1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,720 --> 00:00:40,840
{\an8}NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Se on tässä.

5
00:02:25,760 --> 00:02:27,080
Se on betonia, Lino.

6
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
Pääseekö sen läpi Cliolla?

7
00:02:39,480 --> 00:02:41,600
Mitä? Ei.

8
00:02:41,680 --> 00:02:45,520
Kenen takia olemme täällä?
-On pakko olla eri keino saada 10 000.

9
00:02:46,080 --> 00:02:48,680
Ikkunasta läpi,
viedään kaikki ja häivytään.

10
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
Keksin toisen keinon saada rahat.

11
00:02:50,880 --> 00:02:52,600
Keulaan tarvitaan painoa.

12
00:02:58,560 --> 00:03:00,200
Autosi ei kestä.

13
00:03:00,960 --> 00:03:02,080
Turvavyö.

14
00:03:28,480 --> 00:03:29,320
Paska.

15
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
Voi paska.

16
00:04:00,480 --> 00:04:02,960
Perkele, se on jumissa!
-Ei aukea.

17
00:04:03,040 --> 00:04:03,880
Häivy.

18
00:04:04,640 --> 00:04:05,640
Häivy!

19
00:04:06,840 --> 00:04:08,080
Lino, mene!

20
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
Irtoa nyt. Perkele!

21
00:04:17,560 --> 00:04:18,640
Helvetti.

22
00:04:35,040 --> 00:04:38,080
Minä otan!
-Tsemppiä nyt!

23
00:04:40,720 --> 00:04:42,640
Heitä se!

24
00:04:42,720 --> 00:04:45,080
Takanasi! Ääliö!

25
00:04:45,160 --> 00:04:47,800
Käänny! Tule tänne.

26
00:04:48,680 --> 00:04:51,000
Kiva kun tulit.
-Älä aloita.

27
00:04:52,440 --> 00:04:53,920
Kumpi se on?
-Tuo.

28
00:04:54,000 --> 00:04:55,320
Päästä!

29
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
Tsemppiä!

30
00:04:57,520 --> 00:04:59,280
Tuo tyyppi...
-Häivy.

31
00:04:59,360 --> 00:05:01,800
...läpäisi neljä kerrosta betonia.

32
00:05:01,880 --> 00:05:05,600
Häivy!
-Hän ajoi Cliolla. Ranne tuskin nyrjähti.

33
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Ihan sama.

34
00:05:08,640 --> 00:05:11,880
Jos haluat estää huumekaupan,
anna hänet minulle.

35
00:05:14,600 --> 00:05:15,720
Tuomari suostui.

36
00:05:17,720 --> 00:05:18,680
Vauhtia!

37
00:05:24,080 --> 00:05:26,800
Etkö saa vapaata tyyppiä?
-En.

38
00:05:27,720 --> 00:05:31,000
Tarvitsen taikurin, ja hän on sellainen.

39
00:05:32,680 --> 00:05:33,800
Luota minuun.

40
00:05:36,520 --> 00:05:39,160
Saat kuukauden, et päivääkään enempää.

41
00:05:50,320 --> 00:05:51,800
Saanko kaksi tuolia?

42
00:06:09,520 --> 00:06:11,560
Johdan go-fastin vastaista ryhmää.

43
00:06:11,640 --> 00:06:12,880
En tee sitä.
-Tiedän.

44
00:06:14,200 --> 00:06:15,880
Kuule.
-En tiedä siitä.

45
00:06:15,960 --> 00:06:16,800
Tiedän.

46
00:06:18,640 --> 00:06:19,600
Ota se.

47
00:06:23,600 --> 00:06:25,280
Autoni eivät pärjää.

48
00:06:25,960 --> 00:06:26,920
Ei voimaa.

49
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
Ei kestävyyttä.

50
00:06:30,080 --> 00:06:31,280
Ei mahdollisuuksia.

51
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
Mikä auto sinulla on?

52
00:06:35,760 --> 00:06:39,120
Renault 21, 2 L Turbo. Älä naura.

53
00:06:39,760 --> 00:06:42,520
Se on ensimmäinen nopea poliisiauto.

54
00:06:43,160 --> 00:06:45,600
Tiedän. Isälläni oli sama.

55
00:06:49,440 --> 00:06:52,400
Haluatko hyvän hinausauton kuljettajan?

56
00:06:52,960 --> 00:06:57,400
Ennemminkin hyvän mekaanikon,
jolla ei ole tulevaisuudensuunnitelmia.

57
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
Mitä se tarkoittaa?

58
00:06:59,000 --> 00:07:01,960
En jaksa seurata, kun ryhmäni murskataan.

59
00:07:03,280 --> 00:07:05,080
Haluan pysäyttää diilerit.

60
00:07:05,520 --> 00:07:09,120
Minulla on parhaat kuskit.
Anna heille parhaat autot.

61
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Oikeasti?

62
00:07:10,280 --> 00:07:12,080
Älä tule tapetuksi tänä yönä.

63
00:07:12,520 --> 00:07:14,600
Haen sinut tasan aamuseitsemältä.

64
00:07:53,560 --> 00:07:55,400
{\an8}KANSALLISPOLIISI

65
00:07:55,480 --> 00:07:58,240
<i>Harmaa BMW, ARS-762 pakenee.</i>

66
00:08:00,480 --> 00:08:01,760
<i>Jahtaamme sitä!</i>

67
00:08:06,760 --> 00:08:07,960
POLIISI

68
00:08:14,920 --> 00:08:16,720
Auto 10-2. Näemme BMW:n.

69
00:08:17,560 --> 00:08:19,440
Se on go-fastin.
<i>-Selvä.</i>

70
00:08:24,680 --> 00:08:25,880
<i>Hoidan homman.</i>

71
00:08:26,240 --> 00:08:28,520
Unohda se, Areski. Julia hoitaa.

72
00:08:34,800 --> 00:08:35,720
Hyvä.

73
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
Lopeta.

74
00:08:45,280 --> 00:08:47,080
Älä päästä häntä karkuun.

75
00:09:07,560 --> 00:09:09,120
Ei!

76
00:09:49,680 --> 00:09:50,960
Pysäytä liikenne.

77
00:10:06,640 --> 00:10:07,760
Kuka on pomo?

78
00:10:10,520 --> 00:10:12,120
Tämä on meidän juttumme.

79
00:10:12,400 --> 00:10:14,760
Menettekö Pariisiin?
-Hei.

80
00:10:19,240 --> 00:10:20,360
Mikä kaunotar.

81
00:10:21,400 --> 00:10:22,240
Näytä.

82
00:10:23,920 --> 00:10:25,160
Voi helvetti.

83
00:10:49,520 --> 00:10:52,120
Jeff, soititko 300:n spoilerista?

84
00:10:53,040 --> 00:10:53,880
Jeff!

85
00:10:53,960 --> 00:10:57,320
Mitä?
-Se spoileri. Olen odottanut kuukausia.

86
00:10:57,400 --> 00:10:58,960
Se tulee 21. päivä.

87
00:11:04,720 --> 00:11:06,200
Vai pitääkö tilata...

88
00:11:14,280 --> 00:11:15,120
Julia.

89
00:11:19,600 --> 00:11:21,640
Mitä teet?
-En mitään. Olin tiellä.

90
00:11:21,720 --> 00:11:24,640
Aivan. Palaa siis autosi alle.

91
00:11:28,080 --> 00:11:29,640
Charas.
-Mitä?

92
00:11:29,720 --> 00:11:32,000
Saanko jäädä tänne yöksi?
-Taasko?

93
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
Selvä, soitan vankilaan.

94
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
Mutta aamulla palaat selliisi.

95
00:11:38,360 --> 00:11:40,360
No?
-Murskasimme heidät.

96
00:11:40,640 --> 00:11:42,520
Nopeus?
-Nokkakolari, 140 km/h.

97
00:11:42,600 --> 00:11:45,160
Huippunopeus?
-240 km/h.

98
00:11:45,240 --> 00:11:47,080
Voin optimoida massansiirron.

99
00:11:47,160 --> 00:11:49,840
Älä vaivaa meitä. Tapatat meidät vielä.

100
00:11:51,480 --> 00:11:53,160
Jeff, nostetaan auto.

101
00:11:58,160 --> 00:11:59,400
Tuletko juhlimaan?

102
00:12:00,400 --> 00:12:01,360
En.

103
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
Rauhoitu, Julia tulee. 

104
00:12:07,880 --> 00:12:09,240
En huolehdi hänestä.

105
00:12:11,440 --> 00:12:14,040
Mikä sinua vaivaa?
Vaaransin henkeni takiasi.

106
00:12:15,760 --> 00:12:19,200
Joka go-fast on jäänyt kiinni.
-Se on vale.

107
00:12:20,360 --> 00:12:24,080
Montako kiloa jää saamatta autoa kohti?
200 vai 300?

108
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
He uhraavat kokonaisia lasteja.

109
00:12:28,520 --> 00:12:30,040
He syöttävät, me syömme.

110
00:12:33,280 --> 00:12:35,240
He vakoilevat meitä varmasti.

111
00:12:36,280 --> 00:12:37,720
Ketkä he?

112
00:12:37,800 --> 00:12:39,200
Saan pian tietää.

113
00:12:43,320 --> 00:12:44,680
Yliarvioit vastustajan.

114
00:12:46,680 --> 00:12:48,080
Voitit sodan, Charas.

115
00:12:50,160 --> 00:12:51,880
Ja autoin vähän.

116
00:13:01,560 --> 00:13:02,840
Tule, jos muutat mielesi.

117
00:13:36,400 --> 00:13:38,280
Voimmeko jutella?
-Ei.

118
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Jeff, tuletko drinkille?

119
00:13:49,680 --> 00:13:51,120
Nähdään maanantaina, Lino.

120
00:14:05,480 --> 00:14:06,720
{\an8}POLIISI

121
00:15:03,960 --> 00:15:05,080
Lopeta tuo.

122
00:15:05,920 --> 00:15:07,160
Tule kyytiin.

123
00:15:15,080 --> 00:15:18,800
Sinulla on klassikkoauto,
enkä saa tutkia sitä.

124
00:15:18,880 --> 00:15:21,880
Kukaan ei koske 2 L Turbooni.

125
00:15:21,960 --> 00:15:25,560
Katso.
-Olen ammattimekaanikko.

126
00:15:25,920 --> 00:15:30,160
Vain yksi...
-Minä kielsin. Ei ikinä. Lopeta jo.

127
00:15:32,040 --> 00:15:33,400
Aja sitten kovempaa.

128
00:15:34,120 --> 00:15:37,360
Jos en ole sellissä klo 20, joudun pulaan.
-Rauhoitu.

129
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
Minä teen säännöt.

130
00:15:40,200 --> 00:15:41,520
Rikomme niitä vähän.

131
00:16:14,840 --> 00:16:15,880
Mitä tykkäät?

132
00:16:29,920 --> 00:16:32,160
Tervetuloa tulevaan talliimme, Lino.

133
00:16:35,480 --> 00:16:36,840
Näkisitpä naamasi.

134
00:16:39,600 --> 00:16:40,520
Odota.

135
00:16:41,920 --> 00:16:43,000
Tämä on parasta.

136
00:16:57,480 --> 00:16:58,560
Onko tämä vitsi?

137
00:17:00,360 --> 00:17:01,960
Aloitat ensi viikolla.

138
00:17:03,480 --> 00:17:04,800
Hyväksyikö Moss tämän?

139
00:17:05,800 --> 00:17:06,720
Ilmielävänä.

140
00:17:09,360 --> 00:17:11,520
Älä pelleile kanssani, Charas.

141
00:17:12,200 --> 00:17:15,400
Älä innostu.
Varhaisella vapautuksella on ehtonsa.

142
00:17:16,480 --> 00:17:19,440
Ja ansaitset sen.
Tämä on osaksi ansiotasi.

143
00:17:20,640 --> 00:17:22,360
Kerro se muille.

144
00:17:26,120 --> 00:17:28,480
Näyttikö pahalta,
että ryhmässä oli vanki?

145
00:17:29,440 --> 00:17:31,840
Et ole saanut kiitosta 9 kuukauteen.

146
00:17:32,920 --> 00:17:34,480
Uskon uusiin mahdollisuuksiin.

147
00:17:36,160 --> 00:17:40,000
Luotat ihmisiin liikaa, mutta älä muutu.

148
00:17:41,400 --> 00:17:42,440
Ai, tässä.

149
00:17:45,280 --> 00:17:48,800
Luottamuksesta puheen ollen,
tämä oli eilisessä autossa.

150
00:17:51,360 --> 00:17:53,320
Osaatko kertoa siitä?

151
00:17:55,040 --> 00:17:56,880
Se on polttoainejakaja.
-Niin.

152
00:17:56,960 --> 00:18:01,080
Lisää tehoja 300 prosenttia
mutta hajoaa 200 metrin jälkeen.

153
00:18:01,200 --> 00:18:04,680
Näin sen viimeksi Cliossa,
joka päätyi koruliikkeeseen.

154
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
Se on identtinen.

155
00:18:07,440 --> 00:18:08,560
Entä sitten?

156
00:18:09,920 --> 00:18:11,280
Et ollut silloin yksin.

157
00:18:12,480 --> 00:18:15,160
Älä kysy, Charas.
Hän on kuin pikkuveljeni.

158
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
En jahtaa häntä.

159
00:18:17,440 --> 00:18:19,840
Hän on töissä jahtaamillani tyypeillä.

160
00:18:20,400 --> 00:18:23,000
Quentin ei ole fiksu.
Hän on väärässä seurassa.

161
00:18:23,080 --> 00:18:27,440
Milloin hän päätyy rattiin
ja Areskin jäähdyttimen nokkaan?

162
00:18:31,760 --> 00:18:33,080
Anna sanasi.

163
00:18:33,520 --> 00:18:34,600
Saat sen.

164
00:18:45,480 --> 00:18:47,200
Onko hän varmasti täällä?
-Ei.

165
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
Odotetaan Areskia.
-Hän ei vastaa.

166
00:18:54,800 --> 00:18:56,360
Saat kaksi minuuttia.

167
00:19:16,320 --> 00:19:18,960
Helvetin Areski, vastaa nyt.

168
00:19:19,560 --> 00:19:22,720
Olen Linon kanssa.
Voi tulla ongelmia. Soita minulle.

169
00:19:44,160 --> 00:19:45,600
Paskat tuosta.

170
00:19:49,280 --> 00:19:50,120
Yllätys!

171
00:19:53,080 --> 00:19:56,400
Tykkäätkö kartoista?
-Lopeta ja häivy.

172
00:19:56,480 --> 00:19:58,520
Anna ensin hali.

173
00:20:00,840 --> 00:20:02,440
Anna numerosi, niin soitan.

174
00:20:03,040 --> 00:20:04,120
Hei.

175
00:20:04,560 --> 00:20:05,800
Etsitkö jotain?

176
00:20:07,040 --> 00:20:08,560
Tulin tapaamaan kamuani.

177
00:20:14,640 --> 00:20:16,440
Hänellä on kiire. Tule toiste.

178
00:20:17,360 --> 00:20:20,000
Voitko päästää hänet pariksi tunniksi?

179
00:20:20,080 --> 00:20:21,640
Otamme vain drinkit.

180
00:20:23,160 --> 00:20:26,480
Kutsuitko hänet tänne?
-En. Lino, häivy nyt.

181
00:20:26,560 --> 00:20:29,600
Ei se mitään, Quentin.
Aioimme hengata. Mennään.

182
00:20:30,200 --> 00:20:31,560
Kad, heitä hänet ulos.

183
00:20:34,880 --> 00:20:36,280
Mitä nyt?

184
00:20:36,800 --> 00:20:37,840
Hei!

185
00:20:42,640 --> 00:20:43,480
Lino!

186
00:20:44,560 --> 00:20:47,040
Jouduit tosi nopeasti pahaan pulaan.

187
00:20:47,680 --> 00:20:48,680
Tutki hänet.

188
00:20:50,000 --> 00:20:50,840
Perkele.

189
00:20:53,840 --> 00:20:57,080
Tunnen tuon nätin naaman. Näytä.

190
00:20:57,840 --> 00:20:59,000
Kuka olet?

191
00:21:05,400 --> 00:21:06,440
Lino, hae auto.

192
00:21:07,440 --> 00:21:09,520
Marco!

193
00:21:09,600 --> 00:21:11,280
Laita heidät rautoihin.

194
00:21:11,360 --> 00:21:12,640
He puhuvat pian.

195
00:21:15,560 --> 00:21:16,520
Voitko selittää?

196
00:21:18,200 --> 00:21:19,320
Minä hoidan hänet.

197
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
Minä teen sen.
-Nähdään hangaarissa.

198
00:21:21,400 --> 00:21:22,920
Sanoin hoitavani hänet.

199
00:21:30,840 --> 00:21:33,080
Älä anna hänen viedä poikaa.
-Hiljaa.

200
00:21:37,720 --> 00:21:38,640
Kyytiin.

201
00:21:44,280 --> 00:21:45,920
Olemme kusessa.

202
00:21:46,120 --> 00:21:48,120
<i>Olemme kusessa...</i>
-Aja jo!

203
00:21:48,920 --> 00:21:50,400
Aja!
<i>-</i>Charas!

204
00:22:03,760 --> 00:22:06,000
Lino, aja! He tappavat sinut.

205
00:22:06,080 --> 00:22:07,640
He tappavat sinut. Häivy!

206
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
Ulos.

207
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Perkele!

208
00:23:11,240 --> 00:23:12,240
Voi saatana!

209
00:23:16,200 --> 00:23:19,440
Kad ja Jacques,
polttakaa ja purkakaa se auto!

210
00:23:31,200 --> 00:23:33,400
Tarvitsen puhelinta.

211
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
Hei! Älä liiku!

212
00:23:46,040 --> 00:23:48,480
Puhelin pois!

213
00:23:50,440 --> 00:23:51,720
Julia, vastaa.

214
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
Pudota puhelin.

215
00:23:55,440 --> 00:23:57,440
Vastaa.
-Pudota se!

216
00:23:57,600 --> 00:23:58,680
Helvetti.

217
00:24:00,040 --> 00:24:02,080
Anna se!

218
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Tutki hänet.

219
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
Ei mitään.

220
00:25:06,760 --> 00:25:08,400
Olet Charasin mekaanikko.

221
00:25:11,240 --> 00:25:13,120
Etkö ole viikonloput vankilassa?

222
00:25:18,400 --> 00:25:19,960
Charas, Bruno tässä.

223
00:25:20,320 --> 00:25:23,000
Mekaanikkosi on täällä.
Hänellä on ase. Soita.

224
00:25:25,320 --> 00:25:26,160
Hei.

225
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
Voitko soittaa Julialle?

226
00:25:29,800 --> 00:25:31,560
Puhun vain hänelle.

227
00:25:32,640 --> 00:25:33,480
Selvä.

228
00:25:55,160 --> 00:25:57,040
Luulitko heidän soittavan Julialle?

229
00:25:58,040 --> 00:25:58,880
Istu.

230
00:26:00,240 --> 00:26:01,320
Haittaako?

231
00:26:05,680 --> 00:26:08,600
Muita ei tule. Istu.
Täällä olen vain minä.

232
00:26:27,840 --> 00:26:29,000
Olit autossa.

233
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
Aseistetut miehet tulivat.

234
00:26:33,760 --> 00:26:36,760
Tunnistit tyypin romuttamolta.
Hän avasi tulen.

235
00:26:38,000 --> 00:26:39,960
Charasiin osui. Et voinut mitään.

236
00:26:40,680 --> 00:26:42,920
Otit hänen aseensa ja karkasit.

237
00:26:44,320 --> 00:26:45,280
Mitä sanot?

238
00:26:46,800 --> 00:26:47,880
Ei hassumpaa, vai?

239
00:26:50,520 --> 00:26:51,360
Lino.

240
00:26:53,800 --> 00:26:56,040
Yritän pelastaa sinut.

241
00:26:57,640 --> 00:26:58,840
Teen tämän takiasi.

242
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
No?

243
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
Päätä itse.

244
00:27:16,520 --> 00:27:18,880
Charas löydetään pian.

245
00:27:20,360 --> 00:27:23,880
Sinulla oli hänen aseensa.
Hänen vertaan oli vaatteillasi.

246
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
Ja myös...

247
00:27:28,200 --> 00:27:30,600
<i>Helvetin Areski, vastaa nyt.</i>

248
00:27:31,240 --> 00:27:34,440
<i>Olen Linon kanssa.</i>
<i>Voi tulla ongelmia. Soita minulle.</i>

249
00:27:38,120 --> 00:27:39,280
Mistä tuo ilme?

250
00:27:40,200 --> 00:27:41,600
Olen ollut kiva.

251
00:27:45,280 --> 00:27:46,120
Harmi.

252
00:27:48,280 --> 00:27:49,280
Todella.

253
00:27:52,960 --> 00:27:54,080
Tulet mukaani.

254
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Poliisintappaja.

255
00:28:15,040 --> 00:28:17,120
Saitko Charasia kiinni?
-En vielä.

256
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
Helvetti.

257
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Bruno, tarvitsen apuasi.

258
00:28:20,280 --> 00:28:22,520
Jos he saavat tietää mekaanikosta...
-Selvä.

259
00:28:24,800 --> 00:28:27,560
Hoidan paperityöt. Saat hänet tunnissa.

260
00:28:28,040 --> 00:28:30,120
Tunnissako?
-En pysty parempaan.

261
00:28:32,720 --> 00:28:34,200
Älä päästä muita lähelle.

262
00:28:34,280 --> 00:28:36,600
Selvä.
-Jään sinulle velkaa.

263
00:28:38,440 --> 00:28:39,280
Mennään.

264
00:29:00,520 --> 00:29:01,600
Joka kerta.

265
00:29:02,840 --> 00:29:03,840
Vai mitä?

266
00:29:45,040 --> 00:29:46,520
Lukitsiko Areski oven?

267
00:30:01,600 --> 00:30:02,640
Pois tieltä!

268
00:30:05,080 --> 00:30:06,120
Ota kiinni!

269
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
Pitele häntä!

270
00:30:09,000 --> 00:30:10,160
Nappaa hänet!

271
00:30:37,840 --> 00:30:38,680
Kusipää!

272
00:30:40,680 --> 00:30:41,560
Rauhoitu!

273
00:31:06,760 --> 00:31:08,480
Täytä tämä lomake.

274
00:31:09,160 --> 00:31:10,280
Allekirjoita tähän.

275
00:31:12,560 --> 00:31:15,200
Hetki vain.
-Kusipäät!

276
00:31:15,280 --> 00:31:16,640
Helvetin paskiaiset!

277
00:31:21,720 --> 00:31:23,080
Tulkaa äkkiä!

278
00:31:24,360 --> 00:31:27,120
Perkeleen kusipäät!

279
00:31:31,000 --> 00:31:33,160
Ulos täältä!
-Mitä tapahtuu?

280
00:31:33,240 --> 00:31:36,560
François?
-Vetäkää helvetin poliiseja turpaan!

281
00:32:11,040 --> 00:32:13,200
Pistä sitä turpaan!

282
00:32:13,280 --> 00:32:14,680
Helvetin kusipää!

283
00:32:14,760 --> 00:32:16,200
Varo, takanasi!

284
00:32:18,480 --> 00:32:19,840
Anna mennä vaan!

285
00:32:24,920 --> 00:32:26,520
Päästäkää!

286
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
Nouse!

287
00:32:29,600 --> 00:32:31,280
Ala tulla!

288
00:32:32,520 --> 00:32:34,240
Päästäkää!
-Nouse!

289
00:32:39,200 --> 00:32:40,520
Pidätelkää häntä!

290
00:32:41,920 --> 00:32:43,560
Laittakaa raudat.

291
00:32:46,040 --> 00:32:47,000
Äkkiä!

292
00:33:53,560 --> 00:33:55,240
Yhteys katosi joen rannalla.

293
00:33:59,120 --> 00:34:00,560
Ammuttiin kuin koira.

294
00:34:03,160 --> 00:34:04,760
Ei hän olisi mennyt halpaan.

295
00:34:06,080 --> 00:34:06,920
Ei hän.

296
00:34:08,040 --> 00:34:09,640
Lino huijasi kaikkia, Moss.

297
00:34:10,160 --> 00:34:11,320
Ja katosi.

298
00:34:13,960 --> 00:34:16,640
10 poliisia ei napannut häntä. Missä olit?

299
00:34:21,920 --> 00:34:23,040
Minä korjaan asian.

300
00:34:25,080 --> 00:34:26,040
Haluan johtaa.

301
00:34:27,440 --> 00:34:29,480
Charas ei olisi antanut.

302
00:34:46,800 --> 00:34:47,920
Kaikki järjestyy.

303
00:35:13,040 --> 00:35:15,200
Sekopää! Mitä hittoa sinä teet?

304
00:35:16,440 --> 00:35:18,040
Nyt näytät menettäneesi kollegan.

305
00:35:20,400 --> 00:35:22,120
Ryhdistäydy. Olet hidas.

306
00:35:22,200 --> 00:35:23,640
Entä Moss?
-Hoidan hänet.

307
00:35:23,720 --> 00:35:25,320
Kuten Charasin?

308
00:35:27,120 --> 00:35:29,000
Perkele! Pilailetko sinä?

309
00:35:30,360 --> 00:35:33,280
Minulla on munaa suojella meitä.
Tämäkö on kiitos?

310
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
Älä ikinä sano noin.

311
00:35:39,000 --> 00:35:41,840
En anna Mossin mokata tätä.
Ryhmä on meidän.

312
00:35:42,960 --> 00:35:46,760
Voimme toimittaa tuplakuormia.
Tie on auki ilman Charasia.

313
00:35:46,840 --> 00:35:49,080
Menet liian pitkälle. Jos Lino jää...

314
00:35:49,160 --> 00:35:52,040
Saamme tietää heti. Tunnet kaverit.

315
00:35:53,520 --> 00:35:55,920
Häntä ei uskota. Hän on mennyttä.

316
00:35:56,840 --> 00:36:00,280
Olen huolissani.
Miksei Jacques polttanut Charasia autossa?

317
00:36:00,360 --> 00:36:03,600
Kaikki paloi. Todisteita ei ole!

318
00:36:04,560 --> 00:36:06,080
Lopeta nössöily!

319
00:36:15,120 --> 00:36:17,680
Hoitelemme Jacquesin, Kadin ja pojan.

320
00:36:18,320 --> 00:36:20,880
Tarvitsen sinua, Marco. Ryhdistäydy!

321
00:36:23,600 --> 00:36:25,040
Tarvitsen sinua, Marco.

322
00:36:26,400 --> 00:36:27,320
Tsemppiä.

323
00:36:32,440 --> 00:36:33,400
Mennään.

324
00:38:36,120 --> 00:38:36,960
Julia!

325
00:38:38,040 --> 00:38:38,880
Hei!

326
00:38:50,280 --> 00:38:51,240
Julia!

327
00:38:57,400 --> 00:38:58,640
Haluan vain puhua.

328
00:38:59,760 --> 00:39:01,920
Julia!
-Areski lavasti minut.

329
00:39:02,960 --> 00:39:03,920
Hei!

330
00:39:04,000 --> 00:39:05,360
Hän tappoi Charasin.

331
00:39:07,160 --> 00:39:09,320
En voi antautua ilman todisteita.

332
00:39:11,240 --> 00:39:12,240
Selvä.

333
00:39:21,760 --> 00:39:22,880
Usko minua.

334
00:39:33,120 --> 00:39:34,040
Perkele!

335
00:39:35,640 --> 00:39:36,480
Julia!

336
00:40:13,040 --> 00:40:15,400
Lino, avaa käsirautani.

337
00:40:21,520 --> 00:40:22,840
Pahennat tilannetta.

338
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
Charas!

339
00:40:28,040 --> 00:40:30,920
Väärät vanteet. Auto ei ole hänen.

340
00:40:39,640 --> 00:40:40,920
Auto ei ole Charasin.

341
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Avaa rautani!

342
00:40:48,520 --> 00:40:49,680
Lino!

343
00:41:14,200 --> 00:41:17,040
Mitä tapahtui?
-En tiedä, olin lukkojen takana!

344
00:41:17,480 --> 00:41:19,960
En... Tarinassasi ei ole järkeä.

345
00:41:20,040 --> 00:41:22,160
En voi...
-Et kuuntele!

346
00:41:24,520 --> 00:41:26,880
Etkö loukkaantunut?
-Minä hoidan tämän.

347
00:41:26,960 --> 00:41:28,240
Hän on kollegani.

348
00:41:29,440 --> 00:41:31,920
Anna hänelle hetki aikaa.
Hän puhuu sitten.

349
00:41:37,800 --> 00:41:39,000
Uhkailiko hän sinua?

350
00:41:39,360 --> 00:41:41,840
Ei. Se oli outoa.

351
00:41:42,960 --> 00:41:45,560
Hän puhui sekavia.
Syytti sinua ja Marcoa.

352
00:41:48,000 --> 00:41:49,880
Hän yrittää aivopestä sinut.

353
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
Hän halusi karata avullasi.
-En tekisi sitä.

354
00:41:54,360 --> 00:41:55,280
Tiedän.

355
00:41:56,080 --> 00:41:57,880
Autan sinua, kun he tulevat.

356
00:41:58,440 --> 00:41:59,520
Ketkä?

357
00:42:00,840 --> 00:42:01,840
Moss...

358
00:42:02,680 --> 00:42:03,960
Kollegat ulkoa.

359
00:42:04,800 --> 00:42:06,680
Jos he saavat tietää teistä...

360
00:42:09,160 --> 00:42:11,080
Kaikki hyvin, rauhoitu.

361
00:42:12,520 --> 00:42:14,360
Emme sano mitään.

362
00:42:15,000 --> 00:42:16,800
Juttumme ei ollut vakava.

363
00:42:19,120 --> 00:42:20,040
Tiedän.

364
00:42:21,400 --> 00:42:22,640
Ei kiirettä.
-Joo.

365
00:43:11,960 --> 00:43:13,200
Älä unohda tuota.

366
00:44:13,320 --> 00:44:14,200
Paska.

367
00:44:43,040 --> 00:44:44,040
Pressuko?

368
00:44:44,120 --> 00:44:46,120
Tuo se.
-Tässä.

369
00:44:58,240 --> 00:45:00,680
Mitä helvettiä? Takavarikoitiinko autot?

370
00:45:00,760 --> 00:45:02,760
Et tarvitse niitä jäljitykseen.

371
00:45:04,600 --> 00:45:06,720
Jään joksikin aikaa. Mikä sotku.

372
00:45:08,640 --> 00:45:10,400
Ei tarvitse. Ryhmä toimii.

373
00:45:10,840 --> 00:45:12,000
Sitä ei enää ole.

374
00:45:14,360 --> 00:45:15,840
Älä vie sitä minulta.

375
00:45:17,720 --> 00:45:18,720
Päästä irti.

376
00:45:23,800 --> 00:45:24,920
Miksi soitat?

377
00:45:29,520 --> 00:45:32,720
Älä kosta Charasin virheitä.
-Luuletko, että rankaisen?

378
00:45:34,760 --> 00:45:37,560
Unohda ryhmä ja keskity mekaanikkoon.

379
00:45:44,440 --> 00:45:45,640
Tuon hänet takaisin.

380
00:45:46,240 --> 00:45:47,560
Ole kiltti Julialle.

381
00:45:48,440 --> 00:45:50,160
Älä kosta suhdetta Linoon.

382
00:45:50,880 --> 00:45:51,880
Kivaa päivää.

383
00:45:59,440 --> 00:46:01,600
Te mokasitte.
-Niinkö?

384
00:46:02,960 --> 00:46:04,920
Ette polttaneet Charasin autoa.

385
00:46:09,880 --> 00:46:11,440
Areskin luoti on siinä.

386
00:46:19,720 --> 00:46:20,720
Olen valmis.

387
00:46:57,880 --> 00:46:58,960
He tappavat hänet.

388
00:46:59,040 --> 00:47:01,800
Unohda hänet. Hän ei ole ongelmasi. Aja.

389
00:47:51,360 --> 00:47:53,560
Haetaan rahat ja huumeet.
-Ei.

390
00:47:53,640 --> 00:47:56,120
Se vie vain hetken!
-Ei!

391
00:47:56,480 --> 00:47:59,040
En antaudu.
-Sitten luovutan sinut.

392
00:47:59,880 --> 00:48:01,120
Sekö on palkkioni?

393
00:48:02,400 --> 00:48:04,600
En pyytänyt sinulta mitään.

394
00:48:06,040 --> 00:48:07,600
En sovi vankilaan.

395
00:48:08,320 --> 00:48:10,120
Istuin takiasi kaksi vuotta.

396
00:48:11,400 --> 00:48:13,200
Pääsit kolmella viikolla.

397
00:48:13,680 --> 00:48:17,720
Missä luulet minun nukkuneen?
Ja olin päivät töissä poliisilla.

398
00:48:18,520 --> 00:48:22,040
Nautit siitä.
Varmaan itkit, kun se poliisi kuoli.

399
00:48:26,640 --> 00:48:28,120
Hän kuoli takiasi.

400
00:48:29,200 --> 00:48:30,880
Älä ikinä enää puhu hänestä.

401
00:48:31,880 --> 00:48:32,760
Anteeksi.

402
00:48:38,120 --> 00:48:39,120
Minä sekoan.

403
00:48:47,000 --> 00:48:48,720
Minulla on idea.
-Ei tarvitse.

404
00:48:48,800 --> 00:48:50,080
Kuuntele!
-Ei tarvitse.

405
00:48:50,160 --> 00:48:51,440
Kuuntele, perkele!

406
00:48:51,720 --> 00:48:54,840
Puhuit aiemmin autosta,
jossa on Areskin luoti.

407
00:48:55,080 --> 00:48:57,560
Tiedätkö, missä se on?
-Piilotin sen.

408
00:49:00,920 --> 00:49:02,920
Jacquesilla on piilo,
josta Areski ei tiedä.

409
00:49:03,480 --> 00:49:04,920
Viivyttelet.

410
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
Miten toisin sen sieltä?

411
00:49:10,560 --> 00:49:12,720
En voi törmätä Areskiin tai Marcoon.

412
00:49:19,960 --> 00:49:21,160
En odottanut tätä.

413
00:49:38,040 --> 00:49:39,280
Otetaan rauhassa.

414
00:49:42,520 --> 00:49:44,520
Kuuntele ennen kuin teet virheen.

415
00:49:56,440 --> 00:49:57,640
Luuletko määrääväsi?

416
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
Valitan, luodit loppuivat.

417
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
Odota!

418
00:50:27,200 --> 00:50:28,440
Auto ei ollut ideani.

419
00:50:29,200 --> 00:50:33,560
Päästä minut. Kerron, missä se on.
-Mistä autosta puhut?

420
00:50:34,040 --> 00:50:35,240
Poliisin autosta.

421
00:50:37,400 --> 00:50:38,760
Jacques ei polttanut sitä.

422
00:50:39,680 --> 00:50:41,480
Hän käski pojan piilottaa sen.

423
00:50:46,880 --> 00:50:48,040
Vien sinut sinne.

424
00:50:49,520 --> 00:50:51,240
Se on lähellä ladossa.

425
00:50:54,560 --> 00:50:55,640
Minä kuuntelen.

426
00:51:02,520 --> 00:51:03,440
Julia.

427
00:51:14,400 --> 00:51:15,480
Tein kuten käskit.

428
00:51:16,040 --> 00:51:19,560
Rungon ja ohjauksen perusteella
sillä ei ole ajettu vuosiin.

429
00:51:24,560 --> 00:51:27,480
Lino oli oikeassa. Auto ei ole Charasin. 

430
00:51:34,520 --> 00:51:36,720
Moss, meidän pitää puhua.
-En ehdi!

431
00:51:37,040 --> 00:51:40,280
Lino aiheutti kaksi uutta uhria.
-Oliko se varmasti hän?

432
00:51:41,440 --> 00:51:44,520
En kuullut tuota.
-Se ei ole, mitä luulet.

433
00:51:45,000 --> 00:51:46,360
Jeff kertoi...

434
00:51:46,440 --> 00:51:49,480
Pidän sinusta,
mutta Areski kertoi sinusta ja Linosta.

435
00:51:49,560 --> 00:51:51,800
Pysy täällä, kunnes löydämme hänet.

436
00:52:16,920 --> 00:52:17,920
Sehän kesti.

437
00:52:19,080 --> 00:52:20,080
Kova kallo.

438
00:52:20,160 --> 00:52:21,160
Mitä teet?

439
00:52:21,960 --> 00:52:24,280
Hukkaan kiväärin.
-Onko kiire?

440
00:52:26,920 --> 00:52:27,760
Ei.

441
00:52:28,680 --> 00:52:30,920
Tee se sitten, kun Moss on hoideltu.

442
00:52:39,320 --> 00:52:40,440
Sanoiko hän jotain?

443
00:52:43,840 --> 00:52:45,720
Ei enää todistajia eikä huolia.

444
00:52:45,920 --> 00:52:47,600
Enää kaksi, ja se on ohi.

445
00:52:48,800 --> 00:52:50,200
Minäkin olen todistaja.

446
00:52:52,240 --> 00:52:53,360
Tiedän, mitä teen.

447
00:53:30,200 --> 00:53:31,520
Etsi hiljainen paikka.

448
00:53:34,200 --> 00:53:35,400
Julia, Lino tässä.

449
00:53:37,800 --> 00:53:38,680
<i>Haloo.</i>

450
00:53:40,640 --> 00:53:42,880
Anna hyvä syy, jotten sulje puhelinta.

451
00:53:43,320 --> 00:53:47,120
<i>En tappanut Charasia.</i>
-Etkä niitä kahta romuttamolla?

452
00:53:47,200 --> 00:53:51,800
<i>He olivat elossa, kun jätin heidät.</i>
<i>Areski ja Marco varmaan löysivät heidät.</i>

453
00:53:53,680 --> 00:53:58,320
<i>Muistatko, missä Charas esitteli meidät?</i>
-He luulevat minua rikostoveriksesi!

454
00:53:58,720 --> 00:54:02,520
Aja paikkaan, jossa tapasimme ensi kerran.

455
00:54:02,960 --> 00:54:05,560
Yksin.
<i>-Mitä oikein aiot...</i>

456
00:56:05,600 --> 00:56:06,560
Anna mennä.

457
00:56:09,440 --> 00:56:11,040
Olen 19-vuotias Quentin.

458
00:56:11,120 --> 00:56:15,040
Elin lapsuuteni sijaiskodeissa,
joissa tapasin Linon. Hän opetti minua.

459
00:56:15,120 --> 00:56:17,880
Hän joutui linnaan takiani
ja voi joutua taas.

460
00:56:18,280 --> 00:56:21,160
Tein töitä romuttamolla
maksaakseni velkani.

461
00:56:21,240 --> 00:56:23,080
Jacques ja...
-Jatka, he kuolivat.

462
00:56:23,680 --> 00:56:25,680
Valmistelin autoja go-fastille.

463
00:56:26,160 --> 00:56:29,240
Lino tuli aamulla poliisin kanssa.
-Charasin.

464
00:56:29,480 --> 00:56:32,880
Hän aikoi pidättää minut,
mutta toinen poliisi ampui hänet.

465
00:56:33,520 --> 00:56:35,000
Areski.

466
00:56:36,000 --> 00:56:38,680
Olin nähnyt hänet siellä
mutten tiennyt poliisiksi.

467
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
Näin kaiken.

468
00:56:52,880 --> 00:56:54,080
Tilanne on tämä.

469
00:56:55,840 --> 00:57:00,240
Jos pidätät meidät, Areski ampuu meidät
ennen Quentinin todistusta.

470
00:57:01,000 --> 00:57:04,120
Tai tulet mukaamme,
ja palaamme todisteiden kanssa.

471
00:57:06,440 --> 00:57:07,400
Mitä sanot?

472
00:57:13,640 --> 00:57:14,640
Sairasta väkeä.

473
00:57:18,400 --> 00:57:19,760
Keitä he ovat?

474
00:57:19,840 --> 00:57:21,200
Go-fastin järjestäjiä.

475
00:57:22,560 --> 00:57:24,000
Linon vanhoja kavereita.

476
00:57:45,560 --> 00:57:46,400
Helvetti.

477
00:57:47,120 --> 00:57:49,840
Mene farmille ja etsi se helvetin auto.

478
00:58:28,560 --> 00:58:29,840
Moss!
-Mitä?

479
00:58:31,640 --> 00:58:33,200
Mieheni pidättivät Julian.

480
00:58:33,920 --> 00:58:36,400
Hän auttoi Linon pakoon
todistajien nähden.

481
00:58:38,120 --> 00:58:39,120
Tule kyytiin.

482
00:58:40,600 --> 00:58:41,760
Minulla on auto.

483
00:58:42,560 --> 00:58:43,560
Älä huoli.

484
00:58:44,400 --> 00:58:46,680
Odotan rikostekniikkaa ja tuon autosi.

485
00:58:46,760 --> 00:58:47,800
Areski!

486
00:58:48,960 --> 00:58:49,840
Tullaan.

487
00:59:34,440 --> 00:59:36,800
Hän sanoi heidän kuolleen.
Ei täällä ole ketään.

488
00:59:38,320 --> 00:59:40,000
Vain minä tiedän paikasta.

489
00:59:46,560 --> 00:59:48,800
Etsin avaimen.
-Ei. Odota.

490
01:00:02,600 --> 01:00:04,600
Tietysti. Hyvä.

491
01:00:07,840 --> 01:00:08,880
Quentin!

492
01:00:15,560 --> 01:00:16,480
Quentin!

493
01:00:33,000 --> 01:00:36,840
Tämänkö takia toit minut tänne?
-Katso näitä rahoja.

494
01:00:36,920 --> 01:00:39,120
Mitä et ymmärrä? Tarvitsen auton!

495
01:00:39,720 --> 01:00:42,240
Perkele! Voimme ostaa näillä 10 000 autoa!

496
01:00:46,800 --> 01:00:47,720
Hei!

497
01:00:49,720 --> 01:00:50,640
Quentin.

498
01:00:53,840 --> 01:00:54,680
Hei.

499
01:01:08,920 --> 01:01:09,760
Lino!

500
01:01:12,240 --> 01:01:13,960
Haen vain auton!

501
01:01:14,800 --> 01:01:15,920
Kerro, missä se on.

502
01:01:22,440 --> 01:01:23,760
Tule auttamaan poikaa!

503
01:01:33,080 --> 01:01:34,280
Kuten tahdot.

504
01:03:55,760 --> 01:03:56,760
Missä hän on?

505
01:03:57,280 --> 01:03:59,200
Puhun sinulle.
-Lopeta.

506
01:04:00,680 --> 01:04:01,600
Lopeta.

507
01:04:02,440 --> 01:04:03,640
Käy kävelyllä.

508
01:07:58,440 --> 01:08:00,880
<i>Löysin sen, Julia. Hitto vie.</i>

509
01:08:02,840 --> 01:08:03,680
Julia?

510
01:08:04,400 --> 01:08:06,800
<i>Julia ei voi vastata pitkään aikaan.</i>

511
01:08:08,800 --> 01:08:10,840
Soita ensi kerralla heti minulle.

512
01:08:11,520 --> 01:08:14,600
<i>Hän tietää kaiken.</i>
-Kukaan ei usko häntä. Olet yksin.

513
01:08:16,680 --> 01:08:18,200
Törmäsin Marcoon.

514
01:08:18,640 --> 01:08:20,080
Puhuimme sinusta.

515
01:08:20,400 --> 01:08:22,240
<i>Keskustelu päättyi huonosti.</i>

516
01:08:22,760 --> 01:08:23,960
<i>Sinäkin olet yksin.</i>

517
01:08:25,120 --> 01:08:26,200
Älä huoli siitä.

518
01:08:27,400 --> 01:08:28,960
Tapaat uudet kuskini pian.

519
01:08:29,040 --> 01:08:31,480
Charas kuoli, ja ryhmä on minun.
Sinä kuolet.

520
01:08:31,560 --> 01:08:33,040
Mainitsit Charasin.

521
01:08:33,560 --> 01:08:35,400
Hän jätti sinulle muiston.

522
01:08:35,480 --> 01:08:37,720
Minkä?
-<i>Vihjeen.</i>

523
01:08:38,200 --> 01:08:39,400
Se on auto.

524
01:08:39,480 --> 01:08:40,760
<i>Niin?</i>
-Punainen.

525
01:08:41,160 --> 01:08:43,080
<i>Sisällä on luotisi.</i>

526
01:08:44,240 --> 01:08:46,320
Puhut paskaa. Se poltettiin.

527
01:08:46,760 --> 01:08:47,840
Jacques piti sen.

528
01:08:48,400 --> 01:08:51,160
<i>Eikö Marco kertonut?</i>
-Ei sinulla ole autoa.

529
01:08:57,960 --> 01:08:59,160
<i>Kuulostaako tutulta?</i>

530
01:09:00,080 --> 01:09:03,080
Kuuntele, paskiainen. Löydämme sinut...

531
01:09:03,160 --> 01:09:05,280
Älä tuhlaa bensaa. Tuon sen.

532
01:09:05,360 --> 01:09:06,440
<i>Moss ilostuu.</i>

533
01:09:06,800 --> 01:09:09,960
Et pääse hangaariin!
Saan tietää heti, kun lähdet.

534
01:09:11,640 --> 01:09:12,960
<i>Kuuntele, paskiainen.</i>

535
01:09:14,200 --> 01:09:19,160
Saat yhden mahdollisuuden.
Häivy auton luota, jos tahdot elää.

536
01:09:19,240 --> 01:09:22,400
Charas antoi mahdollisuuden.
En petä häntä, kusipää.

537
01:09:35,680 --> 01:09:38,640
Linon nappaaja pääsee ryhmään.

538
01:10:21,440 --> 01:10:23,440
<i>Charas oli sinulle tärkeä.</i>

539
01:10:24,240 --> 01:10:25,800
Olet yhä shokissa.

540
01:10:27,040 --> 01:10:28,600
Se voisi auttaa sinua.

541
01:10:29,920 --> 01:10:31,920
Teemme kaikki virheitä paineessa.

542
01:10:32,880 --> 01:10:35,560
Charasilla oli suunnitelmia varallesi.

543
01:10:35,640 --> 01:10:37,400
Hän olisi Linon puolella.

544
01:10:40,360 --> 01:10:43,040
<i>Heitätkö urasi ja elämäsi menemään -</i>

545
01:10:43,120 --> 01:10:45,360
<i>tyypin takia, joka ei tunnusta?</i>

546
01:10:45,960 --> 01:10:47,080
Valitan, ystäväni.

547
01:10:48,960 --> 01:10:52,360
<i>Hänen täällä pitäisi olla.</i>
<i>-Hän tekee työtäsi.</i>

548
01:10:59,440 --> 01:11:01,240
Saat ajatella asiaa yön yli.

549
01:11:01,840 --> 01:11:04,360
Sitten sisäinen tutkinta tulee
enkä voi auttaa.

550
01:11:04,440 --> 01:11:06,320
Enkä minä sinua.

551
01:11:06,400 --> 01:11:09,160
Lino tuo auton,
etkä voi kieltää tietäneesi.

552
01:11:51,680 --> 01:11:52,880
POLIISI

553
01:11:57,040 --> 01:11:58,120
Ajaako hän tästä?

554
01:11:58,200 --> 01:12:01,640
Ajaa varmasti. Kutsu kaikki autot.

555
01:12:32,120 --> 01:12:33,280
Teemme elokuvaa.

556
01:12:52,440 --> 01:12:53,960
<i>Hän oli huoltoasemalla.</i>

557
01:12:55,080 --> 01:12:55,920
Toista.

558
01:12:56,560 --> 01:13:00,600
<i>Hän oli huoltoasemalla</i>
<i>tiellä D60 tulossa sinne.</i>

559
01:13:00,680 --> 01:13:02,240
Onko se Renault 21?

560
01:13:02,320 --> 01:13:03,640
<i>On. Loppu.</i>

561
01:13:04,160 --> 01:13:07,480
Seuraa häntä, jottei hän voi kääntyä.
Kerro, kun näet hänet.

562
01:13:07,560 --> 01:13:08,400
<i>Selvä.</i>

563
01:13:08,840 --> 01:13:09,880
Suljetaan tie.

564
01:13:44,080 --> 01:13:47,240
21 täällä. Hän näki meidät. Ajamme takaa.

565
01:13:47,800 --> 01:13:48,800
Sinun vuorosi.

566
01:14:09,440 --> 01:14:10,440
Vauhtia!

567
01:14:18,960 --> 01:14:20,440
Missä hän on? En näe!

568
01:14:26,560 --> 01:14:27,560
Takana.

569
01:14:36,360 --> 01:14:37,400
Älä hidasta!

570
01:14:43,480 --> 01:14:45,160
Pysy kaukana koukuista!

571
01:15:14,320 --> 01:15:15,480
Helvetin kusipää!

572
01:15:15,560 --> 01:15:16,680
Auto hajosi!

573
01:15:27,960 --> 01:15:29,000
Pysäytä, Lino!

574
01:15:29,720 --> 01:15:31,040
Pysäytä!

575
01:16:09,160 --> 01:16:11,000
<i>Hän työntää meitä! Perkele!</i>

576
01:16:11,080 --> 01:16:12,480
Älä huuda, en kuule.

577
01:16:12,560 --> 01:16:14,520
<i>Pysäytä! Hän työntää meitä!</i>

578
01:16:14,600 --> 01:16:16,640
Älä huuda, en kuule mitään!

579
01:16:16,720 --> 01:16:18,400
<i>Perkele! Älkää ampuko!</i>

580
01:16:26,560 --> 01:16:28,040
<i>Älkää ampuko!</i>

581
01:16:43,640 --> 01:16:45,840
Ampukaa, perkele!

582
01:16:45,920 --> 01:16:47,440
Antaa mennä, ääliöt!

583
01:16:48,640 --> 01:16:49,760
Ampukaa helvetissä!

584
01:18:15,640 --> 01:18:16,640
Kyllä, Moss.

585
01:18:21,520 --> 01:18:22,800
Mikä auto se oli?

586
01:18:24,960 --> 01:18:26,120
Missä?

587
01:18:26,200 --> 01:18:29,240
<i>Punainen Renault 21!</i>
<i>-Hän antoi luvan tiesululle.</i>

588
01:18:29,320 --> 01:18:33,760
<i>Kaksi kuollutta, kiirehtikää!</i>
<i>-Renault 21. Lähetämme kaksi autoa.</i>

589
01:18:33,840 --> 01:18:37,120
En välitä kolarista. Napatkaa Areski.
<i>-Kohti tietä D60.</i>

590
01:18:38,120 --> 01:18:40,440
Areski, vastaa.

591
01:18:41,040 --> 01:18:44,480
Lopeta takaa-ajo.
Autot ovat matkalla. Jos kosket Linoon...

592
01:18:45,160 --> 01:18:46,520
Ei, Julia!

593
01:18:47,760 --> 01:18:48,640
Julia!

594
01:19:18,200 --> 01:19:19,080
Varo!

595
01:19:37,160 --> 01:19:39,640
Lähestyn rantaa.
Älä päästä Areskia Linon luo.

596
01:19:45,160 --> 01:19:46,240
Perkele!

597
01:19:52,840 --> 01:19:54,000
Voi hitto.

598
01:21:36,520 --> 01:21:38,640
Hei, Julia.

599
01:23:04,280 --> 01:23:05,600
Areski!

600
01:23:13,040 --> 01:23:14,720
Tuo mikä tahansa!

601
01:23:14,800 --> 01:23:17,040
Ihan sama, kuuletko?

602
01:23:17,640 --> 01:23:21,680
Mikä vain! Taksi, ambulanssi, ihan sama!

603
01:23:21,760 --> 01:23:23,520
Vaikka skootteri!

604
01:23:25,760 --> 01:23:29,120
Pistä töpinäksi!
En tiedä, missä he ovat!

605
01:23:39,520 --> 01:23:40,520
Helvetti.

606
01:23:49,600 --> 01:23:50,560
Moss!

607
01:25:55,040 --> 01:25:57,160
Hän on alakerrassa.
Etkö halua antaa sitä?

608
01:25:57,600 --> 01:25:58,440
En.

609
01:26:01,560 --> 01:26:02,480
Julia.

610
01:26:04,560 --> 01:26:07,600
Käske hänen pysyä lähistöllä.
Voimme tarvita häntä.