Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
É aqui.
É cimento, Lino.
Achas que vais atravessar com um Clio?
O quê? Não...
De quem é a culpa de estarmos aqui?
Deve haver outra forma de conseguir dez mil.
Atravessamos a montra, pegamos em tudo e saímos.
Vou arranjar o dinheiro de outra forma.
Preciso de peso à frente.
O teu carro não aguenta, Lino.
Põe o cinto.
Merda!
Porra, está preso!
Não sai.
Foge.
Foge!
- Lino... - Mexe-te!
Vá lá! Porra!
Porra!
Consegui!
Anda, vamos!
Vá lá, passa!
Para trás! Idiota!
Vira! Anda cá. Sim!
Ainda bem que estás aqui.
Não comeces.
Qual é?
Aquele.
Larga-me!
Vamos!
Aquele tipo…
Vai-te embora.
... atravessou quatro camadas de cimento.
Olha! Sai!
Fê-lo com um Clio. Apenas se magoou no punho.
Não quero saber.
Se queres acabar com o tráfico, deixa-o comigo.
O juiz concordou.
Vamos!
Não consegues alguém que não esteja preso?
Não.
Preciso de um mágico. E é isso que ele é.
Confia em mim.
Está bem, tens um mês. Nem mais um dia.
Traz-me duas cadeiras, por favor.
Lidero uma equipa anti go-fast.
- Não sou traficante. - Sei.
- Olha. - Não sou eu.
Eu sei.
Toma.
Os meus carros não estão à altura.
Sem potência.
Sem resistência.
Sem hipótese.
Que carro tens?
Um Renault 21, 2000 Turbo. Não te rias!
É o primeiro carro de interceção usado pela polícia.
Eu sei. O meu pai tinha um.
O que queres? Um bom condutor de reboque?
Não, prefiro um bom mecânico.
Sem planos para os próximos anos.
O que significa isso?
Estou farto de ver os meus homens esmagados como formigas.
Quero deter estes traficantes.
Tenho os melhores pilotos.
Vais dar-lhes os melhores carros.
A sério?
Não leves um tiro esta noite.
Venho buscar-te às 7h00 em ponto.
POLÍCIA NACIONAL
BMW cinzento, Adolfo, Romeu, Serra, 7-6-2, em fuga.
Estamos a persegui-los!
POLÍCIA
Interceção 10-2. BMW avistado.
Go-fast confirmado.
Entendido.
Eu trato disto.
Esquece, Areski. A Julia trata disto.
Está bem assim.
Cala-te.
Não o deixes fugir. Apanha-o, já.
Não!
Bloqueia o trânsito.
Quem manda aqui?
Estava controlado, raios!
A caminho de Paris?
Então?
Que beleza!
Mostra-me.
Caramba!
Jeff! Pediste o spoiler do 300?
Jeff!
- O que foi? - O spoiler?
Estou à espera há meses.
Dizem que chega no dia 21.
Ou temos de pedir...
Julia.
O que fazes?
Nada, estava a passar.
Isso mesmo. Então, volta para debaixo do carro.
- Charas. - O que foi?
Posso ficar cá esta noite?
Outra vez?
Está bem, eu aviso a prisão.
Mas, amanhã de manhã, voltas para a cela.
- E então? - Arrasámo-los.
- Quanto? - De frente a 140.
- Velocidade máxima? - Duzentos e quarenta.
Posso otimizar a transferência de massa.
És um chato com as tuas coisas. Vais matar-nos.
Jeff, vamos pô-lo no ar.
Vamos festejar. Vens?
Não.
Calma, a Julia chega lá.
Não estou preocupada com a Julia.
Qual é a tua? Arrisquei a minha vida por ti!
Daqui a seis meses, ninguém nos escapa.
Sabes que é mentira.
Por cada go-fast que apanhamos, perdemos 200, 300 quilos?
Sacrificam cargas inteiras.
Alimentam-nos e nós comemos.
De certeza que têm informações sobre nós.
A quem te referes? Quem são eles?
Saberei em breve.
Tu sobrestimas o adversário.
Ganhaste essa guerra, Charas.
E é um pouco graças a mim.
Se mudares de ideias, vem.
Posso falar contigo?
Não.
Jeff, vens beber um copo?
Até segunda, Lino.
Tens de parar com isso!
Anda, entra.
Só digo que tens um carro de coleção e não me deixas mexer.
Ninguém toca no meu 2000 Turbo.
- Olha. - Sou profissional
no que toca a mecânica, está bem?
Só um...
Já disse não. Nunca. Por isso, para.
Então, acelera.
- Se não estiver na cela às 20h, lixam-me. - Calma.
Eu faço as regras.
Hoje, vamos fazer um desvio.
Gostas?
Bem-vindo à nossa futura garagem, Lino.
Devias ver a tua cara.
Espera.
O melhor é isto.
É uma piada?
A partir da próxima semana.
A Moss validou isto?
Pessoalmente.
Não brinques comigo, Charas.
Não te entusiasmes. É uma libertação antecipada, mas tem condições.
E tu mereces.
Também é graças a ti.
Devias dizer aos outros.
Um recluso na equipa não parecia bem, pois não?
Estás a trabalhar há nove meses sem um agradecimento.
Acredito em segundas oportunidades.
Confias demasiado nas pessoas, mas não mudes nada.
Espera...
Por falar em confiança... Encontrei isto no go-fast de ontem.
Pode falar-me mais sobre isso?
- É um desviador de injeção. - Sim.
O teu motor ganha 300 % de potência
mas só dura 200 metros antes de explodir.
A última vez que vi isso, foi num Clio que acabou numa joalharia.
É exatamente igual.
E então?
Não estavas sozinho nessa noite.
Não me peças isso, Charas.
É como um irmão.
Não ando atrás dele.
De certeza que trabalha para os tipos que quero.
O Quentin não é um cérebro, só atrai problemas.
Quanto tempo até o teu Quentin acabar atrás de um volante
de um carro que acaba no radiador do Areski?
Dá-me a tua palavra.
Tens a minha palavra.
- De certeza que está aqui? - Não.
- Vamos esperar pelo Areski. - Ele não atende.
Dou-te dois minutos.
Raios, Areski! Atende o telefone.
Estou com o Lino. Pode correr mal. Liga-me.
Que merda!
Surpresa!
Gostas de mapas?
Para, vai-te embora, meu.
Primeiro, dá-me um abraço...
Lino, dá-me o teu número. Eu ligo-te.
Olá.
Procuras alguma coisa?
Vim ver o meu irmão.
Ele está ocupado. Volta outro dia.
Não o podes deixar sair durante umas horas?
Vamos beber um copo. Eu devolvo-o.
Foste tu que o convidaste?
Nada disso. Lino, tens de ir.
Tudo bem, Quentin. Dissemos que íamos sair.
Kad, tira-o daqui.
O que se passa? Então?
Lino!
É incrível a quantidade de merda que fazem em dois minutos.
Revista-o.
Porra!
Conheço essa cara linda. Mostra-me...
Como te chamas?
Vai buscar o carro.
Marco!
Algema estes dois.
Vamos fazê-los falar.
Explicas-me isto?
Eu trato dele.
- Não, eu apanhei-o. - Vemo-nos no hangar.
Já disse que trato disto.
- Não o deixes levar o miúdo. - Cala-te.
Entra.
Estamos na merda.
"Estamos na merda."
Vá, arranca!
Arranca!
Charas!
Lino, mexe-te! Foge, eles matam-te.
Vão matar-te. Desaparece!
Sai.
Porra!
Kad, Jacques! Queimem e desmantelem o carro. Tem de desaparecer!
Um telefone. Preciso de um telefone.
Não te mexas!
Larga o telefone!
Julia, atende.
Larga o telefone.
Atende.
Larga!
Raios!
Dá cá.
Atende.
Revistem-no.
Está limpo.
És o mecânico do Charas.
Não estás preso aos fins de semana?
Charas, fala o Bruno.
Trouxeram-me o teu mecânico. Estava armado. Liga-me.
Então?
Podes ligar à Julia, por favor?
Ela faz parte da equipa. Só falo com ela.
Está bem.
Pensaste que iam ligar à Julia?
Senta-te.
Importas-te?
Ninguém virá, Lino. Senta-te. Sou só eu.
Estavas no carro.
Apareceram homens armados.
Reparaste num tipo do ferro-velho.
Ele abriu fogo.
O Charas foi atingido. Não podias fazer nada.
Pegaste na arma dele e fugiste para te salvar.
O que dizes?
Não é mau?
Lino...
Estou a tentar salvar-te a pele.
Faço isto por ti.
Então?
Tu é que sabes.
Daqui a 30 minutos, encontrarão o Charas e o carro.
Tinhas a arma dele.
O sangue dele está em ti.
E isso...
Raios, Areski! Atende o telefone.
Estou com o Lino. Pode correr mal.
Liga-me.
Que cara é essa?
Fui simpático contigo.
É uma pena.
A sério.
Tu vens comigo.
Assassino de polícias.
Sabes do Charas?
Ainda não.
Raios!
Bruno, preciso da tua ajuda.
- Se sabem que o mecânico está preso... - Está bem.
Vou tratar da documentação. Dou-to dentro de uma hora.
Uma hora?
Não posso fazer melhor.
Está bem.
Ninguém se aproxima dele.
Eu trato disso.
Fico-te a dever uma.
Vamos.
É sempre o mesmo...
Sempre o mesmo.
O Areski trancou a porta?
Sai da frente!
Apanhem-no!
Segura-o!
Apanhem-no!
Idiota!
Calma!
Preenche este formulário...
Assine aqui.
- Um minuto... - Filhos da mãe!
Cabrões de merda!
Aqui, depressa!
Cabrões de merda!
Sai!
O que se passa?
François?
Que se lixem estes polícias!
Força, dá cabo dele!
Esse cabrão!
Cuidado, atrás de ti!
Força.
Larga!
Levanta-te!
Vamos!
- Larga! - Levanta-te!
Segura-o aqui!
Algema-o!
Vamos!
Perderam o contacto junto ao rio.
Alvejaram-no como um cão.
Ele não se deixaria enganar assim.
Ele não.
O Lino enganou-nos a todos, Moss.
Entretanto, desapareceu.
Dez polícias, ninguém o deteve. Onde estavas?
Estou pronto para resolver isto.
Põe-me no comando.
O Charas não queria isso, bem sabes.
Vai correr tudo bem.
És louco! O que estás a fazer?
Já parece que perdeste um colega.
Despacha-te. Essa merda atrasa-te.
- E a Moss? - Eu trato dela.
Como fizeste com o Charas.
Merda! Estás a brincar?
Tenho tomates para nos proteger. É assim que me agradeces?
Nunca mais voltes a dizer isso.
Não vou deixar que a Moss lixe isto. A brigada é nossa.
Conseguiremos o dobro da carga. Sem o Charas, é bar aberto.
Estás a abusar. Se o Lino for apanhado...
Seremos os primeiros a saber. Conheces os rapazes.
Se falar, ninguém vai acreditar. Está queimado.
Não estou sereno.
Porque é que o Jacques não cremou o Charas com o carro?
Está tudo queimado. Não há provas!
Não sejas maricas!
Vamos cuidar do Jacques, do Kad e do miúdo.
Preciso de ti, Marco. Controla-te!
Preciso de ti, Marco.
Vá lá.
Vamos.
Julia!
Olá!
Julia!
Só quero falar.
- Julia! - Fui incriminado pelo Areski.
Olá!
Ele matou o Charas.
Não posso entregar-me, não tenho provas.
Está bem.
Tens de acreditar em mim.
Raios!
Julia!
Lino, tira-me as algemas.
Estás a piorar as coisas.
Charas!
Não são as mesmas jantes.
Não é o carro dele.
Não é o carro do Charas.
Lino, solta-me!
Lino!
O que aconteceu?
Não sei, estava preso!
- Eu não... - A tua história não faz sentido.
- Não posso... - Não me ouves!
Não estás ferida?
Tudo bem. Eu trato disto.
Ela é minha colega, Moss.
Deixa-a respirar, ela responde-te depois.
Ele ameaçou-te?
Não, foi estranho.
Não fazia sentido. Acusou-te a ti e ao Marco.
Tentou fazer-te uma lavagem ao cérebro.
Queria a tua ajuda para fugir.
- Eu nunca faria isso. - Eu sei, linda.
Quando vierem atrás de ti, estarei lá.
Quem?
A Moss…
Colegas lá fora.
Se descobrirem sobre ti e o Lino…
Está tudo bem, relaxa.
Eu não digo nada, está bem?
O que tivemos não era sério.
Eu sei.
- Não tenhas pressa. - Está bem.
Quentin, não te esqueças.
Colocamos a cobertura?
- Traz aqui. - Toma.
O que se passa?
Estão apreendidos?
Não precisas deles para apanhar o Lino.
Com esta confusão, vou ficar mais um pouco.
Não é necessário. A equipa está operacional.
Não há mais equipa.
Não acabes com a brigada.
Tira a mão.
Porque me estás a ligar?
- Não quero pagar pelos erros do Charas. - Achas que vim para te castigar?
Esquece a brigada e concentra-te no mecânico.
Eu vou apanhá-lo.
Tem calma com a Julia.
Não a culpes pela ligação ao Lino.
Tem um bom dia.
Fizeram asneira.
A sério?
Sei que não incendiaram o carro do Charas.
A bala do Areski está lá.
Acabei.
Vão matá-lo.
Esquece-o. Não é problema nosso. Arranca.
- Pegamos no dinheiro e na droga. - O plano não é esse.
É só um minuto.
Não!
Não me entrego.
Eu é que te entrego.
Salvo-te a vida e fazes isso?
Não vim por ti. Não precisava de nada.
Não fui feito para a prisão.
Apanhei dois anos por ti.
Saíste após três semanas.
Onde achas que dormi? E quando saí, trabalhei para a polícia.
Nunca estiveste tão bem. Aposto que choraste quando o polícia morreu.
O polícia morreu por tua causa.
Nunca mais fales dele.
Desculpa.
Estou a passar-me.
- Tenho uma ideia. - Não é preciso.
- Ouve! - Não é preciso!
Ouve, porra!
Ouvi-te falar do carro com a bala do Areski...
Sabes onde está?
Sim, escondi-o.
O Jacques tem outro esconderijo. O Areski não sabe.
Estás a empatar.
Mesmo que saiba onde está, como o trago?
Não posso arriscar encontrar o Areski ou o Marco.
Não é isto que esperava.
Vamos manter a calma.
Ouve-me antes de cometeres um erro.
Achas que mandas aqui?
Desculpa, estou sem balas.
Espera!
A ideia não foi minha.
Deixa-me ir e digo-te onde está o carro.
Que carro? De que estás a falar?
O carro do polícia.
O Jacques não o queimou.
Pediu ao miúdo para o esconder.
Posso levar-te lá.
Está num celeiro perto.
Estou a ouvir.
Julia.
Fiz o que disseste.
Dada a estrutura e a direção, não funciona há anos.
O Lino tinha razão. Não é o carro do Charas.
- Moss, temos de falar. - Não tenho tempo!
O Lino acabou de fazer mais duas vítimas.
De certeza que é ele?
Vou fingir que não ouvi isso.
Não é o que tu julgas, Moss.
O Jeff disse-me que...
Gosto de ti, Julia. Mas o Areski falou-me de ti e do Lino.
Fica quieta até o encontrarmos, está claro?
Demoraste.
Tinha uma cabeça dura.
O que estás a fazer?
Vou livrar-me da espingarda.
Estás com pressa?
Não.
Livra-te disso quando acabarmos com a Moss.
Ele disse alguma coisa?
Sem testemunhas, acabam as preocupações.
Mais dois e acabou, Marco.
Também sou testemunha.
Sei o que estou a fazer.
Encontra um sítio sossegado.
Julia, é o Lino.
Estou?
Dá-me um bom motivo para não desligar.
Sabes que eu não matei o Charas.
E os dois cadáveres no ferro-velho?
Estavam vivos quando os deixei. O Areski e o Marco encontraram-nos.
Sabes onde o Charas nos apresentou?
Acham que sou tua cúmplice! Porque estou a falar contigo?
Leva o teu carro e vem lá ter comigo.
Sozinha.
Mas tu pensas, Lino...
Força.
Quentin, 19 anos. Abandonado,
passei a infância em lares de acolhimento, onde conheci o Lino. Ele ensinou-me tudo.
Foi preso por minha culpa e é culpa minha se voltar.
Trabalhei num ferro-velho para pagar a quem devia dinheiro. O Jacques e...
Avança, já morreram.
Preparava carros para go-fast.
O Lino chegou esta manhã com o polícia.
- O Charas. - O Charas.
Ele queria levar-me, mas outro polícia apareceu e alvejou-o.
- O Areski. - O Areski.
Já o tinha visto no ferro-velho, mas não sabia que era polícia.
Enfim, eu vi tudo.
É assim...
Levas-nos, o Areski mata-nos antes do Quentin testemunhar. É contigo.
Ou vens connosco e voltamos com provas.
O que dizes?
Teria de ser louco.
Quem são estes tipos?
Organizadores de go-fast.
Os velhos amigos do Lino.
Porra!
Vais à quinta e encontra o carro.
- Moss! - O que foi?
Os meus homens prenderam a Julia.
Ela ajudou o Lino a fugir em frente a testemunhas.
Vem comigo.
Tenho o meu carro.
Não te preocupes.
Vou esperar pela equipa forense, levo o teu carro.
Areski!
Já vou.
Disse-me que tinham morrido. Não está aqui ninguém. Calma.
Só eu conheço este lugar.
Vou procurar a chave.
Não, espera.
Claro. Muito bem...
Quentin!
Foi para isso que vieste?
Olha para esta massa toda, meu.
Não percebeste? Preciso do carro.
Porra! Podemos comprar 10 000 carros com isto!
Então!
Quentin.
Olá.
Lino!
Só vim pelo carro!
Diz-me onde está.
Vem ajudar o miúdo!
Como queiras.
Diz-me onde está! Estou a falar contigo. Diz-me onde está!
Para.
Vai apanhar ar.
Já o tenho, Julia. Porra!
Julia?
A Julia não vai poder responder durante muito tempo.
Liga-me diretamente para a próxima, será mais rápido.
Ela sabe tudo.
Ninguém acredita nela. Estás só.
Encontrei o Marco, falámos um pouco de ti.
A conversa não acabou bem.
Também estás sozinho.
Não te preocupes.
Verás os meus novos pilotos.
O Charas morreu, a brigada é minha. Estás morto, Lino.
Tem piada que fales nele.
Deixou-te uma recordação. Queres saber qual?
Sim, diz.
Uma pista.
É um carro.
- Sim. - Vermelho.
Com a tua bala lá dentro.
Só dizes merda. Queimei-o, idiota.
O Jacques guardou o verdadeiro.
O Marco não te contou?
Não tens o carro.
Reconheces?
Ouve-me, filho da mãe. Vamos encontrar-te...
Não desperdices gasolina. Eu levo-o aí.
A Moss vai ficar contente.
Nunca chegarás ao hangar! Nem 100 metros vais andar.
Escuta, otário.
É a tua última oportunidade. Foge desse carro se queres viver.
O Charas deu-me uma oportunidade e não o vou desiludir, filho da mãe.
O primeiro a apanhar o Lino tem lugar na brigada.
Sei que o Charas era importante para ti.
Ainda estás em choque.
Pode ajudar.
Todos cometemos erros, sob pressão.
O Charas tinha grandes planos para ti e se estivesse aqui...
Se estivesse aqui, estaria do lado do Lino.
Preferes desperdiçar a carreira, a vida, por um homem
que podia ter-se entregado e preferiu esconder-se?
Desculpa, meu amigo.
Ele é que devia estar aqui, não tu.
Está ocupado a fazer o teu trabalho.
Tens a noite para refletir.
Os Assuntos Internos assumirão o controlo, não poderei ajudar-te.
Nem eu a ti.
Quando o Lino voltar com o carro, não poderás dizer que não sabias.
De certeza que vem?
Não te preocupes, ele vem. Tragam os carros todos!
É para um filme.
Esteve numa bomba de gasolina.
Repete isso.
Esteve numa bomba de gasolina. Está na D60, a caminho daí.
Renault 21 confirmado?
Confirmado. Escuto.
Fica com ele, não pode virar para trás. Diz-me quando o vires.
Entendido.
Fechem o bloqueio.
Certo, 21 confirmado. Ele viu-nos. Vamos pressioná-lo. Escuto.
Força. Avança.
Vamos!
Onde está? Não o vejo!
Atrás.
Não abrandes!
Afasta-te dos ganchos!
Idiota de merda!
Estamos em baixo!
Para, Lino!
Para!
Ele está a empurrar-nos! Raios!
Para de gritar, não ouço nada.
Porra! Para! Está a empurrar-nos.
Para de gritar, não ouço nada!
Raios! Não disparem!
Não disparem!
Disparem. Raios partam!
Força, idiotas!
Disparem, porra!
Sim, Moss.
Que carro era?
Sim, onde?
Um Renault 21, vermelho.
Ele autorizou o bloqueio.
Temos duas baixas, despachem-se!
Um Renault 21... Vamos enviar dois carros.
Esquece os carros batidos. Apanha o Areski.
A caminho da D60.
Areski, atende. Areski...
Ordeno que parem a perseguição. Estamos a caminho. Se tocas no Lino...
Não, Julia!
Julia!
Cuidado!
Estou perto do rio. Não deixes o Areski apanhar o Lino.
Porra!
Raios!
Julia.
Areski!
Arranjem-me qualquer coisa!
Não quero saber, ouviste?
Preciso de um táxi, uma ambulância, não quero saber!
Uma lambreta, quero lá saber!
Despacha-te!
Não sei onde estão!
Raios!
Moss!
Ele está lá em baixo. Não queres dar-lho?
Não.
Julia...
Pede-lhe para ficar por perto.
Podemos precisar dele.