Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
È qui.
È cemento, Lino.
Pensi di sfondarlo con una Clio?
Cosa? No, no…
Grazie a chi siamo qui?
Dev'esserci un'altra via d'uscita.
Sfondiamo la vetrina, arraffiamo e filiamo.
Troverò un altro modo per pagarli.
Mi serve peso davanti.
L'auto non reggerà, Lino.
Cintura.
Merda.
Cazzo.
Non riesco.
Sparisci.
Sparisci!
Lino, muoviti!
Cazzo!
Cazzo.
Forza.
A destra.
Vai, marcalo.
Vai, gira!
Sì!
- Sono felice che tu sia qui. - Non iniziare.
- Qual è? - Quello là.
Lasciami!
Oh!
Quel ragazzo...
ha sfondato quattro strati di cemento.
E con una Clio. Si è malapena storto il polso.
Non m'interessa.
Vuoi fermare lo spaccio? Allora lascialo a me.
Il giudice approva.
Forza!
Nessun altro fuori dal carcere?
No.
Mi serve un mago.
È questo che lui è.
Fidati.
Ti do un mese, non di più.
Prendi due sedie, per favore?
Dirigo l'unità anti go-fast.
- Mai fatti. - Lo so.
- Vedi? - Non c'entro niente.
Lo so.
Prendila.
Le mie auto non bastano.
Zero potenza.
Zero resistenza.
Zero possibilità.
Qual è la sua auto?
Una Renault 21 2L. Turbo.
Non ridere!
È il primo modello usato nelle intercettazioni.
Lo so. Mio padre ne aveva una.
Cosa vuole? Un consiglio per un buon meccanico?
No. Un buon meccanico, piuttosto.
Che sia disponibile per due anni.
Che significa?
Non voglio più che la mia unità venga asfaltata.
Fermerò questi trafficanti.
Ho i migliori piloti.
Darai loro le migliori auto.
Seriamente?
Non farti ammazzare stanotte.
Ci vediamo alle sette in punto.
POLIZIA DI STATO
BMW grigia, ARS762, in fuga.
Ci sta seminando!
POLIZIA
Intercettazione 10-2. BMW in vista.
- Go-fast confermato. - Ricevuto.
Ce l'ho. Arrivo.
Lascia stare, Areski. C'è Julia.
Bene così.
Zitto.
Non mollarlo. Vai, adesso!
No!
Blocca il traffico.
Chi è che comanda?
Li avevamo, cazzo.
- Volevi seguirli fino a Parigi? - Ehi.
Trovato!
Che meraviglia!
Fammi vedere.
Porca troia.
Jeff! Hai chiesto per l'alettone della 300?
Jeff!
- Cosa? - L'alettone.
Sono mesi che aspetto.
Arriva il 21.
O dovremo ordinare...
Julia.
Che fai?
- Niente, ero nel mezzo. - Appunto.
Torna sotto la tua auto.
- Charas. - Cosa?
- Potrei dormire qui? - Di nuovo?
Ok, avverto il carcere.
Ma domattina torni in cella.
- Allora? - Li abbiamo stracciati.
- Quanto? - Frontale, a 140.
- Picco di velocità? - 240.
- Posso ottimizzare lo scambio di materia. - Basta trucchi, ci farai ammazzare.
Jeff, mettiamola sul ponte.
Festeggiamo, vieni?
No.
Tranquillo, Julia capirà.
Non è Julia che mi preoccupa.
Che ti prende? Ho rischiato la vita per te.
Da sei mesi non ci scappa nessuno.
Sai che non è vero.
Per ogni go-fast che prendiamo, quanti chili ci sfuggono, 200, 300?
Sacrificano interi carichi.
Gettano l'amo, e abbocchiamo.
Di sicuro hanno informazioni su di noi.
- Di chi parli? Chi sono? - Lo saprò presto.
Li sopravvaluti.
L'hai vinta questa guerra.
Ed è un po' anche merito mio.
Se vuoi, sai dove siamo.
- Posso parlarti? - No.
Jeff, vieni con noi?
A lunedì, Lino.
POLIZIA
La devi smettere.
Dai, sali.
Hai un'auto vintage e non mi lasci neanche dare un'occhiata.
Nessuno tocca la mia Turbo 2L.
- Non sono mica l'ultimo arrivato. - Sì.
Solo una notte.
Ho detto di no. Mai. Quindi smettila.
Allora accelera.
Se faccio tardi, sto fresco.
Scordati il braccialetto.
Faccio io le regole.
Facciamo una deviazione.
Ti piace?
Benvenuto nel nostro futuro garage.
Dovresti vedere la tua faccia.
Aspetta.
Questo è il bello.
È uno scherzo?
Valido dalla settimana prossima.
Moss l'ha firmato?
Personalmente.
Non scherzare con me, Charas.
Frena l'entusiasmo. Libertà anticipata, ma condizionale.
Te lo meriti. Tutto questo è anche grazie a te.
Dovresti dirlo agli altri.
Un detenuto in squadra, non va giù.
Nove mesi di lavoro senza un grazie.
Credo nelle seconde chance.
Ti fidi troppo delle persone. Non cambiare mai.
Oh, ecco…
A proposito di fiducia. L'ho trovato nel go-fast di ieri.
Ne sai qualcosa?
- È un deviatore a leva. - Sì.
Il motore triplica la potenza ma esplode dopo 200 metri.
Ok.
L'ho già visto nella Clio che ha sfondato una gioielleria.
È esattamente lo stesso.
E allora?
Non hai agito da solo.
Non me lo chieda. È come un fratellino per me.
Non è lui che cerco.
Ma so che lavora per chi sto cercando.
Quentin non è una cima, attira solo guai.
Quanto ci vorrà perché si metta al volante per fare un frontale con Areski?
Dammi la tua parola.
Ce l'hai.
- Sicuro che è qui? - No.
- Aspettiamo Areski. - Non risponde.
Ti do due minuti.
Cazzo, Areski. Rispondi al telefono.
Sono con Lino. Potrebbe finire male. Richiamami.
Merda.
Sorpresa!
- Ti sei dato alla topografia? - Smettila, levati.
Intanto vedi di abbracciarmi.
- Dammi il tuo numero, ti chiamo. - Che c'è?
Cerchi qualcosa?
Saluto mio fratello.
È occupato. Torna più in là.
Non può lasciarlo libero un paio d'ore?
Beviamo una cosa veloce.
- Gli hai detto tu di venire? - No.
Devi andartene.
Dovevamo uscire insieme, e lo faremo.
Kad, buttalo fuori.
Che succede? Ehi!
Lino!
Quante cazzate riesci a fare in due minuti?
Perquisiscilo.
Cazzo.
Conosco quel bel viso. Fammi vedere.
Come ti chiami?
Prendi l'auto.
Marco. Marco!
Ammanettali.
Li faremo parlare.
Mi vuoi spiegare?
- Ci penso io a lui. - No, faccio io.
- Ci vediamo in rimessa. - Ho detto di no.
- Non fargli prendere il ragazzo. - Zitto.
Sali.
Siamo nella merda totale!
- "Nella merda totale". - Forza!
- Parti! - Charas!
Lino, muoviti! Ti spareranno.
Ti uccideranno. Muoviti!
Esci da lì.
Cazzo!
Kad, Jacques! Bruciatela, smontatela. Deve sparire!
Un telefono. Mi serve un telefono.
Ehi! Non muoverti!
Metti giù il telefono!
Julia, rispondi.
Mettilo giù.
Rispondi.
Gettalo!
Cazzo.
Dammelo.
Forza.
Perquisiscilo.
È pulito.
Sei il meccanico di Charas.
Non dovresti essere dentro?
Charas, sono Bruno.
Sono col tuo meccanico. Era armato. Chiamami.
Può chiamare Julia, per favore?
È nella brigata. Parlerò con lei.
Va bene.
Credevi di parlare con Julia?
Siediti.
Ti dispiace?
Non verrà, Lino. Siediti. Sei solo con me.
Eri nell'auto.
Sono arrivati uomini armati.
Tra loro noti il tizio della discarica. Ha sparato.
Colpendo Charas. Eri impotente.
Hai preso la sua pistola e sei scappato.
Che ne dici?
Non male, no?
Lino...
Vedi cosa faccio per salvarti il culo?
Lo faccio per te.
Allora?
Come vuoi.
Presto troveranno Charas e l'auto.
L'arma l'avevi tu.
Il suo sangue addosso.
Ah, e poi c'è questo.
Areski. Rispondi al telefono.
Sono con Lino. Potrebbe finire male. Richiamami.
Cos'è quella faccia?
Sono stato gentile.
Che peccato.
Davvero.
Verrai con me.
Ammazza sbirri.
- Sentito Charas? - No.
Cazzo.
Mi serve il tuo aiuto.
Se si viene a sapere di Lino...
Penso io alle scartoffie. Tra un'ora è tuo.
- Un'ora? - Non posso fare di meglio.
Va bene.
- Che nessuno si avvicini. - Ci penso io.
A buon rendere.
Andiamo.
Tutte le volte.
Sempre così, eh?
È chiusa la porta?
Muoviti!
Prendetelo!
Tienilo!
Fuori!
Stronzo!
Calmati!
Lascia!
Riempia questo modulo.
Firmi qui.
Pezzi di merda!
Venite, presto!
Pezzi di merda!
Uscite!
Che succede? François!
Spaccagli la faccia a questi sbirri di merda!
Forza, pestalo!
Pesta quello stronzo!
Attento, dietro di te!
Forza, vai così!
Lascia andare!
Alzati! Forza!
- Molla! - Forza!
Bloccatelo!
Ammanettalo.
Forza!
Sbrigatela, hai capito?
Avanti.
Così.
Ecco.
L'hanno perso vicino al molo.
L'ha giustiziato.
Non era uno sprovveduto.
Non lui.
Lino ci ha ingannati tutti.
E ora è scomparso.
Dieci agenti, ed è sfuggito. Dov'eravate?
Sono pronto a rimediare.
Mi dia il comando.
Charas non avrebbe voluto, lo sai.
Tranquilla.
Sei impazzito? Che stai facendo?
Ora sì che sembri in lutto.
Ti rallenta, mi servi lucido.
- E Moss? - Ci penso io.
Come con Charas?
Razza d'idiota, mi prendi in giro?
Ho avuto le palle di proteggerci. Ringrazi così?
Non dirlo mai più, ok?
Non lascerò che Moss ci fermi. La brigata è nostra.
Riusciremo a raddoppiare il carico. Senza Charas, è una passeggiata.
Stai esagerando. Se trovano Lino...
Saremmo i primi a saperlo. Conosci i ragazzi.
Se parla, nessuno gli crederà. È finito.
Mi preoccupa.
Non è stato bruciato Charas.
È andato tutto in fiamme. Non ci sono prove, cazzo!
Tira fuori le palle!
Ci occuperemo di Jacques, Kad e del ragazzo.
Mi servi, Marco, ok? Datti una svegliata!
Conto su di te.
Forza.
Andiamo.
Julia!
Julia?
Julia!
Voglio solo parlare.
- Julia! - Areski mi ha incastrato.
Ha ucciso Charas.
Fuggo perché non ho prove.
Va bene.
Devi credermi.
Cazzo!
Julia!
Lino, liberami.
Così peggiori le cose.
Charas!
Non sono i cerchi giusti. Non è la sua auto.
Non è di Charas.
Liberami!
Lino!
Io lo ammazzo!
- Cos'è successo? - Non lo so, ero rinchiuso!
- No, ma... -La tua storia non sta in piedi.
- Io... - Ma non sta ascoltando!
- Sei ferita? - È tutto ok. Ci penso io.
Moss, è una mia collega.
Falla respirare, ti risponderà dopo.
Ti ha minacciata?
No, è stato strano.
Era incoerente, ha accusato te e Marco.
Vuole farti il lavaggio del cervello.
Contava sul tuo aiuto.
- Non potrei mai. - Lo so, bella.
- Quando verranno a cercarti, ci sarò. - Chi verrà?
Moss...
Quei colleghi.
Se scoprono di te e Lino…
Tranquilla, rilassati.
Non diremo niente, ok?
Non era una cosa seria.
Lo so.
- Fai con calma. - Sì.
Non scordarti questo.
Merda.
POLIZIA
Il telo copriauto?
Tieni.
Ma che cazzo? Perché il sequestro auto?
Non servono a trovare Lino.
Resterò un po', con questo casino.
- Non serve. L'unità è operativa. - Non c'è più l'unità.
Non sciolga la brigata.
Leva la mano.
Perché mi chiami?
- Non sconterò gli errori di Charas. - Ti sembra una punizione?
Abbozzala con la brigata e concentrati su Lino.
Glielo riporterò.
Non se la prenda con Julia
per la sua storia con Lino.
Buona giornata.
- Avete fatto una cazzata. - Ah, sì?
L'auto di Charas non è bruciata.
Né il proiettile di Areski.
Ho finito.
Lo uccideranno.
Lascia stare. Non è un problema nostro. Guida.
- Prendiamo il malloppo! - Non ci serve.
Ci vorranno due minuti!
No!
Tanto non mi consegnerò.
Infatti, lo farò io.
Ti salvo la vita e basta?
Non ti ho chiesto niente io.
Il carcere non fa per me.
Mi sono preso due anni per te.
Eri fuori in tre settimane.
E dove dormivo, secondo te?
E fuori, lavoravo per gli sbirri.
Non ti pareva vero. Avrai pure pianto quando è morto lo sbirro.
È morto a causa tua.
Non parlarne mai più, ok?
Scusa.
Sto sclerando.
- Ho un'idea. - Non serve.
- Ascolta! - Non serve!
Ascoltami, cazzo!
Poco fa parlavi dell'auto con il proiettile di Areski.
Sai dov'è?
Sì, l’ho nascosta.
Areski non sa dov'è.
Cerchi di prendere tempo.
Anche se la trovo, come la porto?
Che faccio se incontro Areski o Marco?
Mi aspettavo altro.
Il tuo meccanico...
Ascoltami prima di fare cazzate.
Pensi di avere il controllo?
Scusa, ma ho finito le munizioni.
Aspetta!
Non era un'idea mia.
- Lasciami andare. Ti dirò dov'è. - Di cosa stai parlando?
L'auto del poliziotto.
Non è stata bruciata.
L'ha nascosta il ragazzo.
Posso portarti lì.
È in un fienile vicino.
Ti ascolto.
Julia.
Ho controllato.
Date le condizioni di telaio e sterzo, è ferma da anni.
Lino ha ragione.
Non è l'auto di Charas.
- Moss, dobbiamo parlare. - Non ho tempo!
Lino ha fatto altri due morti.
Sicura che sia lui?
Fingo di non aver sentito.
Non è come pensa.
- Jeff dice che... - Mi piaci, Julia.
Ma Areski mi ha detto di voi due.
Non muoverti finché non l'arrestiamo.
C'è voluto molto.
- Aveva la testa dura. - Che fai?
- Mi sbarazzo del fucile. - Hai fretta?
No.
Aspetta di aver finito con Moss.
Che ti ha detto?
Zero testimoni, zero problemi.
Altri due ed è finita.
Io sono un testimone.
So cosa faccio.
Trova un angolino.
Julia, sono Lino.
Pronto?
Dammi un motivo per non attaccare.
Non ho ucciso Charas, lo sai.
E i due corpi alla discarica?
Erano vivi quando me ne sono andato. Sono stati Marco e Areski, scommetto.
Ricordi dove ci siamo conosciuti?
Pensano che sia complice! Perché parlo con te?
Prendi la tua auto e vediamoci dove ci siamo conosciuti.
Da sola.
Sei impazzito, Lino?
Vai.
Sono Quentin, 19 anni, dato in adozione e cresciuto in affido.
Come Lino. Mi ha insegnato tutto.
È colpa mia se è finito dentro e se ci torna.
Lavoravo in discarica per ripagare un debito.
- Jacques e Kad... - Sono morti.
Preparavo le auto per i go-fast.
Lino era con l'altro sbirro.
- Charas. - Charas.
Voleva arrestarmi, ma l'altro sbirro gli ha sparato.
- Areski. - Areski.
Lo conoscevo ma non sapevo fosse uno sbirro.
Comunque, ho visto tutto.
Ecco le opzioni...
Ci porti dentro, Areski ci spara prima che lui parli, e ci hai sulla coscienza.
O vieni via con noi, e torniamo con una prova.
Che ne dici?
Roba da pazzi.
Che gente è?
Gente che prepara go-fast.
Amichetti di Lino.
Cazzo.
Vai alla fattoria e trova la cazzo di macchina.
- Moss. - Cosa?
Abbiamo arrestato Julia.
Ha aiutato Lino a fuggire. Ci sono testimoni.
Sali.
Ho la mia auto.
Tranquillo.
Aspetto la scientifica e te la porto.
Areski!
Arrivo.
Sono morti. Tranquillo, non c'è nessuno.
Solo io so dov'è.
- Vado a cercare la chiave. - Aspetta.
Ovviamente.
Quentin?
Quentin!
Siamo qui per questo?
Guarda quanti soldi, cazzo!
Non ci arrivi? Mi serve l'auto!
Cazzo! Possiamo comprarne 10,000!
Ehi!
Quentin.
Lino!
Sono qui solo per l'auto!
Dimmi dov'è.
Vieni ad aiutarlo!
Come vuoi.
Dimmi dov'è! Sto parlando con te. Dimmelo!
Basta così.
Basta!
Vai a prendere aria.
L'ho trovata, Julia. L'ho trovata!
Julia?
Non potrà rispondere per un bel po'.
Chiamami la prossima volta, fai prima.
Sa tutto.
Non sarà creduta. Sei solo.
Ho incontrato Marco, abbiamo parlato un po' di te.
La conversazione non è finita bene.
Anche tu sei solo.
Non preoccuparti.
Vedrai i nuovi piloti.
Senza Charas, comando io. Sei spacciato.
È buffo che parli di Charas.
- Ti ha lasciato un regalo. Sai cos'è? - Cosa?
Un indizio.
È un'auto.
- Sì? - Rossa.
Col tuo proiettile dentro.
Ti sbagli, l'ho fatta bruciare.
Jacques l'ha salvata.
Marco non te l'ha detto?
Non hai l'auto.
Lo riconosci?
Ti troveremo, stronzo, e sarò il primo sul posto.
Risparmia gas. La porto in rimessa.
Moss sarà contenta.
Non farai neanche 100 metri senza che lo sappia!
Senti, rottinculo.
Ti do l'ultima chance. Allontanati da quell'auto,
se ci tieni alla vita.
Charas mi ha dato una chance. Non lo deluderò.
Il primo a catturare Lino ha un posto nella brigata.
POLIZIA
So quanto tenevi a Charas.
Sei ancora sotto shock.
Può esserti d'aiuto.
Tutti sbagliamo sotto pressione.
Charas aveva progetti per te, se fosse qui...
Sarebbe dalla parte di Lino.
Ti rovini la carriera,
la vita, per uno che invece di spiegarsi
si è nascosto?
Scusa, amico mio.
- Dovrebbe esserci lui qui! - È troppo impegnato col tuo lavoro.
Hai la notte per pensarci.
Poi con gli Affari Interni, non potrò aiutarti.
E io non potrò aiutare lei.
Quando Lino tornerà con l'auto, non avrà scuse.
Sicuro che verrà?
Sì, tranquillo.
Porta tutte le volanti qui.
È per un film.
Era in stazione di servizio.
Ripeti.
Era in stazione di servizio. È sulla D60, viene verso di te.
Renault 21 confermata?
Confermata. Passo.
Stagli dietro, non potrà voltarsi. Dimmi quando lo vedi.
Ricevuto.
Blocchiamo.
Ok, 21 confermata. Gli facciamo pressione. Passo.
Vai, adesso.
Forza!
Dov'è? Non lo vedo!
Dietro.
Non rallentare!
Non farti avvicinare!
Figlio di puttana!
Sterza!
Fermati, Lino!
Fermo!
- Ci sta spingendo! - Non urlare, non capisco!
Cazzo! Fermo! Sta spingendo!
Non urlare, non sento niente!
Cazzo! Non sparate!
Non sparate!
Sparate. Cazzo, sparate!
Alle ruote, idioti!
Cazzo, sparate.
Pronto?
Che auto era?
Sì, dove?
Una Renault 21 rossa.
- Abbiamo le chiavi, presto! - Renault 21 sempre in fuga...
Me ne frego delle auto, trova Areski.
Verso la D60.
Areski, rispondi. Areski?
Interrompi la caccia. Ti avverto, se tocchi Lino...
No... Julia!
Julia!
Sono al molo. Dovete bloccare Areski.
Cazzo!
Oh, cazzo.
Ehi, Julia.
Areski!
Voglio dieci auto che setacciano la città. Me ne frego!
Requisite un taxi, un'ambulanza, un passante, non m'importa!
Un monopattino! Me ne frego!
Muovete il culo!
Non so dove sono!
Cazzo.
Moss.
Non vuole darglielo lei?
No.
Julia…
Digli di rimanere in zona.
Se mai avessimo bisogno.