在擔心茱莉亞
‪你是怎麼回事？ ‪我剛為了你冒生命危險
‪六個月來，沒有飛車黨贏得過我們
‪你知道這是謊言
‪我們每追到一個飛車黨 ‪就有多少貨從眼前溜走？
‪兩百還是三百公斤？
‪他們犧牲掉整批貨
‪給我們什麼，我們就全盤接受
‪我確定他們有我們的情報
‪你在說什麼？“他們”是指誰？
‪我很快就會知道
‪你太高估對手了
‪你贏了那場仗，夏哈斯
‪有一點是我的功勞
‪改變心意再來找我們慶祝
‪我能跟妳談談嗎？
‪不行
‪傑夫，要跟我們去喝一杯嗎？
‪萊諾，週一見
‪你別再這樣了！
‪快上車
‪我只是想說，你的車很舊 ‪就讓我檢查一下
‪沒有人能碰我的兩公升渦輪引擎
‪-你看看 ‪-我是數一數二的技工，好嗎？
‪就一點…
‪不行，絕對不行，別再說了
‪那就開快點
‪如果沒在8點前回監獄
‪-他們就會找我的碴 ‪-別緊張
‪規矩是我訂的
‪我們今天要去閒晃一下
‪你喜歡嗎？
‪歡迎來到我們未來的基地，萊諾
‪你開心成這樣，應該照照鏡子
‪等一下
‪最棒的是這個
‪這是在開玩笑嗎？
‪下週開始
‪摩絲同意？
‪親自答應的
‪別鬧我，夏哈斯
‪別太興奮 ‪雖是提前出獄，但也有條件
‪這是你應得的
‪我們有這地方也要感謝你
‪你應該告訴其他人
‪隊上有囚犯，形象不太好，是吧？
‪你努力九個月了 ‪連一聲道謝都沒人說
‪我相信第二次機會
‪你太容易信任別人了 ‪不過繼續保持
‪對了，還有這個
‪講到信任
‪這是在昨天的飛車黨車上找到的
‪可以說說這是什麼嗎？
‪-這是注射導流板 ‪-隊
‪引擎可以增加三倍馬力
‪但衝兩百公尺後就會壞掉
‪我上次是在一輛 ‪衝進珠寶店的Clio上看到這東西的
‪一模一樣
‪然後呢？
‪那晚你不是自己一個人
‪夏哈斯，別問我這個問題
‪他是我弟弟
‪我不是要抓他
‪但我確定他的上司就是我要找的人
‪昆丁頭腦不好，只會惹麻煩
‪你覺得還要多久會輪到你弟昆丁
‪開車運毒被阿列斯基撞飛？
‪跟我保證
‪我跟你保證
‪-你確定他在這裡？ ‪-不確定
‪-我們等阿列斯基來再行動 ‪-他又不接電話
‪我給你兩分鐘
‪幹，阿列斯基，接電話
‪我跟萊諾一起行動 ‪事情可能會出錯，快回電
‪他媽的
‪驚喜！
‪你喜歡地圖？
‪別鬧了，哥，你得離開
‪先給我一個擁抱…
‪萊諾，把你的號碼給我，我再打給你
‪嘿
‪在找什麼嗎？
‪我只是來看看我弟
‪你弟很忙，改天再來
‪你不能給他兩個小時的休息時間？
‪我們去喝一杯，我就帶他回來
‪你叫他來這裡的？
‪沒有，萊諾，你快走
‪沒關係，昆丁 ‪我說要你去休息一下，就這麼做吧
‪卡德，把他趕出去
‪搞什麼？
‪嘿！
‪萊諾！
‪你竟然在短短兩分鐘就能惹上麻煩
‪搜他的身
‪幹
‪我認得這張俊美的臉孔，我看看
‪你叫什麼名字？
‪萊諾，去開車
‪馬可
‪馬可！
‪給他們兩個上銬
‪我們會逼他們招供
‪你能解釋一下嗎？
‪我負責帶他
‪-不，交給我 ‪-基地見
‪我說交給我
‪-別讓他帶走那小子 ‪-閉嘴
‪上車
‪我們惹上大麻煩了
‪-“我們惹上大麻煩了” ‪-快開車！
‪快開車！
‪夏哈斯！
‪萊諾，快走！不然他們會殺了你
‪他們會殺了你，快走！
‪下車
‪幹！
‪卡德、賈克！ ‪你們把車燒掉、拆解，除掉就對了！
‪電話，我需要打電話
‪嘿！不要動！
‪把電話放下
‪把電話放下！
‪茱莉亞，快接電話
‪把電話放下
‪快接啊
‪把電話放下！
‪幹
‪電話給我
‪給我
‪搜身
‪沒有武器
‪你是夏哈斯的技工
‪週末不用坐牢嗎？
‪夏哈斯，我是布魯諾
‪你的技工被帶到警局 ‪他當時持槍了，回電給我
‪嘿
‪可以請你打給茱莉亞嗎？
‪她也是團隊的一員，我只跟她談
‪好
‪你以為他們會打給茱莉亞？
‪坐下
‪你不介意吧？
‪萊諾，坐下，沒人會來，只有我而已
‪你當時在車上
‪有些武裝分子出現
‪你認出其中一個是廢車場的人
‪他開槍
‪夏哈斯中槍，你無能為力
‪你拿走他的槍逃命
‪你覺得怎樣？
‪不錯吧？
‪萊諾…
‪我是想要幫你一把，好嗎？
‪我是為了你
‪所以呢？
‪由你決定
‪再30分鐘左右 ‪他們就會找到夏哈斯和他的車
‪我們逮到你持有他的手槍
‪你身上有他的血
‪還有這個…
‪幹，阿列斯基，接電話
‪我跟萊諾一起行動 ‪事情可能會出錯
‪快回電
‪你那是什麼表情？
‪我一直都對你很好
‪太可惜了
‪真的
‪你得交給我處置
‪警察殺手
‪聯絡上夏哈斯了嗎？
‪還沒
‪幹
‪布魯諾，我需要你幫忙
‪-如果他們知道我們的技工被逮… ‪-好
‪報告交給我處理 ‪他一小時後就交給你
‪一小時？
‪沒辦法再快了
‪好
‪別讓任何人靠近他
‪我會吩咐下去
‪我欠你一次
‪我們走
‪每次都這樣
‪每次都這樣，對吧？
‪阿列斯基鎖門了嗎？
‪閃開！
‪抓住他！
‪混蛋！
‪冷靜點！
‪填這張表…
‪在這裡簽名
‪-一分鐘… ‪-一群混帳！
‪他媽的王八蛋！
‪快過來！
‪他媽的王八蛋！
‪快出去！
‪發生什麼事？
‪馮索瓦？
‪去他們的，去他媽的警察！
‪快點揍死他！
‪她媽的王八蛋！
‪小心，後面有人！
‪快打，好啊！
‪放開我！
‪起來！
‪過來！
‪-放開我！ ‪-起來！
‪制伏他！
‪給他上銬！
‪別掙扎了！
‪他們在河岸邊跟他失聯
‪他們把他當成狗一樣斃掉
‪他不會這麼輕易上當
‪他不會的
‪萊諾騙了我們大家，摩絲
‪結果他卻消失無蹤
‪十個警察都無法阻止他 ‪你當時在哪？
‪我準備好補救這一切了
‪交給我負責
‪夏哈斯不會想要這樣，你很清楚
‪一切都會沒事的
‪你瘋了！你在做什麼？
‪給我裝出同事殉職的樣子
‪我要你保持最佳狀態 ‪那會讓你變遲鈍
‪-摩絲怎麼辦？ ‪-我會對付她
‪就像你對付夏哈斯那樣
‪他媽的，你在開玩笑嗎？
‪我有種保護我們兩個 ‪你是這樣感謝我的？
‪不准再說那種話，懂嗎？
‪我不會讓摩絲搞砸，小隊是我們的
‪我們就能運兩倍的貨 ‪少了夏哈斯，要運多少就有多少
‪你太超過了，要是萊諾被抓到…
‪我們會最先知道，你也了解那些警察
‪就算他招供 ‪也沒人會相信他，他死定了
‪我還是不安心
‪賈克為什麼沒連夏哈斯也一起燒掉？
‪全都燒掉了，一點證據都沒有！
‪別再哀哀叫了，靠！
‪我們接著要處理掉 ‪賈克、卡德和那小子
‪馬可，我需要你，好嗎？振作點！
‪我需要你，馬可
‪振作點
‪我們走
‪茱莉亞！
‪喂！
‪茱莉亞！
‪我只是想談談
‪-茱莉亞！ ‪-我被阿列斯基陷害了
‪喂！
‪他殺了夏哈斯
‪我不能去警局，我沒有證據
‪好
‪妳一定要相信我
‪幹！
‪茱莉亞！
‪萊諾，把手銬解開
‪你只是讓事情變得更糟
‪夏哈斯！
‪這不是同一個右輪圈
‪這不是他的車
‪這不是夏哈斯的車
‪萊諾，解開手銬！
‪萊諾！
‪發生什麼事？
‪媽的，我不知道，我被鎖起來了！
‪-我不… ‪-妳的說法不合理
‪-我不… ‪-妳沒有在聽！
‪妳沒受傷吧？
‪沒事，我處理就好
‪摩絲，她是我們的隊員
‪讓她先喘口氣，之後再回答妳的問題
‪他威脅妳嗎？
‪不，事情有點奇怪
‪他說的不合理，他指控你和馬可
‪他是想要洗腦妳
‪他要妳幫助他逃跑
‪-我絕不可能那麼做 ‪-美女，我知道
‪他們要刁難妳的時候，我會挺妳
‪誰會刁難我？
‪摩絲…
‪和外面的同事
‪如果他們發現妳和萊諾…
‪一切都不會有事，放輕鬆
‪我們會守口如瓶，好嗎？
‪我們根本不是認真交往
‪我知道
‪-先冷靜一下 ‪-好
‪昆丁，別忘了那個
‪要蓋起來嗎？
‪-拿過來 ‪-拿去
‪搞什麼？
‪車子全被扣押了？
‪追蹤萊諾不需要這些車
‪我會待一陣子，這裡亂成一團
‪沒有必要，小隊都還能運作
‪沒有小隊了
‪別解散這個小隊
‪放手
‪你為什麼打給我？
‪別拿夏哈斯的錯懲罰我
‪你覺得我是在懲罰你？
‪別再想小隊的事，專心找到那個技工
‪我會把他抓回來
‪別對茱莉亞太嚴厲
‪別因為她跟萊諾交往過就懲罰她
‪祝妳有順利的一天
‪你們搞砸了
‪是嗎？
‪我知道你們沒燒掉夏哈斯的車
‪阿列斯基的子彈還在車上
‪我弄好了
‪他們會殺了他
‪忘了他，他不是我們的問題，開車
‪-我們把錢和毒品拿走 ‪-計畫不是那樣
‪那又花不了多少時間
‪不行！
‪我不會自首的
‪你不會自首，我會交出你
‪我救了你一命，你這樣回報我？
‪我又沒跟你要求什麼 ‪我什麼都不需要
‪我不是坐牢的料
‪為了你，我被判兩年的牢
‪你只待三週就出獄了
‪你以為我都在哪裡過夜？ ‪我是為了替警察工作才出獄的
‪說實話吧，你再好不過了 ‪那個警察死時，我敢說你一定哭了
‪那個警察是因為你而死的
‪不要再提到他，懂嗎？
‪對不起
‪我嚇壞了
‪-我想到辦法了 ‪-不需要
‪-聽我說！ ‪-不需要！
‪他媽的聽我說！
‪我聽到你剛才說 ‪那輛車上有阿列斯基的子彈
‪你知道車子在哪嗎？
‪知道，是我藏的
‪賈克還有個藏身處，阿列斯基不知道
‪你只是在拖延時間
‪就算我知道在哪，要怎麼開去警局？
‪可能會遇到阿列斯基或馬可 ‪我不能冒險
‪跟我想的不一樣
‪我們冷靜點
‪在你鑄下錯誤前聽我說
‪你以為你是老大？
‪抱歉，我沒子彈了
‪等一下！
‪換車不是我的主意
‪放我走，我就把車子的下落告訴你
‪什麼車子？你在說什麼？
‪那個警察的車
‪賈克沒有燒掉
‪他叫那小子藏起來了
‪我可以帶你去
‪就在附近的穀倉裡
‪繼續說
‪茱莉亞
‪我照妳說的做了
‪從底盤和方向盤來看 ‪已經好幾年沒開過了
‪萊諾說得對
‪這不是夏哈斯的車
‪-摩絲，我們需要談談 ‪-我沒時間！
‪萊諾剛剛殺了兩個人
‪妳確定是他殺的？
‪我會假裝沒聽到這句話
‪摩絲，不是妳想的那樣
‪傑夫剛才告訴我…
‪茱莉亞，我非常欣賞妳
‪但阿列斯基說了妳和萊諾的事
‪找到他之前 ‪妳哪裡都別去，清楚嗎？
‪你也太久了
‪他的頭殼很硬
‪你在做什麼？
‪把來福槍處理掉
‪你在急什麼？
‪沒有啊
‪等對付完摩絲再處理
‪他有說什麼嗎？
‪沒有目擊者就不用擔心了
‪再兩個就結束了，馬可
‪我也是目擊者
‪我知道我在做什麼
‪找一個安靜的地方
‪茱莉亞，我是萊諾
‪喂？
‪給我一個不掛電話的好理由
‪我沒殺夏哈斯，妳心裡很清楚
‪廢車場有兩人死亡，不是你幹的嗎？
‪我們離開時，他們還活著
‪我敢說是阿列斯基和馬可找到他們了
‪記得夏哈斯介紹我們認識的地方嗎？
‪媽的，他們以為我是你的共犯！ ‪我為什麼要聽你說？
‪開車到我們初次見面的地方找我
‪妳一個人來
‪你在想什麼，萊諾…
‪說吧
‪我叫昆丁，19歲，出生時就被遺棄
‪童年在寄養家庭度過 ‪在那裡認識萊諾，他教會我一切
‪是我害他去坐牢的 ‪他如果再回去坐牢，也是我的錯
‪我在廢車場工作還債 ‪我欠了賈克和…
‪他們死了，繼續說
‪我替飛車黨準備車子
‪萊諾今早跟另一個警察來到廢車場
‪夏哈斯
‪他要帶我去警局 ‪但另一個警察出現，開槍殺了他
‪-阿列斯基 ‪-阿列斯基
‪我之前就在廢車場看過他 ‪但我不知道他是警察
‪總之，我目擊了一切
‪我是這麼想的
‪如果妳帶我們去警局
‪昆丁作證前，阿列斯基就會殺了我們 ‪妳得背負著罪惡感
‪或者妳可以跟我們走 ‪找出證據後再回警局
‪妳覺得呢？
‪有些人真是有病
‪這些人是誰？
‪組織飛車黨的人
‪萊諾的老朋友
‪幹
‪你去農場把那該死的車找出來
‪-摩絲！ ‪-什麼事？
‪我的人逮捕了茱莉亞
‪她幫助萊諾逃跑，這次有目擊者
‪上車
‪我自己有車
‪別擔心
‪我會等鑑識小組到，再把車開去給你
‪阿列斯基！
‪來了
‪你說他們都死了，這裡沒人，別擔心
‪只有我知道這裡
‪我去找鑰匙
‪不，等一下
‪當然了，好…
‪昆丁！
‪你帶我來就是為了這個？
‪老兄，你看這裡有多少錢
‪你到底哪裡聽不懂？我需要那輛車！
‪幹！這筆錢可以買一萬輛車！
‪喂！
‪昆丁
‪嘿
‪萊諾！
‪我只是為了那輛車來的！
‪告訴我在哪裡
‪快來幫這小子！
‪隨便你吧
‪他在哪裡？
‪-我在跟妳說話，快說他在哪！ ‪-住手
‪住手
‪你先出去走一走
‪我找到了，茱莉亞
‪幹，我找到了
‪茱莉亞？
‪茱莉亞會有一陣子無法接電話
‪下次直接打給我會比較快
‪她什麼都知道了
‪沒有人會相信她，你孤立無援
‪我遇到馬可
‪我們聊了一點你的事情
‪談話結果不順利
‪你現在也孤立無援了
‪這不用你擔心
‪你很快就會見到我的新隊員
‪夏哈斯死了，小隊就是我的 ‪你死定了，萊諾
‪你提到夏哈斯還真巧
‪他留了紀念品給你 ‪想知道是什麼嗎？
‪我洗耳恭聽
‪一條線索
‪是一輛車
‪-是喔？ ‪-紅色的
‪車內有你的子彈
‪你謊話連篇 ‪那輛車已經燒毀了，王八蛋
‪賈克燒的是另一輛車
‪馬可沒告訴你？
‪那輛車不在你手上
‪很耳熟吧？
‪你這王八蛋聽我說，我們會找到你…
‪別浪費汽油，我會開去基地
‪摩絲會很高興的
‪你到不了基地的！ ‪你開不到一百公尺，他們就會通知我
‪你這混蛋，聽清楚了
‪我再給你一次機會 ‪你如果還要命，就開車逃跑
‪給我第二次機會的是夏哈斯 ‪你這王八蛋，我不會讓他失望的
‪第一個逮到萊諾的就能加入小組
‪我知道夏哈斯對妳意義重大
‪妳還很震驚
‪這個理由對妳有利
‪我們面臨壓力時，難免會犯錯
‪夏哈斯對妳的期望很高 ‪如果他還在世…
‪如果他還在世，他會相信萊諾
‪妳寧可為了一個明明有很多機會自首
‪卻選擇躲起來的人 ‪拋棄前程和人生？
‪朋友，抱歉了
‪在這裡的應該是他，而不是妳
‪他忙著做妳的工作
‪我給妳一個晚上想一想
‪之後由內部調查組接手 ‪我就幫不了妳
‪到時我也幫不了妳
‪萊諾開著那輛車回來時 ‪妳就無法宣稱不知情了
‪你確定他會出現？
‪別擔心，他會來的
‪所有的車都攔下！
‪我是為了拍電影
‪有人在加油站看到他
‪再說一次
‪有人在加油站看到他 ‪他在D60公路上，往你的方向過去
‪確定是雷諾21？
‪確定，完畢
‪跟著他，別讓他迴轉
‪看到他再告訴我
‪收到
‪設好路障
‪好，確認是雷諾21 ‪他發現我們了，我們正在追，完畢
‪上吧，交給你了
‪快！
‪他在哪？我看不到他！
‪在後面
‪不要減速！
‪閃開鉤子！
‪他媽的混蛋！
‪我們的車毀了！
‪萊諾，住手！
‪快點住手！
‪他推著我們前進！幹！
‪不要用吼的，我聽不清楚
‪幹！別開槍！他用我們擋在前面！
‪別再吼了！我什麼都聽不清楚！
‪幹！不要開槍！
‪別開槍！
‪開槍，他媽的開槍！
‪快點，你們這些蠢貨！
‪他媽的開槍！
‪喂？我是摩絲
‪是什麼車？
‪好，在哪裡？
‪紅色的雷諾21
‪他授權設立路障
‪有兩人受傷，快點！
‪雷諾21…我們派兩輛車過去
‪我不管你的車是否被撞爛了 ‪追上阿列斯基
‪正在前往D60公路
‪阿列斯基，接電話，阿列斯基…
‪我命令你停止追逐 ‪已經派警車過去，如果你敢動萊諾…
‪不，茱莉亞！
‪茱莉亞！
‪小心！
‪我在河岸附近 ‪別讓阿列斯基追到萊諾
‪幹！
‪幹
‪嘿…茱莉亞
‪阿列斯基！
‪隨便什麼都好！
‪他媽的，我不管，聽到沒有？
‪計程車、救護車都可以！我不管！
‪摩托車也行，誰在乎？
‪快點行動就是了！
‪我不知道他們在哪！
‪幹
‪摩絲！
‪他在樓下，妳不自己給他嗎？
‪不用
‪茱莉亞
‪叫他別走遠
‪以免我們需要他