1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,720 --> 00:00:40,840
{\an8}NETFLIX UVÁDÍ

4
00:02:08,960 --> 00:02:09,800
Tady to je.

5
00:02:25,760 --> 00:02:26,840
Je to beton, Lino.

6
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
Chceš ho prorazit Cliem?

7
00:02:39,480 --> 00:02:41,240
Cože? Ne…

8
00:02:41,680 --> 00:02:43,160
Kvůli čí chybě tu jsme?

9
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
Nemůžem těch 10 000 sehnat jinak?

10
00:02:46,080 --> 00:02:48,680
Projedeme výlohou,
čapneme zboží a vypadneme.

11
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
Seženu ty prachy jinde.

12
00:02:50,880 --> 00:02:52,280
Potřebuju vpředu zátěž.

13
00:02:59,040 --> 00:03:00,240
To auto to nevydrží.

14
00:03:01,280 --> 00:03:02,120
Pás.

15
00:03:28,480 --> 00:03:29,320
Kurva.

16
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
Do prdele.

17
00:04:00,480 --> 00:04:02,480
- Kurva, zaseklo se to.
- Nejde to.

18
00:04:03,040 --> 00:04:03,880
Zdrhej.

19
00:04:04,640 --> 00:04:05,600
Zdrhej!

20
00:04:07,120 --> 00:04:08,080
Dělej, utíkej!

21
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
No tak. Kurva!

22
00:04:17,760 --> 00:04:18,600
Kurva.

23
00:04:35,120 --> 00:04:35,960
Mám to!

24
00:04:36,040 --> 00:04:38,080
No tak, dělej!

25
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
Dělej, házej!

26
00:04:42,720 --> 00:04:45,080
Za tebou, blbečku!

27
00:04:45,160 --> 00:04:47,800
Otoč se! Přihraj! Jo!

28
00:04:48,680 --> 00:04:51,000
- Jsem rád, že jste tu.
- Nezačínejte.

29
00:04:52,480 --> 00:04:54,240
- Který to je?
- Tamten.

30
00:04:54,480 --> 00:04:55,320
Nech mě!

31
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
No tak!

32
00:04:57,520 --> 00:04:58,360
Tenhle chlap…

33
00:04:58,440 --> 00:04:59,280
Ztrať se.

34
00:04:59,360 --> 00:05:01,480
…projel čtyřmi betonovými zdmi.

35
00:05:01,880 --> 00:05:02,720
Uvolni se!

36
00:05:02,800 --> 00:05:05,600
Projel je v Cliu.
Měl jen naražené zápěstí.

37
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
No a co?

38
00:05:08,680 --> 00:05:11,480
Jestli chcete zastavit pašování,
dejte mi ho.

39
00:05:14,640 --> 00:05:15,720
Soudce souhlasil.

40
00:05:17,840 --> 00:05:18,680
Dělej!

41
00:05:24,080 --> 00:05:25,880
Nemáme někoho, kdo nesedí?

42
00:05:25,960 --> 00:05:26,800
Ne.

43
00:05:27,760 --> 00:05:30,840
Potřebuju kouzelníka. On je nejlepší.

44
00:05:32,800 --> 00:05:33,640
Věřte mi.

45
00:05:36,560 --> 00:05:38,960
Dobře, máte měsíc. Ani o den víc.

46
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
Přinesete mi dvě židle?

47
00:06:09,480 --> 00:06:11,400
Můj tým bojuje s rychlou jízdou.

48
00:06:11,720 --> 00:06:12,880
- Nepašuju.
- Jasně.

49
00:06:14,160 --> 00:06:15,880
- Podívejte se.
- Já to nebyl.

50
00:06:15,960 --> 00:06:16,800
Já vím.

51
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
Vezměte si to.

52
00:06:23,680 --> 00:06:25,040
Moje auta na to nemají.

53
00:06:25,960 --> 00:06:26,920
Nulový výkon.

54
00:06:27,600 --> 00:06:28,760
Žádná odolnost.

55
00:06:30,200 --> 00:06:31,040
Bez šance.

56
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
Co máte za auto?

57
00:06:35,760 --> 00:06:39,120
Renault 21 s přeplňovaným dvoulitrem.
Nesmějte se!

58
00:06:39,760 --> 00:06:42,400
První policejní stíhací vůz.

59
00:06:43,160 --> 00:06:45,600
Já vím. Táta ho taky řídil.

60
00:06:49,480 --> 00:06:52,400
Co vlastně chcete?
Dobrého řidiče odtahového vozu?

61
00:06:53,040 --> 00:06:54,720
Ne, radši dobrého mechanika.

62
00:06:55,360 --> 00:06:57,400
Co teď pár let nemá co na práci.

63
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
Co to znamená?

64
00:06:59,000 --> 00:07:01,960
Už mě nebaví koukat,
jak můj tým dostává na prdel.

65
00:07:03,360 --> 00:07:04,680
Chci zastavit dealery.

66
00:07:05,560 --> 00:07:06,640
Mám skvělé řidiče.

67
00:07:07,440 --> 00:07:09,160
Vy jim postavíte skvělá auta.

68
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
To jako vážně?

69
00:07:10,280 --> 00:07:11,920
Zkuste přežít dnešní noc.

70
00:07:12,560 --> 00:07:14,600
Ráno v sedm vás vyzvednu.

71
00:07:53,560 --> 00:07:55,280
{\an8}STÁTNÍ POLICIE

72
00:07:55,360 --> 00:07:58,240
<i>Uniká šedé BMW,</i>
<i>Adam, Rudolf, Svatopluk, 7, 6, 2.</i>

73
00:08:00,480 --> 00:08:01,760
<i>Jedeme za ním!</i>

74
00:08:06,760 --> 00:08:07,960
POLICIE

75
00:08:14,920 --> 00:08:16,720
Tady jednotka 10-2, vidíme ho.

76
00:08:17,560 --> 00:08:19,440
- Jsme mu v patách.
<i>- Rozumím.</i>

77
00:08:24,680 --> 00:08:25,880
<i>Nechte to na mně.</i>

78
00:08:26,440 --> 00:08:28,160
Ne, Areski, Julie to zvládne.

79
00:08:34,800 --> 00:08:35,720
Hezky.

80
00:08:35,800 --> 00:08:36,640
Tiše.

81
00:08:45,280 --> 00:08:47,080
Nenech ho ujet. Sejmi ho.

82
00:09:07,560 --> 00:09:09,120
Ne!

83
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
Zablokujte provoz.

84
00:10:06,680 --> 00:10:07,760
Kdo je tu šéf?

85
00:10:10,560 --> 00:10:11,840
Měli jsme to, sakra.

86
00:10:12,360 --> 00:10:13,560
Co? Výlet do Paříže?

87
00:10:13,920 --> 00:10:14,760
Hele.

88
00:10:19,280 --> 00:10:20,360
Nádhera.

89
00:10:21,320 --> 00:10:22,160
Ukaž mi to.

90
00:10:23,920 --> 00:10:24,760
Do prdele.

91
00:10:49,520 --> 00:10:52,120
Jeffe, objednal jsi ten spoiler?

92
00:10:53,040 --> 00:10:53,880
Jeffe!

93
00:10:53,960 --> 00:10:55,520
- Co je?
- Ten spoiler!

94
00:10:55,920 --> 00:10:57,320
Čekám na něj už měsíce.

95
00:10:57,400 --> 00:10:58,760
Přijde jednadvacátýho.

96
00:11:04,800 --> 00:11:06,000
Nebo objednáme…

97
00:11:14,280 --> 00:11:15,120
Julio.

98
00:11:19,560 --> 00:11:21,680
- Co děláš?
- Nic, stál jsem v cestě.

99
00:11:21,760 --> 00:11:24,400
Přesně tak.
Koukej mazat zpátky pod auto.

100
00:11:28,080 --> 00:11:29,280
- Charasi.
- Co?

101
00:11:29,720 --> 00:11:30,960
Můžu spát tady?

102
00:11:31,040 --> 00:11:31,880
Už zase?

103
00:11:34,040 --> 00:11:35,520
Dobře, zavolám do vězení.

104
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
Ale ráno pomažeš zpátky do cely.

105
00:11:38,360 --> 00:11:40,120
- Tak jak?
- Dostali co proto.

106
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
- Kolik?
- Přední v 85.

107
00:11:42,480 --> 00:11:44,040
- Maximálka?
- Sto padesát.

108
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
Vylepším přenos hmoty.

109
00:11:47,160 --> 00:11:49,360
Ty tvoje výmysly nás jednou zabijou.

110
00:11:51,480 --> 00:11:53,160
Jeffe, dáme to na můstek.

111
00:11:58,160 --> 00:11:59,400
Půjdeš s námi slavit?

112
00:12:00,440 --> 00:12:01,360
Ne.

113
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
Neboj, Julia se zlepší.

114
00:12:07,880 --> 00:12:09,120
Rozhodně se nebojím.

115
00:12:11,480 --> 00:12:14,040
Co je s tebou?
Riskoval jsem pro tebe život.

116
00:12:15,760 --> 00:12:17,560
Za půl roku nám neuteče nikdo.

117
00:12:17,880 --> 00:12:19,200
Sám víš, že je to lež.

118
00:12:20,360 --> 00:12:24,080
S každým pašerákem, co chytíme,
nám uteče kolik, 200 kilo?

119
00:12:25,600 --> 00:12:27,400
Obětují celé zásilky.

120
00:12:28,400 --> 00:12:30,040
Krmí nás
a my jim to žereme.

121
00:12:33,280 --> 00:12:35,080
Někdo vynáší informace.

122
00:12:36,280 --> 00:12:37,840
O čem to mluvíš? Kdo?

123
00:12:37,920 --> 00:12:39,040
Brzo to budu vědět.

124
00:12:43,360 --> 00:12:44,680
Přeceňuješ protivníka.

125
00:12:46,680 --> 00:12:48,240
Vyhrál jsi válku, Charasi.

126
00:12:50,160 --> 00:12:51,880
A je to trochu i má zásluha.

127
00:13:01,560 --> 00:13:02,840
Kdyžtak doraz.

128
00:13:36,400 --> 00:13:37,840
- Máš chvilku?
- Ne.

129
00:13:46,880 --> 00:13:48,080
Jeffe, jdeš pít?

130
00:13:49,840 --> 00:13:50,720
Tak v pondělí.

131
00:14:05,480 --> 00:14:08,160
POLICIE

132
00:15:03,880 --> 00:15:05,080
Musíš s tím přestat.

133
00:15:05,920 --> 00:15:06,760
Nastup si.

134
00:15:15,080 --> 00:15:18,800
Říkám jen, že máš veterána
a nenecháš mě kouknout pod kapotu.

135
00:15:18,880 --> 00:15:21,880
Nikdo na můj Renault 21 nesáhne.

136
00:15:21,960 --> 00:15:25,240
- Koukej.
- Přes mechaniku jsem profík, jasný?

137
00:15:25,920 --> 00:15:26,760
Jen jedno…

138
00:15:26,840 --> 00:15:30,160
Ne, prostě ne. Přestaň.

139
00:15:32,080 --> 00:15:33,240
Tak na to šlápni.

140
00:15:34,240 --> 00:15:37,360
- Mám bejt do osmi zpátky.
- Buď v klidu.

141
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
Pravidla dělám já.

142
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
Dnes si uděláme zajížďku.

143
00:16:14,920 --> 00:16:15,880
Co ty na to?

144
00:16:29,920 --> 00:16:31,720
Vítej v naší budoucí garáži.

145
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
Měl by ses vidět.

146
00:16:39,560 --> 00:16:40,400
Počkej.

147
00:16:41,920 --> 00:16:43,160
Tohle je to nejlepší.

148
00:16:57,440 --> 00:16:58,280
To je vtip?

149
00:17:00,400 --> 00:17:02,000
Platí to od příštího týdne.

150
00:17:03,480 --> 00:17:04,760
Mossová to posvětila?

151
00:17:05,880 --> 00:17:06,720
Osobně.

152
00:17:09,360 --> 00:17:11,520
Nedělej si ze mě srandu, Charasi.

153
00:17:12,200 --> 00:17:15,040
Je to předčasné propuštění,
ale má to podmínky.

154
00:17:16,560 --> 00:17:17,760
Zasloužíš si to.

155
00:17:18,240 --> 00:17:19,440
Je to i tvá zásluha.

156
00:17:20,640 --> 00:17:22,120
Měl bys to říct ostatním.

157
00:17:26,200 --> 00:17:28,320
Vadilo vám mít v týmu vězně?

158
00:17:29,480 --> 00:17:31,720
Devět měsíců  bez díků tvrdě dřeš.

159
00:17:32,920 --> 00:17:34,120
Věřím v druhé šance.

160
00:17:36,160 --> 00:17:40,000
Vkládáš do lidí příliš důvěry.
Ale opovaž se to změnit.

161
00:17:41,400 --> 00:17:42,440
Jo, počkej…

162
00:17:45,360 --> 00:17:48,600
Když jsme u důvěry…
Tohle jsem našel včera v tom autě.

163
00:17:51,320 --> 00:17:53,120
Můžeš mi o tom říct víc?

164
00:17:55,040 --> 00:17:56,880
- Rozdělovač vstřikování.
- Jo.

165
00:17:56,960 --> 00:17:58,720
Zvýší výkon o 300 procent,

166
00:17:58,800 --> 00:18:01,160
ale vydrží jen 200 metrů, než exploduje.

167
00:18:01,240 --> 00:18:04,680
Naposled jsem tohle viděl v Cliu,
co projelo zlatnictvím.

168
00:18:05,440 --> 00:18:06,760
Přesně to samý.

169
00:18:07,480 --> 00:18:08,320
A?

170
00:18:09,920 --> 00:18:11,280
Nebyls tam sám.

171
00:18:12,480 --> 00:18:13,720
Tohle po mně nechtěj.

172
00:18:14,320 --> 00:18:15,160
Je to brácha.

173
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Nejdu po něm.

174
00:18:17,440 --> 00:18:19,600
Chci ty, pro koho pracuje.

175
00:18:20,480 --> 00:18:23,040
Quentin není génius,
jen přitahuje potíže.

176
00:18:23,120 --> 00:18:27,440
Brzo se může ocitnout za volantem auta,
do kterého napálí Areski.

177
00:18:31,840 --> 00:18:32,840
Dej mi svý slovo.

178
00:18:33,520 --> 00:18:34,440
Máš ho mít.

179
00:18:45,560 --> 00:18:47,040
- Vážně je tady?
- Nevím.

180
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
- Čekáme na Areskiho.
- Nezvedá to.

181
00:18:54,200 --> 00:18:56,360
Dobře… máš dvě minuty.

182
00:19:16,320 --> 00:19:18,840
Kurva, Areski, zvedni to.

183
00:19:19,560 --> 00:19:22,480
Jsem s Linem, může se to posrat.
Zavolej mi.

184
00:19:44,120 --> 00:19:45,200
Do prdele.

185
00:19:49,280 --> 00:19:50,120
Překvápko!

186
00:19:53,080 --> 00:19:54,640
Dal ses na mapy?

187
00:19:54,720 --> 00:19:56,360
Přestaň, brácho. Musíš jít.

188
00:19:56,480 --> 00:19:58,360
Nejdřív mě obejmi…

189
00:20:00,840 --> 00:20:02,400
Dej mi číslo, zavolám ti.

190
00:20:03,200 --> 00:20:04,120
Hej ty!

191
00:20:04,600 --> 00:20:05,480
Co tady chceš?

192
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
Vidět se s bráchou.

193
00:20:14,680 --> 00:20:16,440
Má práci. Stav se jindy.

194
00:20:17,360 --> 00:20:19,920
Nemůžete ho na pár hodin pustit?

195
00:20:20,000 --> 00:20:21,640
Dáme si drink a přivedu ho.

196
00:20:23,160 --> 00:20:24,600
Řekls mu, ať sem přijde?

197
00:20:24,680 --> 00:20:26,480
Neřekl. Lino, musíš jít.

198
00:20:26,560 --> 00:20:29,600
V čem je problém, Quentine?
Chci si jen dát drink.

199
00:20:30,200 --> 00:20:31,440
Kade, vyhoď ho odsud.

200
00:20:34,880 --> 00:20:37,320
Co se děje? No tak!

201
00:20:42,640 --> 00:20:43,480
Lino!

202
00:20:44,560 --> 00:20:47,040
Dvě minuty a ty už seš po uši ve sračkách.

203
00:20:47,720 --> 00:20:48,560
Prošacuj ho.

204
00:20:50,000 --> 00:20:50,840
Kurva.

205
00:20:53,840 --> 00:20:57,240
Tenhle krásnej obličej znám. Ukaž…

206
00:20:57,840 --> 00:20:58,880
Jak se jmenuješ?

207
00:21:05,360 --> 00:21:06,440
Lino, jdi do auta.

208
00:21:07,440 --> 00:21:08,280
Marco!

209
00:21:08,680 --> 00:21:09,520
Marco!

210
00:21:09,600 --> 00:21:11,000
Spoutej je.

211
00:21:11,360 --> 00:21:12,560
Rozvážeme jim jazyk.

212
00:21:15,600 --> 00:21:16,520
Co se děje?

213
00:21:18,200 --> 00:21:19,320
Postarám se o něj.

214
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
- Mám ho.
- Uvidíme se v garáži.

215
00:21:21,400 --> 00:21:22,680
Říkám, že ho mám.

216
00:21:30,840 --> 00:21:33,080
- Nesmí vzít toho kluka.
- Drž hubu.

217
00:21:37,720 --> 00:21:38,640
Nastup.

218
00:21:44,360 --> 00:21:45,480
Jsme v prdeli.

219
00:21:46,120 --> 00:21:48,120
- „Jsme v prdeli.“
- Dělej, jeď.

220
00:21:48,880 --> 00:21:50,400
- Jeď!
- Charasi!

221
00:22:03,760 --> 00:22:06,000
Zdrhej, Lino! Nebo tě zabijou.

222
00:22:06,080 --> 00:22:07,880
Dělej, kurva, nebo je po tobě!

223
00:22:19,680 --> 00:22:20,520
Vypadni.

224
00:23:05,880 --> 00:23:06,720
Do hajzlu!

225
00:23:11,240 --> 00:23:12,080
Kurva!

226
00:23:16,240 --> 00:23:19,440
Kade, Jacquesi,
spalte to, rozmontujte, ať to zmizí!

227
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
Potřebuju telefon.

228
00:23:43,920 --> 00:23:45,680
Nehýbej se!

229
00:23:46,000 --> 00:23:46,880
Polož to!

230
00:23:47,400 --> 00:23:48,480
Polož ten telefon!

231
00:23:50,480 --> 00:23:51,720
Julio, zvedni to.

232
00:23:54,120 --> 00:23:54,960
Polož to.

233
00:23:55,440 --> 00:23:56,280
Zvedni to.

234
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
Polož to!

235
00:23:57,600 --> 00:23:58,680
Kurva.

236
00:24:00,160 --> 00:24:01,680
Dělej, dej to sem.

237
00:24:03,760 --> 00:24:04,680
Prohledejte ho.

238
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
Je čistej.

239
00:25:06,760 --> 00:25:08,120
Jsi Charasův mechanik.

240
00:25:11,320 --> 00:25:12,800
Víkendy netrávíš v lochu?

241
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
Charasi, tady Bruno.

242
00:25:20,360 --> 00:25:22,960
Mám tvýho mechanika,
byl ozbrojenej. Zavolej.

243
00:25:25,280 --> 00:25:26,120
Hele,

244
00:25:27,200 --> 00:25:29,160
můžete zavolat Julii z týmu?

245
00:25:29,800 --> 00:25:31,360
Budu mluvit jen s ní.

246
00:25:32,640 --> 00:25:33,480
Dobře.

247
00:25:55,200 --> 00:25:56,800
Myslels, že zavolají Julii?

248
00:25:58,040 --> 00:25:58,880
Sedni si.

249
00:26:00,240 --> 00:26:01,080
Nevadí?

250
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
Nikdo nepřijde, Lino.
Sedni si. Jsem tu jen já.

251
00:26:27,920 --> 00:26:28,840
Byl jsi v autě.

252
00:26:30,720 --> 00:26:32,040
Přišli ozbrojení muži.

253
00:26:33,800 --> 00:26:35,360
Jeden přišel z vrakoviště.

254
00:26:35,960 --> 00:26:36,800
Začal střílet.

255
00:26:38,040 --> 00:26:39,960
Střelil Charase.
Nešlo nic dělat.

256
00:26:40,680 --> 00:26:43,160
Vzals mu zbraň a utekl, aby ses zachránil.

257
00:26:44,280 --> 00:26:45,200
Co na to říkáš?

258
00:26:46,800 --> 00:26:47,640
To jde, ne?

259
00:26:50,520 --> 00:26:51,360
Lino…

260
00:26:53,800 --> 00:26:55,840
snažím se tě zachránit.

261
00:26:57,600 --> 00:26:58,680
Dělám to pro tebe.

262
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
Takže?

263
00:27:09,600 --> 00:27:10,440
Je to na tobě.

264
00:27:16,840 --> 00:27:18,680
Za 30 minut najdou Charase.

265
00:27:20,400 --> 00:27:21,600
Měls jeho zbraň…

266
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
na sobě jeho krev.

267
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
A máme tohle…

268
00:27:28,360 --> 00:27:30,600
<i>Kurva, Areski, zvedni to.</i>

269
00:27:31,240 --> 00:27:33,160
<i>Jsem s Linem, může se to posrat.</i>

270
00:27:33,360 --> 00:27:34,280
Zavolej mi.

271
00:27:38,320 --> 00:27:39,240
Nekoukej tak.

272
00:27:40,160 --> 00:27:41,600
Byl jsem na tebe hodnej.

273
00:27:45,280 --> 00:27:46,120
Je to škoda.

274
00:27:48,320 --> 00:27:49,160
Velká škoda.

275
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
Půjdeš se mnou.

276
00:27:56,160 --> 00:27:57,120
Vrahu policajtů.

277
00:28:15,040 --> 00:28:16,040
Máš Charase?

278
00:28:16,120 --> 00:28:17,520
- Zatím nic.
- Kurva.

279
00:28:18,600 --> 00:28:20,040
Bruno, potřebuju pomoct.

280
00:28:20,320 --> 00:28:22,520
- Kdyby se to zatčení provalilo…
- Jo.

281
00:28:24,840 --> 00:28:27,560
Připravím papíry. Za hodinu je tvůj.

282
00:28:28,040 --> 00:28:28,880
Za hodinu?

283
00:28:29,120 --> 00:28:30,200
Rychleji to nejde.

284
00:28:31,440 --> 00:28:32,280
Dobře.

285
00:28:32,840 --> 00:28:34,200
Nikdo k němu nesmí.

286
00:28:34,280 --> 00:28:35,240
Zajistím to.

287
00:28:35,680 --> 00:28:36,560
Máš to u mě.

288
00:28:38,440 --> 00:28:39,280
Jdeme.

289
00:29:00,560 --> 00:29:01,640
Pokaždý…

290
00:29:02,880 --> 00:29:03,720
Pokaždý, viď?

291
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
Zamkl Areski dveře?

292
00:30:01,680 --> 00:30:02,640
Uhni!

293
00:30:05,280 --> 00:30:06,120
Za ním!

294
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
Držte ho!

295
00:30:09,000 --> 00:30:10,160
Sundejte ho!

296
00:30:37,840 --> 00:30:38,680
Hajzle!

297
00:30:40,680 --> 00:30:41,560
Uklidni se!

298
00:31:06,760 --> 00:31:08,480
Vyplňte tento formulář…

299
00:31:09,200 --> 00:31:10,040
Podpis sem.

300
00:31:12,360 --> 00:31:15,200
- Minutku…
- Hajzlové!

301
00:31:15,280 --> 00:31:16,360
Zasraný parchanti!

302
00:31:22,000 --> 00:31:22,880
Rychle sem!

303
00:31:24,360 --> 00:31:27,120
Zkurvený hajzlové!

304
00:31:31,000 --> 00:31:32,080
Rychle ven!

305
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Co se děje?

306
00:31:33,240 --> 00:31:34,080
Françoisi?

307
00:31:34,160 --> 00:31:36,560
Rozkopej těm sviním držky!

308
00:32:11,040 --> 00:32:13,200
No tak! Nandej jim to!

309
00:32:13,280 --> 00:32:14,680
Zasraný čubky!

310
00:32:14,760 --> 00:32:16,200
Bacha, za tebou!

311
00:32:18,480 --> 00:32:19,840
Pěkně, dej jim!

312
00:32:24,920 --> 00:32:26,400
Pusť se!

313
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
Vstávej!

314
00:32:29,600 --> 00:32:31,280
Dělej!

315
00:32:32,640 --> 00:32:34,240
- Dělej!
- Vstaň!

316
00:32:39,200 --> 00:32:40,520
Držte ho!

317
00:32:42,000 --> 00:32:43,560
Nasaďte mu pouta!

318
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
No tak!

319
00:33:53,600 --> 00:33:55,040
U řeky ztratili kontakt.

320
00:33:59,120 --> 00:34:00,440
Zastřelil ho jako psa.

321
00:34:03,160 --> 00:34:04,600
Nikdy by se nenechal…

322
00:34:06,040 --> 00:34:07,000
takhle obelstít.

323
00:34:08,000 --> 00:34:09,480
Lino oklamal nás všechny.

324
00:34:10,160 --> 00:34:11,320
Mezitím se vypařil.

325
00:34:13,920 --> 00:34:16,720
Deset policajtů ho nezastavilo.
Kde jste byl vy?

326
00:34:21,960 --> 00:34:23,040
Napravím to.

327
00:34:25,200 --> 00:34:26,040
Nechte mě velet.

328
00:34:27,480 --> 00:34:29,280
Víte, že Charas by to nechtěl.

329
00:34:46,880 --> 00:34:47,760
To bude dobrý.

330
00:35:13,000 --> 00:35:15,200
Co děláš? Zbláznil ses?

331
00:35:16,440 --> 00:35:18,040
Teď vypadáš, že truchlíš.

332
00:35:20,360 --> 00:35:22,080
To svinstvo tě zpomaluje.

333
00:35:22,160 --> 00:35:23,640
- Co Mossová?
- Zvládnu ji.

334
00:35:24,080 --> 00:35:25,520
Jako jsi zvládl Charase?

335
00:35:27,120 --> 00:35:29,000
Děláš si ze mě kurva prdel?

336
00:35:30,320 --> 00:35:33,280
Oběma jsem nám zachránil prdel
a takhle mi děkuješ?

337
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
Už nechci nic takovýho slyšet.

338
00:35:39,000 --> 00:35:41,520
Nenechám Mossovou, aby nám kurvila kšeft.

339
00:35:42,960 --> 00:35:46,840
Bez Charase budeme schopni
zdvojnásobit zásobování.

340
00:35:46,920 --> 00:35:49,080
Jdeš moc daleko. Pokud Lina chytí…

341
00:35:49,160 --> 00:35:52,040
Budeme o tom vědět jako první.
Máme konexe.

342
00:35:53,560 --> 00:35:55,920
Stejně by mu nikdo nevěřil. Má škraloup.

343
00:35:56,920 --> 00:35:57,760
Mám strach.

344
00:35:58,480 --> 00:36:03,600
- Proč s autem nespálili i Charase?
- Všechno shořelo. Nejsou žádný důkazy.

345
00:36:04,600 --> 00:36:06,080
Nebuď taková sračka!

346
00:36:15,160 --> 00:36:17,680
Postaráme se o Jacquese,
Kada i toho kluka.

347
00:36:18,360 --> 00:36:20,880
Potřebuju tě, Marco. Vzmuž se!

348
00:36:23,680 --> 00:36:24,840
Potřebuju tě.

349
00:36:26,360 --> 00:36:27,200
No tak.

350
00:36:32,440 --> 00:36:33,280
Jedeme.

351
00:38:36,120 --> 00:38:36,960
Julio!

352
00:38:38,040 --> 00:38:38,880
Haló!

353
00:38:50,280 --> 00:38:51,240
Julio!

354
00:38:57,400 --> 00:38:58,480
Chci si promluvit.

355
00:38:59,760 --> 00:39:01,720
- Julio!
- Areski to na mě hodil.

356
00:39:03,040 --> 00:39:03,920
Haló!

357
00:39:04,000 --> 00:39:05,080
Zabil Charase.

358
00:39:07,200 --> 00:39:09,000
Nemůžu se vzdát, nemám důkaz.

359
00:39:11,280 --> 00:39:12,120
Dobře.

360
00:39:21,840 --> 00:39:22,880
Musíš mi věřit.

361
00:39:33,200 --> 00:39:34,040
Kurva!

362
00:39:35,560 --> 00:39:36,480
Julio!

363
00:40:13,040 --> 00:40:15,000
Lino, odpoutej mě.

364
00:40:21,560 --> 00:40:22,720
Jen to zhoršuješ.

365
00:40:25,160 --> 00:40:26,000
Charasi!

366
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
Jiný ráfky.

367
00:40:29,720 --> 00:40:30,960
Tohle není jeho auto.

368
00:40:39,760 --> 00:40:40,920
Není Charasovo.

369
00:40:42,640 --> 00:40:43,480
Odpoutej mě!

370
00:40:48,560 --> 00:40:49,560
Lino!

371
00:41:14,200 --> 00:41:15,040
Co se stalo?

372
00:41:15,120 --> 00:41:17,040
Nevím, byl jsem zamčenej!

373
00:41:17,480 --> 00:41:19,960
- Nevím…
- To nedává smysl.

374
00:41:20,240 --> 00:41:22,160
- Nemůžu…
- Neposloucháte.

375
00:41:24,440 --> 00:41:25,360
Jsi v pohodě?

376
00:41:25,440 --> 00:41:26,880
Mám to pod kontrolou.

377
00:41:26,960 --> 00:41:28,240
Je to má kolegyně.

378
00:41:29,520 --> 00:41:31,480
Dejte jí chvilku, pak vám odpoví.

379
00:41:37,880 --> 00:41:38,720
Vyhrožoval ti?

380
00:41:39,400 --> 00:41:40,240
Ne.

381
00:41:40,720 --> 00:41:41,560
Bylo to divný.

382
00:41:43,000 --> 00:41:45,360
Nedával smysl.
Obviňoval tebe a Marca.

383
00:41:48,000 --> 00:41:49,880
Snaží se ti vymýt mozek.

384
00:41:51,680 --> 00:41:53,040
Chtěl, abys mu pomohla.

385
00:41:53,560 --> 00:41:55,240
- Nikdy.
- Já vím, zlato.

386
00:41:56,080 --> 00:41:57,880
Ochráním tě,
až po tobě půjdou.

387
00:41:58,480 --> 00:41:59,520
Kdo po mně půjde?

388
00:42:00,840 --> 00:42:01,680
Mossová…

389
00:42:02,720 --> 00:42:03,680
kolegové…

390
00:42:04,840 --> 00:42:06,680
Přijdou-li na to, že ty a Lino…

391
00:42:09,160 --> 00:42:11,080
Klid, bude to v pohodě.

392
00:42:12,520 --> 00:42:14,040
Nic neřekneme, dobře?

393
00:42:15,000 --> 00:42:16,560
Nebylo to mezi námi vážné.

394
00:42:19,120 --> 00:42:19,960
Já vím.

395
00:42:21,400 --> 00:42:22,680
- Nespěchej.
- Dobře.

396
00:43:11,920 --> 00:43:13,200
Nezapomeň tohle.

397
00:44:41,720 --> 00:44:43,160
POLICIE

398
00:44:43,240 --> 00:44:44,080
Kam s tím?

399
00:44:45,600 --> 00:44:46,440
Dej to sem.

400
00:44:58,240 --> 00:44:59,080
Co to má být?

401
00:44:59,720 --> 00:45:00,680
Zabavujete auta?

402
00:45:00,760 --> 00:45:02,200
Nepotřebujete je.

403
00:45:04,560 --> 00:45:06,720
Zdržím se tu. Je to pěkný průšvih.

404
00:45:08,640 --> 00:45:10,400
Není třeba.
Tým je připravený.

405
00:45:10,840 --> 00:45:11,760
Žádný tým není.

406
00:45:14,360 --> 00:45:15,560
Neberte mi jednotku.

407
00:45:17,720 --> 00:45:18,560
Ruce pryč.

408
00:45:23,800 --> 00:45:24,760
Proč mi voláš?

409
00:45:29,440 --> 00:45:32,680
- Mám platit za Charase?
- Myslíte, že vás chci trestat?

410
00:45:34,760 --> 00:45:37,560
Zapomeňte na tým
a soustřeďte se na mechanika.

411
00:45:44,440 --> 00:45:45,280
Přivedu ho.

412
00:45:46,240 --> 00:45:47,600
Nebuďte na Julii tvrdá.

413
00:45:48,360 --> 00:45:50,160
Nemusí za vztah s Linem trpět.

414
00:45:50,880 --> 00:45:51,720
Mějte se.

415
00:45:59,440 --> 00:46:00,600
Posrali jste to.

416
00:46:00,920 --> 00:46:01,760
Vážně?

417
00:46:02,920 --> 00:46:05,160
Vím, že jste Charasovo auto nespálili.

418
00:46:09,840 --> 00:46:11,280
Je v něm Areskiho kulka.

419
00:46:19,800 --> 00:46:20,640
Mám hotovo.

420
00:46:57,880 --> 00:46:58,720
Zabijou ho.

421
00:46:59,120 --> 00:47:01,800
Zapomeň na něj. Není náš problém. Jeď.

422
00:47:51,360 --> 00:47:53,560
- Vezmeme peníze a drogy.
- Ne.

423
00:47:53,640 --> 00:47:55,000
Bude to jen chvilka.

424
00:47:55,080 --> 00:47:56,120
Ne!

425
00:47:56,480 --> 00:47:57,880
Nevydám se policii.

426
00:47:57,960 --> 00:47:59,200
Nemusíš. Vydám tě já.

427
00:47:59,880 --> 00:48:01,320
Zachránil jsem ti život!

428
00:48:02,400 --> 00:48:04,600
Kurva, o nic jsem se tě neprosil.

429
00:48:06,040 --> 00:48:07,600
Nejsem vězeňskej materiál.

430
00:48:08,280 --> 00:48:10,080
Odseděl jsem za tebe dva roky.

431
00:48:11,440 --> 00:48:13,200
Pustili tě za tři tejdny.

432
00:48:13,680 --> 00:48:17,600
Kde myslíš, že jsem spal?
A když jsem nespal, makal jsem pro fízly.

433
00:48:18,520 --> 00:48:22,040
Nikdy ti nebylo líp.
Určitě jsi toho fízla oplakal.

434
00:48:26,640 --> 00:48:28,120
Umřel kvůli tobě.

435
00:48:29,200 --> 00:48:30,680
Tak si ho neber do huby.

436
00:48:31,880 --> 00:48:32,760
Promiň.

437
00:48:38,160 --> 00:48:39,120
Mám strach.

438
00:48:47,080 --> 00:48:48,720
- Mám nápad.
- Zapomeň.

439
00:48:48,800 --> 00:48:50,080
- Poslouchej!
- Ne!

440
00:48:50,160 --> 00:48:51,440
Poslouchej mě kurva!

441
00:48:51,720 --> 00:48:54,640
Mluvil jsi o tom autě s Areskiho kulkou…

442
00:48:55,160 --> 00:48:56,040
Víš, kde je?

443
00:48:56,360 --> 00:48:57,560
Jo, schoval jsem ho.

444
00:49:01,000 --> 00:49:02,920
Do úkrytu, kterej Areski nezná.

445
00:49:03,400 --> 00:49:04,360
Jen mě zdržuješ.

446
00:49:07,640 --> 00:49:09,560
I kdyby tam bylo, jak ho získám?

447
00:49:10,560 --> 00:49:12,600
Nemůžu potkat Areskiho ani Marca.

448
00:49:20,040 --> 00:49:21,160
To jsem nečekal.

449
00:49:38,040 --> 00:49:39,200
V klidu.

450
00:49:42,640 --> 00:49:44,360
Poslouchej, než uděláš chybu.

451
00:49:56,640 --> 00:49:58,280
Myslíš, že tu šéfuješ?

452
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
Promiň, došly kulky.

453
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
Počkej!

454
00:50:27,320 --> 00:50:28,440
Nebyl to můj nápad.

455
00:50:29,120 --> 00:50:30,680
Řeknu vám, kde to auto je.

456
00:50:31,120 --> 00:50:32,200
Který auto?

457
00:50:32,600 --> 00:50:33,560
O čem to mluvíš?

458
00:50:34,120 --> 00:50:35,160
Toho fízla.

459
00:50:37,360 --> 00:50:38,560
Jacques ho nespálil.

460
00:50:39,720 --> 00:50:41,080
Ten kluk ho schoval.

461
00:50:46,960 --> 00:50:47,880
Vezmu vás tam.

462
00:50:49,600 --> 00:50:51,040
Je v nedaleký stodole.

463
00:50:54,520 --> 00:50:55,360
Poslouchám.

464
00:51:02,480 --> 00:51:03,320
Julio.

465
00:51:14,560 --> 00:51:15,480
Mám výsledky.

466
00:51:16,040 --> 00:51:19,200
Podle stavu podvozku a náprav
to auto léta nejelo.

467
00:51:24,560 --> 00:51:27,480
Lino měl pravdu.
Tohle není Charasovo auto.

468
00:51:34,520 --> 00:51:36,720
- Mossová, máte chvíli?
- Nemám.

469
00:51:37,080 --> 00:51:38,560
Lino zabil dva další.

470
00:51:39,040 --> 00:51:40,040
Byl to vážně on?

471
00:51:41,440 --> 00:51:43,120
Dělám, že jsem to neslyšela.

472
00:51:43,200 --> 00:51:44,640
Není to, jak si myslíte.

473
00:51:45,000 --> 00:51:46,360
Jeff mi řekl, že…

474
00:51:46,440 --> 00:51:49,240
Líbíte se mi,
ale Areski mi řekl o vás a Linovi.

475
00:51:49,680 --> 00:51:51,800
Takže se do toho nepleťte, jasné?

476
00:52:16,920 --> 00:52:17,840
Dal sis na čas.

477
00:52:19,080 --> 00:52:20,080
Měl tvrdou hlavu.

478
00:52:20,160 --> 00:52:21,000
Co děláš?

479
00:52:22,000 --> 00:52:23,320
Chci se zbavit pušky.

480
00:52:23,400 --> 00:52:24,280
Spěcháš?

481
00:52:26,920 --> 00:52:27,760
Ne.

482
00:52:28,680 --> 00:52:30,600
Nejdřív se postaráme o Mossovou.

483
00:52:39,400 --> 00:52:40,320
Říkal něco?

484
00:52:43,880 --> 00:52:45,600
Žádní svědci, žádné starosti.

485
00:52:45,920 --> 00:52:47,360
Ještě dva a je po všem.

486
00:52:48,800 --> 00:52:50,000
Já jsem taky svědek.

487
00:52:52,320 --> 00:52:53,160
Vím, co dělám.

488
00:53:30,200 --> 00:53:31,520
Najdi nám tichý místo.

489
00:53:34,320 --> 00:53:35,320
Julio, tady Lino.

490
00:53:37,760 --> 00:53:38,600
<i>Haló?</i>

491
00:53:40,720 --> 00:53:42,480
<i>Řekni, proč nemám zavěsit.</i>

492
00:53:43,360 --> 00:53:44,800
<i>Nezabil jsem ho. Víš to.</i>

493
00:53:45,160 --> 00:53:47,080
Ty dvě mrtvoly nejsou tvá práce?

494
00:53:47,160 --> 00:53:51,560
<i>Když jsem je viděl, byli naživu.</i>
<i>Museli je najít Areski s Marcem.</i>

495
00:53:53,560 --> 00:53:55,520
<i>Pamatuješ, kde jsme se seznámili?</i>

496
00:53:55,600 --> 00:53:58,320
Mají mě za komplice! Proč s tebou mluvím?

497
00:53:58,840 --> 00:54:02,520
Sedni do auta a přijeď tam,
kde jsme se poprvé potkali.

498
00:54:02,960 --> 00:54:03,800
Sama.

499
00:54:03,880 --> 00:54:05,480
<i>Co to sakra děláš, Lino…</i>

500
00:56:05,600 --> 00:56:06,560
Můžeš.

501
00:56:09,520 --> 00:56:11,040
Quentin, 19 let, sirotek,

502
00:56:11,120 --> 00:56:15,040
dětství jsem strávil u pěstounů.
Potkal jsem Lina, naučil mě vše.

503
00:56:15,120 --> 00:56:17,880
Je moje chyba, že byl ve vězení.

504
00:56:18,280 --> 00:56:21,920
Pracoval jsem na vrakovišti,
abych splatil dluh Jacquesovi a…

505
00:56:22,000 --> 00:56:22,960
Jsou mrtví, dál.

506
00:56:23,560 --> 00:56:25,760
Připravoval jsem auta
pro převoz drog.

507
00:56:26,160 --> 00:56:27,880
Lino ráno přišel s poldou.

508
00:56:27,960 --> 00:56:29,280
- Charasem.
- Charasem.

509
00:56:29,520 --> 00:56:32,720
Chtěl mě zatknout,
ale přišel další polda a střelil ho.

510
00:56:33,640 --> 00:56:34,960
- Areski.
- Areski.

511
00:56:36,000 --> 00:56:38,480
Znal jsem ho,
ale nevěděl jsem, že je fízl.

512
00:56:41,000 --> 00:56:42,200
Všechno jsem viděl.

513
00:56:52,880 --> 00:56:54,000
Máme dvě možnosti…

514
00:56:55,760 --> 00:57:00,200
Zatkneš nás, Areski nás zastřelí,
než Quentin vypoví, a budeš si to vyčítat.

515
00:57:01,000 --> 00:57:03,920
Nebo pojedeš s náma
a vrátíme se s důkazem.

516
00:57:06,400 --> 00:57:07,240
Co si vybereš?

517
00:57:13,600 --> 00:57:14,680
Lidi jsou zvířata.

518
00:57:18,440 --> 00:57:19,360
Co jsou zač?

519
00:57:19,840 --> 00:57:21,200
Přepravují drogy.

520
00:57:22,560 --> 00:57:23,800
Linovi staří přátelé.

521
00:57:45,560 --> 00:57:46,400
Kurva.

522
00:57:47,120 --> 00:57:49,280
Zajeďte na farmu a najděte to auto.

523
00:58:28,640 --> 00:58:29,840
- Mossová!
- Co?

524
00:58:31,680 --> 00:58:33,040
Můj tým zatkl Julii.

525
00:58:33,920 --> 00:58:36,400
Pomohla Linovi utéct. Máme svědky.

526
00:58:38,160 --> 00:58:39,000
Nastupte si.

527
00:58:40,640 --> 00:58:41,560
Mám svoje auto.

528
00:58:42,560 --> 00:58:43,400
Neboj.

529
00:58:44,480 --> 00:58:46,680
Počkám na forenzní tým a přivezu ho.

530
00:58:46,760 --> 00:58:47,800
Areski!

531
00:58:48,880 --> 00:58:49,720
Už jdu.

532
00:59:34,480 --> 00:59:36,680
Prý jsou mrtví. Neboj, nikdo tu není.

533
00:59:38,320 --> 00:59:39,840
Nikdo jiný o tom neví.

534
00:59:46,560 --> 00:59:47,640
Zkusím najít klíč.

535
00:59:47,720 --> 00:59:48,800
Ne, počkej.

536
01:00:02,600 --> 01:00:04,600
No jistě. Tak jo…

537
01:00:07,920 --> 01:00:08,760
Quentine!

538
01:00:15,560 --> 01:00:16,480
Quentine!

539
01:00:33,040 --> 01:00:34,120
Proto jsme tady?

540
01:00:34,880 --> 01:00:36,840
Koukni na ty prachy.

541
01:00:36,920 --> 01:00:39,000
Čemu nerozumíš? Potřebuju to auto!

542
01:00:39,720 --> 01:00:42,000
Kurva! S tímhle koupíme 10 000 aut!

543
01:00:46,680 --> 01:00:47,520
Počkej!

544
01:00:49,720 --> 01:00:50,560
Quentine.

545
01:00:53,720 --> 01:00:54,560
Čau.

546
01:01:08,920 --> 01:01:09,760
Lino!

547
01:01:12,200 --> 01:01:13,640
Jsem tu jen pro to auto!

548
01:01:14,800 --> 01:01:15,800
Řekni mi, kde je.

549
01:01:22,440 --> 01:01:23,560
Pomoz tomu klukovi!

550
01:01:32,880 --> 01:01:33,720
Jak chceš.

551
01:03:56,040 --> 01:03:59,200
Řekni mi, kde je.
Mluvím s tebou. Řekni mi, kde je!

552
01:04:00,680 --> 01:04:01,520
Stačí!

553
01:04:02,440 --> 01:04:03,400
Běžte se projít.

554
01:07:58,520 --> 01:08:00,880
<i>Mám ho, Julio. Kurva, našel jsem ho.</i>

555
01:08:02,760 --> 01:08:03,600
Julio?

556
01:08:04,440 --> 01:08:06,520
<i>Julia teď chvíli nebude moct volat.</i>

557
01:08:08,760 --> 01:08:10,880
Příště volej mně. Bude to rychlejší.

558
01:08:11,480 --> 01:08:12,480
<i>Julia všechno ví.</i>

559
01:08:13,040 --> 01:08:14,600
Nikdo jí neuvěří. Jsi sám.

560
01:08:16,680 --> 01:08:19,800
Potkal jsem Marca.
Chvíli jsme o tobě mluvili.

561
01:08:20,400 --> 01:08:22,240
<i>Ta konverzace nedopadla dobře.</i>

562
01:08:22,760 --> 01:08:23,960
<i>Ty jsi teď taky sám.</i>

563
01:08:25,120 --> 01:08:26,040
O to se neboj.

564
01:08:27,560 --> 01:08:28,960
Brzo uvidíš novej tým.

565
01:08:29,040 --> 01:08:31,480
Charas je v rakvi, jednotka je moje.

566
01:08:31,560 --> 01:08:33,040
Když mluvíme o Charasovi…

567
01:08:33,560 --> 01:08:35,400
nechal ti dárek. Víš, co to je?

568
01:08:35,480 --> 01:08:36,600
Jo? Copak?

569
01:08:36,880 --> 01:08:37,720
<i>Napovím ti.</i>

570
01:08:38,200 --> 01:08:39,280
Je to auto.

571
01:08:39,560 --> 01:08:40,760
<i>- Jo?</i>
- Červený.

572
01:08:41,200 --> 01:08:42,760
<i>S kulkou z tvý zbraně.</i>

573
01:08:44,280 --> 01:08:46,400
Meleš sračky. Nechal jsem ho spálit.

574
01:08:46,840 --> 01:08:47,840
Jacques si ho nechal.

575
01:08:48,480 --> 01:08:49,600
<i>Marco ti to neřekl?</i>

576
01:08:50,200 --> 01:08:51,200
To auto nemáš.

577
01:08:57,960 --> 01:08:58,920
<i>Zní to povědomě?</i>

578
01:09:00,080 --> 01:09:03,080
<i>Poslouchej mě, ty sráči. Najdeme si tě a…</i>

579
01:09:03,160 --> 01:09:05,280
Neplýtvej benzínem. Přivezu ho.

580
01:09:05,360 --> 01:09:06,440
<i>Mossová bude ráda.</i>

581
01:09:06,800 --> 01:09:09,960
Nemáš šanci sem dojet.
Hnedka si tě najdu.

582
01:09:11,640 --> 01:09:12,960
<i>Poslouchej, ty hajzle.</i>

583
01:09:14,200 --> 01:09:18,760
Dám ti poslední šanci.
Vykašli se na to auto a zachraň si život.

584
01:09:19,240 --> 01:09:22,400
Charas mi dal šanci.
Nezklamu ho, ty parchante.

585
01:09:35,680 --> 01:09:38,240
Ten, kdo chytí Lina,
dostane místo v týmu.

586
01:10:21,400 --> 01:10:23,600
<i>Vím, že pro vás byl Charas důležitý.</i>

587
01:10:24,240 --> 01:10:25,360
Pořád jste v šoku.

588
01:10:27,360 --> 01:10:28,360
Můžu vám pomoct.

589
01:10:29,920 --> 01:10:31,840
Všichni děláme pod tlakem chyby.

590
01:10:32,880 --> 01:10:35,560
Charas s vámi měl velké plány.
Kdyby tu byl…

591
01:10:35,640 --> 01:10:37,400
Tak by byl na Linově straně.

592
01:10:40,280 --> 01:10:43,040
<i>Vážně zahodíte kariéru a život pro chlapa,</i>

593
01:10:43,120 --> 01:10:45,240
<i>co se místo přiznání radši schovává?</i>

594
01:10:45,920 --> 01:10:46,920
Promiň, kamaráde.

595
01:10:48,920 --> 01:10:50,600
<i>Měl by tu být místo vás on.</i>

596
01:10:50,680 --> 01:10:52,520
<i>Nemůže, dělá za vás vaši práci.</i>

597
01:10:59,440 --> 01:11:00,880
Máte noc na rozmyšlenou.

598
01:11:01,840 --> 01:11:04,360
Pak to jde Vnitřním záležitostem
a nepomůžu vám.

599
01:11:04,440 --> 01:11:05,840
Ani já vám.

600
01:11:06,400 --> 01:11:09,200
Nebudete moct říct,
že jste o tom autě nevěděla.

601
01:11:57,120 --> 01:11:58,120
Fakt pojede tudy?

602
01:11:58,520 --> 01:12:01,320
Neboj, pojede.
Přijeďte se všemi auty.

603
01:12:32,120 --> 01:12:33,040
Je to do filmu.

604
01:12:52,440 --> 01:12:53,840
<i>Našli ho u benzínky.</i>

605
01:12:55,080 --> 01:12:55,920
Cože?

606
01:12:56,560 --> 01:13:00,040
<i>Našli ho u benzínky.</i>
<i>Je na D60, jede k vám.</i>

607
01:13:00,680 --> 01:13:01,680
Je to Renault 21?

608
01:13:02,320 --> 01:13:03,440
<i>Ano, Renault 21.</i>

609
01:13:04,160 --> 01:13:07,040
Přilepte se na něj, ať se nemůže otočit.

610
01:13:07,560 --> 01:13:08,400
<i>Rozumím.</i>

611
01:13:08,920 --> 01:13:09,880
Zataraste cestu.

612
01:13:44,080 --> 01:13:47,240
Tak jo, Renault potvrzen.
Viděl nás. Zatlačíme na něj.

613
01:13:47,920 --> 01:13:48,800
Tak jo, můžeš.

614
01:14:09,440 --> 01:14:10,440
Šlápni na to!

615
01:14:18,960 --> 01:14:20,120
Kde je? Nevidím ho.

616
01:14:26,560 --> 01:14:27,400
Je za náma.

617
01:14:36,360 --> 01:14:37,400
Nezpomaluj!

618
01:14:43,480 --> 01:14:44,600
Vyhni se těm hákům!

619
01:15:14,320 --> 01:15:15,480
Zasranej hajzl!

620
01:15:15,560 --> 01:15:16,400
Jsme nahraný.

621
01:15:27,960 --> 01:15:29,000
Zastav, Lino!

622
01:15:29,720 --> 01:15:30,680
Zastav!

623
01:16:09,200 --> 01:16:11,000
<i>Tlačí nás před sebou! Kurva!</i>

624
01:16:11,080 --> 01:16:12,480
Přestaň řvát, neslyším.

625
01:16:12,560 --> 01:16:14,520
<i>Kurva! Zrušte zátaras! Tlačí nás!</i>

626
01:16:14,600 --> 01:16:16,520
Přestaň křičet, nerozumím ti!

627
01:16:16,600 --> 01:16:18,080
<i>Kurva! Nestřílejte!</i>

628
01:16:26,560 --> 01:16:27,760
<i>Nestřílejte!</i>

629
01:16:43,640 --> 01:16:45,840
Střílejte kurva!

630
01:16:45,920 --> 01:16:47,200
Dělejte, kreténi! 

631
01:16:48,640 --> 01:16:49,560
Střílejte!

632
01:18:15,640 --> 01:18:16,520
Mossová.

633
01:18:21,520 --> 01:18:22,520
Jaké auto?

634
01:18:25,040 --> 01:18:26,120
Ano, kde?

635
01:18:26,200 --> 01:18:27,320
<i>Červený Renault 21.</i>

636
01:18:27,400 --> 01:18:29,240
<i>Autorizoval zátaras.</i>

637
01:18:29,320 --> 01:18:31,000
<i>Máme dvě oběti, spěchejte.</i>

638
01:18:31,080 --> 01:18:34,640
<i>- Renault 21… Posíláme dva vozy.</i>
- Je jedno, že jste bourali.

639
01:18:34,720 --> 01:18:35,920
Chyťte Areskiho.

640
01:18:36,000 --> 01:18:36,840
<i>Jedeme na D60.</i>

641
01:18:38,120 --> 01:18:40,320
<i>Areski, zvedněte to. Areski…</i>

642
01:18:41,040 --> 01:18:44,360
Nařizuji ukončit pronásledování.
Jestli se Lina dotknete…

643
01:18:45,160 --> 01:18:46,360
Ne, Julio!

644
01:18:47,760 --> 01:18:48,600
Julio!

645
01:19:18,200 --> 01:19:19,080
Pozor!

646
01:19:37,240 --> 01:19:39,640
Jsem u řeky.
Držte Areskiho od Lina.

647
01:19:45,160 --> 01:19:46,000
Kurva!

648
01:19:53,320 --> 01:19:54,160
Do prdele.

649
01:21:36,560 --> 01:21:38,440
Hej… Julio.

650
01:23:04,280 --> 01:23:05,240
Areski!

651
01:23:13,040 --> 01:23:14,720
Najděte mi něco!

652
01:23:14,800 --> 01:23:16,800
Je mi to u prdele, rozumíte?

653
01:23:17,640 --> 01:23:21,680
Cokoli. Taxi, sanitku, je mi to jedno!

654
01:23:21,760 --> 01:23:23,080
Skútr, prostě cokoli!

655
01:23:25,120 --> 01:23:26,800
A koukejte hejbnout zadkem!

656
01:23:28,040 --> 01:23:29,120
Nevím, kde jsou!

657
01:23:40,120 --> 01:23:41,080
Kurva.

658
01:23:49,600 --> 01:23:50,440
Mossová!

659
01:25:55,080 --> 01:25:56,960
Je dole.
Nechcete mu to dát?

660
01:25:57,600 --> 01:25:58,440
Ne.

661
01:26:01,560 --> 01:26:02,400
Julio…

662
01:26:04,600 --> 01:26:05,680
ať zůstane poblíž.

663
01:26:06,760 --> 01:26:08,160
Můžeme ho potřebovat.