1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,720 --> 00:00:40,840
{\an8}ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:02:08,960 --> 00:02:09,800
Εδώ είναι.

5
00:02:25,760 --> 00:02:27,000
Είναι τσιμέντο, Λίνο.

6
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
Πιστεύεις ότι θα περάσεις με Clio;

7
00:02:39,480 --> 00:02:41,600
Τι; Όχι...

8
00:02:41,680 --> 00:02:43,160
Ποιος φταίει που είμαστε εδώ;

9
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
Θα υπάρχει άλλος τρόπος να πάρεις 10,000.

10
00:02:46,080 --> 00:02:48,680
Μπαίνουμε από το παράθυρο,
τα παίρνουμε και φεύγουμε.

11
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
Θα πάρω αλλιώς τα λεφτά τους.

12
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
Χρειάζομαι βάρος μπροστά.

13
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
Δεν θ' αντέξει το αμάξι.

14
00:03:00,960 --> 00:03:02,080
Ζώνη.

15
00:03:28,000 --> 00:03:28,920
Σκατά.

16
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
Σκατά.

17
00:04:00,480 --> 00:04:02,040
Γαμώτο, κόλλησε!

18
00:04:02,120 --> 00:04:02,960
Δεν μπορώ.

19
00:04:03,040 --> 00:04:03,880
Εξαφανίσου.

20
00:04:04,720 --> 00:04:05,680
Εξαφανίσου.

21
00:04:06,880 --> 00:04:08,080
Λίνο, κουνήσου!

22
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
Έλα! Γαμώτο!

23
00:04:17,760 --> 00:04:18,640
Γαμώτο.

24
00:04:35,120 --> 00:04:35,960
Το 'χω!

25
00:04:36,040 --> 00:04:38,080
Έλα, πάμε!

26
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
Άντε, πέτα την!

27
00:04:42,720 --> 00:04:45,080
Πίσω! Βλάκα!

28
00:04:45,160 --> 00:04:47,800
Γύρνα! Έλα δω! Ναι!

29
00:04:48,680 --> 00:04:49,840
Χαίρομαι που ήρθες.

30
00:04:49,920 --> 00:04:51,000
Μην αρχίζεις.

31
00:04:52,440 --> 00:04:53,400
Ποιος είναι;

32
00:04:53,480 --> 00:04:54,400
Εκείνος.

33
00:04:54,480 --> 00:04:55,320
Άσε με!

34
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
Έλα!

35
00:04:57,520 --> 00:04:58,360
Αυτός εκεί...

36
00:04:58,440 --> 00:04:59,280
Εξαφανίσου.

37
00:04:59,360 --> 00:05:01,800
...πέρασε τέσσερα στρώματα τσιμέντο.

38
00:05:01,880 --> 00:05:02,720
Κοίτα! Έξω!

39
00:05:02,800 --> 00:05:05,600
Με Clio.
Ίσα που στραμπούληξε τον καρπό του.

40
00:05:05,680 --> 00:05:06,600
Δεν με νοιάζει.

41
00:05:08,640 --> 00:05:11,640
Αν θες να σταματήσεις το λαθρεμπόριο,
άσ' τον μου.

42
00:05:14,640 --> 00:05:16,240
Ο δικαστής συμφώνησε.

43
00:05:17,840 --> 00:05:18,680
Έλα!

44
00:05:24,080 --> 00:05:25,880
Δεν βρίσκεις κάποιον έξω;

45
00:05:25,960 --> 00:05:26,800
Όχι.

46
00:05:27,720 --> 00:05:31,000
Χρειάζομαι έναν μάγο.
Κι αυτός είναι μάγος.

47
00:05:32,680 --> 00:05:33,640
Πίστεψέ με.

48
00:05:36,600 --> 00:05:39,080
Καλά, έχεις έναν μήνα. Όχι παραπάνω.

49
00:05:50,280 --> 00:05:51,800
Φέρε μου δύο καρέκλες.

50
00:06:09,520 --> 00:06:11,480
Έχω ομάδα κατά των γκο-φαστ.

51
00:06:11,640 --> 00:06:12,880
-Δεν τρέχω.
-Το ξέρω.

52
00:06:14,200 --> 00:06:15,880
-Κοίτα.
-Δεν είμαι έτσι εγώ.

53
00:06:15,960 --> 00:06:16,800
Το ξέρω.

54
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
Πάρ' την.

55
00:06:23,680 --> 00:06:25,400
Τα αμάξια μου δεν είναι καλά.

56
00:06:25,880 --> 00:06:26,920
Δεν έχουν δύναμη.

57
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
Δεν έχουν αντοχή.

58
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Δεν έχουν ελπίδα.

59
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
Εσύ τι αμάξι έχεις;

60
00:06:35,760 --> 00:06:39,120
Ένα Renault 21, 2L Turbo. Μη γελάσεις!

61
00:06:39,760 --> 00:06:42,520
Το πρώτο αμάξι αναχαίτισης του σώματος.

62
00:06:43,160 --> 00:06:45,600
Το ξέρω. Είχε ο πατέρας μου.

63
00:06:49,480 --> 00:06:52,400
Τι θέλεις; Καλό οδηγό ρυμουλκού;

64
00:06:53,000 --> 00:06:54,920
Όχι. Προτιμώ έναν καλό μηχανικό.

65
00:06:55,320 --> 00:06:57,400
Χωρίς σχέδια για τα επόμενα χρόνια.

66
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
Τι θα πει αυτό;

67
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
Βαρέθηκα να βλέπω
να διαλύουν τους δικούς μου.

68
00:07:03,360 --> 00:07:04,880
Θέλω να σταματήσω τους εμπόρους.

69
00:07:05,640 --> 00:07:07,160
Έχω φοβερούς οδηγούς.

70
00:07:07,400 --> 00:07:09,120
Θα τους δώσεις φοβερά αμάξια.

71
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
Σοβαρολογείς;

72
00:07:10,280 --> 00:07:11,920
Μη σε πυροβολήσουν απόψε.

73
00:07:12,560 --> 00:07:14,600
Θα σε πάρω στις 7:00. Ακριβώς.

74
00:07:53,560 --> 00:07:55,400
{\an8}ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

75
00:07:55,480 --> 00:07:58,240
<i>Γκρίζο BMW, ARS762, διαφεύγει.</i>

76
00:08:00,480 --> 00:08:01,760
<i>Το κυνηγάμε, παιδιά!</i>

77
00:08:06,760 --> 00:08:07,960
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

78
00:08:14,920 --> 00:08:16,720
Αναχαίτιση 10-2. Βλέπω το BMW.

79
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
Επιβεβαίωση.

80
00:08:18,840 --> 00:08:20,000
<i>Ελήφθη.</i>

81
00:08:24,680 --> 00:08:25,880
<i>Αναλαμβάνω.</i>

82
00:08:26,440 --> 00:08:28,520
Άσ' το, Αρέσκι, ανέλαβε η Τζούλια.

83
00:08:34,800 --> 00:08:35,720
Ωραία.

84
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
Σταμάτα.

85
00:08:45,280 --> 00:08:47,080
Μην ξεφύγει. Πιάσ' τον, τώρα.

86
00:09:07,560 --> 00:09:09,120
Όχι!

87
00:09:49,680 --> 00:09:51,040
Κλείστε τον δρόμο.

88
00:10:06,680 --> 00:10:07,760
Ποιος είναι αφεντικό;

89
00:10:10,560 --> 00:10:12,160
Το είχαμε αναλάβει, γαμώτο.

90
00:10:12,400 --> 00:10:13,640
Θα πας ως το Παρίσι;

91
00:10:13,920 --> 00:10:14,760
Δείτε!

92
00:10:19,240 --> 00:10:20,360
Ομορφιές.

93
00:10:21,400 --> 00:10:22,240
Δείξε μου.

94
00:10:23,920 --> 00:10:25,160
Γαμώτο.

95
00:10:49,520 --> 00:10:52,120
Τζεφ; Πήρες για το σπόιλερ του 300;

96
00:10:53,040 --> 00:10:53,880
Τζεφ!

97
00:10:53,960 --> 00:10:55,840
-Τι;
-Το σπόιλερ.

98
00:10:55,920 --> 00:10:57,320
Τρεις μήνες περιμένω.

99
00:10:57,400 --> 00:10:58,960
Θα έρθει στις 21 του μήνα.

100
00:11:04,720 --> 00:11:06,160
Αλλιώς, να παραγγείλουμε...

101
00:11:14,280 --> 00:11:15,120
Τζούλια.

102
00:11:19,600 --> 00:11:20,440
Τι κάνεις;

103
00:11:20,520 --> 00:11:21,640
Ήμουν στη μέση.

104
00:11:21,720 --> 00:11:24,640
Σωστά. Γύρνα κάτω από το αμάξι σου.

105
00:11:28,080 --> 00:11:29,640
-Σαράς;
-Τι;

106
00:11:29,720 --> 00:11:30,960
Να μείνω εδώ απόψε;

107
00:11:31,040 --> 00:11:32,000
Πάλι;

108
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
Καλά, θα πάρω τη φυλακή.

109
00:11:36,280 --> 00:11:38,280
Αύριο γυρίζεις στο κελί σου, όμως.

110
00:11:38,360 --> 00:11:40,280
-Λοιπόν;
-Τους τσακίσαμε.

111
00:11:40,720 --> 00:11:42,520
-Πόσο;
-Μπροστά, 140.

112
00:11:42,600 --> 00:11:45,240
-Τελική ταχύτητα;
-Στα 240.

113
00:11:45,320 --> 00:11:47,120
Θα βελτιώσω τη μεταφορά μάζας.

114
00:11:47,200 --> 00:11:49,840
Είσαι μπελάς μ' αυτά. Θα μας σκοτώσεις.

115
00:11:51,480 --> 00:11:53,320
Τζεφ, να το βάλουμε στο ψυγείο.

116
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Θα το γιορτάσουμε. Θα 'ρθεις;

117
00:12:00,440 --> 00:12:01,360
Όχι.

118
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
Ηρέμησε, θα έρθει η Τζούλια.

119
00:12:07,560 --> 00:12:09,120
Δεν ανησυχώ γι' αυτήν.

120
00:12:11,480 --> 00:12:14,040
Τι τρέχει; Ρίσκαρα τη ζωή μου για σένα.

121
00:12:15,760 --> 00:12:17,520
Έξι μήνες τώρα δεν ξεφεύγει κανείς.

122
00:12:17,880 --> 00:12:19,200
Ξέρεις ότι είναι ψέμα.

123
00:12:20,040 --> 00:12:24,080
Για κάθε έναν που πιάνουμε,
πόσα κιλά μάς ξεφεύγουν; 200; 300;

124
00:12:25,600 --> 00:12:27,400
Θυσιάζουν φορτία ολόκληρα.

125
00:12:28,360 --> 00:12:30,040
Ρίχνουν δόλωμα και τσιμπάμε.

126
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
Σίγουρα έχουν πληροφορίες για μας.

127
00:12:36,280 --> 00:12:37,840
Για ποιον λες; Ποιοι;

128
00:12:37,920 --> 00:12:39,200
Θα ξέρω σύντομα.

129
00:12:43,360 --> 00:12:44,720
Υπερτιμάς τον αντίπαλο.

130
00:12:46,640 --> 00:12:48,080
Τον κέρδισες τον πόλεμο.

131
00:12:50,160 --> 00:12:51,880
Και ελάχιστα χάρη σ' εμένα.

132
00:13:01,400 --> 00:13:02,840
Αν αλλάξεις γνώμη, έλα.

133
00:13:36,400 --> 00:13:37,360
Μπορώ να σου πω;

134
00:13:37,440 --> 00:13:38,280
Όχι.

135
00:13:46,880 --> 00:13:48,160
Τζεφ, έλα για ποτό.

136
00:13:49,840 --> 00:13:50,960
Τα λέμε τη Δευτέρα.

137
00:15:03,960 --> 00:15:05,080
Σταμάτα το αυτό!

138
00:15:06,040 --> 00:15:07,160
Έλα, μπες μέσα.

139
00:15:15,080 --> 00:15:18,800
Λέω μόνο ότι έχεις βίντατζ αμάξι
και δεν μ' αφήνεις να το δω.

140
00:15:18,880 --> 00:15:21,880
Κανείς δεν αγγίζει το 2L Turbo μου.
Δες το.

141
00:15:21,960 --> 00:15:23,160
Είμαι επαγγελματίας,

142
00:15:23,240 --> 00:15:25,840
είμαι μηχανικός αυτοκινήτων, εντάξει;

143
00:15:25,920 --> 00:15:26,760
Μόνο...

144
00:15:26,840 --> 00:15:30,640
Είπα όχι. Ποτέ. Σταμάτα, λοιπόν. Τώρα.

145
00:15:32,080 --> 00:15:33,440
Τότε, άντε πιο γρήγορα.

146
00:15:34,160 --> 00:15:35,440
Αν δεν είμαι κει στις 8:00,

147
00:15:35,520 --> 00:15:37,360
-θα με πρήξουν.
-Ηρέμησε.

148
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
Εγώ κανονίζω.

149
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
Σήμερα θα ξεφύγουμε λίγο.

150
00:16:14,920 --> 00:16:15,880
Σ' αρέσει;

151
00:16:29,920 --> 00:16:31,720
Καλώς ήρθες στο μελλοντικό γκαράζ μας.

152
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου.

153
00:16:39,680 --> 00:16:40,520
Κάτσε.

154
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Το καλύτερο.

155
00:16:57,520 --> 00:16:58,880
Πλάκα κάνεις;

156
00:17:00,480 --> 00:17:02,240
Ξεκινάμε την άλλη βδομάδα.

157
00:17:03,520 --> 00:17:04,600
Το επιβεβαίωσε η Μος;

158
00:17:05,960 --> 00:17:07,280
Αυτοπροσώπως.

159
00:17:09,360 --> 00:17:11,520
Μην παίζεις μαζί μου, Σαράς.

160
00:17:12,200 --> 00:17:15,160
Μην ενθουσιάζεσαι.
Η πρόωρη αποφυλάκιση έχει όρους.

161
00:17:16,600 --> 00:17:17,760
Και σου αξίζει.

162
00:17:18,280 --> 00:17:19,440
Έγινε και χάρη σ' εσένα.

163
00:17:20,640 --> 00:17:22,080
Να το πεις στους άλλους.

164
00:17:26,200 --> 00:17:28,320
Κρατούμενος στην ομάδα.
Δεν φαίνεται ωραίο.

165
00:17:29,600 --> 00:17:31,840
Δουλεύεις εννέα μήνες
χωρίς ούτε ευχαριστώ.

166
00:17:32,960 --> 00:17:34,440
Πιστεύω στις δεύτερες ευκαιρίες.

167
00:17:36,160 --> 00:17:40,000
Εμπιστεύεσαι πολύ τον κόσμο,
αλλά μην αλλάξεις.

168
00:17:41,400 --> 00:17:42,440
Πάρε...

169
00:17:45,360 --> 00:17:48,680
Μιλώντας για εμπιστοσύνη...
Το βρήκα στον χτεσινό δράστη.

170
00:17:51,560 --> 00:17:53,320
Ξέρεις τίποτα περισσότερο;

171
00:17:55,040 --> 00:17:56,880
Είναι εκτροπέας καυσίμου.

172
00:17:56,960 --> 00:17:58,720
Η μηχανή έχει δύναμη 300%,

173
00:17:58,840 --> 00:18:01,280
αλλά αντέχει μόνο 200 μέτρα πριν εκραγεί.

174
00:18:01,360 --> 00:18:04,680
Τελευταία το είδα σε Clio
που κατέληξε σε κοσμηματοπωλείο.

175
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
Είναι ακριβώς το ίδιο.

176
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
Και;

177
00:18:09,920 --> 00:18:11,280
Δεν ήσουν μόνος τότε.

178
00:18:12,480 --> 00:18:13,680
Μην το ρωτάς αυτό.

179
00:18:14,320 --> 00:18:15,160
Είναι αδελφός μου.

180
00:18:15,920 --> 00:18:17,360
Δεν θέλω αυτόν.

181
00:18:17,440 --> 00:18:19,680
Σίγουρα δουλεύει γι' αυτούς που ψάχνω.

182
00:18:20,480 --> 00:18:23,000
Ο Κουέντιν δεν είναι έξυπνος.
Τα σκατώνει συνεχώς.

183
00:18:23,080 --> 00:18:25,960
Σε πόσο καιρό θα καταλήξει ο Κουέντιν
στο τιμόνι αμαξιού

184
00:18:26,040 --> 00:18:28,200
που θα τσακιστεί στον Αρέσκι;

185
00:18:31,840 --> 00:18:33,440
Δώσε μου τον λόγο σου.

186
00:18:33,520 --> 00:18:34,600
Τον έχεις.

187
00:18:45,560 --> 00:18:47,040
-Σίγουρα είναι εδώ;
-Όχι.

188
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
-Περιμένουμε τον Αρέσκι.
-Δεν απαντάει.

189
00:18:54,960 --> 00:18:56,360
Σου δίνω δύο λεπτά.

190
00:19:16,320 --> 00:19:18,960
Γαμώτο, Αρέσκι. Σήκωσε το τηλέφωνο σου.

191
00:19:19,560 --> 00:19:22,720
Είμαι με τον Λίνο. Μπορεί να πάει στραβά.
Πάρε με.

192
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
DAEWOO-ΡΕΤΖΟ

193
00:19:44,160 --> 00:19:45,600
Τι μαλακία είναι αυτή.

194
00:19:49,280 --> 00:19:50,120
Έκπληξη!

195
00:19:53,080 --> 00:19:54,640
Σ' αρέσουν οι χάρτες;

196
00:19:54,720 --> 00:19:56,400
Σταμάτα, πρέπει να φύγεις.

197
00:19:56,480 --> 00:19:58,520
Κάνε με πρώτα μια αγκαλιά...

198
00:20:00,840 --> 00:20:02,440
Δώσε μου τηλέφωνο να σε πάρω.

199
00:20:03,040 --> 00:20:04,120
Γεια.

200
00:20:04,200 --> 00:20:05,480
Ψάχνεις κάτι;

201
00:20:07,120 --> 00:20:08,560
Ήρθα για τον αδελφό μου.

202
00:20:14,680 --> 00:20:16,440
Έχει δουλειά. Έλα άλλη ώρα.

203
00:20:17,360 --> 00:20:20,000
Δεν μπορείς να τον αφήσεις
για μια δυο ώρες;

204
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
Να πιούμε κάτι και θα τον φέρω.

205
00:20:23,160 --> 00:20:24,520
Εσύ του είπες να έρθει;

206
00:20:24,600 --> 00:20:26,480
Όχι. Λίνο, πρέπει να φύγεις.

207
00:20:26,560 --> 00:20:29,600
Ηρέμησε, Κουέντιν.
Είπαμε ότι θα τα πούμε. Πάμε.

208
00:20:30,280 --> 00:20:31,720
Καντ, πάρ' τον από δω.

209
00:20:35,680 --> 00:20:36,800
Τι συμβαίνει;

210
00:20:42,640 --> 00:20:43,480
Λίνο!

211
00:20:44,560 --> 00:20:47,040
Απίστευτο πόσο μπορείς να μπλέξεις
σε δύο λεπτά.

212
00:20:47,640 --> 00:20:48,480
Ψάξ' τον.

213
00:20:50,000 --> 00:20:50,840
Γαμώτο.

214
00:20:53,840 --> 00:20:57,240
Το ξέρω αυτό το όμορφο πρόσωπο. Να δω...

215
00:20:57,960 --> 00:20:59,000
Πώς σε λένε;

216
00:21:05,480 --> 00:21:06,440
Λίνο, φέρε το αμάξι.

217
00:21:07,440 --> 00:21:09,520
Μάρκο!

218
00:21:09,600 --> 00:21:11,280
Βάλε τους χειροπέδες.

219
00:21:11,360 --> 00:21:12,440
Θα μιλήσουν.

220
00:21:15,600 --> 00:21:16,520
Με ενημερώνεις;

221
00:21:18,200 --> 00:21:19,320
Θα τον αναλάβω εγώ.

222
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
-Όχι, το έχω εγώ.
-Τα λέμε στην αποθήκη.

223
00:21:21,400 --> 00:21:22,680
Είπα ότι τον έχω.

224
00:21:30,840 --> 00:21:33,080
-Μην αφήσεις να τον πάρει.
-Σκάσε.

225
00:21:37,720 --> 00:21:38,640
Μπες μέσα.

226
00:21:44,520 --> 00:21:46,040
Μπλέξαμε άσχημα.

227
00:21:46,120 --> 00:21:46,960
"Μπλέξαμε".

228
00:21:47,040 --> 00:21:48,120
Άντε, ξεκίνα!

229
00:21:48,200 --> 00:21:49,760
Ξεκίνα, γαμώτο!

230
00:21:49,840 --> 00:21:51,400
Σαράς!

231
00:22:03,760 --> 00:22:06,000
Λίνο, φύγε. Φύγε, θα σε σκοτώσουν.

232
00:22:06,080 --> 00:22:07,760
Θα σε σκοτώσουν. Εξαφανίσου!

233
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
Βγες έξω.

234
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Γαμώτο!

235
00:23:11,400 --> 00:23:12,240
Γαμώτο!

236
00:23:16,200 --> 00:23:19,440
Καντ! Ζακ! Κάψτε το, διαλύστε το.
Θέλω να εξαφανιστεί.

237
00:23:31,200 --> 00:23:33,400
Τηλέφωνο. Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.

238
00:23:44,560 --> 00:23:45,680
Μην κουνηθείς!

239
00:23:46,200 --> 00:23:48,480
Άσε κάτω το τηλέφωνο!

240
00:23:50,360 --> 00:23:51,480
Τζούλια, σήκωσέ το.

241
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
Πέτα το τηλέφωνο.

242
00:23:55,440 --> 00:23:56,280
Σήκωσέ το.

243
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
Πέτα το!

244
00:23:57,600 --> 00:23:58,680
Γαμώτο.

245
00:24:00,160 --> 00:24:01,080
Φέρε δω.

246
00:24:01,160 --> 00:24:02,080
Φέρ' το.

247
00:24:03,920 --> 00:24:04,760
Ψάξ' τον.

248
00:24:06,120 --> 00:24:06,960
Καθαρός είναι.

249
00:25:06,760 --> 00:25:08,360
Είσαι ο μηχανικός του Σαράς.

250
00:25:11,280 --> 00:25:12,800
Δεν είσαι μέσα τα σαββατοκύριακα;

251
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
Σαράς, εδώ Μπρούνο.

252
00:25:20,480 --> 00:25:22,720
Μου έφεραν τον μηχανικό σου οπλισμένο.
Πάρε με.

253
00:25:25,280 --> 00:25:26,120
Έλα.

254
00:25:27,200 --> 00:25:29,080
Μπορείς να πάρεις την Τζούλια;

255
00:25:29,800 --> 00:25:31,560
Μόνο σ' εκείνη θα μιλήσω.

256
00:25:32,720 --> 00:25:33,560
Εντάξει.

257
00:25:55,240 --> 00:25:56,560
Περίμενες την Τζούλια;

258
00:25:58,040 --> 00:25:58,880
Κάτσε κάτω.

259
00:26:00,240 --> 00:26:01,320
Επιτρέπεις;

260
00:26:05,680 --> 00:26:08,160
Κανείς δεν θα έρθει, Λίνο. Κάτσε κάτω.

261
00:26:27,800 --> 00:26:28,760
Ήσουν στο αμάξι.

262
00:26:30,720 --> 00:26:31,840
Ήρθαν ένοπλοι.

263
00:26:33,760 --> 00:26:35,240
Είδες κάποιον από τη μάντρα.

264
00:26:35,920 --> 00:26:36,760
Άνοιξε πυρ.

265
00:26:38,160 --> 00:26:39,720
Ο Σαράς χτυπήθηκε.

266
00:26:40,720 --> 00:26:43,080
Πήρες το όπλο του και έτρεξες να σωθείς.

267
00:26:44,280 --> 00:26:45,120
Τι λες;

268
00:26:46,800 --> 00:26:47,720
Καλό δεν είναι;

269
00:26:50,520 --> 00:26:51,360
Λίνο...

270
00:26:53,800 --> 00:26:55,840
προσπαθώ να σε σώσω, εντάξει;

271
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
Για σένα το κάνω.

272
00:27:01,880 --> 00:27:02,720
Λοιπόν;

273
00:27:09,600 --> 00:27:10,560
Εσύ αποφασίζεις.

274
00:27:16,840 --> 00:27:18,920
Σε κάνα μισάωρο θα βρουν τον Σαράς.

275
00:27:20,360 --> 00:27:21,600
Σε πιάσαμε με το όπλο του.

276
00:27:22,560 --> 00:27:23,840
Είναι πάνω σου το αίμα του.

277
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
Και αυτό...

278
00:27:28,240 --> 00:27:30,560
<i>Γαμώτο, Αρέσκι! Σήκωσε το τηλέφωνό σου.</i>

279
00:27:31,240 --> 00:27:33,120
<i>Είμαι με τον Λίνο. Μπορεί να πάει στραβά.</i>

280
00:27:33,280 --> 00:27:34,200
<i>Πάρε με.</i>

281
00:27:38,360 --> 00:27:39,480
Τι ύφος είναι αυτό;

282
00:27:40,240 --> 00:27:41,600
Ήμουν καλός μαζί σου.

283
00:27:45,280 --> 00:27:46,120
Πολύ κρίμα.

284
00:27:48,120 --> 00:27:48,960
Πραγματικά.

285
00:27:52,880 --> 00:27:53,720
Έλα μαζί μου.

286
00:27:56,280 --> 00:27:57,120
Φονιά αστυνομικών.

287
00:28:15,080 --> 00:28:15,920
Ο Σαράς;

288
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
Τίποτα ακόμα.

289
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
Γαμώτο.

290
00:28:18,560 --> 00:28:19,920
Μπρούνο, σε χρειάζομαι.

291
00:28:20,360 --> 00:28:22,520
-Αν μάθουν για τον μηχανικό μου...
-Καλά.

292
00:28:24,760 --> 00:28:27,560
Θα κάνω εγώ τη χαρτούρα.
Θα τον φέρω σε μία ώρα.

293
00:28:28,040 --> 00:28:28,880
Σε μία ώρα;

294
00:28:29,120 --> 00:28:30,360
Δεν γίνεται νωρίτερα.

295
00:28:31,640 --> 00:28:32,480
Καλά.

296
00:28:32,920 --> 00:28:34,200
Μην τον πλησιάσουν.

297
00:28:34,280 --> 00:28:35,240
Θα το φροντίσω.

298
00:28:35,480 --> 00:28:36,400
Θα σου χρωστάω.

299
00:28:38,440 --> 00:28:39,280
Πάμε.

300
00:29:00,440 --> 00:29:01,400
Κάθε φορά...

301
00:29:02,840 --> 00:29:03,800
Κάθε φορά, έτσι;

302
00:29:45,000 --> 00:29:46,160
Κλείδωσε ο Αρέσκι;

303
00:30:01,600 --> 00:30:02,640
Κουνήσου!

304
00:30:05,280 --> 00:30:06,120
Πιάστε τον!

305
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
Κράτα τον!

306
00:30:09,000 --> 00:30:10,160
Πιάστε τον!

307
00:30:37,680 --> 00:30:38,680
Μαλάκα!

308
00:30:40,600 --> 00:30:41,560
Ηρέμησε!

309
00:31:06,760 --> 00:31:08,080
Συμπλήρωσε το έντυπο.

310
00:31:09,400 --> 00:31:10,240
Υπογραφή εδώ.

311
00:31:12,560 --> 00:31:15,200
-Ένα λεπτό...
-Μαλάκες!

312
00:31:15,480 --> 00:31:16,400
Καριόληδες!

313
00:31:22,000 --> 00:31:22,880
Έλα, γρήγορα!

314
00:31:24,440 --> 00:31:27,040
Μαλάκες!

315
00:31:31,000 --> 00:31:32,040
Βγες έξω!

316
00:31:32,200 --> 00:31:33,160
Τι συμβαίνει;

317
00:31:33,240 --> 00:31:34,080
Φρανσουά;

318
00:31:34,160 --> 00:31:36,560
Γάμα τους μαλάκες τους μπάτσους!

319
00:32:11,040 --> 00:32:13,200
Άντε, τσάκισέ τον!

320
00:32:13,280 --> 00:32:14,680
Τον μαλάκα!

321
00:32:14,760 --> 00:32:16,200
Πρόσεχε, πίσω σου!

322
00:32:18,480 --> 00:32:19,840
Έλα! Ναι!

323
00:32:25,080 --> 00:32:26,360
Αφήστε με!

324
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
Σήκω!

325
00:32:29,600 --> 00:32:31,280
Έλα!

326
00:32:32,520 --> 00:32:34,120
-Αφήστε με!
-Σήκω πάνω!

327
00:32:39,160 --> 00:32:40,360
Κράτα τον εδώ!

328
00:32:41,960 --> 00:32:43,400
Χειροπέδες!

329
00:32:46,080 --> 00:32:46,920
Έλα!

330
00:33:53,640 --> 00:33:55,120
Χάσαμε επαφή στις όχθες.

331
00:33:59,160 --> 00:34:00,400
Του έριξε σαν σκυλί.

332
00:34:03,120 --> 00:34:04,560
Δεν θα τον κορόιδευαν έτσι.

333
00:34:06,040 --> 00:34:06,880
Όχι αυτόν.

334
00:34:08,120 --> 00:34:09,680
Όλους μας ξεγέλασε ο Λίνο.

335
00:34:10,160 --> 00:34:11,320
Και εξαφανίστηκε.

336
00:34:13,960 --> 00:34:16,280
Δέκα μπάτσοι και ξέφυγε. Εσύ πού ήσουν;

337
00:34:22,000 --> 00:34:22,920
Θα το διορθώσω.

338
00:34:25,200 --> 00:34:26,080
Βάλε με επικεφαλής.

339
00:34:27,440 --> 00:34:29,200
Δεν θα το ήθελε αυτό ο Σαράς.

340
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
Όλα θα πάνε καλά.

341
00:35:13,000 --> 00:35:15,200
Τρελάθηκες; Τι κάνεις;

342
00:35:16,440 --> 00:35:18,040
Τώρα είσαι σαν να έχασες συνάδελφο.

343
00:35:20,520 --> 00:35:22,240
Αυτή η βλακεία σε καθυστερεί.

344
00:35:22,320 --> 00:35:23,640
-Η Μος;
-Θα την αναλάβω εγώ.

345
00:35:24,000 --> 00:35:25,120
Όπως τον Σαράς;

346
00:35:27,240 --> 00:35:29,000
Σκατά! Πλάκα μου κάνεις;

347
00:35:30,320 --> 00:35:33,280
Μας προστατεύω και τους δύο
κι έτσι μ' ευχαριστείς;

348
00:35:33,840 --> 00:35:35,520
Μην το ξαναπείς αυτό ποτέ.

349
00:35:39,000 --> 00:35:41,520
Δεν θα το χαλάσει η Μος.
Η μονάδα είναι δική μας.

350
00:35:42,920 --> 00:35:46,800
Θα διπλασιάσουμε το φορτίο.
Χωρίς τον Σαράς, κάνουμε ό,τι θέλουμε.

351
00:35:46,880 --> 00:35:49,080
Το παρακάνεις. Αν πιάσουν τον Λίνο...

352
00:35:49,160 --> 00:35:52,040
Εμείς θα το μάθουμε πρώτοι.
Τα ξέρεις τα παιδιά.

353
00:35:53,480 --> 00:35:55,920
Αν μιλήσει, κανείς δεν θα τον πιστέψει.

354
00:35:56,880 --> 00:35:57,800
Δεν νιώθω καλά.

355
00:35:58,480 --> 00:36:00,280
Γιατί δεν έκαψε και τον Σαράς;

356
00:36:00,360 --> 00:36:03,600
Κάηκαν τα πάντα.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις, γαμώτο!

357
00:36:04,600 --> 00:36:06,080
Μην είσαι κότα, γαμώτο!

358
00:36:14,960 --> 00:36:17,680
Θα κανονίσουμε τον Ζακ, τον Καντ
και τον μικρό.

359
00:36:18,480 --> 00:36:20,880
Σε χρειάζομαι, Μάρκο. Σύνελθε!

360
00:36:23,920 --> 00:36:24,840
Σε χρειάζομαι.

361
00:36:26,360 --> 00:36:27,200
Έλα.

362
00:36:32,600 --> 00:36:33,440
Πάμε.

363
00:38:36,160 --> 00:38:37,000
Τζούλια!

364
00:38:38,080 --> 00:38:38,920
Έλα!

365
00:38:50,240 --> 00:38:51,240
Τζούλια!

366
00:38:57,400 --> 00:38:58,520
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

367
00:38:59,760 --> 00:39:01,720
-Τζούλια!
-Με παγίδευσε ο Αρέσκι.

368
00:39:03,040 --> 00:39:03,920
Ακούς;

369
00:39:04,000 --> 00:39:05,080
Σκότωσε τον Σαράς.

370
00:39:07,160 --> 00:39:09,160
Δεν μπορώ να παραδοθώ,
δεν έχω αποδείξεις.

371
00:39:11,240 --> 00:39:12,080
Εντάξει.

372
00:39:21,720 --> 00:39:23,080
Πρέπει να με πιστέψεις.

373
00:39:33,200 --> 00:39:34,040
Γαμώτο!

374
00:39:35,560 --> 00:39:36,480
Τζούλια!

375
00:40:13,080 --> 00:40:13,920
Λίνο...

376
00:40:14,320 --> 00:40:15,440
λύσε με.

377
00:40:21,560 --> 00:40:22,840
Το κάνεις χειρότερο.

378
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
Σαράς!

379
00:40:28,080 --> 00:40:29,200
Λάθος ζάντες είναι.

380
00:40:29,840 --> 00:40:31,200
Δεν είναι το αμάξι του.

381
00:40:39,520 --> 00:40:40,920
Δεν είναι το αμάξι του Σαράς.

382
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Λίνο, λύσε με!

383
00:40:48,520 --> 00:40:49,520
Λίνο!

384
00:41:10,000 --> 00:41:12,560
Όχι, δεν τον είδα, κρυβόταν!

385
00:41:14,200 --> 00:41:15,040
Τι έγινε;

386
00:41:15,120 --> 00:41:17,040
Δεν ξέρω, ήμουν κλειδωμένος!

387
00:41:17,320 --> 00:41:19,960
-Δεν...
-Αυτό που λες δεν βγάζει νόημα.

388
00:41:20,120 --> 00:41:22,160
-Δεν μπορώ...
-Δεν ακούτε!

389
00:41:24,520 --> 00:41:25,360
Έπαθες τίποτα;

390
00:41:25,440 --> 00:41:26,880
Καλά είμαι, εντάξει.

391
00:41:26,960 --> 00:41:28,280
Μος, η συνάδελφός μου.

392
00:41:29,520 --> 00:41:31,640
Άσ' τη να ηρεμήσει και θα απαντήσει.

393
00:41:37,840 --> 00:41:38,760
Σε απείλησε;

394
00:41:39,400 --> 00:41:40,240
Όχι.

395
00:41:40,640 --> 00:41:41,760
Ήταν παράξενα.

396
00:41:43,000 --> 00:41:45,200
Κατηγόρησε εσένα και τον Μάρκο.

397
00:41:48,000 --> 00:41:49,880
Σου κάνει πλύση εγκεφάλου.

398
00:41:51,600 --> 00:41:53,040
Ήλπιζε να τον βοηθήσεις.

399
00:41:53,560 --> 00:41:55,120
-Δεν θα το έκανα ποτέ.
-Το ξέρω.

400
00:41:56,080 --> 00:41:57,880
Όταν σε κυνηγήσουν, θα είμαι εκεί.

401
00:41:58,400 --> 00:41:59,520
Ποιος θα με κυνηγήσει;

402
00:42:00,840 --> 00:42:01,680
Η Μος...

403
00:42:02,720 --> 00:42:03,640
Συνάδελφοι έξω.

404
00:42:04,760 --> 00:42:06,680
Αν μάθουν για σένα και τον Λίνο…

405
00:42:09,160 --> 00:42:11,080
Όλα καλά, ηρέμησε.

406
00:42:12,520 --> 00:42:14,360
Δεν θα πούμε τίποτα, εντάξει;

407
00:42:15,000 --> 00:42:16,480
Δεν ήταν σοβαρό.

408
00:42:19,040 --> 00:42:19,880
Το ξέρω.

409
00:42:21,440 --> 00:42:22,640
-Μη βιαστείς.
-Ναι.

410
00:43:11,840 --> 00:43:13,200
Κουέντιν, μην το ξεχάσεις.

411
00:43:13,280 --> 00:43:14,280
Σκατά.

412
00:44:42,320 --> 00:44:43,680
Να το σκεπάσουμε;

413
00:44:44,120 --> 00:44:46,120
-Φέρ' το.
-Ορίστε.

414
00:44:58,240 --> 00:44:59,080
Τι διάολο;

415
00:44:59,760 --> 00:45:00,680
Κατασχέθηκε;

416
00:45:00,760 --> 00:45:02,720
Δεν το χρειάζεσαι για τον Λίνο.

417
00:45:04,600 --> 00:45:06,720
Θα μείνω για λίγο, γίνεται χαμός.

418
00:45:08,640 --> 00:45:10,400
Δεν χρειάζεται, η ομάδα δουλεύει.

419
00:45:10,840 --> 00:45:11,800
Τέλος η ομάδα.

420
00:45:14,360 --> 00:45:15,720
Μη διαλύσεις τη μονάδα.

421
00:45:17,640 --> 00:45:18,640
Πάρε το χέρι σου.

422
00:45:23,800 --> 00:45:24,880
Γιατί με παίρνεις;

423
00:45:29,520 --> 00:45:32,440
-Μην πληρώσω τα λάθη του Σαράς.
-Λες να ήρθα να σε τιμωρήσω;

424
00:45:34,760 --> 00:45:37,120
Ξέχνα τη μονάδα
και επικεντρώσου στα μηχανικά.

425
00:45:44,400 --> 00:45:45,400
Θα τον φέρω πίσω.

426
00:45:46,280 --> 00:45:47,520
Ήρεμα με την Τζούλια.

427
00:45:48,360 --> 00:45:50,080
Μην πληρώσει τη σχέση με τον Λίνο.

428
00:45:50,880 --> 00:45:51,720
Καλημέρα.

429
00:45:59,440 --> 00:46:00,440
Τα σκατώσατε.

430
00:46:00,880 --> 00:46:01,720
Αλήθεια;

431
00:46:02,920 --> 00:46:04,720
Δεν κάψατε το αμάξι του Σαράς.

432
00:46:09,960 --> 00:46:11,480
Η σφαίρα του Αρέσκι είναι μέσα.

433
00:46:19,800 --> 00:46:20,640
Τελείωσα.

434
00:46:57,880 --> 00:46:59,080
Θα τον σκοτώσουν.

435
00:46:59,160 --> 00:47:01,800
Ξέχνα τον, δεν είναι πρόβλημά μας. Ξεκίνα.

436
00:47:51,360 --> 00:47:53,560
-Να πάρουμε τα λεφτά και τα ναρκωτικά.
-Όχι.

437
00:47:53,640 --> 00:47:55,000
Ένα λεπτό θα πάρει.

438
00:47:55,080 --> 00:47:56,120
Όχι!

439
00:47:56,480 --> 00:47:57,880
Δεν θα παραδοθώ.

440
00:47:57,960 --> 00:47:59,200
Εγώ θα σε παραδώσω.

441
00:47:59,880 --> 00:48:01,360
Σε έσωσα κι έτσι το ξεπληρώνεις;

442
00:48:02,400 --> 00:48:04,600
Δεν σε έψαξα, δεν χρειαζόμουν τίποτα.

443
00:48:06,040 --> 00:48:07,640
Δεν μου ταιριάζει η φυλακή.

444
00:48:08,320 --> 00:48:09,960
Έφαγα δύο χρόνια για σένα.

445
00:48:11,440 --> 00:48:13,200
Βγήκες στις τρεις βδομάδες.

446
00:48:13,680 --> 00:48:17,520
Πού λες να κοιμόμουν;
Όταν ήμουν έξω, δούλευα για την αστυνομία.

447
00:48:18,520 --> 00:48:22,040
Και ποτέ δεν ήσουν καλύτερα.
Σίγουρα έκλαψες όταν πέθανε ο μπάτσος.

448
00:48:26,640 --> 00:48:28,120
Πέθανε εξαιτίας σου.

449
00:48:29,240 --> 00:48:30,840
Μην ξαναμιλήσεις γι' αυτόν.

450
00:48:31,880 --> 00:48:32,760
Συγγνώμη.

451
00:48:38,160 --> 00:48:39,120
Έχω φρικάρει.

452
00:48:46,920 --> 00:48:48,720
-Έχω μια ιδέα.
-Δεν χρειάζεται.

453
00:48:48,800 --> 00:48:50,160
-Άκου!
-Δεν χρειάζεται!

454
00:48:50,240 --> 00:48:51,440
Άκου, γαμώτο!

455
00:48:51,720 --> 00:48:54,960
Σε άκουσα να λες για το αμάξι
με τη σφαίρα του Αρέσκι...

456
00:48:55,080 --> 00:48:56,200
Ξέρεις πού είναι;

457
00:48:56,400 --> 00:48:57,560
Ναι, εγώ το έκρυψα.

458
00:49:00,640 --> 00:49:02,920
Ο Ζακ έχει κρυψώνα που δεν ξέρει ο Αρέσκι.

459
00:49:03,600 --> 00:49:04,920
Χρονοτριβείς απλώς.

460
00:49:07,640 --> 00:49:09,400
Και να πάω, πώς θα το πάρω;

461
00:49:10,560 --> 00:49:12,640
Ίσως πέσω στον Αρέσκι ή στον Μάρκο.

462
00:49:20,040 --> 00:49:21,160
Δεν περίμενα αυτό.

463
00:49:38,040 --> 00:49:39,200
Να μείνουμε ήρεμοι.

464
00:49:42,640 --> 00:49:44,360
Άκου με πριν κάνεις λάθος.

465
00:49:56,240 --> 00:49:57,640
Είσαι επικεφαλής, λες;

466
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
Λυπάμαι, ξέμεινα από σφαίρες.

467
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
Περίμενε!

468
00:50:27,360 --> 00:50:28,960
Δεν ήταν δική μου ιδέα το αμάξι.

469
00:50:29,200 --> 00:50:30,880
Άσε με. Θα σου πω πού είναι.

470
00:50:31,120 --> 00:50:33,560
Ποιο αμάξι; Τι εννοείς;

471
00:50:34,040 --> 00:50:35,080
Του μπάτσου.

472
00:50:37,400 --> 00:50:38,520
Δεν το έκαψε ο Ζακ.

473
00:50:39,760 --> 00:50:41,480
Είπε στον μικρό να το κρύψει.

474
00:50:46,960 --> 00:50:47,920
Θα σας πάω εκεί.

475
00:50:49,600 --> 00:50:51,440
Είναι σε έναν στάβλο εδώ κοντά.

476
00:50:54,600 --> 00:50:55,640
Ακούω.

477
00:51:02,480 --> 00:51:03,320
Τζούλια.

478
00:51:14,480 --> 00:51:15,480
Έκανα ό,τι είπες.

479
00:51:16,000 --> 00:51:19,560
Σύμφωνα με το πλαίσιο και το τιμόνι,
έχει να δουλέψει χρόνια.

480
00:51:24,560 --> 00:51:27,480
Δίκιο είχε ο Λίνο.
Δεν είναι το αμάξι του Σαράς.

481
00:51:34,520 --> 00:51:36,720
-Μος, να μιλήσουμε.
-Δεν έχω χρόνο!

482
00:51:37,000 --> 00:51:38,640
Ο Λίνο σκότωσε άλλους δύο.

483
00:51:39,000 --> 00:51:40,200
Σίγουρα είναι αυτός;

484
00:51:41,440 --> 00:51:42,840
Κάνω ότι δεν άκουσα.

485
00:51:43,200 --> 00:51:44,520
Δεν είναι έτσι, Μος.

486
00:51:45,000 --> 00:51:46,360
Ο Τζεφ μού είπε...

487
00:51:46,440 --> 00:51:49,240
Σε συμπαθώ πολύ, αλλά ο Αρέσκι
μου είπε για σένα και τον Λίνο.

488
00:51:49,680 --> 00:51:51,800
Μείνε εδώ μέχρι να τον βρούμε.

489
00:52:16,920 --> 00:52:17,920
Δεν βιάστηκες.

490
00:52:18,960 --> 00:52:20,080
Είχε σκληρό κρανίο.

491
00:52:20,160 --> 00:52:21,000
Τι κάνεις;

492
00:52:21,880 --> 00:52:23,320
Θα ξεφορτωθώ το τουφέκι.

493
00:52:23,400 --> 00:52:24,280
Βιάζεσαι;

494
00:52:26,920 --> 00:52:27,760
Όχι.

495
00:52:28,720 --> 00:52:30,800
Κάνε το αφού τελειώσουμε με τη Μος.

496
00:52:39,400 --> 00:52:40,320
Είπε τίποτα;

497
00:52:43,920 --> 00:52:45,840
Ούτε μάρτυρες ούτε προβλήματα.

498
00:52:45,920 --> 00:52:47,520
Δύο ακόμα και τέλος, Μάρκο.

499
00:52:48,800 --> 00:52:50,120
Κι εγώ μάρτυρας είμαι.

500
00:52:52,320 --> 00:52:53,280
Ξέρω τι κάνω.

501
00:53:30,200 --> 00:53:31,440
Βρες ένα ήσυχο μέρος.

502
00:53:34,200 --> 00:53:35,240
Τζούλια, ο Λίνο.

503
00:53:37,800 --> 00:53:38,680
<i>Εμπρός;</i>

504
00:53:40,600 --> 00:53:42,640
Πες μου έναν καλό λόγο
να μην το κλείσω.

505
00:53:43,360 --> 00:53:44,720
<i>Δεν σκότωσα τον Σαράς.</i>

506
00:53:45,080 --> 00:53:47,040
Δεν σκότωσες τους δύο στη μάντρα;

507
00:53:47,280 --> 00:53:51,800
<i>Ζούσαν όταν έφυγα.</i>
<i>Σίγουρα τους βρήκαν ο Αρέσκι κι ο Μάρκο.</i>

508
00:53:53,600 --> 00:53:55,520
<i>Θυμάσαι πού μας σύστησε ο Σαράς;</i>

509
00:53:55,600 --> 00:53:58,320
Με θεωρούν συνεργό σου. Γιατί σου μιλάω;

510
00:53:58,720 --> 00:54:02,520
Έλα με το αμάξι σου να με βρεις
εκεί που γνωριστήκαμε.

511
00:54:02,880 --> 00:54:03,720
Μόνη.

512
00:54:03,840 --> 00:54:05,440
<i>Τι σκέφτεσαι, Λίνο...</i>

513
00:56:05,600 --> 00:56:06,560
Άντε.

514
00:56:09,320 --> 00:56:11,040
Είμαι ο Κουέντιν.
Με εγκατέλειψαν μωρό.

515
00:56:11,120 --> 00:56:15,040
Γνώρισα τον Λίνο σε ανάδοχα σπίτια.
Αυτός μου έμαθε τα πάντα.

516
00:56:15,120 --> 00:56:17,880
Εγώ φταίω που πήγε φυλακή
και αν θα ξαναπάει.

517
00:56:18,160 --> 00:56:21,920
Δούλευα σε μάντρα για να ξεχρεώσω κάποιον.
Ο Ζακ και...

518
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
Προχώρα, πέθαναν.

519
00:56:23,680 --> 00:56:25,400
Ετοίμαζα αμάξια για λαθρεμπόριο.

520
00:56:26,160 --> 00:56:27,880
Ο Λίνο ήρθε με τον μπάτσο.

521
00:56:27,960 --> 00:56:29,280
-Τον Σαράς.
-Τον Σαράς.

522
00:56:29,600 --> 00:56:32,480
Ήθελε να με πιάσει, αλλά ήρθε
ένας άλλος μπάτσος και του έριξε.

523
00:56:33,640 --> 00:56:34,960
-Ο Αρέσκι.
-Ο Αρέσκι.

524
00:56:36,000 --> 00:56:38,400
Τον είχα δει στη μάντρα,
δεν ήξερα ότι ήταν μπάτσος.

525
00:56:41,000 --> 00:56:42,560
Τέλος πάντων, τα είδα όλα.

526
00:56:52,800 --> 00:56:54,120
Άκου πώς το βλέπω εγώ.

527
00:56:55,840 --> 00:56:59,960
Αν μας πιάσεις, ο Αρέσκι θα μας σκοτώσει
πριν καταθέσει ο Κουέντιν. Θα φταις εσύ.

528
00:57:01,000 --> 00:57:04,120
Ή θα μας αφήσεις
και θα γυρίσουμε μαζί με αποδείξεις.

529
00:57:06,480 --> 00:57:07,320
Τι λες;

530
00:57:13,640 --> 00:57:14,480
Τρελαθήκατε.

531
00:57:18,440 --> 00:57:19,520
Ποιοι είναι αυτοί;

532
00:57:19,840 --> 00:57:21,200
Οργανωτές λαθρεμπορίου.

533
00:57:22,560 --> 00:57:23,880
Παλιοί φίλοι του Λίνο.

534
00:57:45,560 --> 00:57:46,400
Γαμώτο.

535
00:57:47,120 --> 00:57:49,840
Τράβα στη φάρμα
και βρες το γαμημένο το αμάξι.

536
00:58:28,520 --> 00:58:29,720
-Μος!
-Τι;

537
00:58:31,560 --> 00:58:33,120
Οι δικοί μου έπιασαν την Τζούλια.

538
00:58:33,840 --> 00:58:36,640
Βοήθησε τον Λίνο να ξεφύγει
μπροστά σε μάρτυρες.

539
00:58:38,160 --> 00:58:39,120
Μπες μέσα.

540
00:58:40,640 --> 00:58:41,560
Έχω αμάξι.

541
00:58:42,520 --> 00:58:43,480
Μην ανησυχείς.

542
00:58:44,400 --> 00:58:46,680
Θα περιμένω το εγκληματολογικό.
Θα σου το φέρω.

543
00:58:46,760 --> 00:58:47,800
Αρέσκι!

544
00:58:48,800 --> 00:58:49,680
Έρχομαι.

545
00:59:34,560 --> 00:59:36,640
Μου είπε ότι πέθαναν.
Δεν είναι κανείς εδώ.

546
00:59:38,360 --> 00:59:40,040
Μόνο εγώ ξέρω αυτό το μέρος.

547
00:59:46,560 --> 00:59:47,640
Θα βρω το κλειδί.

548
00:59:47,720 --> 00:59:48,800
Όχι, περίμενε.

549
01:00:02,600 --> 01:00:03,480
Εννοείται.

550
01:00:03,960 --> 01:00:04,880
Λοιπόν...

551
01:00:07,800 --> 01:00:08,680
Κουέντιν!

552
01:00:15,560 --> 01:00:16,480
Κουέντιν!

553
01:00:32,920 --> 01:00:34,280
Γι' αυτό με έφερες εδώ;

554
01:00:34,760 --> 01:00:36,840
Φίλε, κοίτα χρήμα.

555
01:00:36,920 --> 01:00:39,120
Δεν καταλαβαίνεις; Θέλω το αμάξι!

556
01:00:39,720 --> 01:00:42,240
Μπορούμε να πάρουμε 10,000 αμάξια μ' αυτά.

557
01:00:46,680 --> 01:00:47,600
Κάτσε!

558
01:00:49,720 --> 01:00:50,640
Κουέντιν.

559
01:00:53,840 --> 01:00:54,680
Γεια.

560
01:01:08,880 --> 01:01:09,760
Λίνο!

561
01:01:12,240 --> 01:01:13,960
Μόνο για το αμάξι ήρθα!

562
01:01:14,840 --> 01:01:15,800
Πού είναι;

563
01:01:22,440 --> 01:01:23,520
Βοήθα τον μικρό!

564
01:01:33,080 --> 01:01:34,280
Όπως θες.

565
01:03:56,000 --> 01:03:58,800
Πες μου πού είναι!
Σου μιλάω! Πες μου πού είναι!

566
01:03:58,880 --> 01:03:59,720
Σταμάτα.

567
01:04:00,680 --> 01:04:01,520
Σταμάτα.

568
01:04:02,440 --> 01:04:03,360
Πάρε λίγο αέρα.

569
01:07:58,520 --> 01:08:00,880
<i>Το βρήκα, Τζούλια. Γαμώτο, το βρήκα.</i>

570
01:08:02,640 --> 01:08:03,480
Τζούλια;

571
01:08:04,360 --> 01:08:06,480
<i>Η Τζούλια δεν θα απαντάει για καιρό.</i>

572
01:08:08,720 --> 01:08:10,800
Πάρε με απευθείας την επόμενη φορά.

573
01:08:11,440 --> 01:08:12,360
<i>Ξέρει τα πάντα.</i>

574
01:08:13,000 --> 01:08:14,600
Δεν θα την πιστέψουν. Είσαι μόνος.

575
01:08:16,560 --> 01:08:19,800
Πέτυχα τον Μάρκο
και μιλήσαμε για σένα λίγο.

576
01:08:20,400 --> 01:08:22,240
<i>Η κουβέντα δεν τελείωσε καλά.</i>

577
01:08:22,760 --> 01:08:23,960
<i>Κι εσύ μόνος είσαι.</i>

578
01:08:25,120 --> 01:08:26,240
Μη σε νοιάζει αυτό.

579
01:08:27,560 --> 01:08:28,960
Θα δεις τους νέους οδηγούς.

580
01:08:29,040 --> 01:08:31,480
Ο Σαράς πάει, η μονάδα είναι δική μου.

581
01:08:31,560 --> 01:08:33,040
Μια και αναφέρεις τον Σαράς...

582
01:08:33,640 --> 01:08:35,400
Θες να μάθεις τι σου άφησε;

583
01:08:35,480 --> 01:08:36,600
Ναι, ακούω.

584
01:08:36,880 --> 01:08:37,720
<i>Ένα στοιχείο.</i>

585
01:08:38,200 --> 01:08:39,280
Ένα αμάξι.

586
01:08:39,600 --> 01:08:40,760
-<i>Ναι.</i>
<i>-</i>Κόκκινο.

587
01:08:40,840 --> 01:08:42,760
<i>Με σφαίρα από το όπλο σου μέσα.</i>

588
01:08:44,400 --> 01:08:46,320
Βλακείες λες. Κάηκε, μαλάκα.

589
01:08:46,840 --> 01:08:47,840
Ο Ζακ το κράτησε.

590
01:08:48,440 --> 01:08:49,880
<i>Δεν σου το είπε ο Μάρκο;</i>

591
01:08:50,120 --> 01:08:51,240
Δεν έχεις το αμάξι.

592
01:08:57,960 --> 01:08:58,960
<i>Σου θυμίζει κάτι;</i>

593
01:09:00,080 --> 01:09:03,080
Άκουσέ με, κάθαρμα. Θα σε βρούμε...

594
01:09:03,160 --> 01:09:05,280
Μη χαλάς βενζίνη. Θα το φέρω εγώ.

595
01:09:05,360 --> 01:09:06,440
<i>Θα χαρεί η Μος.</i>

596
01:09:06,800 --> 01:09:09,960
Δεν θα γυρίσεις πίσω.
Ούτε δέκα μέτρα δεν θα κάνεις!

597
01:09:11,640 --> 01:09:12,880
<i>Άκουσέ με, καριόλη.</i>

598
01:09:14,200 --> 01:09:19,160
Θα σου δώσω μία ακόμα ευκαιρία.
Φύγε από το αμάξι, αν θες να ζήσεις.

599
01:09:19,240 --> 01:09:22,400
Ο Σαράς μού έδωσε ευκαιρία
και δεν θα τον απογοητεύσω.

600
01:09:35,680 --> 01:09:38,640
Ο πρώτος που θα πιάσει τον Λίνο
μπαίνει στη μονάδα.

601
01:10:21,400 --> 01:10:23,440
<i>Ο Σαράς ήταν σημαντικός για σένα.</i>

602
01:10:24,240 --> 01:10:25,800
Είσαι ακόμα σοκαρισμένη.

603
01:10:27,440 --> 01:10:28,600
Θα σε βοηθήσει.

604
01:10:29,920 --> 01:10:31,800
Όλοι κάνουμε λάθη υπό πίεση.

605
01:10:32,880 --> 01:10:35,560
Ο Σαράς είχε μεγάλα σχέδια για σένα.
Αν ήταν εδώ...

606
01:10:35,640 --> 01:10:37,160
Θα πίστευε τον Λίνο.

607
01:10:40,240 --> 01:10:43,040
<i>Θέλεις να πετάξεις την καριέρα σου</i>
<i>για κάποιον</i>

608
01:10:43,120 --> 01:10:45,360
<i>που προτίμησε να κρυφτεί</i>
<i>αντί να ομολογήσει;</i>

609
01:10:45,960 --> 01:10:46,880
Συγγνώμη, φίλε.

610
01:10:48,960 --> 01:10:50,600
<i>Αυτός έπρεπε να είναι εδώ.</i>

611
01:10:50,680 --> 01:10:52,640
<i>Δεν μπορεί, κάνει τη δουλειά σου.</i>

612
01:10:59,440 --> 01:11:01,240
Έχεις τη νύχτα να το σκεφτείς.

613
01:11:01,800 --> 01:11:04,360
Με τις Εσωτερικές Υποθέσεις,
δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.

614
01:11:04,440 --> 01:11:06,320
Ούτε εγώ να βοηθήσω εσένα.

615
01:11:06,400 --> 01:11:09,400
Όταν έρθει ο Λίνο με το αμάξι,
δεν θα πεις ότι δεν ήξερες.

616
01:11:57,000 --> 01:11:58,120
Σίγουρα θα περάσει;

617
01:11:58,600 --> 01:12:01,640
Μην ανησυχείς, θα έρθει.
Φέρτε μου όλα τα αμάξια!

618
01:12:32,120 --> 01:12:33,120
Είναι για ταινία.

619
01:12:52,400 --> 01:12:54,000
<i>Εντοπίστηκε σε βενζινάδικο.</i>

620
01:12:55,080 --> 01:12:55,920
Πες το πάλι.

621
01:12:56,560 --> 01:13:00,480
<i>Εντοπίστηκε σε βενζινάδικο.</i>
<i>Είναι στον D60, έρχεται προς εσένα.</i>

622
01:13:00,560 --> 01:13:02,240
Το Renault 21 επιβεβαιώθηκε;

623
01:13:02,320 --> 01:13:04,080
<i>Επιβεβαιώθηκε. Τέλος.</i>

624
01:13:04,160 --> 01:13:07,480
Μείνε κοντά του για να μη γυρίσει.
Πες μου όταν τον δεις.

625
01:13:07,560 --> 01:13:08,400
<i>Ελήφθη.</i>

626
01:13:08,840 --> 01:13:10,040
Κλείνουμε τον δρόμο.

627
01:13:44,080 --> 01:13:47,240
Το 21 επιβεβαιώθηκε.
Μας είδε. Θα τον πιέσουμε. Τέλος.

628
01:13:47,920 --> 01:13:48,800
Πάμε. Ξεκινάς.

629
01:14:09,440 --> 01:14:10,440
Έλα!

630
01:14:18,960 --> 01:14:20,440
Πού είναι; Δεν τον βλέπω.

631
01:14:26,560 --> 01:14:27,400
Πίσω.

632
01:14:36,360 --> 01:14:37,400
Μην κόβεις!

633
01:14:43,440 --> 01:14:45,160
Μακριά από τους γάντζους του!

634
01:15:14,320 --> 01:15:15,480
Ο παλιομαλάκας!

635
01:15:15,560 --> 01:15:16,680
Διαλυθήκαμε!

636
01:15:27,960 --> 01:15:29,000
Σταμάτα, Λίνο!

637
01:15:29,720 --> 01:15:31,040
Σταμάτα!

638
01:16:09,200 --> 01:16:11,000
<i>Μας σπρώχνει! Γαμώτο!</i>

639
01:16:11,080 --> 01:16:12,480
Μη φωνάζεις, δεν ακούω.

640
01:16:12,560 --> 01:16:14,520
<i>Γαμώτο! Σταμάτα! Μας σπρώχνει!</i>

641
01:16:14,600 --> 01:16:16,640
Μη φωνάζεις, δεν ακούω τίποτα!

642
01:16:16,720 --> 01:16:18,400
<i>Γαμώτο! Μη ρίξετε!</i>

643
01:16:26,560 --> 01:16:28,040
<i>Μη ρίξετε!</i>

644
01:16:43,640 --> 01:16:45,840
Ρίξτε. Ρίξτε, γαμώτο!

645
01:16:45,920 --> 01:16:47,200
Άντε, ηλίθιοι!

646
01:16:48,640 --> 01:16:49,760
Ρίξτε, γαμώτο!

647
01:18:15,600 --> 01:18:16,520
Εδώ Μος, ακούω.

648
01:18:21,520 --> 01:18:22,800
Ποιο αμάξι ήταν;

649
01:18:24,960 --> 01:18:26,120
Ναι, πού;

650
01:18:26,200 --> 01:18:27,560
<i>Ένα κόκκινο Renault 21.</i>

651
01:18:27,640 --> 01:18:29,240
<i>Ζήτησε να κλείσει ο δρόμος.</i>

652
01:18:29,320 --> 01:18:31,080
<i>Έχουμε δύο θύματα. Βιαστείτε!</i>

653
01:18:31,160 --> 01:18:33,760
<i>Ένα Renault 21... Στέλνουμε δύο οχήματα.</i>

654
01:18:33,840 --> 01:18:36,080
Ας τρακάρετε. Πιάστε τον Αρέσκι.

655
01:18:36,160 --> 01:18:37,520
<i>Πάει προς το D60.</i>

656
01:18:38,120 --> 01:18:40,440
Αρέσκι, σήκωσέ το. Αρέσκι...

657
01:18:41,040 --> 01:18:44,400
Σε διατάζω, σταμάτα την καταδίωξη.
Αν αγγίξεις τον Λίνο...

658
01:18:45,160 --> 01:18:46,520
Όχι, Τζούλια!

659
01:18:47,760 --> 01:18:48,640
Τζούλια!

660
01:19:18,200 --> 01:19:19,080
Προσοχή!

661
01:19:37,160 --> 01:19:39,640
Μην αφήσεις τον Αρέσκι να πιάσει τον Λίνο.

662
01:19:45,160 --> 01:19:46,240
Γαμώτο!

663
01:19:52,720 --> 01:19:53,560
Γαμώτο.

664
01:20:03,400 --> 01:20:04,240
Γαμώτο.

665
01:21:36,480 --> 01:21:37,320
Έλα...

666
01:21:37,800 --> 01:21:38,720
Τζούλια.

667
01:23:04,240 --> 01:23:05,200
Αρέσκι!

668
01:23:13,040 --> 01:23:14,720
Βρείτε μου οτιδήποτε!

669
01:23:14,800 --> 01:23:17,040
Δεν με νοιάζει, μ' ακούς;

670
01:23:17,640 --> 01:23:21,680
Χρειάζομαι ό,τι να 'ναι,
ταξί, ασθενοφόρο, δεν με νοιάζει!

671
01:23:21,760 --> 01:23:23,520
Ας είναι σκούτερ, χέστηκα!

672
01:23:25,120 --> 01:23:27,240
Κουνηθείτε!

673
01:23:28,000 --> 01:23:29,120
Δεν ξέρω πού είναι!

674
01:23:39,520 --> 01:23:40,520
Γαμώτο.

675
01:23:49,600 --> 01:23:50,560
Μος!

676
01:25:55,080 --> 01:25:57,080
Κάτω είναι. Δώσ' του το εσύ.

677
01:25:57,600 --> 01:25:58,440
Όχι.

678
01:26:01,560 --> 01:26:02,480
Τζούλια...

679
01:26:04,600 --> 01:26:05,800
Πες του να μη φύγει.

680
01:26:06,680 --> 01:26:08,160
Μπας και τον χρειαστούμε.