1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
{\an8}‫- NETFLIX מציגה -‬

4
00:02:08,880 --> 00:02:09,720
‫זה כאן.‬

5
00:02:25,680 --> 00:02:26,800
‫זה בטון, לינו.‬

6
00:02:29,840 --> 00:02:31,880
‫אתה באמת חושב שתצליח לעבור עם קליאו?‬

7
00:02:39,480 --> 00:02:41,320
‫מה? לא, לא...‬

8
00:02:41,680 --> 00:02:43,160
‫מי אשם בזה שאנחנו כאן?‬

9
00:02:43,560 --> 00:02:46,080
‫חייבת להיות עוד דרך להשיג 10,000.‬

10
00:02:46,160 --> 00:02:48,680
‫ניכנס דרך החלון, ניקח מה שאפשר ונלך.‬

11
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
‫עזוב. אמצא דרך אחרת להשיג את הכסף.‬

12
00:02:50,880 --> 00:02:52,600
‫אני צריך משקל מקדימה.‬

13
00:02:58,560 --> 00:03:00,160
‫האוטו שלך לא יחזיק, לינו.‬

14
00:03:01,280 --> 00:03:02,120
‫חגורת בטיחות.‬

15
00:03:28,480 --> 00:03:29,320
‫שיט.‬

16
00:03:58,320 --> 00:03:59,160
‫שיט.‬

17
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
‫לעזאזל, זה נתקע!‬

18
00:04:03,000 --> 00:04:03,840
‫עוף מפה.‬

19
00:04:04,640 --> 00:04:05,600
‫עוף מפה!‬

20
00:04:06,960 --> 00:04:08,080
‫לינו, רוץ!‬

21
00:04:12,040 --> 00:04:13,120
‫נו! לעזאזל!‬

22
00:04:17,680 --> 00:04:18,600
‫לעזאזל.‬

23
00:04:35,320 --> 00:04:36,560
‫קדימה.‬

24
00:04:37,400 --> 00:04:38,240
‫ימינה!‬

25
00:04:40,680 --> 00:04:42,640
‫קדימה, תזרוק!‬
‫-אידיוט!‬

26
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
‫נו, תסתובב!‬

27
00:04:46,720 --> 00:04:47,560
‫כן!‬

28
00:04:48,560 --> 00:04:51,120
‫אני שמח שבאת.‬
‫-אל תתחיל.‬

29
00:04:52,440 --> 00:04:53,920
‫מי מהם הוא?‬
‫-זה ששם.‬

30
00:04:54,000 --> 00:04:54,960
‫עזוב אותי!‬

31
00:04:57,440 --> 00:04:58,760
‫הבחור הזה...‬
‫-עוף מפה.‬

32
00:04:58,880 --> 00:05:01,800
‫...עבר דרך ארבע שכבות של בטון.‬

33
00:05:02,520 --> 00:05:03,880
‫הןא עשה את זה עם קליאו.‬

34
00:05:04,320 --> 00:05:06,680
‫יצא בקושי עם נקע.‬
‫-לא מזיז לי.‬

35
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
‫את רוצה לעצור את הברחת הסמים?‬

36
00:05:10,640 --> 00:05:11,760
‫אז תשאירי את זה לי.‬

37
00:05:14,600 --> 00:05:15,720
‫השופט אישר את זה.‬

38
00:05:17,720 --> 00:05:18,680
‫קדימה!‬

39
00:05:24,080 --> 00:05:26,920
‫אתה לא יכול למצוא מישהו מחוץ לכלא?‬
‫-לא.‬

40
00:05:27,680 --> 00:05:29,400
‫אני צריך קוסם. ‬

41
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
‫וזה מה שהוא.‬

42
00:05:32,680 --> 00:05:33,760
‫סמכי עליי.‬

43
00:05:36,520 --> 00:05:39,080
‫טוב, יש לך חודש אחד. לא יותר.‬

44
00:05:50,280 --> 00:05:52,280
‫תוכל להביא שני כיסאות, בבקשה?‬

45
00:06:09,480 --> 00:06:11,600
‫אני עומד בראש צוות לתפיסת מכוניות סמים.‬

46
00:06:11,680 --> 00:06:13,440
‫אני לא מבריח סמים.‬
‫-אני יודע.‬

47
00:06:14,160 --> 00:06:15,000
‫תשמע.‬

48
00:06:15,160 --> 00:06:17,000
‫אין לי קשר לזה.‬
‫-אני יודע.‬

49
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
‫קח.‬

50
00:06:23,600 --> 00:06:25,520
‫הרכבים שלי לא עומדים בלחץ.‬

51
00:06:25,880 --> 00:06:26,960
‫אפס כוח.‬

52
00:06:27,560 --> 00:06:28,760
‫אפס עמידות.‬

53
00:06:30,160 --> 00:06:31,080
‫אפס סיכוי.‬

54
00:06:34,160 --> 00:06:35,440
‫איזה רכב יש לך?‬

55
00:06:35,760 --> 00:06:37,760
‫רנו 21, 2L טורבו. ‬

56
00:06:38,040 --> 00:06:39,120
‫אל תצחק!‬

57
00:06:39,640 --> 00:06:42,920
‫זה רכב היירוט הראשון שהיה בשימוש המשטרה.‬

58
00:06:43,080 --> 00:06:44,120
‫אני יודע. ‬

59
00:06:44,520 --> 00:06:45,800
‫לאבא שלי היה אחד.‬

60
00:06:49,440 --> 00:06:50,760
‫טוב, מה אתה רוצה?‬

61
00:06:51,120 --> 00:06:52,640
‫נהג גרר טוב?‬

62
00:06:53,000 --> 00:06:54,920
‫לא, אני מעדיף מכונאי טוב.‬

63
00:06:55,320 --> 00:06:57,400
‫שאין לו תוכניות לשנתיים הקרובות.‬

64
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
‫מה זאת אומרת?‬

65
00:06:59,000 --> 00:07:01,960
‫נמאס לי לצפות בצוותים שלי‬
‫נמחצים כמו ג'וקים.‬

66
00:07:03,280 --> 00:07:05,080
‫אני רוצה לעצור את הדילרים המחורבנים.‬

67
00:07:05,480 --> 00:07:06,640
‫יש לי נהגים מעולים.‬

68
00:07:07,280 --> 00:07:10,200
‫אתה תספק להם את הרכבים הכי טובים.‬
‫-אתה רציני?‬

69
00:07:10,280 --> 00:07:12,080
‫שלא יירו בך הלילה.‬

70
00:07:12,520 --> 00:07:14,600
‫אאסוף אותך ב-7:00 בדיוק.‬

71
00:07:25,520 --> 00:07:29,120
‫- משטרה - מטה ארצי -‬

72
00:07:53,560 --> 00:07:55,320
{\an8}‫- משטרה לאומית -‬

73
00:07:55,400 --> 00:07:58,240
‫ב.מ.וו אפורה, אדולף, רומאו,‬
‫סיירה, 7-6-2, במרדף.‬

74
00:08:00,480 --> 00:08:01,960
‫אנחנו אחריה!‬

75
00:08:06,880 --> 00:08:07,960
‫- משטרה -‬

76
00:08:14,880 --> 00:08:16,720
‫יירוט 10-2. עיניים על הב.מ.וו.‬

77
00:08:17,560 --> 00:08:19,440
‫מכונית סמים אומתה.‬
‫-קיבלתי.‬

78
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
‫אטפל בזה, אני מגיע.‬

79
00:08:26,280 --> 00:08:28,480
‫עזוב, ארסקי. ז'וליה מטפלת בזה.‬

80
00:08:34,800 --> 00:08:35,720
‫זה טוב.‬

81
00:08:45,320 --> 00:08:47,080
‫שלא יימלט. תפסי אותו עכשיו.‬

82
00:09:07,560 --> 00:09:09,120
‫לא, לא!‬

83
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
‫תחסמי את התנועה.‬

84
00:10:06,600 --> 00:10:07,760
‫אז מי הבוס?‬

85
00:10:10,520 --> 00:10:12,000
‫זה היה בשליטתנו, לעזאזל.‬

86
00:10:12,320 --> 00:10:14,760
‫תכננת לעקוב אחריהם עד פריז?‬
‫-היי.‬

87
00:10:14,840 --> 00:10:15,680
‫הנה!‬

88
00:10:19,200 --> 00:10:20,360
‫איזה יופי.‬

89
00:10:21,320 --> 00:10:22,160
‫תביא לראות.‬

90
00:10:23,880 --> 00:10:24,720
‫לעזאזל...‬

91
00:10:49,560 --> 00:10:52,240
‫ג'ף. הזמנת את הספוילר ל-300?‬

92
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
‫ג'ף!‬
‫-מה?‬

93
00:10:54,680 --> 00:10:55,720
‫הספוילר!‬

94
00:10:55,800 --> 00:10:57,320
‫אני מחכה שלושה חודשים.‬

95
00:10:57,400 --> 00:10:59,080
‫זה יגיע ב-21 לחודש.‬

96
00:11:04,720 --> 00:11:06,400
‫או שאנחנו צריכים להזמין...‬

97
00:11:14,200 --> 00:11:15,040
‫ז'וליה.‬

98
00:11:19,480 --> 00:11:20,320
‫מה אתה עושה?‬

99
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
‫כלום, עמדתי באמצע.‬
‫-כן, בדיוק.‬

100
00:11:23,080 --> 00:11:24,640
‫אז תחזור אל מתחת לרכב.‬

101
00:11:28,080 --> 00:11:29,640
‫שראס.‬
‫-מה?‬

102
00:11:29,720 --> 00:11:31,880
‫אני יכול להישאר כאן הלילה?‬
‫-שוב?‬

103
00:11:34,040 --> 00:11:35,760
‫טוב, אתקשר לכלא.‬

104
00:11:36,320 --> 00:11:38,840
‫אבל מחר בבוקר אתה חוזר לתא שלך.‬
‫-אז?‬

105
00:11:38,920 --> 00:11:40,320
‫נכנסנו בהם.‬

106
00:11:40,560 --> 00:11:42,400
‫כמה?‬
‫חזיתית, 85.‬

107
00:11:42,480 --> 00:11:44,760
‫מהירות מקסימלית?‬
‫-150.‬

108
00:11:45,160 --> 00:11:47,040
‫אני יכול לייעל את העברת המאסה.‬

109
00:11:47,120 --> 00:11:49,840
‫אתה מעצבן עם השטויות שלך,‬
‫עוד תהרוג אותנו.‬

110
00:11:51,480 --> 00:11:53,560
‫ג'ף, בוא נשים את זה על הגשר.‬

111
00:11:58,040 --> 00:11:59,400
‫אנחנו הולכים לחגוג. אתה בא?‬

112
00:12:00,400 --> 00:12:01,360
‫לא.‬

113
00:12:05,920 --> 00:12:07,480
‫תירגע, ז'וליה תגיע.‬

114
00:12:07,880 --> 00:12:09,440
‫אני לא מודאג בקשר לז'וליה.‬

115
00:12:11,440 --> 00:12:12,520
‫מה הסיפור שלך?‬

116
00:12:13,120 --> 00:12:14,600
‫סיכנתי את חיי בשבילך.‬

117
00:12:15,760 --> 00:12:17,760
‫עוד חצי שנה, אף מבריח לא יימלט מאיתנו.‬

118
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
‫אתה יודע שזה לא נכון.‬

119
00:12:20,360 --> 00:12:24,080
‫על כל מבריח שאנחנו מחסלים,‬
‫כמה קילו אנחנו מפספסים? 200? 300?‬

120
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
‫הם מקריבים משלוחים שלמים.‬

121
00:12:28,440 --> 00:12:30,040
‫מאכילים אותנו ואנחנו בולעים את זה.‬

122
00:12:33,200 --> 00:12:35,400
‫אני בטוח שיש להם מידע פנימי עלינו.‬

123
00:12:36,320 --> 00:12:39,160
‫על מה אתה מדבר? מי זה "להם"?‬
‫-אדע בקרוב.‬

124
00:12:43,280 --> 00:12:44,760
‫אתה נותן להם יותר מדי קרדיט.‬

125
00:12:46,640 --> 00:12:48,240
‫ניצחת במלחמה, שראס.‬

126
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
‫וחלק מזה בזכותי.‬

127
00:13:01,560 --> 00:13:02,840
‫דבר איתנו אם תשנה את דעתך.‬

128
00:13:36,440 --> 00:13:38,160
‫אפשר לדבר איתך, ז'וליה?‬
‫-לא.‬

129
00:13:46,880 --> 00:13:48,400
‫ג'ף, אתה בא לשתות איתנו?‬

130
00:13:49,760 --> 00:13:50,920
‫נתראה בשני, לינו.‬

131
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
{\an8}‫- משטרה -‬

132
00:15:03,880 --> 00:15:05,640
‫אתה ממש צריך להפסיק עם זה.‬

133
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
‫בוא, תיכנס.‬

134
00:15:15,120 --> 00:15:17,560
‫אני רק אומר שיש לך רכב קלאסי‬

135
00:15:17,640 --> 00:15:19,440
‫ואתה לא נותן לי להסתכל.‬

136
00:15:19,520 --> 00:15:22,200
‫לא. אף אחד לא נוגע ב-2L טורבו שלי.‬

137
00:15:22,280 --> 00:15:25,600
‫אני מקצוען בכל הקשור למכונאות, טוב?‬

138
00:15:25,920 --> 00:15:28,160
‫רק...‬
‫-לא. אמרתי לא. ‬

139
00:15:28,240 --> 00:15:30,240
‫בחיים לא. די, תפסיק.‬

140
00:15:32,000 --> 00:15:33,320
‫אז סע מהר יותר.‬

141
00:15:34,080 --> 00:15:37,480
‫אם לא אהיה בתא עד 20:00, יעשו לי את המוות.‬
‫-תשכח מהצמיד.‬

142
00:15:37,760 --> 00:15:39,280
‫אני קובע את החוקים.‬

143
00:15:40,080 --> 00:15:41,680
‫היום נסטה קצת מהמסלול.‬

144
00:16:14,840 --> 00:16:16,000
‫מוצא חן בעיניך?‬

145
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
‫ברוך הבא למוסך העתידי שלנו, לינו.‬

146
00:16:35,480 --> 00:16:36,960
‫אתה צריך לראות את הפרצוף שלך.‬

147
00:16:39,600 --> 00:16:40,440
‫רגע.‬

148
00:16:41,920 --> 00:16:43,120
‫זה החלק הכי טוב.‬

149
00:16:57,440 --> 00:16:58,400
‫זו בדיחה?‬

150
00:17:00,400 --> 00:17:01,960
‫בתוקף החל משבוע הבא.‬

151
00:17:03,480 --> 00:17:04,600
‫מוס אישרה את זה?‬

152
00:17:05,880 --> 00:17:06,720
‫באופן אישי.‬

153
00:17:09,360 --> 00:17:11,720
‫אל תצחק עליי, שראס.‬

154
00:17:12,160 --> 00:17:15,640
‫תירגע. זה שחרור מוקדם, אבל יש כמה תנאים.‬

155
00:17:16,360 --> 00:17:17,200
‫וזה מגיע לך.‬

156
00:17:18,320 --> 00:17:20,000
‫גם זה בזכותך.‬

157
00:17:20,600 --> 00:17:22,320
‫אתה צריך לספר לאחרים.‬

158
00:17:26,120 --> 00:17:28,640
‫אסיר בצוות, זה לא נראה טוב, נכון?‬

159
00:17:29,440 --> 00:17:32,040
‫אתה עובד כבר תשעה חודשים‬
‫בלי לקבל תודה אפילו.‬

160
00:17:32,880 --> 00:17:34,400
‫אני מאמין בהזדמנות שנייה.‬

161
00:17:36,040 --> 00:17:37,640
‫אתה בוטח באנשים יותר מדי,‬

162
00:17:37,960 --> 00:17:39,880
‫אבל אל תשתנה.‬

163
00:17:41,360 --> 00:17:42,480
‫אה, הנה...‬

164
00:17:45,320 --> 00:17:48,880
‫אם כבר מדברים על אמון,‬
‫מצאתי את זה במכונית הסמים של אתמול.‬

165
00:17:51,400 --> 00:17:53,360
‫אתה יכול לספר לי על זה עוד?‬

166
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
‫זה מזריק ניטרו.‬
‫-כן?‬

167
00:17:56,920 --> 00:17:58,760
‫המנוע שלך מגיע ל-300% מהכוח.‬

168
00:17:58,840 --> 00:18:01,160
‫זה מחזיק 200 מטר עד שהוא מתפוצץ.‬
‫-אוקיי.‬

169
00:18:01,240 --> 00:18:04,680
‫בפעם האחרונה שראיתי כזה,‬
‫זה היה בקליאו שגמרה בחנות תכשיטים.‬

170
00:18:05,440 --> 00:18:06,880
‫הוא זהה לחלוטין.‬

171
00:18:07,480 --> 00:18:08,320
‫מה?‬

172
00:18:09,800 --> 00:18:11,280
‫לא היית לבד אתמול בלילה.‬

173
00:18:12,440 --> 00:18:13,800
‫אל תשאל אותי על זה, שראס.‬

174
00:18:14,320 --> 00:18:15,720
‫הוא כמו אח קטן בשבילי.‬

175
00:18:15,800 --> 00:18:17,120
‫אני לא מחפש אותו.‬

176
00:18:17,440 --> 00:18:20,120
‫אני בטוח שהוא עובד אצל החבר'ה שאני מחפש.‬

177
00:18:20,400 --> 00:18:23,040
‫קנטן הוא לא המוח, הוא פשוט מושך חרא.‬

178
00:18:23,120 --> 00:18:25,840
‫כמה זמן יחלוף עד שקנטן יהיה מאחורי ההגה‬

179
00:18:25,920 --> 00:18:28,000
‫של רכב שיסיים בתוך המקרן של ארסקי?‬

180
00:18:31,800 --> 00:18:33,040
‫תבטיח לי.‬

181
00:18:33,520 --> 00:18:34,560
‫אני מבטיח לך.‬

182
00:18:45,480 --> 00:18:47,040
‫אתה בטוח שהוא כאן?‬
‫-לא.‬

183
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
‫חכה, אנחנו מחכים לארסקי.‬
‫-הוא לא עונה.‬

184
00:18:54,600 --> 00:18:56,360
‫יש לך שתי דקות.‬

185
00:19:16,280 --> 00:19:18,880
‫לעזאזל, ארסקי, תענה לטלפון.‬

186
00:19:19,440 --> 00:19:21,120
‫אני עם לינו. זה יכול להשתבש.‬

187
00:19:21,400 --> 00:19:22,960
‫תחזור אליי.‬

188
00:19:25,080 --> 00:19:26,360
‫- דייהו רזו -‬

189
00:19:44,120 --> 00:19:45,480
‫איזה זין.‬

190
00:19:49,200 --> 00:19:50,080
‫הפתעה!‬

191
00:19:53,680 --> 00:19:56,480
‫התחלת להתעניין בקרטוגרפיה?‬
‫-די עם השטויות, אתה צריך ללכת.‬

192
00:19:56,560 --> 00:19:58,560
‫קודם תביא חיבוק.‬

193
00:20:00,840 --> 00:20:02,720
‫תן לי את המספר שלך ואתקשר אליך.‬

194
00:20:03,000 --> 00:20:04,120
‫מה קורה כאן?‬

195
00:20:04,560 --> 00:20:05,920
‫אתה מחפש מישהו?‬

196
00:20:07,040 --> 00:20:08,560
‫באתי לבקר את אחי.‬

197
00:20:14,600 --> 00:20:16,440
‫אחיך עסוק. תחזור בפעם אחרת.‬

198
00:20:17,480 --> 00:20:21,640
‫אתה לא יכול לשחרר אותו לכמה שעות?‬
‫נלך לשתות משהו. אני אחזיר אותו.‬

199
00:20:23,160 --> 00:20:24,520
‫אתה אמרת לו לבוא לכאן?‬

200
00:20:24,600 --> 00:20:26,400
‫מה פתאום. לינו, אתה צריך ללכת.‬

201
00:20:26,480 --> 00:20:27,520
‫זה בסדר, קנטן.‬

202
00:20:27,640 --> 00:20:29,640
‫אמרנו שניפגש, אז קדימה.‬

203
00:20:30,240 --> 00:20:31,360
‫קאד, תעיף אותו מפה.‬

204
00:20:34,800 --> 00:20:36,280
‫היי, מה אתה עושה?‬

205
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
‫היי!‬

206
00:20:42,640 --> 00:20:43,480
‫לינו!‬

207
00:20:44,560 --> 00:20:47,040
‫מדהים כמה בלגן אתה מצליח לעשות‬
‫בשתי דקות.‬

208
00:20:47,720 --> 00:20:48,560
‫חפש עליו.‬

209
00:20:50,000 --> 00:20:50,840
‫לעזאזל.‬

210
00:20:53,760 --> 00:20:55,920
‫אני מכיר את הפרצוף היפה הזה.‬

211
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
‫תראה לי...‬

212
00:20:57,800 --> 00:20:59,080
‫איך קוראים לך?‬

213
00:21:05,440 --> 00:21:07,000
‫לינו, תיכנס לאוטו.‬

214
00:21:07,400 --> 00:21:09,520
‫מרקו. מרקו!‬

215
00:21:09,600 --> 00:21:11,280
‫תאזוק את שני אלה.‬

216
00:21:11,360 --> 00:21:12,520
‫נתחקר אותם.‬

217
00:21:15,640 --> 00:21:16,520
‫תעדכן אותי?‬

218
00:21:18,200 --> 00:21:20,320
‫רגע, אני אטפל בו.‬
‫-לא, אני אטפל בו.‬

219
00:21:20,400 --> 00:21:22,840
‫נתראה בהאנגר.‬
‫-אמרתי שאטפל בו.‬

220
00:21:30,800 --> 00:21:33,080
‫שלא ייקח את הילד.‬
‫-סתום ת'פה.‬

221
00:21:37,760 --> 00:21:38,640
‫תיכנס.‬

222
00:21:44,280 --> 00:21:46,040
‫אנחנו עמוק בחרא.‬

223
00:21:46,120 --> 00:21:48,120
‫"אנחנו עמוק בחרא."‬
‫-קדימה, סע!‬

224
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
‫סע, לעזאזל!‬
‫-שראס!‬

225
00:22:03,720 --> 00:22:06,000
‫לינו, עוף מפה! עוף מפה, הם יהרגו אותך.‬

226
00:22:06,080 --> 00:22:08,000
‫הם יהרגו אותך. תתחפף!‬

227
00:22:19,680 --> 00:22:20,520
‫צא החוצה.‬

228
00:23:05,880 --> 00:23:06,720
‫זין.‬

229
00:23:11,240 --> 00:23:12,720
‫זין!‬

230
00:23:16,160 --> 00:23:17,000
‫קאד, ז'אק! ‬

231
00:23:17,080 --> 00:23:20,000
‫תשרפו את הרכב, תפרקו אותו.‬
‫שייעלם!‬

232
00:23:31,240 --> 00:23:33,400
‫טלפון. אני צריך טלפון.‬

233
00:23:43,880 --> 00:23:45,760
‫היי! אל תזוז!‬

234
00:23:46,040 --> 00:23:46,880
‫תניח את זה!‬

235
00:23:47,400 --> 00:23:48,520
‫תניח את הטלפון!‬

236
00:23:50,520 --> 00:23:51,840
‫ז'וליה, תעני.‬

237
00:23:55,280 --> 00:23:56,200
‫תעני.‬

238
00:23:57,560 --> 00:23:58,880
‫לעזאזל.‬

239
00:24:00,000 --> 00:24:00,840
‫תן את הטלפון.‬

240
00:24:01,240 --> 00:24:02,160
‫תן לי!‬

241
00:24:03,800 --> 00:24:04,840
‫קדימה, חפש עליו.‬

242
00:24:06,080 --> 00:24:07,240
‫אין עליו כלום, זה בסדר.‬

243
00:25:06,760 --> 00:25:08,360
‫אתה המכונאי של שראס, לא?‬

244
00:25:11,240 --> 00:25:13,160
‫אתה לא אמור להיות בכלא בסופ"ש?‬

245
00:25:18,360 --> 00:25:19,760
‫כן, שראס, זה ברונו.‬

246
00:25:20,360 --> 00:25:22,960
‫הביאו לי את המכונאי שלך.‬
‫הוא היה חמוש, תחזור אליי.‬

247
00:25:27,080 --> 00:25:29,520
‫אתה... יכול להתקשר לז'וליה, בבקשה?‬

248
00:25:29,720 --> 00:25:31,680
‫היא חלק מהצוות. אדבר רק איתה.‬

249
00:25:32,600 --> 00:25:33,440
‫בסדר.‬

250
00:25:55,200 --> 00:25:56,920
‫באמת חשבת שהם יתקשרו לג'וליה?‬

251
00:25:58,040 --> 00:25:58,920
‫שב.‬

252
00:26:00,160 --> 00:26:01,040
‫אכפת לך?‬

253
00:26:05,680 --> 00:26:08,520
‫אף אחד לא יבוא, לינו.‬
‫שב. זה רק אני.‬

254
00:26:27,800 --> 00:26:29,280
‫היית במכונית.‬

255
00:26:30,680 --> 00:26:32,160
‫הגיעו אנשים חמושים.‬

256
00:26:33,720 --> 00:26:35,600
‫הבחנת במישהו ממגרש הגרוטאות.‬

257
00:26:35,840 --> 00:26:36,920
‫הוא פתח באש.‬

258
00:26:38,040 --> 00:26:39,960
‫שראס נפגע. לא יכולת לעשות כלום.‬

259
00:26:40,680 --> 00:26:43,280
‫לקחת את האקדח שלו וברחת כדי להציל את עצמך.‬

260
00:26:44,280 --> 00:26:45,160
‫מה אתה אומר?‬

261
00:26:46,800 --> 00:26:47,800
‫לא רע, נכון?‬

262
00:26:50,520 --> 00:26:51,360
‫לינו...‬

263
00:26:53,800 --> 00:26:56,120
‫אתה רואה מה אני עושה כדי להציל אותך?‬

264
00:26:57,600 --> 00:26:58,800
‫זה למענך.‬

265
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
‫מה אתה אומר?‬

266
00:27:09,560 --> 00:27:10,600
‫איך שאתה רוצה.‬

267
00:27:16,840 --> 00:27:19,160
‫בעוד כחצי שעה, ימצאו את שראס ברכב שלו.‬

268
00:27:20,280 --> 00:27:21,600
‫נתפסת עם האקדח שלו,‬

269
00:27:22,480 --> 00:27:23,840
‫הדם שלו על הידיים שלך.‬

270
00:27:24,440 --> 00:27:25,280
‫אה, כן...‬

271
00:27:25,600 --> 00:27:26,640
‫יש גם את זה.‬

272
00:27:28,160 --> 00:27:30,600
‫ארסקי, לעזאזל, תענה לטלפון.‬

273
00:27:31,240 --> 00:27:32,960
‫אני עם לינו, זה יכול להשתבש.‬

274
00:27:33,320 --> 00:27:34,800
‫תחזור אליי.‬

275
00:27:38,280 --> 00:27:39,480
‫אל תסתכל עליי ככה.‬

276
00:27:40,120 --> 00:27:41,600
‫לא הייתי נחמד אליך?‬

277
00:27:45,320 --> 00:27:46,160
‫חבל.‬

278
00:27:48,240 --> 00:27:49,240
‫חבל מאוד.‬

279
00:27:52,920 --> 00:27:53,880
‫אתה תצטרף אליי.‬

280
00:27:56,240 --> 00:27:57,160
‫רוצח שוטרים.‬

281
00:28:15,040 --> 00:28:16,080
‫השגת את שראס?‬

282
00:28:16,160 --> 00:28:17,640
‫עדיין לא.‬
‫-לעזאזל.‬

283
00:28:18,560 --> 00:28:20,160
‫ברונו, אני זקוק לעזרתך.‬

284
00:28:20,280 --> 00:28:22,280
‫אם ידעו שהמכונאי שלי נעצר...‬
‫-טוב.‬

285
00:28:24,800 --> 00:28:27,560
‫תן לי לטפל בניירת.‬
‫הוא יהיה אצלך תוך שעה.‬

286
00:28:28,000 --> 00:28:28,880
‫שעה?‬

287
00:28:29,080 --> 00:28:30,320
‫זה הכי מהר שאני יכול.‬

288
00:28:31,400 --> 00:28:32,240
‫טוב.‬

289
00:28:32,840 --> 00:28:34,200
‫שאף אחד לא יתקרב אליו.‬

290
00:28:34,280 --> 00:28:35,280
‫אדאג לכך.‬

291
00:28:35,480 --> 00:28:36,480
‫אני חייב לך טובה.‬

292
00:28:38,440 --> 00:28:39,280
‫קדימה.‬

293
00:29:00,520 --> 00:29:01,720
‫כל פעם...‬

294
00:29:02,840 --> 00:29:04,040
‫כל פעם אותו דבר, מה?‬

295
00:29:45,040 --> 00:29:46,520
‫ארסקי נעל את הדלת?‬

296
00:30:01,240 --> 00:30:02,080
‫זוז!‬

297
00:30:05,120 --> 00:30:06,960
‫תפסו אותו!‬

298
00:30:07,040 --> 00:30:07,920
‫צאו החוצה!‬

299
00:30:09,000 --> 00:30:10,040
‫צאו החוצה!‬

300
00:30:44,920 --> 00:30:45,800
‫עזוב!‬

301
00:30:50,320 --> 00:30:51,160
‫לעזאזל!‬

302
00:31:06,760 --> 00:31:08,600
‫...למלא את הטופס הזה.‬

303
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
‫תחתום כאן.‬

304
00:31:13,640 --> 00:31:15,320
‫בני זונות!‬
‫-שתוק.‬

305
00:31:15,400 --> 00:31:16,680
‫בני זונות מחורבנים!‬

306
00:31:31,000 --> 00:31:32,040
‫צאו החוצה!‬

307
00:31:32,240 --> 00:31:33,560
‫מה קורה?‬
‫-פרנסואה?‬

308
00:31:33,640 --> 00:31:36,560
‫תזיין את השוטרים המחורבנים!‬

309
00:32:10,560 --> 00:32:14,240
‫קדימה, תכניס לבן זונה המחורבן!‬

310
00:32:14,720 --> 00:32:16,160
‫תיזהר, מאחוריך!‬

311
00:32:18,520 --> 00:32:19,840
‫קדימה, קדימה.‬

312
00:32:24,960 --> 00:32:25,800
‫עזוב!‬

313
00:32:28,560 --> 00:32:30,320
‫קום! קדימה!‬

314
00:32:32,440 --> 00:32:34,040
‫עזוב!‬
‫-קום!‬

315
00:32:39,240 --> 00:32:40,560
‫תחזיקו אותו!‬

316
00:32:41,920 --> 00:32:43,520
‫תאזוק אותו. קדימה.‬

317
00:32:46,080 --> 00:32:46,960
‫קדימה.‬

318
00:33:53,600 --> 00:33:55,280
‫הם איבדו קשר ליד גדת הנהר.‬

319
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
‫ירו בו כמו בכלב.‬

320
00:34:03,160 --> 00:34:04,840
‫לא ייתכן שעבדו עליו ככה.‬

321
00:34:06,000 --> 00:34:06,840
‫לא עליו.‬

322
00:34:08,000 --> 00:34:09,600
‫לינו שיטה בכולנו, מוס.‬

323
00:34:10,120 --> 00:34:11,880
‫בינתיים הוא חופשי.‬

324
00:34:13,920 --> 00:34:16,720
‫עשרה שוטרים לא הצליחו לעצור אותו.‬
‫איפה שניכם הייתם?‬

325
00:34:21,920 --> 00:34:23,680
‫אני מוכן לסדר את זה.‬

326
00:34:25,200 --> 00:34:26,600
‫תני לי את הפיקוד.‬

327
00:34:27,400 --> 00:34:29,640
‫אתה יודע היטב ששראס לא היה רוצה את זה.‬

328
00:34:46,920 --> 00:34:47,760
‫יהיה בסדר.‬

329
00:35:13,000 --> 00:35:15,200
‫מה אתה עושה? השתגעת?‬

330
00:35:16,440 --> 00:35:18,040
‫עכשיו אתה נראה כמו מישהו שאיבד חבר.‬

331
00:35:20,400 --> 00:35:22,120
‫אתה צריך להתפקס.‬
‫החרא הזה מאט אותך.‬

332
00:35:22,200 --> 00:35:23,640
‫מה נעשה עם מוס?‬
‫-אטפל בזה.‬

333
00:35:23,720 --> 00:35:25,400
‫כמו שטיפלת בשראס?‬

334
00:35:27,080 --> 00:35:29,320
‫חתיכת חרא, נראה לך שאני מטומטם?‬

335
00:35:30,320 --> 00:35:33,280
‫אני מנסה להגן על שנינו,‬
‫וזו התודה שאני מקבל?‬

336
00:35:33,800 --> 00:35:35,800
‫אל תגיד את זה שוב בחיים, הבנת?‬

337
00:35:39,000 --> 00:35:41,880
‫לא אתן למוס לדפוק את זה. החטיבה שלנו.‬

338
00:35:42,880 --> 00:35:45,280
‫תאר לעצמך,‬
‫נוכל להעביר פי שתיים יותר סחורה.‬

339
00:35:45,360 --> 00:35:47,840
‫בלי שראס, זה בר חופשי.‬
‫-אתה הולך רחוק מדי.‬

340
00:35:48,200 --> 00:35:51,120
‫אם לינו ייתפס...‬
‫-אם זה יקרה, נהיה הראשונים לדעת.‬

341
00:35:51,200 --> 00:35:52,240
‫אתה מכיר את החבר'ה. ‬

342
00:35:53,440 --> 00:35:56,200
‫אם הוא ידבר, אף אחד לא יאמין לו. הוא שרוף.‬

343
00:35:56,880 --> 00:35:58,000
‫אני לא רגוע.‬

344
00:35:58,520 --> 00:36:00,280
‫למה ז'אק לא שרף את שראס עם הרכב?‬

345
00:36:00,360 --> 00:36:03,800
‫הכול נשרף. אין שום ראיות!‬

346
00:36:04,560 --> 00:36:06,080
‫תפסיק להיות כזה פחדן!‬

347
00:36:15,080 --> 00:36:17,680
‫אנחנו נטפל בז'אק, בקאד ובילד.‬

348
00:36:18,320 --> 00:36:20,880
‫אני זקוק לך, מרקו, בסדר? תתעשת!‬

349
00:36:23,680 --> 00:36:25,040
‫אני זקוק לך, מקרו.‬

350
00:36:26,360 --> 00:36:27,200
‫קדימה.‬

351
00:36:32,400 --> 00:36:33,240
‫בוא נלך.‬

352
00:37:45,920 --> 00:37:49,280
‫- משטרה -‬

353
00:37:49,440 --> 00:37:51,760
‫- רנו 21 טורבו -‬

354
00:38:35,960 --> 00:38:36,840
‫ז'וליה!‬

355
00:38:38,000 --> 00:38:38,880
‫היי!‬

356
00:38:50,280 --> 00:38:51,240
‫ז'וליה!‬

357
00:38:57,400 --> 00:38:58,720
‫אני רק רוצה לדבר איתך.‬

358
00:38:59,760 --> 00:39:01,760
‫ז'וליה!‬
‫-ארסקי סידר אותי.‬

359
00:39:04,000 --> 00:39:05,120
‫הוא הרג את שראס.‬

360
00:39:07,200 --> 00:39:09,320
‫אני לא יכול להסגיר את עצמי, אין לי הוכחות.‬

361
00:39:11,240 --> 00:39:12,280
‫טוב.‬

362
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
‫את חייבת להאמין לי.‬

363
00:39:33,120 --> 00:39:33,960
‫זין!‬

364
00:39:35,520 --> 00:39:36,480
‫ז'וליה!‬

365
00:40:13,120 --> 00:40:15,040
‫לינו, שחרר אותי.‬

366
00:40:20,240 --> 00:40:21,080
‫לעזאזל...‬

367
00:40:21,480 --> 00:40:23,080
‫אתה רק מסבך את עצמך יותר.‬

368
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
‫שראס!‬

369
00:40:28,120 --> 00:40:29,520
‫אלה הצלחות הלא נכונות.‬

370
00:40:29,600 --> 00:40:30,840
‫זה לא הרכב שלו.‬

371
00:40:39,600 --> 00:40:40,920
‫זה לא הרכב של שראס.‬

372
00:40:42,640 --> 00:40:44,040
‫לינו, שחרר אותי!‬

373
00:40:48,560 --> 00:40:49,680
‫לינו!‬

374
00:40:51,600 --> 00:40:52,440
‫לעזאזל.‬

375
00:41:10,000 --> 00:41:12,240
‫לא, לא ראיתי אותו, הוא מסתתר.‬

376
00:41:12,480 --> 00:41:14,800
‫טוב. הבנתי!‬
‫-מה קורה?‬

377
00:41:14,880 --> 00:41:17,200
‫אני לא יודע כלום,‬
‫הייתי כלוא, לא ראיתי כלום!‬

378
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
‫אני לא...‬
‫-הסיפור שלך לא הגיוני.‬

379
00:41:20,200 --> 00:41:22,200
‫אני לא יכולה..‬
‫-את לא מקשיבה!‬

380
00:41:24,480 --> 00:41:26,920
‫את בסדר?‬
‫-זה בסדר, אני אטפל בזה.‬

381
00:41:27,000 --> 00:41:28,440
‫מוס, היא עמיתה שלי.‬

382
00:41:29,400 --> 00:41:31,880
‫תני לה להירגע, היא תענה לך אחר כך.‬

383
00:41:37,840 --> 00:41:38,760
‫הוא איים עלייך?‬

384
00:41:39,360 --> 00:41:41,680
‫לא, זה היה מוזר.‬

385
00:41:42,960 --> 00:41:45,520
‫זה לא היה הגיוני. הוא האשים אותך ואת מרקו.‬

386
00:41:48,320 --> 00:41:50,200
‫הוא מנסה לעשות לך שטיפת מוח.‬

387
00:41:51,640 --> 00:41:53,040
‫הוא קיווה שתעזרי לו לברוח.‬

388
00:41:53,520 --> 00:41:55,640
‫לא הייתי עושה כזה דבר.‬
‫-אני יודע, יקירה.‬

389
00:41:56,080 --> 00:41:57,880
‫כשיבואו לחפש אותך, אני אהיה פה.‬

390
00:41:58,400 --> 00:41:59,520
‫מי יבוא?‬

391
00:42:00,840 --> 00:42:01,720
‫מוס...‬

392
00:42:02,680 --> 00:42:03,800
‫עמיתים מבחוץ.‬

393
00:42:04,800 --> 00:42:06,480
‫אם הם יגלו עלייך ועל לינו...‬

394
00:42:09,160 --> 00:42:11,120
‫זה בסדר, תירגעי.‬

395
00:42:12,520 --> 00:42:14,080
‫לא נגיד כלום, בסדר?‬

396
00:42:14,960 --> 00:42:16,760
‫לא היה בינינו משהו רציני.‬

397
00:42:19,080 --> 00:42:19,920
‫אני יודע.‬

398
00:42:21,400 --> 00:42:22,960
‫קחי כמה זמן שאת צריכה.‬
‫-כן.‬

399
00:43:11,920 --> 00:43:13,760
‫קנטן, אל תשכח לשרוף גם את זה.‬

400
00:44:13,320 --> 00:44:14,160
‫חרא.‬

401
00:44:39,680 --> 00:44:40,520
‫- משטרה -‬

402
00:44:45,680 --> 00:44:46,520
‫זהו.‬

403
00:44:58,240 --> 00:45:00,680
‫מה הבלגן הזה?‬
‫למה המכוניות מסונדלות?‬

404
00:45:00,760 --> 00:45:02,200
‫לא צריך אותן כדי לאתר את לינו.‬

405
00:45:04,400 --> 00:45:06,960
‫אשאר קצת, זה כזה בלגן.‬

406
00:45:08,640 --> 00:45:12,120
‫אין צורך. הצוות מתפקד.‬
‫-אין יותר צוות.‬

407
00:45:14,360 --> 00:45:16,000
‫אל תחסלי את החטיבה.‬

408
00:45:17,640 --> 00:45:18,520
‫תוריד את היד.‬

409
00:45:23,800 --> 00:45:25,040
‫למה התקשרת אליי?‬

410
00:45:29,440 --> 00:45:32,880
‫אל תגרמי לי לשלם על הטעויות של שראס.‬
‫-אתה חושב שאני סוג של עונש?‬

411
00:45:34,760 --> 00:45:37,480
‫תוציא את החטיבה מהראש ותתמקד במכונאי.‬

412
00:45:40,000 --> 00:45:41,160
‫בוא.‬

413
00:45:44,360 --> 00:45:45,600
‫אני אחזיר אותו.‬

414
00:45:46,240 --> 00:45:47,720
‫תהיי עדינה עם ז'וליה.‬

415
00:45:48,400 --> 00:45:50,200
‫אל תגרמי לה לשלם על הקשר שלה עם לינו.‬

416
00:45:50,880 --> 00:45:51,840
‫יום נעים.‬

417
00:45:59,400 --> 00:46:01,520
‫פישלתם, חבר'ה.‬
‫-באמת?‬

418
00:46:02,920 --> 00:46:05,280
‫אני יודע שלא שרפתם את המכונית של שראס.‬

419
00:46:09,840 --> 00:46:11,600
‫הקליע של ארסקי עדיין בפנים.‬

420
00:46:19,800 --> 00:46:20,640
‫סיימתי.‬

421
00:46:57,880 --> 00:46:58,760
‫הם יהרגו אותו.‬

422
00:46:59,040 --> 00:47:00,920
‫תשכח ממנו. הוא לא הבעיה שלנו. ‬

423
00:47:01,080 --> 00:47:01,920
‫סע.‬

424
00:47:51,360 --> 00:47:53,560
‫בוא ניקח את הכסף והסמים.‬
‫-זו לא התוכנית.‬

425
00:47:53,640 --> 00:47:56,120
‫זה ייקח דקה.‬
‫-לא!‬

426
00:47:56,400 --> 00:47:59,280
‫לא אסגיר את עצמי.‬
‫-לא תצטרך, אני אעשה את זה.‬

427
00:47:59,840 --> 00:48:01,320
‫אחרי שהצלחתי את חייך?‬

428
00:48:02,400 --> 00:48:04,600
‫לא ביקשתי ממך כלום,‬
‫לא הייתי צריך אותך.‬

429
00:48:06,040 --> 00:48:07,760
‫אני לא בנוי לכלא.‬

430
00:48:08,280 --> 00:48:10,120
‫ישבתי שנתיים בשבילך.‬

431
00:48:11,400 --> 00:48:13,520
‫בחייך, השתחררת אחרי שלושה שבועות.‬

432
00:48:13,680 --> 00:48:15,080
‫איפה אתה חושב שישנתי?‬

433
00:48:15,400 --> 00:48:17,760
‫וכשהייתי בחוץ, עבדתי בשביל השוטרים.‬

434
00:48:18,480 --> 00:48:22,560
‫האמת היא שמעולם לא היה לך טוב יותר.‬
‫בטח בכית כשהשוטר מת.‬

435
00:48:26,560 --> 00:48:28,200
‫השוטר הזה מת בגללך.‬

436
00:48:29,200 --> 00:48:30,720
‫אל תדבר עליו שוב, הבנת?‬

437
00:48:31,920 --> 00:48:32,760
‫סליחה.‬

438
00:48:38,120 --> 00:48:39,160
‫אני מתחרפן.‬

439
00:48:47,040 --> 00:48:48,720
‫יש לי רעיון.‬
‫-לא צריך.‬

440
00:48:48,800 --> 00:48:50,040
‫תקשיב.‬
‫-עזוב!‬

441
00:48:50,120 --> 00:48:51,640
‫תקשיב לי, לעזאזל!‬

442
00:48:51,720 --> 00:48:55,000
‫שמעתי שאתה מדבר על המכונית קודם,‬
‫עם הקליע של ארסקי...‬

443
00:48:55,080 --> 00:48:57,560
‫אתה יודע איפה היא?‬
‫-כן, אני זה שהחביא אותה.‬

444
00:49:00,960 --> 00:49:02,920
‫לז'אק היה עוד מסתור, ארסקי לא יודע עליו.‬

445
00:49:03,440 --> 00:49:04,920
‫אתה סתם מנסה לקנות זמן.‬

446
00:49:07,600 --> 00:49:09,680
‫גם אם אדע איפה היא, איך אביא אותה?‬

447
00:49:10,520 --> 00:49:12,800
‫אני לא יכול לקחת סיכון‬
‫שאתקל בארסקי או במרקו.‬

448
00:49:19,880 --> 00:49:21,160
‫לא ממש מה שציפיתי לו.‬

449
00:49:38,040 --> 00:49:39,560
‫בואו נישאר רגועים.‬

450
00:49:42,480 --> 00:49:44,720
‫תקשיב לי לפני שתעשה טעות.‬

451
00:49:56,600 --> 00:49:57,640
‫אתה חושב שאתה בשליטה?‬

452
00:50:21,840 --> 00:50:23,880
‫מצטער, נגמרו לי הקליעים.‬

453
00:50:24,480 --> 00:50:25,520
‫חכה!‬

454
00:50:27,240 --> 00:50:28,440
‫הרכב לא היה הרעיון שלי.‬

455
00:50:29,120 --> 00:50:30,880
‫תן לי ללכת. אגלה לך איפה הוא.‬

456
00:50:31,080 --> 00:50:33,640
‫איזה רכב? על מה אתה מדבר?‬

457
00:50:34,080 --> 00:50:35,360
‫המכונית של השוטר.‬

458
00:50:37,400 --> 00:50:38,680
‫ז'אק לא שרף אותה.‬

459
00:50:39,720 --> 00:50:41,480
‫הוא ביקש מהילד שיחביא אותה.‬

460
00:50:46,920 --> 00:50:48,040
‫אני יכול לקחת אותך לשם.‬

461
00:50:49,520 --> 00:50:51,280
‫היא באסם לא רחוק מכאן.‬

462
00:50:54,560 --> 00:50:55,400
‫אני מקשיב.‬

463
00:51:02,520 --> 00:51:03,360
‫ז'וליה.‬

464
00:51:04,920 --> 00:51:05,880
‫תכף אחזור.‬

465
00:51:14,480 --> 00:51:15,480
‫עשיתי מה שאמרת.‬

466
00:51:16,080 --> 00:51:19,560
‫שלחתי לבדיקה את השלדה ומערכת ההיגוי,‬
‫הרכב לא נסע כבר שנים.‬

467
00:51:24,560 --> 00:51:27,840
‫לינו צדק. זו לא המכונית של שראס.‬

468
00:51:34,480 --> 00:51:36,960
‫מוס, אני צריכה לדבר איתך.‬
‫-אין לי זמן.‬

469
00:51:37,040 --> 00:51:38,840
‫לינו תבע עוד שני קורבנות.‬

470
00:51:39,040 --> 00:51:40,440
‫את בטוחה שזה הוא?‬

471
00:51:41,320 --> 00:51:42,960
‫אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.‬

472
00:51:43,120 --> 00:51:44,600
‫זה לא מה שאת חושבת, מוס.‬

473
00:51:45,000 --> 00:51:47,440
‫ג'ף אמר לי שהרכב...‬
‫-אני אוהבת אותך, ז'וליה.‬

474
00:51:47,520 --> 00:51:51,800
‫אבל ארסקי סיפר לי על הקשר שלך עם לינו.‬
‫אז אל תתערבי עד שנמצא אותם, ברור?‬

475
00:52:16,880 --> 00:52:17,960
‫לקח לך הרבה זמן.‬

476
00:52:18,960 --> 00:52:20,080
‫היה לו ראש קשה.‬

477
00:52:20,160 --> 00:52:21,040
‫מה אתה עושה?‬

478
00:52:21,960 --> 00:52:24,440
‫הולך להיפטר מהרובה.‬
‫-אתה ממהר?‬

479
00:52:26,920 --> 00:52:27,760
‫לא.‬

480
00:52:28,640 --> 00:52:30,760
‫תיפטר ממנו אחרי שנסיים עם מוס.‬

481
00:52:39,280 --> 00:52:40,400
‫הוא אמר משהו?‬

482
00:52:43,880 --> 00:52:45,600
‫אין עוד עדים, אין בעיות.‬

483
00:52:45,920 --> 00:52:47,640
‫עוד שניים וזה נגמר, מרקו.‬

484
00:52:48,760 --> 00:52:50,040
‫גם אני עד.‬

485
00:52:52,240 --> 00:52:53,440
‫אני יודע מה אני עושה.‬

486
00:53:30,160 --> 00:53:31,520
‫תמצא לנו פינה שקטה.‬

487
00:53:34,160 --> 00:53:35,240
‫ז'וליה, זה לינו!‬

488
00:53:37,720 --> 00:53:38,560
‫הלו?‬

489
00:53:40,640 --> 00:53:43,000
‫תן לי סיבה טובה למה לא לנתק לך בפרצוף.‬

490
00:53:43,320 --> 00:53:44,960
‫לא הרגתי את שראס, את יודעת את זה.‬

491
00:53:45,040 --> 00:53:49,040
‫ושני ההרוגים במגרש הגרוטאות, גם זה לא אתה?‬
‫-הם היו בחיים כשיצאתי משם.‬

492
00:53:49,200 --> 00:53:52,120
‫אני מנחש שארסקי ומרקו מצאו אותם. אני צודק?‬

493
00:53:53,560 --> 00:53:55,480
‫זוכרת איפה שראס הכיר בינינו?‬

494
00:53:55,560 --> 00:53:58,600
‫חושבים שאני משתפת איתך פעולה.‬
‫אני לא יודעת למה אני מדברת איתך!‬

495
00:53:58,800 --> 00:53:59,720
‫אחזור על זה.‬

496
00:53:59,800 --> 00:54:02,640
‫קחי את האוטו שלך ובואי למקום שבו נפגשנו.‬

497
00:54:02,920 --> 00:54:03,760
‫בואי לבד.‬

498
00:54:03,840 --> 00:54:05,760
‫אבל מה נראה לך, לינו...‬

499
00:56:05,600 --> 00:56:06,560
‫קדימה.‬

500
00:56:09,400 --> 00:56:12,960
‫אני קנטן, אני בן 19. ננטשתי בלידה,‬
‫ביליתי את ילדותי בבתי אומנה,‬

501
00:56:13,040 --> 00:56:15,040
‫ושם פגשתי את לינו. הוא לימד אותי הכול.‬

502
00:56:15,120 --> 00:56:18,160
‫הוא נשלח לכלא באשמתי‬
‫וזו תהיה אשמתי אם יחזור לשם.‬

503
00:56:18,240 --> 00:56:21,160
‫עבדתי בחצר הגרוטאות כדי לשלם‬
‫לאנשים שהייתי חייב להם כסף.‬

504
00:56:21,240 --> 00:56:23,000
‫קראו להם ז'אק ו...‬
‫-תדלג, הם מתים.‬

505
00:56:23,560 --> 00:56:25,680
‫הכנתי מכוניות להברחת סמים.‬

506
00:56:26,040 --> 00:56:27,880
‫לינו הגיע הבוקר עם שוטר נוסף.‬

507
00:56:27,960 --> 00:56:29,320
‫שראס.‬

508
00:56:29,520 --> 00:56:32,840
‫הוא רצה לעצור אותי‬
‫אבל שוטר אחר הגיע וירה בו.‬

509
00:56:33,600 --> 00:56:35,160
‫ארסקי.‬
‫-ארסקי.‬

510
00:56:36,000 --> 00:56:38,640
‫ראיתי אותו בחצר הגרוטאות‬
‫אבל לא ידעתי שהוא שוטר.‬

511
00:56:40,920 --> 00:56:42,360
‫בכל מקרה, ראיתי הכול.‬

512
00:56:52,800 --> 00:56:54,480
‫הנה מה שאני חושב...‬

513
00:56:55,720 --> 00:56:58,800
‫אם תעצרי אותנו, ארסקי יירה בנו‬
‫לפני שקנטן יעיד. ‬

514
00:56:58,880 --> 00:57:00,400
‫זה יהיה על המצפון שלך.‬

515
00:57:00,960 --> 00:57:02,240
‫או שתבואי איתנו ‬

516
00:57:02,640 --> 00:57:04,120
‫ונחזור יחד עם ההוכחה.‬

517
00:57:06,360 --> 00:57:07,360
‫מה את אומרת?‬

518
00:57:13,640 --> 00:57:14,640
‫צריך להיות מטורף.‬

519
00:57:18,360 --> 00:57:19,440
‫מי הבחורים האלה?‬

520
00:57:19,840 --> 00:57:21,280
‫מארגנים של מכוניות סמים.‬

521
00:57:22,560 --> 00:57:23,920
‫חברים ותיקים של לינו.‬

522
00:57:45,880 --> 00:57:46,720
‫לעזאזל.‬

523
00:57:47,280 --> 00:57:49,840
‫לך לחווה ותמצא לי את המכונית המזוינת הזו.‬

524
00:58:28,600 --> 00:58:29,880
‫מוס!‬
‫-מה?‬

525
00:58:31,640 --> 00:58:33,000
‫החבר'ה שלי עצרו את ז'וליה.‬

526
00:58:33,800 --> 00:58:36,520
‫היא עזרה ללינו להימלט מול עדים.‬

527
00:58:38,120 --> 00:58:38,960
‫סע איתי.‬

528
00:58:40,600 --> 00:58:41,720
‫יש לי רכב משלי.‬

529
00:58:42,600 --> 00:58:43,440
‫אל תדאג.‬

530
00:58:44,440 --> 00:58:46,680
‫אני אחכה לזיהוי הפלילי,‬
‫אביא לך את הרכב שלך.‬

531
00:58:46,760 --> 00:58:47,760
‫ארסקי!‬

532
00:58:48,840 --> 00:58:49,680
‫אני בא.‬

533
00:59:34,440 --> 00:59:36,880
‫הוא אמר לי שהם מתים.‬
‫אין פה אף אחד. אל תדאג.‬

534
00:59:38,280 --> 00:59:40,040
‫אני היחיד שמכיר את המקום.‬

535
00:59:46,480 --> 00:59:48,960
‫אנסה למצוא את המפתח.‬
‫-לא, חכה.‬

536
01:00:02,560 --> 01:00:04,800
‫ברור. טוב...‬

537
01:00:07,880 --> 01:00:08,720
‫קנטן!‬

538
01:00:15,480 --> 01:00:16,320
‫קנטן!‬

539
01:00:32,960 --> 01:00:34,440
‫בשביל זה הבאת אותי לכאן?‬

540
01:00:34,760 --> 01:00:36,800
‫תראה כמה כסף!‬

541
01:00:36,880 --> 01:00:39,440
‫למה אתה לא מבין? אני צריך את המכונית הזו!‬

542
01:00:39,640 --> 01:00:42,160
‫לעזאזל! אפשר לקנות 10,000 מכוניות‬
‫בכסף הזה!‬

543
01:00:46,800 --> 01:00:47,720
‫היי!‬

544
01:00:49,720 --> 01:00:50,560
‫קנטן.‬

545
01:00:53,760 --> 01:00:54,600
‫היי.‬

546
01:01:08,880 --> 01:01:09,760
‫לינו!‬

547
01:01:12,160 --> 01:01:13,960
‫רק באתי בשביל המכונית!‬

548
01:01:14,840 --> 01:01:15,880
‫תגיד לי איפה היא!‬

549
01:01:22,440 --> 01:01:23,560
‫בוא תעזור לילד!‬

550
01:01:32,880 --> 01:01:33,720
‫איך שאתה רוצה.‬

551
01:03:55,920 --> 01:03:56,760
‫איפה הוא?‬

552
01:03:57,400 --> 01:03:59,560
‫אני מדבר איתך! תגידי לי!‬
‫-מספיק.‬

553
01:04:00,680 --> 01:04:01,520
‫מספיק.‬

554
01:04:02,400 --> 01:04:03,520
‫לך לעשות סיבוב!‬

555
01:07:58,440 --> 01:07:59,480
‫מצאתי את זה, ז'וליה.‬

556
01:07:59,960 --> 01:08:01,000
‫מצאתי, לעזאזל.‬

557
01:08:02,720 --> 01:08:03,560
‫ז'וליה?‬

558
01:08:04,400 --> 01:08:06,760
‫ז'וליה לא תוכל לענות לך הרבה זמן.‬

559
01:08:08,720 --> 01:08:10,920
‫אתה יכול להתקשר ישר אליי בפעם הבאה.‬

560
01:08:11,520 --> 01:08:12,440
‫היא יודעת הכול.‬

561
01:08:13,040 --> 01:08:14,600
‫לא יאמינו לה. אתה לבד.‬

562
01:08:16,640 --> 01:08:17,880
‫נתקלתי במרקו,‬

563
01:08:18,640 --> 01:08:19,920
‫דיברנו עליך קצת.‬

564
01:08:20,640 --> 01:08:22,480
‫השיחה לא הסתיימה יפה.‬

565
01:08:22,760 --> 01:08:24,400
‫גם אתה לבד עכשיו.‬

566
01:08:25,040 --> 01:08:26,320
‫אל תדאג בקשר לזה.‬

567
01:08:27,440 --> 01:08:28,960
‫בקרוב תראה את הנהגים החדשים שלי.‬

568
01:08:29,040 --> 01:08:31,480
‫שראס מת, החטיבה בשליטתי.‬
‫אתה מת, לינו.‬

569
01:08:31,560 --> 01:08:33,320
‫מצחיק שאתה מזכיר את שראס.‬

570
01:08:33,520 --> 01:08:36,680
‫הוא השאיר לך מזכרת. אתה יודע מה?‬
‫-נו, דבר.‬

571
01:08:36,800 --> 01:08:37,840
‫אתן לך רמז.‬

572
01:08:38,200 --> 01:08:39,840
‫זו מכונית.‬
‫-כן.‬

573
01:08:39,920 --> 01:08:40,760
‫אדומה.‬

574
01:08:41,160 --> 01:08:43,120
‫עם הקליע שלך בפנים.‬

575
01:08:44,240 --> 01:08:46,480
‫אתה מקשקש. דאגתי שירשפו אותה, יא זבל.‬

576
01:08:46,760 --> 01:08:47,840
‫ז'אק שמר את האמיתית.‬

577
01:08:48,400 --> 01:08:49,640
‫מרקו לא סיפר לך?‬

578
01:08:50,160 --> 01:08:51,320
‫המכונית לא אצלך.‬

579
01:08:57,960 --> 01:08:58,800
‫נשמע מוכר?‬

580
01:09:00,040 --> 01:09:03,080
‫תקשיב לי, בן זונה. אנחנו נמצא אותך.‬
‫אהיה הראשון...‬

581
01:09:03,160 --> 01:09:05,280
‫אל תבזבז דלק. אני אביא אותה.‬

582
01:09:05,360 --> 01:09:06,560
‫מוס תשמח.‬

583
01:09:06,800 --> 01:09:09,960
‫בחיים לא תגיע להנגאר!‬
‫לא אתן לך לזוז מטר!‬

584
01:09:11,520 --> 01:09:13,040
‫תקשיב לי, חתיכת חרא.‬

585
01:09:14,160 --> 01:09:19,160
‫אתן לך הזדמנות אחרונה. תתרחק מהמכונית‬
‫אם אתה רוצה לחיות. שמעת?‬

586
01:09:19,320 --> 01:09:22,400
‫שראס הוא זה שנתן לי הזדמנות,‬
‫ולא אאכזב אותו, בן זונה.‬

587
01:09:35,640 --> 01:09:38,760
‫הראשון שיתפוס את לינו יקבל מקום בחטיבה.‬

588
01:09:48,280 --> 01:09:49,960
‫- משטרה -‬

589
01:10:21,400 --> 01:10:23,600
‫אני יודעת ששראס היה חשוב לך.‬

590
01:10:24,240 --> 01:10:25,560
‫את עדיין בהלם.‬

591
01:10:27,360 --> 01:10:28,680
‫אני יכולה לעזור לך.‬

592
01:10:29,920 --> 01:10:32,080
‫כולנו עושים טעויות תחת לחץ.‬

593
01:10:32,880 --> 01:10:35,560
‫לשראס היו תוכניות גדולות בשבילך‬
‫ואם הוא עדיין היה כאן...‬

594
01:10:35,640 --> 01:10:37,400
‫אם הוא היה כאן, הוא היה מצדד בלינו.‬

595
01:10:40,240 --> 01:10:44,240
‫תזרקי את הקריירה, את חייך,‬
‫בגלל בחור שהיה יכול להסגיר את עצמו מזמן‬

596
01:10:44,320 --> 01:10:45,480
‫אבל מעדיף לברוח?‬

597
01:10:45,920 --> 01:10:46,960
‫מצטער, ידידי.‬

598
01:10:48,960 --> 01:10:52,640
‫הוא זה שצריך להיות כאן במקומך.‬
‫-הוא עסוק מדי בעשיית העבודה שלך.‬

599
01:10:59,080 --> 01:11:01,160
‫תשני על זה הלילה.‬

600
01:11:01,840 --> 01:11:04,360
‫ואז אגף החקירות יכנס לתמונה,‬
‫ולא אוכל לעזור לך.‬

601
01:11:04,440 --> 01:11:06,040
‫ואני לא אוכל לעזור לך.‬

602
01:11:06,400 --> 01:11:09,280
‫כשלינו יחזור עם הרכב,‬
‫לא תוכלי לומר שלא ידעת.‬

603
01:11:57,080 --> 01:11:59,600
‫בטוח שהוא יעבור כאן?‬
‫-אל תדאג. הוא יגיע.‬

604
01:12:00,120 --> 01:12:01,680
‫תביאו את כל הרכבים לכאן!‬

605
01:12:32,040 --> 01:12:33,120
‫זה לסרט.‬

606
01:12:52,360 --> 01:12:54,160
‫הוא אותר בתחנת דלק.‬

607
01:12:55,040 --> 01:12:55,880
‫תחזור על זה.‬

608
01:12:56,600 --> 01:13:00,360
‫הוא אותר בתחנת דלק.‬
‫הוא על D60, בדרך אליכם.‬

609
01:13:00,680 --> 01:13:01,920
‫רנו 21, מאומת?‬

610
01:13:02,320 --> 01:13:03,600
‫מאומת, עבור.‬

611
01:13:04,120 --> 01:13:07,440
‫תיצמד אליו כדי שלא יוכל להסתובב.‬
‫תגיד לי כשתראה אותו.‬

612
01:13:07,600 --> 01:13:08,440
‫קיבלתי.‬

613
01:13:08,800 --> 01:13:09,880
‫נסגור את הכביש.‬

614
01:13:44,080 --> 01:13:47,240
‫טוב, 21 אומתה.‬
‫הוא ראה אותנו. נפעיל עליו לחץ. עבור.‬

615
01:13:47,920 --> 01:13:48,800
‫קדימה. תורך.‬

616
01:14:09,360 --> 01:14:10,440
‫קדימה!‬

617
01:14:18,960 --> 01:14:20,480
‫איפה הוא? אני לא רואה אותו!‬

618
01:14:26,560 --> 01:14:27,400
‫מאחור.‬

619
01:14:36,440 --> 01:14:37,400
‫אל תאט!‬

620
01:14:43,400 --> 01:14:44,920
‫תתרחק מהווים שלו!‬

621
01:15:14,320 --> 01:15:16,200
‫בן זונה!‬
‫-אנחנו מתרסקים!‬

622
01:15:27,480 --> 01:15:29,000
‫עצור, לינו!‬

623
01:15:29,720 --> 01:15:30,840
‫עצור!‬

624
01:16:09,160 --> 01:16:12,480
‫הוא דוחף אותנו! זין!‬
‫-תפסיק לצעוק, אני לא שומע כלום!‬

625
01:16:12,560 --> 01:16:16,560
‫זין! עצור! הוא דוחף אותנו!‬
‫-תפסיק לצעוק, אני לא מבין מה אתה אומר!‬

626
01:16:16,640 --> 01:16:18,240
‫לעזאזל! אל תירו!‬

627
01:16:26,560 --> 01:16:27,840
‫אל תירו!‬

628
01:16:43,640 --> 01:16:44,480
‫תירו. ‬

629
01:16:45,200 --> 01:16:47,600
‫תירו, לעזאזל! קדימה, מטומטמים!‬

630
01:16:48,640 --> 01:16:49,640
‫תירו, לעזאזל!‬

631
01:18:15,600 --> 01:18:16,440
‫כן, מוס.‬

632
01:18:21,520 --> 01:18:22,840
‫איזו מכונית זו הייתה?‬

633
01:18:25,000 --> 01:18:25,840
‫כן, איפה?‬

634
01:18:26,520 --> 01:18:27,960
‫רנו 21, אדומה.‬

635
01:18:29,440 --> 01:18:33,160
‫יש לנו שני נפגעים, תמהרו.‬
‫-רנו 21 עדיין במנוסה...‬

636
01:18:33,480 --> 01:18:36,120
‫לא אכפת לי מהמכוניות שלכם. תפסו את ארסקי.‬

637
01:18:36,200 --> 01:18:37,200
‫מתקדם על D60.‬

638
01:18:38,120 --> 01:18:39,320
‫ארסקי, תענה. ‬

639
01:18:39,560 --> 01:18:40,400
‫ארסקי...‬

640
01:18:41,000 --> 01:18:44,440
‫אני דורשת שתפסיק את המרדף.‬
‫מכוניות הסיור בדרך. אם תיגע בלינו...‬

641
01:18:45,040 --> 01:18:46,560
‫לא, ז'וליה!‬

642
01:18:47,760 --> 01:18:48,600
‫ז'וליה!‬

643
01:19:37,280 --> 01:19:39,640
‫אני על גדת הנהר.‬
‫שארסקי לא יגיע ללינו.‬

644
01:19:45,080 --> 01:19:45,920
‫לעזאזל!‬

645
01:19:52,960 --> 01:19:53,800
‫לעזאזל.‬

646
01:20:03,360 --> 01:20:04,200
‫לעזאזל.‬

647
01:21:36,480 --> 01:21:37,320
‫היי.‬

648
01:21:37,840 --> 01:21:38,680
‫ז'וליה.‬

649
01:23:04,320 --> 01:23:05,320
‫ארסקי!‬

650
01:23:12,880 --> 01:23:14,800
‫אני רוצה עשר ניידות שיסרקו את העיר.‬

651
01:23:14,880 --> 01:23:16,760
‫לא מזיז לי, שמעת?‬

652
01:23:17,560 --> 01:23:20,720
‫אני צריכה כל דבר, מונית,‬
‫אמבולנס, עוברי אורח,‬

653
01:23:20,800 --> 01:23:23,560
‫לא אכפת לי! קורקינט, לא משנה! ‬

654
01:23:25,800 --> 01:23:26,880
‫תזיזו ת'תחת!‬

655
01:23:27,880 --> 01:23:29,120
‫אני לא יודעת איפה הם.‬

656
01:23:40,080 --> 01:23:41,080
‫לעזאזל.‬

657
01:23:49,560 --> 01:23:50,400
‫מוס!‬

658
01:25:55,040 --> 01:25:57,200
‫הוא למטה. את לא רוצה למסור לו בעצמך?‬

659
01:25:57,600 --> 01:25:58,440
‫לא.‬

660
01:26:01,520 --> 01:26:02,440
‫ז'וליה...‬

661
01:26:04,560 --> 01:26:05,960
‫תגידי לו שיישאר בסביבה.‬

662
01:26:06,680 --> 01:26:07,600
‫למקרה שנזדקק לו.‬