Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Tady to je.
Je to beton, Lino.
Chceš ho prorazit Cliem?
Cože? Ne…
Kvůli čí chybě tu jsme?
Nemůžem těch 10 000 sehnat jinak?
Projedeme výlohou, čapneme zboží a vypadneme.
Seženu ty prachy jinde.
Potřebuju vpředu zátěž.
To auto to nevydrží.
Pás.
Kurva.
Do prdele.
- Kurva, zaseklo se to. - Nejde to.
Zdrhej.
Zdrhej!
Dělej, utíkej!
No tak. Kurva!
Kurva.
Mám to!
No tak, dělej!
Dělej, házej!
Za tebou, blbečku!
Otoč se! Přihraj! Jo!
- Jsem rád, že jste tu. - Nezačínejte.
- Který to je? - Tamten.
Nech mě!
No tak!
Tenhle chlap…
Ztrať se.
…projel čtyřmi betonovými zdmi.
Uvolni se!
Projel je v Cliu. Měl jen naražené zápěstí.
No a co?
Jestli chcete zastavit pašování, dejte mi ho.
Soudce souhlasil.
Dělej!
Nemáme někoho, kdo nesedí?
Ne.
Potřebuju kouzelníka. On je nejlepší.
Věřte mi.
Dobře, máte měsíc. Ani o den víc.
Přinesete mi dvě židle?
Můj tým bojuje s rychlou jízdou.
- Nepašuju. - Jasně.
- Podívejte se. - Já to nebyl.
Já vím.
Vezměte si to.
Moje auta na to nemají.
Nulový výkon.
Žádná odolnost.
Bez šance.
Co máte za auto?
Renault 21 s přeplňovaným dvoulitrem. Nesmějte se!
První policejní stíhací vůz.
Já vím. Táta ho taky řídil.
Co vlastně chcete? Dobrého řidiče odtahového vozu?
Ne, radši dobrého mechanika.
Co teď pár let nemá co na práci.
Co to znamená?
Už mě nebaví koukat, jak můj tým dostává na prdel.
Chci zastavit dealery.
Mám skvělé řidiče.
Vy jim postavíte skvělá auta.
To jako vážně?
Zkuste přežít dnešní noc.
Ráno v sedm vás vyzvednu.
STÁTNÍ POLICIE
Uniká šedé BMW, Adam, Rudolf, Svatopluk, 7, 6, 2.
Jedeme za ním!
POLICIE
Tady jednotka 10-2, vidíme ho.
- Jsme mu v patách. - Rozumím.
Nechte to na mně.
Ne, Areski, Julie to zvládne.
Hezky.
Tiše.
Nenech ho ujet. Sejmi ho.
Ne!
Zablokujte provoz.
Kdo je tu šéf?
Měli jsme to, sakra.
Co? Výlet do Paříže?
Hele.
Nádhera.
Ukaž mi to.
Do prdele.
Jeffe, objednal jsi ten spoiler?
Jeffe!
- Co je? - Ten spoiler!
Čekám na něj už měsíce.
Přijde jednadvacátýho.
Nebo objednáme…
Julio.
- Co děláš? - Nic, stál jsem v cestě.
Přesně tak. Koukej mazat zpátky pod auto.
- Charasi. - Co?
Můžu spát tady?
Už zase?
Dobře, zavolám do vězení.
Ale ráno pomažeš zpátky do cely.
- Tak jak? - Dostali co proto.
- Kolik? - Přední v 85.
- Maximálka? - Sto padesát.
Vylepším přenos hmoty.
Ty tvoje výmysly nás jednou zabijou.
Jeffe, dáme to na můstek.
Půjdeš s námi slavit?
Ne.
Neboj, Julia se zlepší.
Rozhodně se nebojím.
Co je s tebou? Riskoval jsem pro tebe život.
Za půl roku nám neuteče nikdo.
Sám víš, že je to lež.
S každým pašerákem, co chytíme, nám uteče kolik, 200 kilo?
Obětují celé zásilky.
Krmí nás a my jim to žereme.
Někdo vynáší informace.
O čem to mluvíš? Kdo?
Brzo to budu vědět.
Přeceňuješ protivníka.
Vyhrál jsi válku, Charasi.
A je to trochu i má zásluha.
Kdyžtak doraz.
- Máš chvilku? - Ne.
Jeffe, jdeš pít?
Tak v pondělí.
POLICIE
Musíš s tím přestat.
Nastup si.
Říkám jen, že máš veterána a nenecháš mě kouknout pod kapotu.
Nikdo na můj Renault 21 nesáhne.
- Koukej. - Přes mechaniku jsem profík, jasný?
Jen jedno…
Ne, prostě ne. Přestaň.
Tak na to šlápni.
- Mám bejt do osmi zpátky. - Buď v klidu.
Pravidla dělám já.
Dnes si uděláme zajížďku.
Co ty na to?
Vítej v naší budoucí garáži.
Měl by ses vidět.
Počkej.
Tohle je to nejlepší.
To je vtip?
Platí to od příštího týdne.
Mossová to posvětila?
Osobně.
Nedělej si ze mě srandu, Charasi.
Je to předčasné propuštění, ale má to podmínky.
Zasloužíš si to.
Je to i tvá zásluha.
Měl bys to říct ostatním.
Vadilo vám mít v týmu vězně?
Devět měsíců bez díků tvrdě dřeš.
Věřím v druhé šance.
Vkládáš do lidí příliš důvěry. Ale opovaž se to změnit.
Jo, počkej…
Když jsme u důvěry… Tohle jsem našel včera v tom autě.
Můžeš mi o tom říct víc?
- Rozdělovač vstřikování. - Jo.
Zvýší výkon o 300 procent,
ale vydrží jen 200 metrů, než exploduje.
Naposled jsem tohle viděl v Cliu, co projelo zlatnictvím.
Přesně to samý.
A?
Nebyls tam sám.
Tohle po mně nechtěj.
Je to brácha.
Nejdu po něm.
Chci ty, pro koho pracuje.
Quentin není génius, jen přitahuje potíže.
Brzo se může ocitnout za volantem auta, do kterého napálí Areski.
Dej mi svý slovo.
Máš ho mít.
- Vážně je tady? - Nevím.
- Čekáme na Areskiho. - Nezvedá to.
Dobře… máš dvě minuty.
Kurva, Areski, zvedni to.
Jsem s Linem, může se to posrat. Zavolej mi.
Do prdele.
Překvápko!
Dal ses na mapy?
Přestaň, brácho. Musíš jít.
Nejdřív mě obejmi…
Dej mi číslo, zavolám ti.
Hej ty!
Co tady chceš?
Vidět se s bráchou.
Má práci. Stav se jindy.
Nemůžete ho na pár hodin pustit?
Dáme si drink a přivedu ho.
Řekls mu, ať sem přijde?
Neřekl. Lino, musíš jít.
V čem je problém, Quentine? Chci si jen dát drink.
Kade, vyhoď ho odsud.
Co se děje? No tak!
Lino!
Dvě minuty a ty už seš po uši ve sračkách.
Prošacuj ho.
Kurva.
Tenhle krásnej obličej znám. Ukaž…
Jak se jmenuješ?
Lino, jdi do auta.
Marco!
Spoutej je.
Rozvážeme jim jazyk.
Co se děje?
Postarám se o něj.
- Mám ho. - Uvidíme se v garáži.
Říkám, že ho mám.
- Nesmí vzít toho kluka. - Drž hubu.
Nastup.
Jsme v prdeli.
- „Jsme v prdeli.“ - Dělej, jeď.
- Jeď! - Charasi!
Zdrhej, Lino! Nebo tě zabijou.
Dělej, kurva, nebo je po tobě!
Vypadni.
Do hajzlu!
Kurva!
Kade, Jacquesi, spalte to, rozmontujte, ať to zmizí!
Potřebuju telefon.
Nehýbej se!
Polož to!
Polož ten telefon!
Julio, zvedni to.
Polož to.
Zvedni to.
Polož to!
Kurva.
Dělej, dej to sem.
Prohledejte ho.
Je čistej.
Jsi Charasův mechanik.
Víkendy netrávíš v lochu?
Charasi, tady Bruno.
Mám tvýho mechanika, byl ozbrojenej. Zavolej.
Hele,
můžete zavolat Julii z týmu?
Budu mluvit jen s ní.
Dobře.
Myslels, že zavolají Julii?
Sedni si.
Nevadí?
Nikdo nepřijde, Lino. Sedni si. Jsem tu jen já.
Byl jsi v autě.
Přišli ozbrojení muži.
Jeden přišel z vrakoviště.
Začal střílet.
Střelil Charase. Nešlo nic dělat.
Vzals mu zbraň a utekl, aby ses zachránil.
Co na to říkáš?
To jde, ne?
Lino…
snažím se tě zachránit.
Dělám to pro tebe.
Takže?
Je to na tobě.
Za 30 minut najdou Charase.
Měls jeho zbraň…
na sobě jeho krev.
A máme tohle…
Kurva, Areski, zvedni to.
Jsem s Linem, může se to posrat.
Zavolej mi.
Nekoukej tak.
Byl jsem na tebe hodnej.
Je to škoda.
Velká škoda.
Půjdeš se mnou.
Vrahu policajtů.
Máš Charase?
- Zatím nic. - Kurva.
Bruno, potřebuju pomoct.
- Kdyby se to zatčení provalilo… - Jo.
Připravím papíry. Za hodinu je tvůj.
Za hodinu?
Rychleji to nejde.
Dobře.
Nikdo k němu nesmí.
Zajistím to.
Máš to u mě.
Jdeme.
Pokaždý…
Pokaždý, viď?
Zamkl Areski dveře?
Uhni!
Za ním!
Držte ho!
Sundejte ho!
Hajzle!
Uklidni se!
Vyplňte tento formulář…
Podpis sem.
- Minutku… - Hajzlové!
Zasraný parchanti!
Rychle sem!
Zkurvený hajzlové!
Rychle ven!
Co se děje?
Françoisi?
Rozkopej těm sviním držky!
No tak! Nandej jim to!
Zasraný čubky!
Bacha, za tebou!
Pěkně, dej jim!
Pusť se!
Vstávej!
Dělej!
- Dělej! - Vstaň!
Držte ho!
Nasaďte mu pouta!
No tak!
U řeky ztratili kontakt.
Zastřelil ho jako psa.
Nikdy by se nenechal…
takhle obelstít.
Lino oklamal nás všechny.
Mezitím se vypařil.
Deset policajtů ho nezastavilo. Kde jste byl vy?
Napravím to.
Nechte mě velet.
Víte, že Charas by to nechtěl.
To bude dobrý.
Co děláš? Zbláznil ses?
Teď vypadáš, že truchlíš.
To svinstvo tě zpomaluje.
- Co Mossová? - Zvládnu ji.
Jako jsi zvládl Charase?
Děláš si ze mě kurva prdel?
Oběma jsem nám zachránil prdel a takhle mi děkuješ?
Už nechci nic takovýho slyšet.
Nenechám Mossovou, aby nám kurvila kšeft.
Bez Charase budeme schopni zdvojnásobit zásobování.
Jdeš moc daleko. Pokud Lina chytí…
Budeme o tom vědět jako první. Máme konexe.
Stejně by mu nikdo nevěřil. Má škraloup.
Mám strach.
- Proč s autem nespálili i Charase? - Všechno shořelo. Nejsou žádný důkazy.
Nebuď taková sračka!
Postaráme se o Jacquese, Kada i toho kluka.
Potřebuju tě, Marco. Vzmuž se!
Potřebuju tě.
No tak.
Jedeme.
Julio!
Haló!
Julio!
Chci si promluvit.
- Julio! - Areski to na mě hodil.
Haló!
Zabil Charase.
Nemůžu se vzdát, nemám důkaz.
Dobře.
Musíš mi věřit.
Kurva!
Julio!
Lino, odpoutej mě.
Jen to zhoršuješ.
Charasi!
Jiný ráfky.
Tohle není jeho auto.
Není Charasovo.
Odpoutej mě!
Lino!
Co se stalo?
Nevím, byl jsem zamčenej!
- Nevím… - To nedává smysl.
- Nemůžu… - Neposloucháte.
Jsi v pohodě?
Mám to pod kontrolou.
Je to má kolegyně.
Dejte jí chvilku, pak vám odpoví.
Vyhrožoval ti?
Ne.
Bylo to divný.
Nedával smysl. Obviňoval tebe a Marca.
Snaží se ti vymýt mozek.
Chtěl, abys mu pomohla.
- Nikdy. - Já vím, zlato.
Ochráním tě, až po tobě půjdou.
Kdo po mně půjde?
Mossová…
kolegové…
Přijdou-li na to, že ty a Lino…
Klid, bude to v pohodě.
Nic neřekneme, dobře?
Nebylo to mezi námi vážné.
Já vím.
- Nespěchej. - Dobře.
Nezapomeň tohle.
POLICIE
Kam s tím?
Dej to sem.
Co to má být?
Zabavujete auta?
Nepotřebujete je.
Zdržím se tu. Je to pěkný průšvih.
Není třeba. Tým je připravený.
Žádný tým není.
Neberte mi jednotku.
Ruce pryč.
Proč mi voláš?
- Mám platit za Charase? - Myslíte, že vás chci trestat?
Zapomeňte na tým a soustřeďte se na mechanika.
Přivedu ho.
Nebuďte na Julii tvrdá.
Nemusí za vztah s Linem trpět.
Mějte se.
Posrali jste to.
Vážně?
Vím, že jste Charasovo auto nespálili.
Je v něm Areskiho kulka.
Mám hotovo.
Zabijou ho.
Zapomeň na něj. Není náš problém. Jeď.
- Vezmeme peníze a drogy. - Ne.
Bude to jen chvilka.
Ne!
Nevydám se policii.
Nemusíš. Vydám tě já.
Zachránil jsem ti život!
Kurva, o nic jsem se tě neprosil.
Nejsem vězeňskej materiál.
Odseděl jsem za tebe dva roky.
Pustili tě za tři tejdny.
Kde myslíš, že jsem spal? A když jsem nespal, makal jsem pro fízly.
Nikdy ti nebylo líp. Určitě jsi toho fízla oplakal.
Umřel kvůli tobě.
Tak si ho neber do huby.
Promiň.
Mám strach.
- Mám nápad. - Zapomeň.
- Poslouchej! - Ne!
Poslouchej mě kurva!
Mluvil jsi o tom autě s Areskiho kulkou…
Víš, kde je?
Jo, schoval jsem ho.
Do úkrytu, kterej Areski nezná.
Jen mě zdržuješ.
I kdyby tam bylo, jak ho získám?
Nemůžu potkat Areskiho ani Marca.
To jsem nečekal.
V klidu.
Poslouchej, než uděláš chybu.
Myslíš, že tu šéfuješ?
Promiň, došly kulky.
Počkej!
Nebyl to můj nápad.
Řeknu vám, kde to auto je.
Který auto?
O čem to mluvíš?
Toho fízla.
Jacques ho nespálil.
Ten kluk ho schoval.
Vezmu vás tam.
Je v nedaleký stodole.
Poslouchám.
Julio.
Mám výsledky.
Podle stavu podvozku a náprav to auto léta nejelo.
Lino měl pravdu. Tohle není Charasovo auto.
- Mossová, máte chvíli? - Nemám.
Lino zabil dva další.
Byl to vážně on?
Dělám, že jsem to neslyšela.
Není to, jak si myslíte.
Jeff mi řekl, že…
Líbíte se mi, ale Areski mi řekl o vás a Linovi.
Takže se do toho nepleťte, jasné?
Dal sis na čas.
Měl tvrdou hlavu.
Co děláš?
Chci se zbavit pušky.
Spěcháš?
Ne.
Nejdřív se postaráme o Mossovou.
Říkal něco?
Žádní svědci, žádné starosti.
Ještě dva a je po všem.
Já jsem taky svědek.
Vím, co dělám.
Najdi nám tichý místo.
Julio, tady Lino.
Haló?
Řekni, proč nemám zavěsit.
Nezabil jsem ho. Víš to.
Ty dvě mrtvoly nejsou tvá práce?
Když jsem je viděl, byli naživu. Museli je najít Areski s Marcem.
Pamatuješ, kde jsme se seznámili?
Mají mě za komplice! Proč s tebou mluvím?
Sedni do auta a přijeď tam, kde jsme se poprvé potkali.
Sama.
Co to sakra děláš, Lino…
Můžeš.
Quentin, 19 let, sirotek,
dětství jsem strávil u pěstounů. Potkal jsem Lina, naučil mě vše.
Je moje chyba, že byl ve vězení.
Pracoval jsem na vrakovišti, abych splatil dluh Jacquesovi a…
Jsou mrtví, dál.
Připravoval jsem auta pro převoz drog.
Lino ráno přišel s poldou.
- Charasem. - Charasem.
Chtěl mě zatknout, ale přišel další polda a střelil ho.
- Areski. - Areski.
Znal jsem ho, ale nevěděl jsem, že je fízl.
Všechno jsem viděl.
Máme dvě možnosti…
Zatkneš nás, Areski nás zastřelí, než Quentin vypoví, a budeš si to vyčítat.
Nebo pojedeš s náma a vrátíme se s důkazem.
Co si vybereš?
Lidi jsou zvířata.
Co jsou zač?
Přepravují drogy.
Linovi staří přátelé.
Kurva.
Zajeďte na farmu a najděte to auto.
- Mossová! - Co?
Můj tým zatkl Julii.
Pomohla Linovi utéct. Máme svědky.
Nastupte si.
Mám svoje auto.
Neboj.
Počkám na forenzní tým a přivezu ho.
Areski!
Už jdu.
Prý jsou mrtví. Neboj, nikdo tu není.
Nikdo jiný o tom neví.
Zkusím najít klíč.
Ne, počkej.
No jistě. Tak jo…
Quentine!
Proto jsme tady?
Koukni na ty prachy.
Čemu nerozumíš? Potřebuju to auto!
Kurva! S tímhle koupíme 10 000 aut!
Počkej!
Quentine.
Čau.
Lino!
Jsem tu jen pro to auto!
Řekni mi, kde je.
Pomoz tomu klukovi!
Jak chceš.
Řekni mi, kde je. Mluvím s tebou. Řekni mi, kde je!
Stačí!
Běžte se projít.
Mám ho, Julio. Kurva, našel jsem ho.
Julio?
Julia teď chvíli nebude moct volat.
Příště volej mně. Bude to rychlejší.
Julia všechno ví.
Nikdo jí neuvěří. Jsi sám.
Potkal jsem Marca. Chvíli jsme o tobě mluvili.
Ta konverzace nedopadla dobře.
Ty jsi teď taky sám.
O to se neboj.
Brzo uvidíš novej tým.
Charas je v rakvi, jednotka je moje.
Když mluvíme o Charasovi…
nechal ti dárek. Víš, co to je?
Jo? Copak?
Napovím ti.
Je to auto.
- Jo? - Červený.
S kulkou z tvý zbraně.
Meleš sračky. Nechal jsem ho spálit.
Jacques si ho nechal.
Marco ti to neřekl?
To auto nemáš.
Zní to povědomě?
Poslouchej mě, ty sráči. Najdeme si tě a…
Neplýtvej benzínem. Přivezu ho.
Mossová bude ráda.
Nemáš šanci sem dojet. Hnedka si tě najdu.
Poslouchej, ty hajzle.
Dám ti poslední šanci. Vykašli se na to auto a zachraň si život.
Charas mi dal šanci. Nezklamu ho, ty parchante.
Ten, kdo chytí Lina, dostane místo v týmu.
Vím, že pro vás byl Charas důležitý.
Pořád jste v šoku.
Můžu vám pomoct.
Všichni děláme pod tlakem chyby.
Charas s vámi měl velké plány. Kdyby tu byl…
Tak by byl na Linově straně.
Vážně zahodíte kariéru a život pro chlapa,
co se místo přiznání radši schovává?
Promiň, kamaráde.
Měl by tu být místo vás on.
Nemůže, dělá za vás vaši práci.
Máte noc na rozmyšlenou.
Pak to jde Vnitřním záležitostem a nepomůžu vám.
Ani já vám.
Nebudete moct říct, že jste o tom autě nevěděla.
Fakt pojede tudy?
Neboj, pojede. Přijeďte se všemi auty.
Je to do filmu.
Našli ho u benzínky.
Cože?
Našli ho u benzínky. Je na D60, jede k vám.
Je to Renault 21?
Ano, Renault 21.
Přilepte se na něj, ať se nemůže otočit.
Rozumím.
Zataraste cestu.
Tak jo, Renault potvrzen. Viděl nás. Zatlačíme na něj.
Tak jo, můžeš.
Šlápni na to!
Kde je? Nevidím ho.
Je za náma.
Nezpomaluj!
Vyhni se těm hákům!
Zasranej hajzl!
Jsme nahraný.
Zastav, Lino!
Zastav!
Tlačí nás před sebou! Kurva!
Přestaň řvát, neslyším.
Kurva! Zrušte zátaras! Tlačí nás!
Přestaň křičet, nerozumím ti!
Kurva! Nestřílejte!
Nestřílejte!
Střílejte kurva!
Dělejte, kreténi!
Střílejte!
Mossová.
Jaké auto?
Ano, kde?
Červený Renault 21.
Autorizoval zátaras.
Máme dvě oběti, spěchejte.
- Renault 21… Posíláme dva vozy. - Je jedno, že jste bourali.
Chyťte Areskiho.
Jedeme na D60.
Areski, zvedněte to. Areski…
Nařizuji ukončit pronásledování. Jestli se Lina dotknete…
Ne, Julio!
Julio!
Pozor!
Jsem u řeky. Držte Areskiho od Lina.
Kurva!
Do prdele.
Hej… Julio.
Areski!
Najděte mi něco!
Je mi to u prdele, rozumíte?
Cokoli. Taxi, sanitku, je mi to jedno!
Skútr, prostě cokoli!
A koukejte hejbnout zadkem!
Nevím, kde jsou!
Kurva.
Mossová!
Je dole. Nechcete mu to dát?
Ne.
Julio…
ať zůstane poblíž.
Můžeme ho potřebovat.