Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Itt van.
Betonból van, Lino!
Gondolod, hogy áttöri a Clio?
Mit? Ne már!
Ki miatt vagyunk itt?
Kell legyen más mód tízezret találni!
Be a kirakaton, markolsz, tépünk.
Megszerzem másképp a pénzüket!
Kell a súly elöl.
Nem bírja a kocsid, Lino!
Öv.
Basszus!
A picsába, beragadt! Nem megy!
Lépj le.
Lépj le!
Mozogj, Lino!
Anyád! A picsába!
A picsába!
Hajrá!
Jobbra!
Dobd már be!
Mögötted! Barom.
Fordulj már! Ez az!
Örülök, hogy eljöttél.
Ne kezdd, kérlek!
Melyikük az?
Ő ott.
Hagyj!
Gyerünk!
Az a hapsi...
Kopj le!
...négy réteg vasbetonon hajtott át.
Egy Clióval. Kibicsaklott a csuklója, annyi.
Leszarom.
Ha meg akarod állítani a drogkereskedelmet, hagyd rám.
A bíró leokézta.
Rajta!
Nem volt, csak börtöntöltelék?
Nem.
Varázsló kell nekem. És ő az.
Hidd el nekem!
Jó, egy hónapod van. Semmi több.
Idehoznál két széket?
Szpídellenes csapatom van.
- Nem szpídelek. - Ja.
- Nézd! - Ez nem én vagyok.
Tudom.
Vedd el!
Nem bírják az iramot a járgányaim.
Semmi erő.
Semmi tartósság.
Semmi esély.
Miféle járgány a maguké?
Renault 21-es, kétliteres turbómotorral. Ne nevesd ki!
Ez a csendőrség által használt első járőrkocsi.
Tudom. Apámnak is az volt.
Jó. Mit keres? Jó vontatósofőrt?
Nem, inkább jó szerelőt.
Akinek nincs más terve két évig.
Ez mit jelent?
Torkig vagyok azzal, hogy letarolják a csapataimat.
Gátat akarok vetni a kurva dílereknek.
A srácaim csúcsok.
Te adsz nekik csúcs kocsikat.
Ez most komoly?
Ne hagyd magad lelövetni!
Hétkor jövök. Pontosan.
RENDŐRSÉGI ADATLAP
NEMZETI RENDŐRSÉG
Szürke BMW, Adolf, Rómeó, Szierra, 7-6-2.
Lehagy, fiúk!
RENDŐRSÉG
Feltartóztatom, 10-2. BMW előttem.
- Szpídfuvar igazolva. - Vettem.
Rajta vagyok, jövök!
Hagyd, Areski! Julia kézben tartja.
Jól megy.
Csitt!
Ne hagyd meglépni! Kapd el!
Ne!
Forgalmat feltartóztatni!
Na, ki az apuci?
Rajta voltunk, baszki!
- Párizsig követtétek volna? - Hé!
Íme!
Ez aztán szép!
Mutasd csak!
A kurva mindenit!
Jeff! Telefonáltál légelterelőért a 300-ashoz?
Jeff!
- Mi? - Légelterelő!
Három hónapja várom.
Mondtam, 21-én jön.
Különben rendelni kell...
Julia.
Mit csinálsz?
Csak ácsorogtam.
Pontosan. Mars vissza a kocsi alá!
- Charas. - Mi van?
Itt maradhatok éjszakára?
Megint?
Jó, szólok a börtönnek.
De reggel visszamész a dutyiba.
- Na? - Pozdorjává zúztuk őket!
- Mennyi? - Elejétől 140.
- Csúcssebesség? - Kettő-negyven.
Még csűröm a tömegátvitelt.
Kinyiffantasz minket a hókuszpókuszoddal!
Jeff, segítesz feltenni az emelőre?
Megünnepeljük. Jössz?
Nem.
Nyugi, rákap Julia.
Nem Julia aggaszt.
Mi bajod? Az életemet tettem kockára érted.
Fél éve egy szpídes se lépett meg.
Tudod, hogy ez hazugság.
Minden elcsípett rakományra hány elszalasztott kiló jut? 200, 300?
Szállítmányokat áldoznak fel.
Etetnek, mi meg bezabáljuk.
Biztos vagyok, hogy kémkednek ránk.
- Kik? - Kiderítem, ne félj.
Túlbecsülöd az ellenfeled.
Megnyerted a háborút, Charas!
Kicsit hála nekem is, annyit mondok.
Tudod, hol találsz.
- Beszélhetnénk, Julia? - Nem.
Jeff, jössz egy italra?
Viszlát hétfőn, Lino!
Felhagyhatnál ezzel!
Jól van, szállj be!
Csak aszondom, antik autód van,
és még rápillantani se engedsz!
Senki nem érinti a kétliteres turbómat!
Már elnézést, de a mechanikában profi vagyok, oké?
- Egy éjszakára! - Mondtam, hogy nem.
Soha a büdös életben! Kész, passz.
Akkor húzz bele!
Nyolc után lesz haddelhadd.
Felejtsd a lábperecedet.
Én hozom a szabályokat.
Ma vargabetűt csinálunk.
Tetszik, ez az egész?
Isten hozott jövőbeli garázsunkban, Lino!
Látnod kéne az arcodat!
És... várj csak!
A legjobb ez itt.
Tréfálsz?
Jövő heti érvénnyel.
Moss jóváhagyta?
Személyesen.
Ne ugrass már, Charas, ne szórakozz velem!
Ne izgulj! Korábban szabadulsz, de vannak feltételek.
Megérdemled.
Mindez neked is köszönhető.
Megmondhatnád a többieknek.
Nem fest jól a fegyenc a csapatban, mi?
Kilenc hónapja gürizel köszönet nélkül.
Hiszek a második esélyben.
Túlságosan megbízol az emberekben. De főleg: ez semmin se változtat.
Mielőtt elfelejtem...
Apropó, bizalom. Ezt a tegnapi szpídes hajszán találtam.
Mesélnél róla kicsit?
- Ez egy turbótöltő-útváltó. - És?
A teljesítményt 300%-kal növeli,
- de 200 méter után robban. - Jó.
Utoljára egy Clión láttam, amely egy ékszerboltban végezte.
Pont ugyanilyen volt.
És?
Nem voltál egyedül.
Ne kérd ezt, Charas!
Mintha kisöcsém lenne.
Nem rá vadászom.
Tutira a fazonoknak dolgozik, akikre hajtok.
Quentin nem agytröszt, csak vonzza a szart.
Meddig tart, míg Quentin beül a volán mögé
Areski hűtőjére passzírozódni?
Add szavadat!
Szavamat adom.
- Biztos itt van? - Nem.
- Areskire várunk. - Nem veszi fel.
Két perced van, slussz!
Bazmeg, Areski! Vedd már fel!
Linóval vagyok. Robbanékony szitu. Hívj, ha megkapod ezt!
Bazmeg, a picsába.
Láss csudát!
- Felcsaptál térképésznek? - Figyu, le kell lépned!
Előbb ölelj meg!
Add meg a számod, Lino. Felhívlak.
Mi van itt?
Kell valami?
A tesómhoz jöttem.
Dolga van. Gyere vissza máskor.
Nem engedheti el, hogy járjon egy kört?
Iszunk valamit, visszahozom.
Te mondtad, hogy ide jöhet?
Abszolút nem. Menned kell!
Nyugi, Quentin. Azt mondtuk, lógunk, azt tesszük.
Kad, tedd ki a szűrét!
Ennek meg mi baja? Hé!
Lino!
Eszméletlen, két perc és mi szart kavarsz.
Motozd meg!
A kurva életbe!
Ismerős ez a csinos pofa. Mutasd!
Hogy hívnak?
Lino, hozd a kocsit.
Marco!
Tégy rájuk karperecet.
Szóra bírjuk őket.
Beavatsz?
- Várj, elintézem őt. - Nem.
- A hangárban találkozunk. - Nem, én intézem el.
- Ne hagyd, hogy elvigye a srácot! - Pofa be!
Szállj be.
Iszonyú szarban vagyunk!
- „Brühühü! Szarban...” - Indítson!
- Indítson, basszus! - Charas!
Mozgás, Lino! Mozdulj, mert lelőnek!
Kinyír, bazmeg! Tűnés!
Kifelé!
Bassza meg!
Isten bassza meg!
Kad, Jacques!
Lelövitek, kicsontozzátok. Cafat se maradjon belőle!
Telefont! Adjon egy telefont.
- Hé! Ne mozdulj! - Ne mozdulj!
Tedd le a telefont!
Julia, vedd fel!
- Dobd le a telefont! - Vedd fel!
- Dobd le! - A picsába...
Add ide!
Ide vele!
Motozd meg!
Nincs nála semmi.
Charas szerelője vagy, ugye?
Nem börtönben vagy a hétvégén?
Heló, Charas, itt Bruno.
Nálam a szerelőd. Fegyverrel. Hívj vissza!
Hé!
Felhívná Juliát, kérem?
A csapat tagja. Csak vele tárgyalok.
Oké.
Azt hitted, felhívják Juliát?
Ülj le!
Ha nem bánod.
Senki sem jön, Lino. Ülj le! Csak én vagyok itt.
A kocsiban ültetek.
Fegyveresek rontottak be.
Volt egy pasi a roncstelepről.
Tüzet nyitott.
Lelőtte Charast. Mit se tehettél.
Felkaptad a fegyverét, és mentetted az irhádat.
Na, mit szólsz?
Nem rossz, mi?
Lino...
menteni próbállak, oké?
Érted teszem.
Nos?
Rajtad áll.
Fél óra, és rátalálnak Charasra a kocsijában.
Nálad volt a fegyvere.
Rajtad a vére.
Ja, igen. Van itt még ez is.
Bazmeg, Areski! Vedd már fel!
Linóval vagyok. Robbanékony szitu.
Hívj, ha megkapod ezt!
Ne nézz már így!
Nem voltam elég kedves?
Kár.
Igazán kár.
Velem jössz.
Zsarugyilkos.
Elérted Charast?
Még nem.
Basszus!
Segítened kell, Bruno.
- Ha kiderül a szerelőmről... - Oké.
Elintézem a papírmelót. Egy óra, és a tiéd.
Egy óra?
Ennyi megy.
Oké.
Senkit a közelébe!
Bízd csak rám.
Meghálálom.
Menjünk!
Mindig ugyanaz.
Mindig, mi?
Bezárta az ajtót Areski?
El az útból!
Kapd el!
Fogd le!
Menjen ki!
Seggfej!
Nyugodj le!
Ereszd el!
A picsába!
Töltse ki ezt az űrlapot...
Itt írja alá.
- Kibaszott köcsögök! - Pofa be!
Kibaszott seggfejek!
Távozzanak!
Mi van itt?
François?
Verd szarrá a kibaszott zsarukat!
Rajta, verd szarrá a szarházit!
Az a rohadt seggfej!
Vigyázz, mögötted!
Rajta, rajta!
Ereszd el!
Állj fel!
Gyerünk!
- Ereszd el! - Állj fel!
Blokkoljátok!
Bilincset rá!
Gyerünk!
Kibogozod ezt a szarságot, értetted?
Még.
Menj!
Ott.
Nincs meg.
Menj el a végéig!
A rakparton nyomát vesztették.
Lelőtte, mint egy kutyát.
Nem hagyta magát így csőbe húzni.
Ő nem.
Lino mindünket átrázott, Moss.
Közben hűlt helye.
Tíz zsaru nem tudta megállítani. Hol voltatok?
Kész vagyok jóvátenni.
Hadd vezessek!
Charas nem így akarta volna, jól tudod.
Rendben lesz.
Megőrültél! Mit csinálsz?
Társat vesztett zsaru vagy.
Kapcsolj rá! Ne szarakodj!
- És Moss? - Intézem.
Ahogy Charast intézted?
Szarházi alak! Viccelsz velem?
A védelmünkben járok el, és te így hálálod meg?
Soha többé ne mondd ezt, annyit mondok!
Nem hagyom, hogy Moss elkúrja. Miénk a brigád!
Kétszer annyi szállítmányt juttatunk át!
- Charas nélkül szabad a pálya. - Túl messzire mész.
- S ha elkapják Linót? - Rögtön megtudjuk.
Ismered a srácokat.
Senki sem fog hinni neki. Linónak annyi!
Aggódom, haver.
Miért nem égett ott Charas?
Minden elégett. Semmi bizonyíték nem maradt.
Ne légy már ilyen beszari!
Jacques, Kad, a srác: mindenkit elintézünk.
Szükségem van rád, Marco. Szedd össze magad!
Szükségem van rád, Marco.
Gyere ide!
Gyere, menjünk!
CSENDŐRSÉG
Julia!
Hé!
Julia!
Csak beszélni akarok.
- Julia! - Areski bemártott.
Hé!
Ő ölte meg Charast.
Nem adhatom fel magam, nincs bizonyítékom.
Oké.
Hinned kell nekem!
Basszus!
A picsába!
Julia!
Lino, oldozz el!
Csak rontasz a helyzeteden!
Charas!
Ezek nem azok a felnik.
Ez nem az ő kocsija!
Ez nem Charas kocsija!
Lino, oldozz el!
Lino!
Nem láttam, mert rejtőzött.
- Igen, de aztán megragadtam. - Mi történt?
Nem tudom, bezárt. Semmit se láttam!
- Nem értem, mi köze... - Nem hihető, amit mondasz.
- De én... - Maga nem figyel!
- Nem sérültél? - Semmi baj. Intézem.
Moss, ő a kollégám.
Hagyd levegőhöz jutni, aztán válaszol.
Megfenyegetett?
Nem.
Fura volt.
Nem volt értelme. Megvádolt téged és Marcót.
Manipulálja az agyadat.
Hogy segítsd szökni.
- Sose tenném. - Tudom, szépségem.
Ha rád szállnak, ott leszek.
Ki szállna rám?
Moss...
a kollégák odakint.
Ha megtudják, hogy te és Lino...
Minden oké, nyugi.
Kukkot se szólunk, oké?
Semmi komoly nem volt köztünk.
Tudom.
- Ne siesd el. - Ja.
IDMI - MP SZERSZÁMGÉP-GYÁR
Quentin, ezt is égesd!
Basszus.
Hozd a ponyvát!
Tessék.
Mi a fasz?
És a kocsik?
Nem kellenek Linóhoz.
A kupleráj fényében maradok még.
Nem kell. A csapat frankó.
A csapatnak vége.
Ne vedd el a brigádot!
Vedd el a kezed!
Miért hívsz?
- Ne bűnhődjek Charas hibáiért! - Büntetés a jelenlétem?
Felejtsd a brigádot, koncentrálj a szerelőre!
Gyere!
Visszahozom.
Bánjon csínján Juliával.
Ne büntesse Linóval való kapcsolatáért.
Jó napot!
Elkúrtátok, haverok.
Á, tényleg?
Tudom, nem Charas kocsija égett el.
Benne van még Areski golyója.
Végeztem.
BÜSZKESÉG VAGY HALÁL
Megölik.
Felejtsd el! Nem a mi problémánk. Indíts!
- A lóvé, a drog! - Nem ezért jöttünk.
Egy perc, és megvan!
Nem!
Nem adom fel magam!
Nem te, én adlak fel.
Megmentelek, mire te?
Semmit se kértem. Nem volt szükségem rád!
Nem börtönbe való fából faragtak.
Két évet vállaltam érted, taknyos!
Három hét után kiszabadultál, ne már!
Szerinted hol aludtam?
Míg kint voltam, a jardoknak melóztam.
Igazság szerint élted világod.
Mikor elpatkolt a zsaru, tutira sírtál.
Az a zsaru miattad halt meg!
Ne említsd soha többé, vili?
Sajnálom.
Totál ki vagyok.
- Van egy ötletem. - Nem kell.
- Figyelj! - Nem kell!
Baszki, hallgass végig!
Hallottalak a kocsiról beszélni Areski golyójával.
Tudod, hol van?
Ja, én rejtettem el.
Jacques helye. Areski nem ismeri.
Csak időt akarsz nyerni.
Még ha tudom is, hol van, hogy hozom el?
Összefuthatok Areskivel vagy Marcóval.
Nem ezt vártam.
- A szerelőd... - Csitt.
Hallgass meg, mielőtt baromságot csinálnál!
Azt hiszed, dirigálsz?
Bocs, nincs több golyóm.
Várj!
Nem én agyaltam ki!
Eressz el! Megmondom, hol a kocsi.
Miféle kocsi? Miről beszélsz?
A rendőr kocsija.
Jacques nem gyújtotta fel.
A kölyök elrejtette.
Elvihetlek oda.
Egy közeli pajtában van.
Hallgatlak.
Julia!
Visszajövök.
Megnéztem.
A vázból és a kormányműből ítélve évek óta nem vezették.
Linónak igaza volt. Ez nem Charas kocsija.
- Moss, beszélnünk kell. - Nincs időm!
Lino még két áldozatot szedett.
Biztos, hogy ő volt?
Ezt nem hallottam.
Nem úgy van, ahogy hiszi.
- Jeff most mondta... - Kedvellek, Julia.
De Areski mesélt rólad és Linóról.
Nem mozdulsz, míg el nem kapjuk, ok?
Nem kapkodtad el.
Keményfejű volt.
Mit csinálsz?
- Megszabadulok a puskától. - Sietsz?
Nem.
Megszabadulsz tőle, ha elintéztük Mosst.
Mondott valamit?
Figyi, ha nincs tanú, nincs gond.
Még kettő, és vége, Marco.
Én is tanú vagyok.
Tudom, mit csinálok.
Ja...
Találj csendes helyet!
Julia, itt Lino.
Halló?
Adj jó okot, hogy ne tegyem le.
Nem én öltem meg Charast, tudod.
És a két hulla a roncstelepen?
Éltek még, mikor leléptem. Biztos rájuk talált Areski és Marco. Ugye?
Emlékszel, mikor Charas bemutatott?
A bűntársadnak hisznek! Miért is beszélek veled?
Újra kezdem. Kocsival gyere oda, ahol először találkoztunk.
Egyedül.
Mit képzelsz, Lino...?
Kezdj rá!
Quentin vagyok, 19 éves.
A nevelőotthonból ismerem Linót. Ő tanított meg mindenre.
Az én hibám, hogy börtönben ült és az, ha visszakerül.
Roncstelepen dolgoztam egy tartozást kiegyenlíteni.
- Jacques... - Lapozzunk. Halott.
Szpídre készítettem elő kocsikat.
Reggel bejött Lino és egy zsaru.
- Charas. - Charas.
Be akart vinni, de jött egy másik zsaru és lelőtte.
- Areski. - Areski.
Láttam a roncstelepen, de nem tudtam, hogy zsaru.
Szóval röviden mindent láttam.
Így látom a szitut:
ha beviszel, Areski kinyír, mielőtt Quentin tanúskodhatna,
és a lelkeden szárad a vérünk.
Vagy velünk jössz, és bizonyítékkal térünk meg.
Mit mondasz rá?
Elment az esze.
Kik ezek a tagok?
Szpídelőkészítők.
Lino régi haverjai.
Basszus.
Kimész a farmra, megkeresed a kibaszott kocsit!
- Moss? - Mi?
Letartóztattuk Juliát.
Segített Linónak elmenekülni. Ezúttal vannak tanúk.
Szállj be!
De itt a kocsim.
Ne félj!
Megvárom a helyszínelőket, elhozom.
Areski!
Jövök.
Te mondtad, holtak. Nincs senki, nyugi!
Csak én tudom a rejtekhelyet.
- Megkeresem a kulcsot. - Ne mozdulj!
Hát persze.
Oké!
Quentin?
Quentin!
Ezért hoztál ide?
Haver, nézd már a lóvét!
Nem érted! Nekem a kocsi kell!
De ezzel 10 000 autót is vehetünk!
Hé!
Quentin.
Hé!
Lino!
A kocsiért jöttem!
Mondd meg, hol van!
Segíts a kölyöknek!
Ahogy akarod.
Áruld el, hol van! Hozzád beszélek! Áruld el!
Állj!
Hagyd abba!
Levegőzz egyet!
Megvan, Julia!
Megvan, a kurva életbe!
Julia?
Julia jó ideig nem fog tudni válaszolni.
Legközelebb direkt hívj, időt nyersz.
Mindent tud.
Ki hisz neki? Magad vagy.
Összefutottam Marcóval.
Beszélgettünk rólad.
A beszélgetés rossz véget ért.
Most te is magad vagy.
Ezen ne aggódj!
Hamar látod az új gárdát.
Charas után enyém a brigád. Te meghalsz.
Muris, hogy Charast említed.
Hagyott neked szuvenírt. Mondjam?
Mondjad.
Egy bűnjelet.
Egy kocsit.
- Igen? - Pirosat.
Benne a fegyvered lövedékével.
Hazudsz. Nálam a leégett kocsija.
Jacques megőrizte.
Ó, nem mondta Marco?
Nincs nálad az autó!
Felismered?
Figyelj, te szarházi! Megtaláljuk. Elsőként érkezem.
Spórolj a benzinnel. Behozom.
Moss örülni fog.
Sose jutsz el a hangárig! Ha moccansz, megtudom!
Idefigyelj te kis szarházi!
Adok egy utolsó esélyt. Húzd el a csíkot a kocsitól,
ha kedves az életed!
Charas adott esélyt.
Nem bánja meg, te geci!
Aki elsőnek elkapja Linót, benn van a brigádban!
Tudom, milyen fontos volt neked Charas.
Még mindig sokkolva vagy.
Ez melletted szól.
Nyomás alatt mindenki hibázik.
Charasnak tervei voltak veled. Ha itt lenne...
Lino mellé állna.
Inkább eldobod a karriered, életed egy tagért,
aki inkább rejtőzik, mintsem számot adna?
Sajnálom, barátom!
Neki kéne itt lennie!
Elfoglalt, a maga munkáját végzi.
Oké. Éjszaka átgondolhatod.
Azután a Főfelügyeleté, semmit nem tehetek.
Én se magáért.
Mikor Lino behozza a kocsit, nem tagadhatja le, tudta.
Biztos jön?
Ne félj, jön.
Hozd ide az összes kocsit!
Egy filmhez van.
Látták egy benzinkútnál.
Ismételd el!
Látták egy benzinkútnál. Felhajtott a D60-asra, felétek tart.
Renault 21-es megerősítve?
Megerősítve. Vége.
Tapadj rá, hogy meg ne forduljon! Mondd, ha meglátod!
Értettem.
Úttorlaszt lezárni!
Oké, 21-es megerősítve. Meglátott. Rányomulunk. Vége.
Menj, te jössz!
Gyerünk!
Hol van? Nem látom!
Mögöttünk!
Ne lassíts!
Ne hagyd belénk akaszkodni!
A kurva anyádba!
Egyenesíts!
Hagyd abba, Lino!
Állj le!
Tol minket!
Ne kiabálj, nem értelek!
A picsába! Állj! Tol minket!
Ne kiabálj, nem értelek!
A picsába! Ne lőjetek!
Ne lőjetek!
Lőjetek. Lőjetek, baszki!
A kerekébe, faszfejek!
A kurva életbe, lőjetek!
Igen, Moss.
Milyen autó volt?
Basszus.
Igen, hol?
Renault 21, piros.
Ki engedélyezte az úttorlaszt?
- Itt a kulcs, nyomás! - Menekülő Renault 21. Két kocsi útban.
Nem érdekel, ha összetörtek! Areskit elkapni!
A D60-as felé tartunk.
Areski, vedd fel! Areski, parancsolom, hagyd abba
az üldözést! Kocsik jönnek. Ha egy ujjal is hozzáérsz Linóhoz…
Ne, Julia!
Julia!
Vigyázz!
A rakparton vagyok. Areski ne érje Linót!
A picsába!
A picsába.
Hé! Julia.
Areski!
Találj tíz kocsit pásztázni!
Nem érdekel, mit, érted?
Bármit, taxit, mentőt, gyalogost, nem érdekel, mit!
Akár robogót, leszarom!
Csipkedjétek magatokat!
Nem tudom, hova!
Baszki!
Moss!
Odalent van. Odaadja neki maga?
Nem.
Julia.
Maradjon a közelben.
Kellhet még.
A feliratot fordította: Kornelia DeKorne