1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,720 --> 00:00:40,840
NETFLIX PRESENTA

4
00:02:08,960 --> 00:02:09,800
È qui.

5
00:02:25,760 --> 00:02:26,760
È cemento, Lino.

6
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
Pensi di sfondarlo con una Clio?

7
00:02:39,480 --> 00:02:41,200
Cosa? No, no… 

8
00:02:41,680 --> 00:02:43,160
Grazie a chi siamo qui?

9
00:02:43,520 --> 00:02:45,520
Dev'esserci un'altra via d'uscita.

10
00:02:46,080 --> 00:02:48,680
Sfondiamo la vetrina,
arraffiamo e filiamo.

11
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
Troverò un altro modo per pagarli.

12
00:02:50,880 --> 00:02:52,200
Mi serve peso davanti.

13
00:02:58,560 --> 00:03:00,080
L'auto non reggerà, Lino.

14
00:03:00,960 --> 00:03:02,080
Cintura.

15
00:03:28,480 --> 00:03:29,320
Merda.

16
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
Merda.

17
00:04:00,560 --> 00:04:01,760
Cazzo.

18
00:04:01,960 --> 00:04:02,840
Non riesco.

19
00:04:03,040 --> 00:04:03,880
Sparisci.

20
00:04:04,640 --> 00:04:05,600
Sparisci!

21
00:04:06,960 --> 00:04:08,080
Lino, muoviti!

22
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
Cazzo!

23
00:04:17,760 --> 00:04:18,640
Cazzo.

24
00:04:35,680 --> 00:04:36,560
Forza.

25
00:04:37,400 --> 00:04:38,240
A destra.

26
00:04:40,520 --> 00:04:41,600
Vai, marcalo.

27
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
Vai, gira!

28
00:04:46,720 --> 00:04:47,560
Sì!

29
00:04:48,560 --> 00:04:51,280
- Sono felice che tu sia qui.
- Non iniziare.

30
00:04:52,440 --> 00:04:53,920
- Qual è?
- Quello là.

31
00:04:54,000 --> 00:04:54,960
Lasciami!

32
00:04:56,080 --> 00:04:57,000
Oh!

33
00:04:57,440 --> 00:04:58,440
Quel ragazzo...

34
00:04:58,880 --> 00:05:01,800
ha sfondato quattro strati di cemento.

35
00:05:02,520 --> 00:05:05,600
E con una Clio.
Si è malapena storto il polso.

36
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Non m'interessa.

37
00:05:08,680 --> 00:05:11,720
Vuoi fermare lo spaccio?
Allora lascialo a me.

38
00:05:14,600 --> 00:05:15,720
Il giudice approva.

39
00:05:17,840 --> 00:05:18,680
Forza!

40
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
Nessun altro fuori dal carcere?

41
00:05:26,080 --> 00:05:26,920
No.

42
00:05:27,760 --> 00:05:29,040
Mi serve un mago.

43
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
È questo che lui è.

44
00:05:32,800 --> 00:05:33,640
Fidati.

45
00:05:36,600 --> 00:05:38,840
Ti do un mese, non di più.

46
00:05:50,400 --> 00:05:52,120
Prendi due sedie, per favore?

47
00:06:09,600 --> 00:06:11,320
Dirigo l'unità anti <i>go-fast.</i>

48
00:06:11,600 --> 00:06:12,880
- Mai fatti.
- Lo so.

49
00:06:14,160 --> 00:06:15,880
- Vedi?
- Non c'entro niente.

50
00:06:15,960 --> 00:06:16,800
Lo so.

51
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
Prendila.

52
00:06:23,680 --> 00:06:25,160
Le mie auto non bastano.

53
00:06:25,960 --> 00:06:26,920
Zero potenza.

54
00:06:27,600 --> 00:06:28,680
Zero resistenza.

55
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Zero possibilità.

56
00:06:34,240 --> 00:06:35,360
Qual è la sua auto?

57
00:06:35,760 --> 00:06:37,720
Una Renault 21 2L. Turbo.

58
00:06:38,160 --> 00:06:39,120
Non ridere!

59
00:06:39,760 --> 00:06:42,520
È il primo modello usato
nelle intercettazioni.

60
00:06:43,160 --> 00:06:45,400
Lo so. Mio padre ne aveva una.

61
00:06:49,520 --> 00:06:52,400
Cosa vuole?
Un consiglio per un buon meccanico?

62
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
No. Un buon meccanico, piuttosto.

63
00:06:55,440 --> 00:06:57,400
Che sia disponibile per due anni.

64
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
Che significa?

65
00:06:59,160 --> 00:07:01,960
Non voglio più che la mia unità
venga asfaltata.

66
00:07:03,360 --> 00:07:04,960
Fermerò questi trafficanti.

67
00:07:05,480 --> 00:07:06,640
Ho i migliori piloti.

68
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
Darai loro le migliori auto.

69
00:07:09,360 --> 00:07:10,200
Seriamente?

70
00:07:10,280 --> 00:07:12,000
Non farti ammazzare stanotte.

71
00:07:12,560 --> 00:07:14,600
Ci vediamo alle sette in punto.

72
00:07:53,560 --> 00:07:55,320
POLIZIA DI STATO

73
00:07:55,480 --> 00:07:58,240
<i>BMW grigia, ARS762, in fuga.</i>

74
00:08:00,480 --> 00:08:01,760
<i>Ci sta seminando!</i>

75
00:08:06,760 --> 00:08:07,640
POLIZIA

76
00:08:14,880 --> 00:08:16,720
Intercettazione 10-2. BMW in vista.

77
00:08:17,520 --> 00:08:19,440
<i>- Go-fast</i> confermato.
<i>- Ricevuto.</i>

78
00:08:24,680 --> 00:08:25,880
Ce l'ho. Arrivo.

79
00:08:26,280 --> 00:08:28,200
Lascia stare, Areski. C'è Julia.

80
00:08:34,800 --> 00:08:35,720
Bene così.

81
00:08:35,800 --> 00:08:36,640
Zitto.

82
00:08:45,320 --> 00:08:47,080
Non mollarlo. Vai, adesso!

83
00:09:07,560 --> 00:09:09,120
No!

84
00:09:49,720 --> 00:09:50,840
Blocca il traffico.

85
00:10:06,680 --> 00:10:07,760
Chi è che comanda?

86
00:10:10,560 --> 00:10:11,800
Li avevamo, cazzo.

87
00:10:12,400 --> 00:10:14,760
- Volevi seguirli fino a Parigi?
- Ehi.

88
00:10:14,840 --> 00:10:15,840
Trovato!

89
00:10:19,320 --> 00:10:20,360
Che meraviglia!

90
00:10:21,400 --> 00:10:22,240
Fammi vedere.

91
00:10:23,920 --> 00:10:24,800
Porca troia.

92
00:10:49,520 --> 00:10:52,120
Jeff! Hai chiesto
per l'alettone della 300?

93
00:10:53,040 --> 00:10:53,880
Jeff!

94
00:10:53,960 --> 00:10:55,520
- Cosa?
- L'alettone.

95
00:10:55,920 --> 00:10:57,320
Sono mesi che aspetto.

96
00:10:57,400 --> 00:10:58,720
Arriva il 21.

97
00:11:04,800 --> 00:11:06,040
O dovremo ordinare...

98
00:11:14,280 --> 00:11:15,120
Julia.

99
00:11:19,600 --> 00:11:20,440
Che fai?

100
00:11:20,520 --> 00:11:22,560
- Niente, ero nel mezzo.
- Appunto.

101
00:11:23,120 --> 00:11:24,280
Torna sotto la tua auto.

102
00:11:28,080 --> 00:11:29,240
- Charas.
- Cosa?

103
00:11:29,720 --> 00:11:31,880
- Potrei dormire qui?
- Di nuovo?

104
00:11:34,120 --> 00:11:35,480
Ok, avverto il carcere.

105
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
Ma domattina torni in cella.

106
00:11:38,360 --> 00:11:40,320
- Allora?
- Li abbiamo stracciati.

107
00:11:40,720 --> 00:11:42,320
- Quanto?
- Frontale, a 140.

108
00:11:42,480 --> 00:11:44,200
- Picco di velocità?
- 240.

109
00:11:45,240 --> 00:11:49,840
- Posso ottimizzare lo scambio di materia.
- Basta trucchi, ci farai ammazzare.

110
00:11:51,480 --> 00:11:53,160
Jeff, mettiamola sul ponte.

111
00:11:58,080 --> 00:11:59,400
Festeggiamo, vieni?

112
00:12:00,400 --> 00:12:01,360
No.

113
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
Tranquillo, Julia capirà.

114
00:12:07,560 --> 00:12:09,280
Non è Julia che mi preoccupa.

115
00:12:11,480 --> 00:12:14,040
Che ti prende?
Ho rischiato la vita per te.

116
00:12:15,760 --> 00:12:17,760
Da sei mesi non ci scappa nessuno.

117
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
Sai che non è vero.

118
00:12:20,040 --> 00:12:24,080
Per ogni <i>go-fast</i> che prendiamo,
quanti chili ci sfuggono, 200, 300?

119
00:12:25,600 --> 00:12:27,400
Sacrificano interi carichi.

120
00:12:28,400 --> 00:12:30,040
Gettano l'amo, e abbocchiamo.

121
00:12:33,160 --> 00:12:35,480
Di sicuro hanno informazioni su di noi.

122
00:12:36,280 --> 00:12:39,000
- Di chi parli? Chi sono?
- Lo saprò presto.

123
00:12:43,360 --> 00:12:44,400
Li sopravvaluti.

124
00:12:46,680 --> 00:12:48,320
L'hai vinta questa guerra.

125
00:12:50,160 --> 00:12:51,880
Ed è un po' anche merito mio.

126
00:13:01,560 --> 00:13:02,840
Se vuoi, sai dove siamo.

127
00:13:36,400 --> 00:13:37,840
- Posso parlarti?
- No.

128
00:13:46,880 --> 00:13:48,160
Jeff, vieni con noi?

129
00:13:49,840 --> 00:13:50,800
A lunedì, Lino.

130
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
POLIZIA

131
00:15:03,960 --> 00:15:05,080
La devi smettere.

132
00:15:06,040 --> 00:15:07,160
Dai, sali.

133
00:15:15,120 --> 00:15:19,440
Hai un'auto vintage
e non mi lasci neanche dare un'occhiata.

134
00:15:19,520 --> 00:15:22,160
Nessuno tocca la mia Turbo 2L.

135
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
- Non sono mica l'ultimo arrivato.
- Sì.

136
00:15:25,920 --> 00:15:26,840
Solo una notte.

137
00:15:26,920 --> 00:15:30,040
Ho detto di no. Mai. Quindi smettila.

138
00:15:32,080 --> 00:15:33,160
Allora accelera.

139
00:15:34,240 --> 00:15:36,000
Se faccio tardi, sto fresco.

140
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
Scordati il braccialetto.

141
00:15:37,800 --> 00:15:39,040
Faccio io le regole.

142
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
Facciamo una deviazione.

143
00:16:14,920 --> 00:16:15,880
Ti piace?

144
00:16:29,920 --> 00:16:32,000
Benvenuto nel nostro futuro garage.

145
00:16:35,680 --> 00:16:37,640
Dovresti vedere la tua faccia.

146
00:16:39,680 --> 00:16:40,520
Aspetta.

147
00:16:42,000 --> 00:16:43,240
Questo è il bello.

148
00:16:57,520 --> 00:16:58,360
È uno scherzo?

149
00:17:00,320 --> 00:17:02,240
Valido dalla settimana prossima.

150
00:17:03,520 --> 00:17:04,600
Moss l'ha firmato?

151
00:17:05,880 --> 00:17:06,720
Personalmente.

152
00:17:09,360 --> 00:17:11,520
Non scherzare con me, Charas.

153
00:17:12,160 --> 00:17:15,400
Frena l'entusiasmo.
Libertà anticipata, ma condizionale.

154
00:17:16,600 --> 00:17:19,440
Te lo meriti.
Tutto questo è anche grazie a te.

155
00:17:20,640 --> 00:17:22,240
Dovresti dirlo agli altri.

156
00:17:26,200 --> 00:17:28,320
Un detenuto in squadra, non va giù.

157
00:17:29,600 --> 00:17:31,760
Nove mesi di lavoro senza un grazie.

158
00:17:32,880 --> 00:17:34,480
Credo nelle seconde chance.

159
00:17:36,160 --> 00:17:39,680
Ti fidi troppo delle persone.
Non cambiare mai.

160
00:17:41,400 --> 00:17:42,440
Oh, ecco…

161
00:17:45,360 --> 00:17:48,680
A proposito di fiducia.
L'ho trovato nel <i>go-fast</i> di ieri.

162
00:17:51,560 --> 00:17:53,040
Ne sai qualcosa?

163
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
- È un deviatore a leva.
- Sì.

164
00:17:56,960 --> 00:18:00,280
Il motore triplica la potenza
ma esplode dopo 200 metri.

165
00:18:00,360 --> 00:18:01,200
Ok.

166
00:18:01,320 --> 00:18:04,680
L'ho già visto nella Clio
che ha sfondato una gioielleria.

167
00:18:05,560 --> 00:18:07,040
È esattamente lo stesso.

168
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
E allora?

169
00:18:09,920 --> 00:18:11,280
Non hai agito da solo.

170
00:18:12,480 --> 00:18:15,160
Non me lo chieda.
È come un fratellino per me.

171
00:18:15,920 --> 00:18:17,120
Non è lui che cerco.

172
00:18:17,440 --> 00:18:19,680
Ma so che lavora per chi sto cercando.

173
00:18:20,480 --> 00:18:22,920
Quentin non è una cima, attira solo guai.

174
00:18:23,080 --> 00:18:27,440
Quanto ci vorrà perché si metta al volante
per fare un frontale con Areski?

175
00:18:31,840 --> 00:18:33,040
Dammi la tua parola.

176
00:18:33,520 --> 00:18:34,480
Ce l'hai.

177
00:18:45,560 --> 00:18:47,040
- Sicuro che è qui?
- No.

178
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
- Aspettiamo Areski.
- Non risponde.

179
00:18:54,880 --> 00:18:56,360
Ti do due minuti.

180
00:19:16,320 --> 00:19:18,680
Cazzo, Areski. Rispondi al telefono.

181
00:19:19,560 --> 00:19:22,480
Sono con Lino. Potrebbe finire male.
Richiamami.

182
00:19:44,160 --> 00:19:45,040
Merda.

183
00:19:49,280 --> 00:19:50,120
Sorpresa!

184
00:19:53,080 --> 00:19:56,000
- Ti sei dato alla topografia?
- Smettila, levati.

185
00:19:56,480 --> 00:19:58,360
Intanto vedi di abbracciarmi.

186
00:20:00,840 --> 00:20:03,400
- Dammi il tuo numero, ti chiamo.
- Che c'è?

187
00:20:04,200 --> 00:20:05,320
Cerchi qualcosa?

188
00:20:07,160 --> 00:20:08,360
Saluto mio fratello.

189
00:20:14,680 --> 00:20:16,440
È occupato. Torna più in là.

190
00:20:17,480 --> 00:20:20,000
Non può lasciarlo libero un paio d'ore?

191
00:20:20,080 --> 00:20:21,640
Beviamo una cosa veloce.

192
00:20:23,160 --> 00:20:25,320
- Gli hai detto tu di venire?
- No.

193
00:20:25,400 --> 00:20:26,480
Devi andartene.

194
00:20:26,560 --> 00:20:29,320
Dovevamo uscire insieme, e lo faremo.

195
00:20:30,280 --> 00:20:31,400
Kad, buttalo fuori.

196
00:20:34,880 --> 00:20:36,280
Che succede? Ehi!

197
00:20:42,640 --> 00:20:43,480
Lino!

198
00:20:44,560 --> 00:20:47,040
Quante cazzate riesci a fare
in due minuti?

199
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
Perquisiscilo.

200
00:20:50,000 --> 00:20:50,840
Cazzo.

201
00:20:53,840 --> 00:20:56,640
Conosco quel bel viso. Fammi vedere.

202
00:20:57,960 --> 00:20:59,000
Come ti chiami?

203
00:21:05,480 --> 00:21:06,440
Prendi l'auto.

204
00:21:07,440 --> 00:21:09,240
Marco. Marco!

205
00:21:09,600 --> 00:21:10,840
Ammanettali.

206
00:21:11,360 --> 00:21:12,440
Li faremo parlare.

207
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
Mi vuoi spiegare?

208
00:21:18,200 --> 00:21:20,320
- Ci penso io a lui.
- No, faccio io.

209
00:21:20,400 --> 00:21:22,840
- Ci vediamo in rimessa.
- Ho detto di no.

210
00:21:30,840 --> 00:21:33,280
- Non fargli prendere il ragazzo.
- Zitto.

211
00:21:37,720 --> 00:21:38,640
Sali.

212
00:21:44,520 --> 00:21:46,040
Siamo nella merda totale!

213
00:21:46,120 --> 00:21:48,120
- "Nella merda totale".
- Forza!

214
00:21:48,920 --> 00:21:50,960
- Parti!
- Charas!

215
00:22:03,760 --> 00:22:06,000
Lino, muoviti! Ti spareranno.

216
00:22:06,080 --> 00:22:07,520
Ti uccideranno. Muoviti!

217
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
Esci da lì.

218
00:23:05,880 --> 00:23:06,720
Cazzo!

219
00:23:11,240 --> 00:23:12,240
Cazzo!

220
00:23:16,200 --> 00:23:19,440
Kad, Jacques! Bruciatela, smontatela.
Deve sparire!

221
00:23:31,240 --> 00:23:33,400
Un telefono. Mi serve un telefono.

222
00:23:44,040 --> 00:23:45,680
Ehi! Non muoverti!

223
00:23:46,200 --> 00:23:48,320
Metti giù il telefono!

224
00:23:50,600 --> 00:23:51,720
Julia, rispondi.

225
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
Mettilo giù.

226
00:23:55,440 --> 00:23:56,280
Rispondi.

227
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
Gettalo!

228
00:23:57,600 --> 00:23:58,680
Cazzo.

229
00:24:00,160 --> 00:24:01,080
Dammelo.

230
00:24:01,240 --> 00:24:02,080
Forza.

231
00:24:03,920 --> 00:24:04,760
Perquisiscilo.

232
00:24:06,200 --> 00:24:07,120
È pulito.

233
00:25:06,760 --> 00:25:08,360
Sei il meccanico di Charas.

234
00:25:11,440 --> 00:25:13,080
Non dovresti essere dentro?

235
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
Charas, sono Bruno.

236
00:25:20,360 --> 00:25:22,960
Sono col tuo meccanico.
Era armato. Chiamami.

237
00:25:27,240 --> 00:25:29,200
Può chiamare Julia, per favore?

238
00:25:29,720 --> 00:25:31,680
È nella brigata. Parlerò con lei.

239
00:25:32,840 --> 00:25:33,680
Va bene.

240
00:25:55,280 --> 00:25:57,000
Credevi di parlare con Julia?

241
00:25:58,040 --> 00:25:58,880
Siediti.

242
00:26:00,280 --> 00:26:01,320
Ti dispiace?

243
00:26:05,800 --> 00:26:08,280
Non verrà, Lino. Siediti.
Sei solo con me.

244
00:26:27,960 --> 00:26:28,880
Eri nell'auto.

245
00:26:30,680 --> 00:26:32,360
Sono arrivati uomini armati.

246
00:26:33,760 --> 00:26:36,880
Tra loro noti il tizio della discarica.
Ha sparato.

247
00:26:38,080 --> 00:26:39,960
Colpendo Charas. Eri impotente.

248
00:26:40,800 --> 00:26:43,160
Hai preso la sua pistola e sei scappato.

249
00:26:44,440 --> 00:26:45,280
Che ne dici?

250
00:26:46,800 --> 00:26:47,640
Non male, no?

251
00:26:50,520 --> 00:26:51,480
Lino...

252
00:26:53,800 --> 00:26:56,080
Vedi cosa faccio per salvarti il culo?

253
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
Lo faccio per te.

254
00:27:02,120 --> 00:27:02,960
Allora?

255
00:27:09,680 --> 00:27:10,640
Come vuoi.

256
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Presto troveranno Charas e l'auto.

257
00:27:20,400 --> 00:27:21,600
L'arma l'avevi tu.

258
00:27:22,560 --> 00:27:23,880
Il suo sangue addosso.

259
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
Ah, e poi c'è questo.

260
00:27:28,240 --> 00:27:30,600
<i>Areski. Rispondi al telefono.</i>

261
00:27:31,240 --> 00:27:34,440
<i>Sono con Lino. Potrebbe finire male.</i>
<i>Richiamami.</i>

262
00:27:38,320 --> 00:27:39,560
Cos'è quella faccia?

263
00:27:40,240 --> 00:27:41,360
Sono stato gentile.

264
00:27:45,280 --> 00:27:46,120
Che peccato.

265
00:27:48,440 --> 00:27:49,280
Davvero.

266
00:27:53,080 --> 00:27:53,920
Verrai con me.

267
00:27:56,280 --> 00:27:57,320
Ammazza sbirri.

268
00:28:15,200 --> 00:28:16,560
- Sentito Charas?
- No.

269
00:28:17,000 --> 00:28:17,880
Cazzo.

270
00:28:18,600 --> 00:28:20,040
Mi serve il tuo aiuto.

271
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
Se si viene a sapere di Lino...

272
00:28:24,840 --> 00:28:27,560
Penso io alle scartoffie.
Tra un'ora è tuo.

273
00:28:28,080 --> 00:28:30,240
- Un'ora?
- Non posso fare di meglio.

274
00:28:31,640 --> 00:28:32,480
Va bene.

275
00:28:32,960 --> 00:28:35,320
- Che nessuno si avvicini.
- Ci penso io.

276
00:28:35,680 --> 00:28:36,600
A buon rendere.

277
00:28:38,440 --> 00:28:39,280
Andiamo.

278
00:29:00,600 --> 00:29:01,560
Tutte le volte.

279
00:29:02,920 --> 00:29:03,880
Sempre così, eh?

280
00:29:45,120 --> 00:29:46,240
È chiusa la porta?

281
00:30:01,680 --> 00:30:02,640
Muoviti!

282
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Prendetelo!

283
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
Tienilo!

284
00:30:09,000 --> 00:30:10,160
Fuori!

285
00:30:37,840 --> 00:30:38,680
Stronzo!

286
00:30:40,680 --> 00:30:41,560
Calmati!

287
00:30:44,920 --> 00:30:45,800
Lascia!

288
00:31:06,760 --> 00:31:08,080
Riempia questo modulo.

289
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Firmi qui.

290
00:31:14,440 --> 00:31:16,760
Pezzi di merda!

291
00:31:21,760 --> 00:31:22,880
Venite, presto!

292
00:31:24,520 --> 00:31:27,120
Pezzi di merda!

293
00:31:31,000 --> 00:31:32,040
Uscite!

294
00:31:32,160 --> 00:31:33,480
Che succede? François!

295
00:31:33,560 --> 00:31:36,560
Spaccagli la faccia
a questi sbirri di merda!

296
00:32:11,040 --> 00:32:13,200
Forza, pestalo!

297
00:32:13,280 --> 00:32:14,680
Pesta quello stronzo!

298
00:32:14,760 --> 00:32:16,200
Attento, dietro di te!

299
00:32:18,520 --> 00:32:19,840
Forza, vai così!

300
00:32:25,080 --> 00:32:26,120
Lascia andare!

301
00:32:28,560 --> 00:32:30,200
Alzati! Forza!

302
00:32:32,520 --> 00:32:34,040
- Molla!
- Forza!

303
00:32:39,320 --> 00:32:40,520
Bloccatelo!

304
00:32:42,120 --> 00:32:43,560
Ammanettalo.

305
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Forza!

306
00:33:27,080 --> 00:33:28,960
Sbrigatela, hai capito?

307
00:33:43,680 --> 00:33:44,640
Avanti.

308
00:33:45,080 --> 00:33:45,960
Così.

309
00:33:46,640 --> 00:33:47,560
Ecco.

310
00:33:53,520 --> 00:33:55,240
L'hanno perso vicino al molo.

311
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
L'ha giustiziato.

312
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
Non era uno sprovveduto.

313
00:34:06,120 --> 00:34:07,040
Non lui.

314
00:34:08,120 --> 00:34:09,720
Lino ci ha ingannati tutti.

315
00:34:10,240 --> 00:34:11,320
E ora è scomparso.

316
00:34:14,040 --> 00:34:16,680
Dieci agenti, ed è sfuggito.
Dov'eravate?

317
00:34:22,000 --> 00:34:23,480
Sono pronto a rimediare.

318
00:34:25,280 --> 00:34:26,600
Mi dia il comando.

319
00:34:27,560 --> 00:34:29,560
Charas non avrebbe voluto, lo sai.

320
00:34:47,040 --> 00:34:47,920
Tranquilla.

321
00:35:13,160 --> 00:35:15,200
Sei impazzito? Che stai facendo?

322
00:35:16,440 --> 00:35:18,040
Ora sì che sembri in lutto.

323
00:35:20,480 --> 00:35:22,200
Ti rallenta, mi servi lucido.

324
00:35:22,280 --> 00:35:23,640
- E Moss?
- Ci penso io.

325
00:35:24,200 --> 00:35:25,160
Come con Charas?

326
00:35:27,160 --> 00:35:29,240
Razza d'idiota, mi prendi in giro?

327
00:35:30,480 --> 00:35:33,280
Ho avuto le palle di proteggerci.
Ringrazi così?

328
00:35:33,920 --> 00:35:35,480
Non dirlo mai più, ok?

329
00:35:39,000 --> 00:35:41,800
Non lascerò che Moss ci fermi.
La brigata è nostra.

330
00:35:42,880 --> 00:35:46,840
Riusciremo a raddoppiare il carico.
Senza Charas, è una passeggiata.

331
00:35:46,920 --> 00:35:49,080
Stai esagerando. Se trovano Lino...

332
00:35:49,160 --> 00:35:51,920
Saremmo i primi a saperlo.
Conosci i ragazzi.

333
00:35:53,520 --> 00:35:55,920
Se parla, nessuno gli crederà.
È finito.

334
00:35:57,000 --> 00:35:57,880
Mi preoccupa.

335
00:35:58,560 --> 00:36:00,280
Non è stato bruciato Charas.

336
00:36:00,360 --> 00:36:03,600
È andato tutto in fiamme.
Non ci sono prove, cazzo!

337
00:36:04,640 --> 00:36:06,080
Tira fuori le palle!

338
00:36:15,120 --> 00:36:17,680
Ci occuperemo di Jacques,
Kad e del ragazzo.

339
00:36:18,360 --> 00:36:20,880
Mi servi, Marco, ok? Datti una svegliata!

340
00:36:23,800 --> 00:36:24,840
Conto su di te.

341
00:36:26,480 --> 00:36:27,320
Forza.

342
00:36:32,600 --> 00:36:33,440
Andiamo.

343
00:38:36,280 --> 00:38:37,120
Julia!

344
00:38:47,440 --> 00:38:48,320
Julia?

345
00:38:50,280 --> 00:38:51,240
Julia!

346
00:38:57,480 --> 00:38:58,680
Voglio solo parlare.

347
00:38:59,760 --> 00:39:01,760
- Julia!
- Areski mi ha incastrato.

348
00:39:04,000 --> 00:39:05,080
Ha ucciso Charas.

349
00:39:07,240 --> 00:39:08,960
Fuggo perché non ho prove.

350
00:39:11,280 --> 00:39:12,240
Va bene.

351
00:39:21,840 --> 00:39:22,880
Devi credermi.

352
00:39:33,200 --> 00:39:34,040
Cazzo!

353
00:39:35,640 --> 00:39:36,480
Julia!

354
00:40:13,280 --> 00:40:15,000
Lino, liberami.

355
00:40:21,600 --> 00:40:22,920
Così peggiori le cose.

356
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
Charas!

357
00:40:28,200 --> 00:40:30,920
Non sono i cerchi giusti.
Non è la sua auto.

358
00:40:39,680 --> 00:40:40,920
Non è di Charas.

359
00:40:42,640 --> 00:40:43,480
Liberami!

360
00:40:48,640 --> 00:40:49,680
Lino!

361
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
Io lo ammazzo!

362
00:41:14,280 --> 00:41:17,040
- Cos'è successo?
- Non lo so, ero rinchiuso!

363
00:41:17,480 --> 00:41:20,040
- No, ma...
-La tua storia non sta in piedi.

364
00:41:20,240 --> 00:41:22,160
- Io...
- Ma non sta ascoltando!

365
00:41:24,520 --> 00:41:26,840
- Sei ferita?
- È tutto ok. Ci penso io.

366
00:41:26,960 --> 00:41:28,400
Moss, è una mia collega.

367
00:41:29,560 --> 00:41:31,680
Falla respirare, ti risponderà dopo.

368
00:41:37,920 --> 00:41:38,920
Ti ha minacciata?

369
00:41:39,440 --> 00:41:41,440
No, è stato strano.

370
00:41:43,040 --> 00:41:45,360
Era incoerente, ha accusato te e Marco.

371
00:41:48,000 --> 00:41:50,200
Vuole farti il lavaggio del cervello.

372
00:41:51,720 --> 00:41:53,040
Contava sul tuo aiuto.

373
00:41:53,600 --> 00:41:55,560
- Non potrei mai.
- Lo so, bella.

374
00:41:56,080 --> 00:41:59,520
- Quando verranno a cercarti, ci sarò.
- Chi verrà?

375
00:42:01,000 --> 00:42:01,840
Moss...

376
00:42:02,840 --> 00:42:03,680
Quei colleghi.

377
00:42:04,960 --> 00:42:06,520
Se scoprono di te e Lino…

378
00:42:09,160 --> 00:42:11,080
Tranquilla, rilassati.

379
00:42:12,560 --> 00:42:14,000
Non diremo niente, ok?

380
00:42:15,080 --> 00:42:16,440
Non era una cosa seria.

381
00:42:19,200 --> 00:42:20,040
Lo so.

382
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
- Fai con calma.
- Sì.

383
00:43:11,960 --> 00:43:13,200
Non scordarti questo.

384
00:44:13,320 --> 00:44:14,160
Merda.

385
00:44:39,680 --> 00:44:40,520
POLIZIA

386
00:44:43,240 --> 00:44:44,320
Il telo copriauto?

387
00:44:45,480 --> 00:44:46,480
Tieni.

388
00:44:58,240 --> 00:45:00,680
Ma che cazzo? Perché il sequestro auto?

389
00:45:00,760 --> 00:45:02,200
Non servono a trovare Lino.

390
00:45:04,680 --> 00:45:06,720
Resterò un po', con questo casino.

391
00:45:08,640 --> 00:45:11,960
- Non serve. L'unità è operativa.
- Non c'è più l'unità.

392
00:45:14,360 --> 00:45:15,720
Non sciolga la brigata.

393
00:45:17,720 --> 00:45:18,560
Leva la mano.

394
00:45:23,920 --> 00:45:24,920
Perché mi chiami?

395
00:45:29,560 --> 00:45:32,880
- Non sconterò gli errori di Charas.
- Ti sembra una punizione?

396
00:45:34,760 --> 00:45:37,560
Abbozzala con la brigata
e concentrati su Lino.

397
00:45:44,520 --> 00:45:45,520
Glielo riporterò.

398
00:45:46,160 --> 00:45:47,720
Non se la prenda con Julia

399
00:45:48,520 --> 00:45:50,120
per la sua storia con Lino.

400
00:45:50,880 --> 00:45:51,800
Buona giornata.

401
00:45:59,400 --> 00:46:01,480
- Avete fatto una cazzata.
- Ah, sì?

402
00:46:03,000 --> 00:46:04,920
L'auto di Charas non è bruciata.

403
00:46:09,880 --> 00:46:11,520
Né il proiettile di Areski.

404
00:46:19,800 --> 00:46:20,640
Ho finito.

405
00:46:57,880 --> 00:46:58,800
Lo uccideranno.

406
00:46:59,120 --> 00:47:01,800
Lascia stare.
Non è un problema nostro. Guida.

407
00:47:51,360 --> 00:47:53,560
- Prendiamo il malloppo!
- Non ci serve.

408
00:47:53,640 --> 00:47:55,000
Ci vorranno due minuti!

409
00:47:55,080 --> 00:47:56,120
No!

410
00:47:56,480 --> 00:47:57,920
Tanto non mi consegnerò.

411
00:47:58,000 --> 00:47:59,200
Infatti, lo farò io.

412
00:47:59,880 --> 00:48:01,360
Ti salvo la vita e basta?

413
00:48:02,400 --> 00:48:04,600
Non ti ho chiesto niente io.

414
00:48:06,080 --> 00:48:07,600
Il carcere non fa per me.

415
00:48:08,320 --> 00:48:10,120
Mi sono preso due anni per te.

416
00:48:11,440 --> 00:48:13,080
Eri fuori in tre settimane.

417
00:48:13,680 --> 00:48:15,320
E dove dormivo, secondo te?

418
00:48:15,400 --> 00:48:17,440
E fuori, lavoravo per gli sbirri.

419
00:48:18,520 --> 00:48:22,360
Non ti pareva vero. Avrai pure pianto
quando è morto lo sbirro.

420
00:48:26,640 --> 00:48:27,920
È morto a causa tua.

421
00:48:29,280 --> 00:48:30,760
Non parlarne mai più, ok?

422
00:48:31,880 --> 00:48:32,760
Scusa.

423
00:48:38,160 --> 00:48:39,120
Sto sclerando.

424
00:48:47,080 --> 00:48:48,720
- Ho un'idea.
- Non serve.

425
00:48:48,800 --> 00:48:50,160
- Ascolta!
- Non serve!

426
00:48:50,240 --> 00:48:51,400
Ascoltami, cazzo!

427
00:48:51,720 --> 00:48:54,840
Poco fa parlavi dell'auto
con il proiettile di Areski.

428
00:48:55,080 --> 00:48:56,200
Sai dov'è?

429
00:48:56,480 --> 00:48:57,560
Sì, l’ho nascosta.

430
00:49:01,120 --> 00:49:02,920
Areski non sa dov'è.

431
00:49:03,440 --> 00:49:04,920
Cerchi di prendere tempo.

432
00:49:07,680 --> 00:49:09,640
Anche se la trovo, come la porto?

433
00:49:10,560 --> 00:49:12,800
Che faccio se incontro Areski o Marco?

434
00:49:19,920 --> 00:49:21,160
Mi aspettavo altro.

435
00:49:38,040 --> 00:49:39,200
Il tuo meccanico...

436
00:49:42,640 --> 00:49:44,560
Ascoltami prima di fare cazzate.

437
00:49:56,240 --> 00:49:57,640
Pensi di avere il controllo?

438
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
Scusa, ma ho finito le munizioni.

439
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
Aspetta!

440
00:50:27,240 --> 00:50:28,440
Non era un'idea mia.

441
00:50:29,080 --> 00:50:33,400
- Lasciami andare. Ti dirò dov'è.
- Di cosa stai parlando?

442
00:50:34,080 --> 00:50:35,400
L'auto del poliziotto.

443
00:50:37,360 --> 00:50:38,600
Non è stata bruciata.

444
00:50:39,760 --> 00:50:41,240
L'ha nascosta il ragazzo.

445
00:50:46,920 --> 00:50:48,040
Posso portarti lì.

446
00:50:49,600 --> 00:50:51,040
È in un fienile vicino.

447
00:50:54,600 --> 00:50:55,640
Ti ascolto.

448
00:51:02,600 --> 00:51:03,440
Julia.

449
00:51:14,560 --> 00:51:15,480
Ho controllato.

450
00:51:16,120 --> 00:51:19,520
Date le condizioni di telaio e sterzo,
è ferma da anni.

451
00:51:24,560 --> 00:51:25,520
Lino ha ragione.

452
00:51:26,280 --> 00:51:27,640
Non è l'auto di Charas.

453
00:51:34,480 --> 00:51:36,840
- Moss, dobbiamo parlare.
- Non ho tempo!

454
00:51:37,080 --> 00:51:38,880
Lino ha fatto altri due morti.

455
00:51:39,080 --> 00:51:40,240
Sicura che sia lui?

456
00:51:41,440 --> 00:51:43,040
Fingo di non aver sentito.

457
00:51:43,200 --> 00:51:44,360
Non è come pensa.

458
00:51:45,000 --> 00:51:47,440
- Jeff dice che...
- Mi piaci, Julia.

459
00:51:47,520 --> 00:51:49,480
Ma Areski mi ha detto di voi due.

460
00:51:49,560 --> 00:51:51,800
Non muoverti finché non l'arrestiamo.

461
00:52:16,920 --> 00:52:17,920
C'è voluto molto.

462
00:52:18,960 --> 00:52:20,920
- Aveva la testa dura.
- Che fai?

463
00:52:22,160 --> 00:52:24,400
- Mi sbarazzo del fucile.
- Hai fretta?

464
00:52:26,920 --> 00:52:27,760
No.

465
00:52:28,760 --> 00:52:30,680
Aspetta di aver finito con Moss.

466
00:52:39,400 --> 00:52:40,400
Che ti ha detto?

467
00:52:43,920 --> 00:52:45,840
Zero testimoni, zero problemi.

468
00:52:45,920 --> 00:52:47,360
Altri due ed è finita.

469
00:52:48,920 --> 00:52:50,160
Io sono un testimone.

470
00:52:52,280 --> 00:52:53,280
So cosa faccio.

471
00:53:30,200 --> 00:53:31,280
Trova un angolino.

472
00:53:34,360 --> 00:53:35,360
Julia, sono Lino.

473
00:53:37,800 --> 00:53:38,680
<i>Pronto?</i>

474
00:53:40,760 --> 00:53:42,760
Dammi un motivo per non attaccare.

475
00:53:43,400 --> 00:53:45,120
<i>Non ho ucciso Charas, lo sai.</i>

476
00:53:45,200 --> 00:53:47,000
E i due corpi alla discarica?

477
00:53:47,240 --> 00:53:51,800
<i>Erano vivi quando me ne sono andato.</i>
<i>Sono stati Marco e Areski, scommetto.</i>

478
00:53:53,520 --> 00:53:55,480
<i>Ricordi dove ci siamo conosciuti?</i>

479
00:53:55,560 --> 00:53:58,320
Pensano che sia complice!
Perché parlo con te?

480
00:53:58,840 --> 00:54:02,320
Prendi la tua auto e vediamoci
dove ci siamo conosciuti.

481
00:54:03,040 --> 00:54:03,880
Da sola.

482
00:54:03,960 --> 00:54:05,360
<i>Sei impazzito, Lino?</i>

483
00:56:05,600 --> 00:56:06,560
Vai.

484
00:56:09,360 --> 00:56:12,960
Sono Quentin, 19 anni, dato in adozione
e cresciuto in affido.

485
00:56:13,040 --> 00:56:15,040
Come Lino. Mi ha insegnato tutto.

486
00:56:15,120 --> 00:56:17,760
È colpa mia se è finito dentro
e se ci torna.

487
00:56:18,280 --> 00:56:21,000
Lavoravo in discarica
per ripagare un debito.

488
00:56:21,240 --> 00:56:23,080
- Jacques e Kad...
- Sono morti.

489
00:56:23,680 --> 00:56:25,600
Preparavo le auto per i <i>go-fast.</i>

490
00:56:26,160 --> 00:56:27,880
Lino era con l'altro sbirro.

491
00:56:27,960 --> 00:56:29,240
- Charas.
- Charas.

492
00:56:29,520 --> 00:56:32,640
Voleva arrestarmi,
ma l'altro sbirro gli ha sparato.

493
00:56:33,680 --> 00:56:35,000
- Areski.
- Areski.

494
00:56:36,000 --> 00:56:38,640
Lo conoscevo
ma non sapevo fosse uno sbirro.

495
00:56:41,000 --> 00:56:42,480
Comunque, ho visto tutto.

496
00:56:52,880 --> 00:56:54,080
Ecco le opzioni...

497
00:56:55,720 --> 00:57:00,320
Ci porti dentro, Areski ci spara prima
che lui parli, e ci hai sulla coscienza.

498
00:57:01,000 --> 00:57:03,840
O vieni via con noi,
e torniamo con una prova.

499
00:57:06,480 --> 00:57:07,320
Che ne dici?

500
00:57:13,720 --> 00:57:14,560
Roba da pazzi.

501
00:57:18,520 --> 00:57:19,360
Che gente è?

502
00:57:19,840 --> 00:57:21,400
Gente che prepara <i>go-fast.</i>

503
00:57:22,560 --> 00:57:23,640
Amichetti di Lino.

504
00:57:45,560 --> 00:57:46,400
Cazzo.

505
00:57:47,120 --> 00:57:49,840
Vai alla fattoria
e trova la cazzo di macchina.

506
00:58:28,640 --> 00:58:29,840
- Moss.
- Cosa?

507
00:58:31,680 --> 00:58:33,120
Abbiamo arrestato Julia.

508
00:58:33,920 --> 00:58:36,600
Ha aiutato Lino a fuggire.
Ci sono testimoni.

509
00:58:38,160 --> 00:58:39,120
Sali.

510
00:58:40,640 --> 00:58:41,560
Ho la mia auto.

511
00:58:42,520 --> 00:58:43,480
Tranquillo.

512
00:58:44,400 --> 00:58:46,680
Aspetto la scientifica e te la porto.

513
00:58:46,760 --> 00:58:47,800
Areski!

514
00:58:48,960 --> 00:58:49,840
Arrivo.

515
00:59:34,440 --> 00:59:36,800
Sono morti. Tranquillo, non c'è nessuno.

516
00:59:38,480 --> 00:59:39,520
Solo io so dov'è.

517
00:59:46,520 --> 00:59:48,760
- Vado a cercare la chiave.
- Aspetta.

518
01:00:02,600 --> 01:00:04,600
Ovviamente.

519
01:00:07,920 --> 01:00:08,880
Quentin?

520
01:00:15,560 --> 01:00:16,480
Quentin!

521
01:00:33,000 --> 01:00:34,280
Siamo qui per questo?

522
01:00:34,880 --> 01:00:36,840
Guarda quanti soldi, cazzo!

523
01:00:36,920 --> 01:00:38,920
Non ci arrivi? Mi serve l'auto!

524
01:00:39,720 --> 01:00:42,000
Cazzo! Possiamo comprarne 10,000!

525
01:00:46,800 --> 01:00:47,720
Ehi!

526
01:00:49,720 --> 01:00:50,640
Quentin.

527
01:01:08,920 --> 01:01:09,760
Lino!

528
01:01:12,240 --> 01:01:13,760
Sono qui solo per l'auto!

529
01:01:14,880 --> 01:01:15,800
Dimmi dov'è.

530
01:01:22,520 --> 01:01:23,600
Vieni ad aiutarlo!

531
01:01:33,080 --> 01:01:34,280
Come vuoi.

532
01:03:56,040 --> 01:03:58,680
Dimmi dov'è!
Sto parlando con te. Dimmelo!

533
01:03:58,760 --> 01:03:59,600
Basta così.

534
01:04:00,680 --> 01:04:01,600
Basta!

535
01:04:02,480 --> 01:04:03,680
Vai a prendere aria.

536
01:07:58,520 --> 01:08:00,880
<i>L'ho trovata, Julia. L'ho trovata!</i>

537
01:08:02,840 --> 01:08:03,680
Julia?

538
01:08:04,480 --> 01:08:06,640
<i>Non potrà rispondere per un bel po'.</i>

539
01:08:08,720 --> 01:08:10,920
Chiamami la prossima volta, fai prima.

540
01:08:11,560 --> 01:08:12,480
<i>Sa tutto.</i>

541
01:08:13,000 --> 01:08:14,600
Non sarà creduta. Sei solo.

542
01:08:16,680 --> 01:08:19,720
Ho incontrato Marco,
abbiamo parlato un po' di te.

543
01:08:20,400 --> 01:08:22,480
<i>La conversazione non è finita bene.</i>

544
01:08:22,760 --> 01:08:23,960
<i>Anche tu sei solo.</i>

545
01:08:25,120 --> 01:08:26,200
Non preoccuparti.

546
01:08:27,440 --> 01:08:28,960
Vedrai i nuovi piloti.

547
01:08:29,040 --> 01:08:31,480
Senza Charas, comando io. Sei spacciato.

548
01:08:31,560 --> 01:08:33,240
È buffo che parli di Charas.

549
01:08:33,600 --> 01:08:36,440
- Ti ha lasciato un regalo. Sai cos'è?
<i>- </i>Cosa?

550
01:08:36,880 --> 01:08:37,720
<i>Un indizio.</i>

551
01:08:38,200 --> 01:08:39,280
È un'auto.

552
01:08:39,600 --> 01:08:40,760
- Sì?
- Rossa.

553
01:08:41,160 --> 01:08:42,760
<i>Col tuo proiettile dentro.</i>

554
01:08:44,400 --> 01:08:46,320
Ti sbagli, l'ho fatta bruciare.

555
01:08:46,720 --> 01:08:47,840
Jacques l'ha salvata.

556
01:08:48,480 --> 01:08:49,920
<i>Marco non te l'ha detto?</i>

557
01:08:50,200 --> 01:08:51,160
Non hai l'auto.

558
01:08:58,120 --> 01:08:59,000
<i>Lo riconosci?</i>

559
01:09:00,160 --> 01:09:03,080
Ti troveremo, stronzo,
e sarò il primo sul posto.

560
01:09:03,160 --> 01:09:05,280
Risparmia gas. La porto in rimessa.

561
01:09:05,360 --> 01:09:06,480
<i>Moss sarà contenta.</i>

562
01:09:06,960 --> 01:09:09,960
Non farai neanche 100 metri
senza che lo sappia!

563
01:09:11,640 --> 01:09:12,880
<i>Senti, rottinculo.</i>

564
01:09:14,160 --> 01:09:17,200
Ti do l'ultima chance.
Allontanati da quell'auto,

565
01:09:17,280 --> 01:09:18,760
<i>se ci tieni alla vita.</i>

566
01:09:19,320 --> 01:09:22,400
Charas mi ha dato una chance.
Non lo deluderò.

567
01:09:35,680 --> 01:09:38,680
Il primo a catturare Lino
ha un posto nella brigata.

568
01:09:48,280 --> 01:09:49,960
POLIZIA

569
01:10:21,440 --> 01:10:23,160
<i>So quanto tenevi a Charas.</i>

570
01:10:24,240 --> 01:10:25,800
Sei ancora sotto shock.

571
01:10:27,400 --> 01:10:28,600
Può esserti d'aiuto.

572
01:10:29,920 --> 01:10:31,880
Tutti sbagliamo sotto pressione.

573
01:10:32,880 --> 01:10:35,560
Charas aveva progetti per te,
se fosse qui...

574
01:10:35,640 --> 01:10:37,320
Sarebbe dalla parte di Lino.

575
01:10:40,240 --> 01:10:41,560
<i>Ti rovini la carriera,</i>

576
01:10:41,640 --> 01:10:44,240
<i>la vita, per uno che invece di spiegarsi</i>

577
01:10:44,320 --> 01:10:45,200
<i>si è nascosto?</i>

578
01:10:45,920 --> 01:10:46,920
Scusa, amico mio.

579
01:10:48,840 --> 01:10:52,560
<i>- Dovrebbe esserci lui qui!</i>
<i>- È troppo impegnato col tuo lavoro.</i>

580
01:10:59,440 --> 01:11:01,000
Hai la notte per pensarci.

581
01:11:01,840 --> 01:11:04,360
Poi con gli Affari Interni,
non potrò aiutarti.

582
01:11:04,440 --> 01:11:06,320
E io non potrò aiutare lei.

583
01:11:06,400 --> 01:11:09,200
Quando Lino tornerà con l'auto,
non avrà scuse.

584
01:11:57,120 --> 01:11:58,120
Sicuro che verrà?

585
01:11:58,520 --> 01:11:59,600
Sì, tranquillo.

586
01:12:00,120 --> 01:12:01,720
Porta tutte le volanti qui.

587
01:12:32,120 --> 01:12:33,080
È per un film.

588
01:12:52,400 --> 01:12:54,080
<i>Era in stazione di servizio.</i>

589
01:12:55,080 --> 01:12:55,920
Ripeti.

590
01:12:56,560 --> 01:13:00,160
<i>Era in stazione di servizio.</i>
<i>È sulla D60, viene verso di te.</i>

591
01:13:00,680 --> 01:13:02,040
Renault 21 confermata?

592
01:13:02,320 --> 01:13:03,440
<i>Confermata. Passo.</i>

593
01:13:04,160 --> 01:13:07,400
Stagli dietro, non potrà voltarsi.
Dimmi quando lo vedi.

594
01:13:07,560 --> 01:13:08,400
<i>Ricevuto.</i>

595
01:13:08,840 --> 01:13:09,880
Blocchiamo.

596
01:13:44,080 --> 01:13:47,240
Ok, 21 confermata.
Gli facciamo pressione. Passo.

597
01:13:47,920 --> 01:13:48,800
Vai, adesso.

598
01:14:09,440 --> 01:14:10,440
Forza!

599
01:14:18,960 --> 01:14:20,120
Dov'è? Non lo vedo!

600
01:14:26,560 --> 01:14:27,400
Dietro.

601
01:14:36,360 --> 01:14:37,400
Non rallentare!

602
01:14:43,480 --> 01:14:45,160
Non farti avvicinare!

603
01:15:14,320 --> 01:15:15,480
Figlio di puttana!

604
01:15:15,560 --> 01:15:16,440
Sterza!

605
01:15:27,960 --> 01:15:29,000
Fermati, Lino!

606
01:15:29,720 --> 01:15:30,840
Fermo!

607
01:16:09,280 --> 01:16:12,480
<i>- Ci sta spingendo!</i>
- Non urlare, non capisco!

608
01:16:12,560 --> 01:16:14,520
<i>Cazzo! Fermo! Sta spingendo!</i>

609
01:16:14,600 --> 01:16:16,640
Non urlare, non sento niente!

610
01:16:16,720 --> 01:16:18,120
<i>Cazzo! Non sparate!</i>

611
01:16:26,560 --> 01:16:27,760
<i>Non sparate!</i>

612
01:16:43,640 --> 01:16:45,840
Sparate. Cazzo, sparate!

613
01:16:45,920 --> 01:16:47,240
Alle ruote, idioti!

614
01:16:48,640 --> 01:16:49,760
Cazzo, sparate.

615
01:18:15,640 --> 01:18:16,520
Pronto?

616
01:18:21,520 --> 01:18:22,640
Che auto era?

617
01:18:24,960 --> 01:18:26,120
Sì, dove?

618
01:18:26,200 --> 01:18:27,960
<i>Una Renault 21 rossa.</i>

619
01:18:29,440 --> 01:18:32,920
<i>- Abbiamo le chiavi, presto!</i>
- <i>Renault 21 sempre in fuga...</i>

620
01:18:33,600 --> 01:18:35,920
Me ne frego delle auto, trova Areski.

621
01:18:36,000 --> 01:18:37,200
<i>Verso la D60.</i>

622
01:18:38,120 --> 01:18:40,440
Areski, rispondi. Areski?

623
01:18:41,000 --> 01:18:44,440
Interrompi la caccia.
Ti avverto, se tocchi Lino...

624
01:18:45,160 --> 01:18:46,360
No... Julia!

625
01:18:47,760 --> 01:18:48,640
Julia!

626
01:19:37,200 --> 01:19:39,640
Sono al molo.
Dovete bloccare Areski.

627
01:19:45,160 --> 01:19:46,040
Cazzo!

628
01:19:52,840 --> 01:19:53,840
Oh, cazzo.

629
01:20:03,360 --> 01:20:04,200
Oh, cazzo.

630
01:21:36,600 --> 01:21:38,440
Ehi, Julia.

631
01:23:04,280 --> 01:23:05,200
Areski!

632
01:23:13,040 --> 01:23:17,040
Voglio dieci auto che setacciano la città.
Me ne frego!

633
01:23:17,640 --> 01:23:21,680
Requisite un taxi, un'ambulanza,
un passante, non m'importa!

634
01:23:21,760 --> 01:23:23,600
Un monopattino! Me ne frego!

635
01:23:25,840 --> 01:23:26,880
Muovete il culo!

636
01:23:28,040 --> 01:23:29,120
Non so dove sono!

637
01:23:39,520 --> 01:23:40,520
Cazzo.

638
01:23:49,600 --> 01:23:50,560
Moss.

639
01:25:55,080 --> 01:25:56,840
Non vuole darglielo lei?

640
01:25:57,600 --> 01:25:58,440
No.

641
01:26:01,560 --> 01:26:02,480
Julia…

642
01:26:04,520 --> 01:26:06,080
Digli di rimanere in zona.

643
01:26:06,720 --> 01:26:08,160
Se mai avessimo bisogno.