1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,720 --> 00:00:40,840
{\an8}‪NETFLIX PREZINTĂ

4
00:02:08,960 --> 00:02:09,800
‪Aici e.

5
00:02:25,760 --> 00:02:26,760
‪E beton, Lino.

6
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
‪Chiar crezi că treci cu un Clio?

7
00:02:39,480 --> 00:02:41,600
‪Ce? Nu…

8
00:02:41,680 --> 00:02:43,160
‪Din vina cui suntem aici?

9
00:02:43,240 --> 00:02:45,520
‪Facem noi rost altfel de 10,000!

10
00:02:46,000 --> 00:02:48,680
‪Trecem prin vitrină, luăm ce putem
‪și ne cărăm.

11
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
‪Le fac eu rost de bani altcumva!

12
00:02:50,880 --> 00:02:52,600
‪Îmi trebuie greutate în față.

13
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
‪Nu ține mașina, Lino!

14
00:03:00,960 --> 00:03:02,080
‪Pune-ți centura.

15
00:03:28,480 --> 00:03:29,320
‪Rahat!

16
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
‪Rahat!

17
00:04:00,560 --> 00:04:02,040
‪Futu-i, s-a blocat!

18
00:04:02,120 --> 00:04:02,960
‪Nu pot!

19
00:04:03,040 --> 00:04:03,880
‪Cară-te!

20
00:04:04,640 --> 00:04:05,680
‪Cară-te!

21
00:04:06,960 --> 00:04:08,080
‪Lino, mișcă!

22
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
‪Haide! Futu-i!

23
00:04:17,760 --> 00:04:18,640
‪Futu-i!

24
00:04:35,120 --> 00:04:35,960
‪Haide!

25
00:04:36,040 --> 00:04:38,080
‪Hai, pe dreapta!

26
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
‪Hai, marchează!

27
00:04:42,720 --> 00:04:45,080
‪Ba pe-a mă-tii!

28
00:04:45,160 --> 00:04:47,800
‪Întoarce-te! Hai aici! Da!

29
00:04:48,680 --> 00:04:51,000
‪- Mă bucur că ai venit.
‪- Nu începe!

30
00:04:52,480 --> 00:04:53,400
‪Care e?

31
00:04:53,480 --> 00:04:54,400
‪Cel de colo.

32
00:04:54,480 --> 00:04:55,320
‪Dă-mi drumul!

33
00:04:57,520 --> 00:04:58,360
‪Acest tip…

34
00:04:58,440 --> 00:04:59,280
‪Dispari!

35
00:04:59,360 --> 00:05:01,800
‪…a trecut prin patru straturi de beton.

36
00:05:01,880 --> 00:05:02,720
‪Uite!

37
00:05:02,800 --> 00:05:05,600
‪Într-un Clio.
‪Și doar și-a sucit încheietura.

38
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
‪Nu-mi pasă.

39
00:05:08,840 --> 00:05:11,640
‪Vrei să oprim traficanții?
‪Lasă-l în seama mea.

40
00:05:14,640 --> 00:05:15,720
‪Judecătorul ne permite.

41
00:05:17,840 --> 00:05:18,680
‪Haide!

42
00:05:24,080 --> 00:05:25,880
‪Nu găsești un non-pușcăriaș?

43
00:05:25,960 --> 00:05:26,800
‪Nu.

44
00:05:27,720 --> 00:05:31,000
‪Am nevoie de un magician. El asta este.

45
00:05:32,680 --> 00:05:33,920
‪Ai încredere în mine!

46
00:05:36,560 --> 00:05:39,040
‪Bine, ți-l las o lună. Nu mai mult!

47
00:05:50,360 --> 00:05:51,960
‪Aduci două scaune, te rog?

48
00:06:09,480 --> 00:06:11,560
‪Conduc o echipă anti-go-fast.

49
00:06:11,640 --> 00:06:12,880
‪- Nu fac go-fast.
‪- Știu.

50
00:06:14,200 --> 00:06:15,880
‪- Uită-te!
‪- N-am ce vedea.

51
00:06:15,960 --> 00:06:16,800
‪Știu.

52
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
‪Ia-o.

53
00:06:23,600 --> 00:06:25,280
‪Mașinile mele nu sunt bune.

54
00:06:25,960 --> 00:06:26,920
‪N-au putere.

55
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
‪N-au durabilitate.

56
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
‪N-au nicio șansă.

57
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
‪Ce mașină aveți?

58
00:06:35,760 --> 00:06:39,160
‪Un Renault 21, doi litri turbo.

59
00:06:39,760 --> 00:06:42,680
‪Nu râde! E prima mașină de intercepție
‪folosită de poliție.

60
00:06:43,160 --> 00:06:45,600
‪Știu. Avea și tata unul.

61
00:06:49,440 --> 00:06:52,400
‪Ce doriți? Să vă recomand un service?

62
00:06:53,000 --> 00:06:54,840
‪Mai degrabă un mecanic bun.

63
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
‪Care n-are planuri vreo doi ani.

64
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
‪Ce înseamnă asta?

65
00:06:59,000 --> 00:07:01,960
‪Că m-am săturat să-mi văd echipele
‪zdrobite ca niște arici.

66
00:07:03,360 --> 00:07:06,640
‪Vreau să-i opresc pe traficanți.
‪Am cei mai buni șoferi.

67
00:07:07,400 --> 00:07:10,200
‪- Le vei oferi cele mai bune mașini.
‪- Vorbiți serios?

68
00:07:10,280 --> 00:07:12,040
‪Nu te lăsa ucis peste noapte!

69
00:07:12,560 --> 00:07:14,600
‪Te iau la ora șapte. Fix.

70
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
‪DIRECTORATUL NAȚIONAL DE POLIȚIE

71
00:07:27,600 --> 00:07:31,040
‪FIȘĂ DE INFORMAȚII

72
00:07:53,560 --> 00:07:55,120
{\an8}‪POLIȚIA NAȚIONALĂ

73
00:07:55,480 --> 00:07:58,840
<i>‪BMW gri, Adolpdh, Romeo,</i>
<i>‪Sierra, 7-6-2, pe fugă.</i>

74
00:08:00,480 --> 00:08:01,760
<i>‪Băieți, ne rupe!</i>

75
00:08:06,640 --> 00:08:07,960
‪POLIȚIA

76
00:08:14,920 --> 00:08:16,720
‪Intercepție 10-2. Vedem BMW-ul.

77
00:08:17,480 --> 00:08:19,440
‪- Confirmăm go-fast.
<i>‪- Recepționat.</i>

78
00:08:24,680 --> 00:08:25,880
<i>‪Mă ocup eu.</i>

79
00:08:26,280 --> 00:08:28,520
‪Las-o baltă, Areski. Se ocupă Julia.

80
00:08:34,800 --> 00:08:35,720
‪Bine așa!

81
00:08:45,280 --> 00:08:47,080
‪Nu-l lăsa! Hai, ia-l acum!

82
00:09:07,560 --> 00:09:09,120
‪Nu!

83
00:09:49,720 --> 00:09:50,960
‪Opriți traficul!

84
00:10:06,640 --> 00:10:07,760
‪Cine-i șeful?

85
00:10:10,560 --> 00:10:11,920
‪Îl urmăream, ce dracu'!

86
00:10:12,400 --> 00:10:14,320
‪- Până la Paris?
‪- Hei!

87
00:10:19,240 --> 00:10:20,360
‪Ce frumusețe!

88
00:10:21,320 --> 00:10:22,160
‪Ia să vedem!

89
00:10:23,840 --> 00:10:24,760
‪Așa ceva…

90
00:10:49,520 --> 00:10:52,120
‪Jeff! Ai întrebat de spoilerul pentru 300?

91
00:10:53,040 --> 00:10:53,880
‪Jeff!

92
00:10:53,960 --> 00:10:55,840
‪- Ce?
‪- Spoilerul!

93
00:10:55,920 --> 00:10:57,320
‪Aștept de trei luni!

94
00:10:57,400 --> 00:10:58,960
‪Ți-am zis că vine pe 21!

95
00:11:04,680 --> 00:11:06,160
‪Trebuie să comandăm și…

96
00:11:14,280 --> 00:11:15,120
‪Julia!

97
00:11:19,600 --> 00:11:21,640
‪- Ce faci?
‪- Nimic, eram în drum.

98
00:11:21,720 --> 00:11:24,640
‪Exact. Treci înapoi sub mașina ta!

99
00:11:28,080 --> 00:11:29,640
‪- Charas.
‪- Ce-i?

100
00:11:29,720 --> 00:11:30,960
‪Pot să dorm aici?

101
00:11:31,040 --> 00:11:32,000
‪Iar?

102
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
‪Bine, sun la închisoare.

103
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
‪Dar dimineață te întorci în celulă!

104
00:11:38,360 --> 00:11:40,240
‪- Deci?
‪- I-am zdrobit!

105
00:11:40,720 --> 00:11:42,520
‪- Cât?
‪- Frontal, 140.

106
00:11:42,600 --> 00:11:44,080
‪- Viteză maximă?
‪- 240.

107
00:11:45,200 --> 00:11:47,120
‪Pot optimiza transferul de masă.

108
00:11:47,200 --> 00:11:49,840
‪Ne omori cu prostiile tale!

109
00:11:51,480 --> 00:11:53,160
‪Jeff, mă ajuți cu puntea?

110
00:11:58,160 --> 00:12:00,800
‪- Mergem să sărbătorim. Vii cu noi?
‪- Nu.

111
00:12:05,920 --> 00:12:09,360
‪- Calmează-te, reușește și Julia.
‪- Nu din cauza ei îmi fac griji.

112
00:12:11,440 --> 00:12:14,040
‪Ce ai?
‪Tocmai mi-am riscat viața pentru tine.

113
00:12:15,760 --> 00:12:19,160
‪- N-am ratat niciun go-fast de șase luni.
‪- Știi că nu-i așa.

114
00:12:20,400 --> 00:12:24,080
‪La fiecare go-fast prins,
‪câte kg ne scapă? 200, 300?

115
00:12:25,600 --> 00:12:30,040
‪Ei sacrifică transporturi întregi.
‪Ni le dau pe la nas și noi mușcăm.

116
00:12:33,280 --> 00:12:35,240
‪Sigur au informații despre noi!

117
00:12:36,200 --> 00:12:39,440
‪- Despre cine vorbești? Care „ei”?
‪- Voi afla în curând.

118
00:12:43,280 --> 00:12:44,760
‪Supraestimezi adversarul.

119
00:12:46,640 --> 00:12:48,360
‪Ai câștigat războiul, Charas.

120
00:12:50,080 --> 00:12:52,120
‪Zic doar că am ajutat și eu puțin.

121
00:13:01,560 --> 00:13:03,440
‪Dacă te răzgândești, hai cu noi!

122
00:13:36,400 --> 00:13:37,960
‪- Putem vorbi, Julia?
‪- Nu.

123
00:13:46,880 --> 00:13:48,160
‪Jeff, vii la o băută?

124
00:13:49,760 --> 00:13:51,000
‪Ne vedem luni, Lino!

125
00:14:05,480 --> 00:14:08,160
{\an8}‪POLIȚIA

126
00:15:03,960 --> 00:15:05,080
‪Nu mai face asta!

127
00:15:05,880 --> 00:15:06,760
‪Hai, urcă!

128
00:15:15,120 --> 00:15:18,960
‪Zic doar că ai o mașină de colecție
‪și nu mă lași nici să mă uit!

129
00:15:19,040 --> 00:15:22,560
‪Nimeni nu se atinge
‪de doi litri turbo al meu! Uită-te!

130
00:15:22,640 --> 00:15:25,840
‪Scuză-mă, nu sunt eu mecanicul
‪din mijlocul trebii?

131
00:15:25,920 --> 00:15:26,760
‪Doar o noapte…

132
00:15:26,840 --> 00:15:30,160
‪Am zis că nu! Niciodată! Gata discuția!

133
00:15:32,080 --> 00:15:33,280
‪Atunci, accelerează!

134
00:15:34,240 --> 00:15:38,960
‪- Dacă nu sunt în celulă la opt, mi-o iau!
‪- Lasă brățara! Eu fac regulile.

135
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
‪Azi ne abatem puțin.

136
00:16:14,920 --> 00:16:15,880
‪Îți place?

137
00:16:29,880 --> 00:16:31,960
‪Bun venit în viitorul nostru garaj!

138
00:16:35,600 --> 00:16:36,760
‪Ce figură ai!

139
00:16:39,600 --> 00:16:42,880
‪Stai! Asta e cea mai bună parte.

140
00:16:57,520 --> 00:16:58,360
‪Glumești?

141
00:17:00,400 --> 00:17:01,880
‪De săptămâna viitoare.

142
00:17:03,520 --> 00:17:06,720
‪- Moss a validat asta?
‪- Personal.

143
00:17:09,360 --> 00:17:11,520
‪Nu face mișto de mine, Charas!

144
00:17:12,120 --> 00:17:15,440
‪Nu te ambala! Te liberezi anticipat,
‪dar există condiții.

145
00:17:16,600 --> 00:17:19,440
‪Și o meriți. Ți se datorează și ție.

146
00:17:20,600 --> 00:17:22,280
‪Poate le spui și celorlalți.

147
00:17:26,160 --> 00:17:28,360
‪Nu le-a convenit
‪să aibă un deținut în echipă?

148
00:17:29,480 --> 00:17:32,000
‪Te văd muncind de nouă luni
‪fără un „mulțumesc”.

149
00:17:32,920 --> 00:17:34,360
‪Eu cred în a doua șansă.

150
00:17:36,160 --> 00:17:40,000
‪Ai prea multă încredere în oameni.
‪Dar… să nu te schimbi deloc!

151
00:17:41,400 --> 00:17:42,440
‪Poftim!

152
00:17:45,360 --> 00:17:48,680
‪Apropo de încredere…
‪Am găsit ieri ăsta în go-fast.

153
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
‪Îmi poți da detalii despre el?

154
00:17:55,040 --> 00:17:56,880
‪- E un derivator de injecție.
‪- Da.

155
00:17:56,960 --> 00:18:00,960
‪Crește puterea motorului de trei ori.
‪Dar, după 200 de metri, explodează.

156
00:18:01,320 --> 00:18:04,680
‪Am mai văzut așa ceva pe un Clio
‪dintr-un magazin de bijuterii.

157
00:18:05,440 --> 00:18:07,880
‪- E exact la fel.
‪- Și?

158
00:18:09,920 --> 00:18:11,280
‪Nu erai singur atunci.

159
00:18:12,480 --> 00:18:15,160
‪Nu-mi cere asta, Charas! E frățiorul meu!

160
00:18:15,920 --> 00:18:19,840
‪N-am nimic cu el. Dar sigur lucrează
‪pentru cei pe care-i urmăresc.

161
00:18:20,400 --> 00:18:23,000
‪Quentin nu e mare gânditor.
‪Doar se bagă în rahaturi.

162
00:18:23,080 --> 00:18:24,960
‪Când va ajunge micul Quentin

163
00:18:25,040 --> 00:18:28,000
‪la volanul unei mașini
‪împlântate în radiatorul lui Areski?

164
00:18:31,760 --> 00:18:33,120
‪Dă-mi cuvântul tău.

165
00:18:33,520 --> 00:18:34,600
‪Îl ai.

166
00:18:45,560 --> 00:18:47,040
‪- Sigur e aici?
‪- Nu.

167
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
‪- Îl așteptăm pe Areski.
‪- Nu răspunde.

168
00:18:54,920 --> 00:18:56,360
‪Ai doar două minute!

169
00:19:16,320 --> 00:19:18,960
‪Căcat, Areski! Răspunde la mobil!

170
00:19:19,560 --> 00:19:22,720
‪Sunt cu Lino. Se poate împuți treaba.
‪Sună-mă înapoi.

171
00:19:25,080 --> 00:19:27,080
‪DAEWOO
‪REZZO

172
00:19:44,160 --> 00:19:45,600
‪Băga-mi-aș!

173
00:19:49,280 --> 00:19:50,120
‪Surpriză!

174
00:19:53,080 --> 00:19:56,400
‪- Te-ai apucat de hărți?
‪- Termină, frate! Bâști de-aici!

175
00:19:56,480 --> 00:19:58,560
‪Mai întâi, mă îmbrățișezi.

176
00:20:00,840 --> 00:20:03,560
‪- Lino, dă-mi numărul tău. Te sun eu.
‪- Ce-i?

177
00:20:04,560 --> 00:20:05,560
‪Cauți ceva?

178
00:20:07,080 --> 00:20:08,520
‪Am venit să-mi văd fratele.

179
00:20:14,600 --> 00:20:16,440
‪E ocupat. Vino altădată.

180
00:20:17,360 --> 00:20:21,640
‪Nu-l puteți lăsa câteva ore?
‪Bem ceva și îl aduc eu înapoi.

181
00:20:23,160 --> 00:20:24,520
‪I-ai spus să vină aici?

182
00:20:24,600 --> 00:20:26,480
‪Deloc. Lino, trebuie să pleci!

183
00:20:26,560 --> 00:20:29,600
‪Nu-i nimic, Quentin.
‪Am zis că stăm împreună. Hai!

184
00:20:30,200 --> 00:20:31,320
‪Kad, dă-l afară!

185
00:20:34,880 --> 00:20:36,280
‪Ce se întâmplă?

186
00:20:42,640 --> 00:20:43,480
‪Lino!

187
00:20:44,560 --> 00:20:47,040
‪Incredibil în cât rahat
‪te poți băga în două minute!

188
00:20:47,680 --> 00:20:50,840
‪Percheziționează-l. Căcat!

189
00:20:53,840 --> 00:20:57,240
‪Cunosc fața asta frumoasă!
‪Ia să te vedem!

190
00:20:57,880 --> 00:20:58,920
‪Cum te cheamă?

191
00:21:05,440 --> 00:21:06,440
‪Lino, adu mașina!

192
00:21:07,440 --> 00:21:09,520
‪Marco!

193
00:21:09,600 --> 00:21:12,440
‪Pune-le brățările.
‪Îi facem noi să vorbească.

194
00:21:15,600 --> 00:21:16,520
‪Îmi explici și mie?

195
00:21:18,200 --> 00:21:19,320
‪Mă ocup eu de el.

196
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
‪- Mă descurc.
‪- Ne vedem la Hangar.

197
00:21:21,400 --> 00:21:22,680
‪Am zis că mă descurc.

198
00:21:30,840 --> 00:21:33,080
‪- Nu-l lăsa să-l ia pe puști!
‪- Taci!

199
00:21:37,720 --> 00:21:38,640
‪Urcă în spate!

200
00:21:44,520 --> 00:21:46,040
‪Știți în ce căcat suntem?

201
00:21:46,120 --> 00:21:48,120
‪- „În căcat”.
‪- Demarați odată!

202
00:21:48,200 --> 00:21:49,760
‪Să plecăm dracului!

203
00:21:49,840 --> 00:21:51,400
‪Charas!

204
00:22:03,760 --> 00:22:06,000
‪Lino, mișcă! Hai, că te împușcă!

205
00:22:06,080 --> 00:22:07,640
‪O să te omoare, cară-te!

206
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
‪Ieși!

207
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
‪Băga-mi-aș!

208
00:23:11,400 --> 00:23:12,240
‪Futu-i!

209
00:23:16,200 --> 00:23:19,440
‪Kad, Jacques! O ardeți, o demontați,
‪să nu rămână nimic!

210
00:23:31,200 --> 00:23:33,400
‪Telefon! Dați-mi un telefon!

211
00:23:43,960 --> 00:23:45,600
‪Hei! Nu mișca!

212
00:23:46,200 --> 00:23:48,480
‪Lasă telefonul jos!

213
00:23:50,600 --> 00:23:51,720
‪Julia, răspunde!

214
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
‪Lasă telefonul!

215
00:23:55,440 --> 00:23:56,280
‪Răspunde…

216
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
‪Lasă-l jos!

217
00:23:57,760 --> 00:23:58,680
‪Futu-i!

218
00:24:00,160 --> 00:24:01,720
‪Dă-l încoace! Dă-mi-l!

219
00:24:03,840 --> 00:24:04,720
‪Percheziționați-l.

220
00:24:06,160 --> 00:24:07,000
‪E „curat”.

221
00:25:06,760 --> 00:25:12,760
‪Ești mecanicul lui Charas.
‪Nu erai la închisoare în week-end?

222
00:25:18,360 --> 00:25:19,880
‪Charas, Bruno la telefon.

223
00:25:20,400 --> 00:25:22,840
‪Mi-au adus mecanicul tău.
‪Era înarmat. Sună-mă.

224
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
‪O puteți suna pe Julia, vă rog?

225
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
‪Face parte din echipă.
‪Vorbesc doar cu ea.

226
00:25:32,680 --> 00:25:33,520
‪Bine.

227
00:25:55,280 --> 00:25:58,720
‪Chiar credeai că o sună pe Julia? Ia loc.

228
00:26:00,240 --> 00:26:01,320
‪Te deranjează?

229
00:26:05,720 --> 00:26:08,280
‪Nu vine nimeni, Lino.
‪Ia loc. Sunt doar eu.

230
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
‪Erați în mașină.

231
00:26:30,680 --> 00:26:32,240
‪Au apărut oameni înarmați.

232
00:26:33,760 --> 00:26:37,000
‪Ai recunoscut un tip de la casări.
‪El a deschis focul.

233
00:26:38,160 --> 00:26:42,920
‪L-au atins pe Charas. N-ai avut ce face.
‪I-ai luat arma și ai fugit.

234
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
‪Ce zici?

235
00:26:46,800 --> 00:26:47,640
‪Nu-i rău, nu?

236
00:26:50,520 --> 00:26:51,360
‪Lino…

237
00:26:53,800 --> 00:26:55,840
‪Încerc să te salvez, bine?

238
00:26:57,640 --> 00:26:58,720
‪O fac pentru tine.

239
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
‪Deci?

240
00:27:09,640 --> 00:27:10,480
‪Cum vrei.

241
00:27:16,840 --> 00:27:19,080
‪În 30 de minute,
‪îi vor găsi pe Charas și mașina.

242
00:27:20,360 --> 00:27:23,560
‪Te-au prins cu arma lui.
‪Ești plin de sângele lui.

243
00:27:24,480 --> 00:27:26,200
‪Ah, da… mai e și asta.

244
00:27:28,240 --> 00:27:30,600
<i>‪Căcat, Areski! Răspunde la mobil!</i>

245
00:27:31,240 --> 00:27:34,440
<i>‪Sunt cu Lino. Se poate împuți treaba.</i>
<i>‪Sună-mă înapoi.</i>

246
00:27:38,320 --> 00:27:39,280
‪Ce te uiți așa?

247
00:27:40,240 --> 00:27:41,600
‪Am fost drăguț cu tine.

248
00:27:45,280 --> 00:27:46,120
‪Păcat!

249
00:27:48,280 --> 00:27:49,160
‪Mare păcat!

250
00:27:52,960 --> 00:27:53,800
‪Vii cu mine.

251
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
‪Ucigaș de polițiști!

252
00:28:15,120 --> 00:28:17,120
‪- Ai dat de Charas?
‪- Încă nu.

253
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
‪Futu-i!

254
00:28:18,600 --> 00:28:20,160
‪Bruno, ajută-mă!

255
00:28:20,240 --> 00:28:22,200
‪Dacă se află că mi-au arestat mecanicul…

256
00:28:24,840 --> 00:28:27,560
‪Fac eu actele. Ți-l predau într-o oră.

257
00:28:28,040 --> 00:28:30,120
‪- O oră?
‪- E tot ce pot face.

258
00:28:31,640 --> 00:28:34,200
‪Bine. Să nu se apropie nimeni de el!

259
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
‪- Contează pe mine!
‪- Îți rămân dator.

260
00:28:38,440 --> 00:28:39,280
‪Să mergem!

261
00:29:00,520 --> 00:29:01,640
‪De fiecare dată…

262
00:29:02,880 --> 00:29:03,720
‪Mereu, nu?

263
00:29:45,040 --> 00:29:46,320
‪Areski a încuiat ușa?

264
00:30:01,600 --> 00:30:02,640
‪Mișcă!

265
00:30:05,280 --> 00:30:06,120
‪Prindeți-l!

266
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
‪Ține-l!

267
00:30:09,000 --> 00:30:10,160
‪Ieșiți!

268
00:30:37,840 --> 00:30:38,680
‪Dă-i drumul!

269
00:31:06,760 --> 00:31:08,240
‪…completați formularul.

270
00:31:09,160 --> 00:31:10,000
‪Semnați aici.

271
00:31:12,800 --> 00:31:16,440
‪- Rahat cu ochi! Porci împuțiți!
‪- Mai taci!

272
00:31:22,000 --> 00:31:22,960
‪Veniți încoace!

273
00:31:24,400 --> 00:31:27,120
‪Bandă de nemernici!

274
00:31:31,000 --> 00:31:32,120
‪Ieșiți!

275
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
‪Ce se întâmplă? François!

276
00:31:34,160 --> 00:31:36,560
‪Rupe-le capul la nenorociți!

277
00:32:11,040 --> 00:32:13,200
‪Așa! Dă-i, să zacă!

278
00:32:13,280 --> 00:32:14,680
‪Împuțitul dracului!

279
00:32:14,760 --> 00:32:16,200
‪Ai grijă în spate!

280
00:32:18,480 --> 00:32:19,840
‪Așa, dă-i înainte!

281
00:32:25,240 --> 00:32:26,520
‪Dă-mi drumul!

282
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
‪Ridică-te!

283
00:32:29,600 --> 00:32:31,280
‪Haide!

284
00:32:32,640 --> 00:32:34,240
‪- Dă-mi drumul!
‪- Ridică-te!

285
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
‪Țineți-l acolo !

286
00:32:42,120 --> 00:32:43,560
‪Puneți-i cătușele!

287
00:32:46,040 --> 00:32:46,880
‪Haide!

288
00:33:27,000 --> 00:33:28,520
‪Descurcă-te, bine?

289
00:33:53,560 --> 00:33:55,240
‪I-au pierdut urma pe chei.

290
00:33:59,120 --> 00:34:00,560
‪L-a împușcat ca pe un câine.

291
00:34:03,160 --> 00:34:06,720
‪Nu s-ar fi lăsat surprins așa. Nu el.

292
00:34:08,000 --> 00:34:11,960
‪- Lino ne-a păcălit pe toți, Moss.
‪- Și acum pândește, liber.

293
00:34:13,960 --> 00:34:16,600
‪Nu l-au putut opri zece polițiști.
‪Voi doi unde erați?

294
00:34:21,960 --> 00:34:26,080
‪Sunt pregătit să mă revanșez.
‪Dați-mi comanda.

295
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
‪Charas n-ar fi vrut asta, știi.

296
00:34:46,960 --> 00:34:47,800
‪O să fie bine.

297
00:35:13,000 --> 00:35:18,040
‪- Ești nebun! Ce faci?
‪- Acum arăți de parcă ai pierdut un coleg.

298
00:35:20,480 --> 00:35:22,240
‪Să fii pe fază! Aia te încetinește.

299
00:35:22,320 --> 00:35:23,640
‪- Și Moss?
‪- Mă ocup eu de ea.

300
00:35:24,200 --> 00:35:25,320
‪Cum ai făcut cu Charas?

301
00:35:27,120 --> 00:35:29,240
‪Rahat cu ochi, faci mișto de mine?

302
00:35:30,440 --> 00:35:33,280
‪Eu am curaj să ne protejez pe amândoi
‪și așa îmi mulțumești?

303
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
‪Niciodată să nu mai spui asta!

304
00:35:39,000 --> 00:35:41,640
‪N-o las pe Moss să ne strice treaba.
‪Brigada e a noastră.

305
00:35:42,920 --> 00:35:46,840
‪Vom putea transporta de două ori mai mult.
‪Fără Charas, avem cale liberă.

306
00:35:46,920 --> 00:35:49,080
‪Exagerezi! Dacă-l prind pe Lino…

307
00:35:49,160 --> 00:35:52,040
‪Noi vom afla primii. Îi știi pe băieți.

308
00:35:53,480 --> 00:35:56,120
‪Nu-l crede nimeni
‪dacă ciripește. E terminat!

309
00:35:56,920 --> 00:36:00,280
‪Nu-s liniștit. De ce nu l-a ars Jacques
‪pe Charas în mașină?

310
00:36:00,360 --> 00:36:03,600
‪N-ai zis tu că a ars tot?
‪Nu există dovezi, ce dracu'!

311
00:36:04,560 --> 00:36:06,080
‪Nu mai fi fătălău!

312
00:36:15,160 --> 00:36:17,680
‪Ne ocupăm de Jacques, de Kad și de puști.

313
00:36:18,240 --> 00:36:20,880
‪Am nevoie de tine, Marco, da? Adună-te!

314
00:36:23,840 --> 00:36:26,880
‪Am nevoie de tine, Marco. Haide!

315
00:36:32,520 --> 00:36:33,360
‪Să mergem!

316
00:37:49,600 --> 00:37:53,400
{\an8}‪POLIȚIA
‪RENAULT 21 TURBO

317
00:38:36,080 --> 00:38:36,920
‪Julia!

318
00:38:38,000 --> 00:38:38,840
‪Hei!

319
00:38:50,240 --> 00:38:51,280
‪Julia!

320
00:38:57,400 --> 00:38:58,640
‪Vreau doar să vorbim.

321
00:38:59,760 --> 00:39:01,720
‪- Julia!
‪- Mi-a înscenat-o Areski.

322
00:39:03,040 --> 00:39:05,160
‪- Hei!
‪- El l-a ucis pe Charas.

323
00:39:07,120 --> 00:39:09,240
‪Nu mă pot preda, nu am dovezi.

324
00:39:11,240 --> 00:39:12,240
‪Bine.

325
00:39:21,760 --> 00:39:22,960
‪Trebuie să mă crezi!

326
00:39:33,200 --> 00:39:34,040
‪Futu-i!

327
00:39:35,560 --> 00:39:36,480
‪Julia!

328
00:40:13,080 --> 00:40:15,120
‪Lino, dă-mi drumul!

329
00:40:21,520 --> 00:40:22,840
‪Înrăutățești situația!

330
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
‪Charas!

331
00:40:28,120 --> 00:40:30,920
‪Nu sunt jantele corecte. Nu e mașina lui!

332
00:40:39,640 --> 00:40:40,920
‪Nu e mașina lui Charas!

333
00:40:42,520 --> 00:40:44,080
‪Lino, dă-mi drumul!

334
00:40:48,560 --> 00:40:49,680
‪Lino!

335
00:41:14,160 --> 00:41:17,280
‪- Ce s-a întâmplat?
‪- Nu știu, eram încuiat în vestiar!

336
00:41:17,360 --> 00:41:20,040
‪- Dar nu…
‪- Nu e credibil ce spui!

337
00:41:20,120 --> 00:41:22,360
‪- Nu pot…
‪- Nu mă ascultați!

338
00:41:24,520 --> 00:41:26,880
‪- Ești rănită?
‪- E-n regulă, mă ocup eu!

339
00:41:26,960 --> 00:41:28,240
‪Moss, e colega mea.

340
00:41:29,480 --> 00:41:31,720
‪Las-o să respire și îți va răspunde.

341
00:41:37,840 --> 00:41:38,760
‪Te-a amenințat?

342
00:41:39,400 --> 00:41:41,520
‪Nu… A fost ciudat.

343
00:41:43,000 --> 00:41:45,480
‪Era incoerent. Vă acuza pe tine și Marco.

344
00:41:48,000 --> 00:41:49,880
‪Încearcă să te spele pe creier.

345
00:41:51,760 --> 00:41:53,040
‪Spera să-l ajuți să fugă.

346
00:41:53,520 --> 00:41:55,360
‪- N-aș face asta!
‪- Știu, frumoaso.

347
00:41:56,080 --> 00:41:57,880
‪Când vin după tine, îți voi fi alături.

348
00:41:58,400 --> 00:41:59,520
‪Cine să vină?

349
00:42:00,880 --> 00:42:03,680
‪Moss… Colegii de afară.

350
00:42:04,800 --> 00:42:06,360
‪Dacă află de tine și Lino…

351
00:42:09,160 --> 00:42:11,080
‪E totul în regulă, calmează-te.

352
00:42:12,520 --> 00:42:14,360
‪Nu le spunem nimic, bine?

353
00:42:15,000 --> 00:42:16,720
‪Nu era ceva serios între noi.

354
00:42:19,200 --> 00:42:20,040
‪Știu.

355
00:42:21,360 --> 00:42:22,640
‪- Nu te grăbi.
‪- Da.

356
00:43:11,960 --> 00:43:13,840
‪Quentin, nu uita să arzi și astea.

357
00:44:13,320 --> 00:44:14,200
‪Rahat!

358
00:44:42,840 --> 00:44:43,680
‪Prelata?

359
00:44:44,120 --> 00:44:46,240
‪- Adu-o.
‪- Poftim!

360
00:44:58,240 --> 00:45:00,680
‪Ce-i asta?
‪De ce sunt mașinile imobilizate?

361
00:45:00,760 --> 00:45:02,840
‪Nu-ți trebuie ca să-l găsești pe Lino.

362
00:45:04,600 --> 00:45:06,720
‪Mai stau, dacă tot e dezastru aici.

363
00:45:08,640 --> 00:45:11,800
‪- Nu-i nevoie. Echipa funcționează.
‪- Nu mai e nicio echipă.

364
00:45:14,360 --> 00:45:15,560
‪Nu-mi luați brigada!

365
00:45:17,720 --> 00:45:18,560
‪Ia mâna!

366
00:45:23,840 --> 00:45:24,760
‪De ce mă suni?

367
00:45:29,480 --> 00:45:32,680
‪- Să nu plătesc eu pentru Charas!
‪- Crezi că te pedepsesc?

368
00:45:34,760 --> 00:45:37,280
‪Scoate-ți brigada din cap
‪și concentrează-te pe mecanic.

369
00:45:44,440 --> 00:45:45,360
‪Vi-l aduc eu!

370
00:45:46,240 --> 00:45:47,680
‪Luați-o ușor cu Julia!

371
00:45:48,440 --> 00:45:51,720
‪N-o pedepsiți pentru relația cu Lino.
‪O zi bună!

372
00:45:59,400 --> 00:46:01,440
‪- Ați belit-o, băieți!
‪- Zău?

373
00:46:02,960 --> 00:46:05,080
‪Știu că n-ați ars mașina lui Charas.

374
00:46:09,840 --> 00:46:11,440
‪Încă e înăuntru glonțul lui Areski.

375
00:46:19,800 --> 00:46:20,640
‪Am terminat.

376
00:46:57,880 --> 00:46:59,080
‪O să-l omoare.

377
00:46:59,160 --> 00:47:01,800
‪Uită de el. Nu ne privește. Condu!

378
00:47:51,360 --> 00:47:53,560
‪- Să luăm banii și drogurile!
‪- Nu ăsta e planul.

379
00:47:53,640 --> 00:47:56,120
‪- Durează un minut!
‪- Nu!

380
00:47:56,480 --> 00:47:57,880
‪Eu nu mă predau!

381
00:47:57,960 --> 00:47:59,200
‪Nu, te predau eu.

382
00:47:59,880 --> 00:48:01,160
‪Așa mă răsplătești?

383
00:48:02,400 --> 00:48:04,600
‪Nu ți-am cerut nimic,
‪n-aveam nevoie de tine!

384
00:48:06,040 --> 00:48:07,640
‪Nu-s făcut pentru pușcărie!

385
00:48:08,320 --> 00:48:10,080
‪Am făcut doi ani pentru tine.

386
00:48:11,440 --> 00:48:13,200
‪Ai ieșit după trei săptămâni.

387
00:48:13,680 --> 00:48:17,520
‪Unde crezi că dormeam?
‪Și lucram pentru polițiști în rest.

388
00:48:18,520 --> 00:48:22,040
‪Adevărul e că te-ai distrat.
‪Pariez c-ai plâns când a murit polițaiul!

389
00:48:26,640 --> 00:48:30,560
‪A murit din cauza ta!
‪Nu mai vorbi niciodată despre el!

390
00:48:31,880 --> 00:48:32,760
‪Îmi pare rău.

391
00:48:38,120 --> 00:48:39,120
‪M-am panicat.

392
00:48:47,080 --> 00:48:48,720
‪- Am o idee.
‪- Nu e nevoie.

393
00:48:48,800 --> 00:48:50,080
‪- Ascultă!
‪- Nu-i nevoie!

394
00:48:50,160 --> 00:48:51,640
‪Ascultă-mă dracului!

395
00:48:51,720 --> 00:48:55,000
‪Te-am auzit vorbind
‪despre mașina cu glonțul lui Areski.

396
00:48:55,080 --> 00:48:56,320
‪Știi unde e?

397
00:48:56,400 --> 00:48:57,560
‪Da, eu am ascuns-o.

398
00:49:01,000 --> 00:49:03,480
‪Areski nu știe de cealaltă ascunzătoare
‪a lui Jacques.

399
00:49:03,560 --> 00:49:04,920
‪Tragi de timp!

400
00:49:07,600 --> 00:49:09,680
‪Și dacă o găsesc, cum o transport?

401
00:49:10,480 --> 00:49:12,760
‪Risc să dau de Areski sau Marco.

402
00:49:19,960 --> 00:49:21,160
‪Nu la asta mă așteptam.

403
00:49:38,040 --> 00:49:39,200
‪Mecanicul tău…

404
00:49:42,560 --> 00:49:44,680
‪Ascultă-mă, până nu faci o greșeală!

405
00:49:56,640 --> 00:49:57,640
‪Crezi că ești șeful?

406
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
‪Scuze, nu mai am gloanțe.

407
00:50:24,480 --> 00:50:25,520
‪Așteaptă!

408
00:50:27,240 --> 00:50:30,800
‪N-a fost ideea mea cu mașina.
‪Dă-mi drumul și-ți zic unde e.

409
00:50:31,120 --> 00:50:33,560
‪Ce mașină? Despre ce vorbești?

410
00:50:34,080 --> 00:50:35,280
‪Mașina polițistului.

411
00:50:37,440 --> 00:50:38,560
‪Jacques nu a ars-o.

412
00:50:39,680 --> 00:50:41,440
‪I-a cerut puștiului s-o ascundă.

413
00:50:46,960 --> 00:50:51,040
‪Te pot duce acolo.
‪E într-un hambar, în apropiere.

414
00:50:54,600 --> 00:50:55,640
‪Te ascult.

415
00:51:02,520 --> 00:51:03,360
‪Julia!

416
00:51:04,880 --> 00:51:05,920
‪Revin.

417
00:51:14,560 --> 00:51:15,480
‪Am făcut ce-ai spus.

418
00:51:16,040 --> 00:51:19,360
‪După șasiu și direcție,
‪n-a mai rulat de ani de zile.

419
00:51:24,560 --> 00:51:27,480
‪Lino avea dreptate.
‪Nu e mașina lui Charas.

420
00:51:34,520 --> 00:51:36,920
‪- Moss, trebuie să vorbim.
‪- N-am timp!

421
00:51:37,000 --> 00:51:38,840
‪Lino a mai făcut două victime.

422
00:51:38,920 --> 00:51:40,160
‪Sigur e el?

423
00:51:41,440 --> 00:51:43,120
‪Mă prefac că n-am auzit.

424
00:51:43,200 --> 00:51:46,360
‪Nu e cum credeți, Moss.
‪Jeff spune că mașina…

425
00:51:46,440 --> 00:51:49,240
‪Îmi place de tine.
‪Dar Areski mi-a spus despre tine și Lino.

426
00:51:49,680 --> 00:51:51,800
‪Stai locului până-l găsim, clar?

427
00:52:16,920 --> 00:52:17,920
‪Ți-a luat ceva!

428
00:52:19,000 --> 00:52:20,080
‪Avea capul tare.

429
00:52:20,160 --> 00:52:21,000
‪Ce faci?

430
00:52:21,960 --> 00:52:23,320
‪Scap de pușcă.

431
00:52:23,400 --> 00:52:24,280
‪Te grăbești?

432
00:52:26,920 --> 00:52:27,760
‪Nu.

433
00:52:28,640 --> 00:52:30,640
‪Scapă de ea când terminăm cu Moss.

434
00:52:39,360 --> 00:52:40,360
‪Ți-a zis el ceva?

435
00:52:43,920 --> 00:52:47,360
‪Fără martori, nu mai avem griji.
‪Încă doi și-am terminat.

436
00:52:48,800 --> 00:52:50,000
‪Și eu sunt martor.

437
00:52:52,280 --> 00:52:53,280
‪Știu ce fac.

438
00:53:30,200 --> 00:53:31,600
‪Găsește-ne un loc liniștit.

439
00:53:34,240 --> 00:53:35,320
‪Julia, sunt Lino.

440
00:53:37,800 --> 00:53:38,680
<i>‪Alo?</i>

441
00:53:40,640 --> 00:53:42,560
‪Dă-mi un motiv bun să nu închid.

442
00:53:43,360 --> 00:53:45,040
<i>‪Știi că nu l-am ucis pe Charas.</i>

443
00:53:45,120 --> 00:53:47,120
‪Și nici pe cei doi de la fiare vechi?

444
00:53:47,200 --> 00:53:51,800
<i>‪Eu i-am lăsat în viață.</i>
<i>‪Sigur i-au găsit Areski și Marco!</i>‪ <i>‪Nu?</i>

445
00:53:53,680 --> 00:53:55,520
<i>‪Știi unde ne-a făcut cunoștință Charas?</i>

446
00:53:55,600 --> 00:53:58,320
‪Ei mă cred complicea ta!
‪De ce vorbesc cu tine?

447
00:53:58,840 --> 00:54:02,520
‪Reiau. Ia mașina și hai să ne vedem
‪unde ne-am cunoscut.

448
00:54:02,960 --> 00:54:03,800
‪Vino singură.

449
00:54:03,880 --> 00:54:05,480
<i>‪Ce-ai în cap, Lino?</i>

450
00:56:05,600 --> 00:56:06,560
‪Hai!

451
00:56:09,440 --> 00:56:11,040
‪Sunt Quentin, am 19 ani.

452
00:56:11,120 --> 00:56:15,040
‪Mi-am petrecut copilăria în cămine,
‪unde Lino m-a învățat tot ce știu.

453
00:56:15,120 --> 00:56:18,160
‪Dacă a mers la închisoare
‪și se va întoarce acolo, e vina mea.

454
00:56:18,240 --> 00:56:21,920
‪Lucram la casare să-mi plătesc
‪niște datorii. Jacques și Kad…

455
00:56:22,000 --> 00:56:23,080
‪Au murit, treci peste.

456
00:56:23,560 --> 00:56:25,560
‪Pregăteam mașinile pentru go-fast.

457
00:56:26,080 --> 00:56:27,880
‪Dimineață, Lino a sosit cu polițistul.

458
00:56:27,960 --> 00:56:29,240
‪- Charas.
‪- Charas.

459
00:56:29,520 --> 00:56:32,800
‪Voia să mă aresteze, dar alt polițist
‪a venit și l-a împușcat.

460
00:56:33,640 --> 00:56:35,120
‪- Areski.
‪- Areski.

461
00:56:36,000 --> 00:56:38,480
‪Îl mai văzusem pe-acolo,
‪dar nu știam că e polițist.

462
00:56:40,920 --> 00:56:42,680
‪Sunt martor la tot ce s-a întâmplat.

463
00:56:52,760 --> 00:56:54,320
‪Uite cum văd eu lucrurile.

464
00:56:55,720 --> 00:56:58,800
‪Dacă ne arestezi, Areski ne împușcă
‪înainte să mărturisească Quentin

465
00:56:58,880 --> 00:57:00,240
‪și ne ai pe conștiință.

466
00:57:01,000 --> 00:57:04,120
‪Sau pleci cu noi
‪și ne întoarcem toți trei cu dovezi.

467
00:57:06,440 --> 00:57:07,280
‪Ce zici?

468
00:57:13,680 --> 00:57:14,520
‪E nebun.

469
00:57:18,400 --> 00:57:19,240
‪Cine sunt ei?

470
00:57:19,840 --> 00:57:21,280
‪Organizatori de go-fast.

471
00:57:22,560 --> 00:57:23,960
‪Vechi amici de-ai lui Lino.

472
00:57:45,560 --> 00:57:46,400
‪Futu-i…

473
00:57:47,120 --> 00:57:49,840
‪Du-te la fermă și găsește-mi mașina aia!

474
00:58:28,560 --> 00:58:29,760
‪- Moss!
‪- Ce-i?

475
00:58:31,640 --> 00:58:33,240
‪Ai mei au prins-o pe Julia.

476
00:58:33,800 --> 00:58:36,520
‪L-a ajutat pe Lino să scape
‪în fața martorilor.

477
00:58:38,160 --> 00:58:39,120
‪Hai cu mine!

478
00:58:40,640 --> 00:58:41,560
‪Am mașina mea.

479
00:58:42,520 --> 00:58:43,480
‪Stai liniștit!

480
00:58:44,400 --> 00:58:46,680
‪Aștept legiștii și îți aduc eu mașina.

481
00:58:46,760 --> 00:58:47,800
‪Areski!

482
00:58:48,880 --> 00:58:49,760
‪Vin!

483
00:59:34,480 --> 00:59:36,680
‪Ai zis că au murit. Nu-i nimeni aici.

484
00:59:38,360 --> 00:59:39,880
‪Doar eu știu locul ăsta.

485
00:59:46,560 --> 00:59:47,640
‪Caut cheia.

486
00:59:47,720 --> 00:59:48,800
‪Nu, așteaptă!

487
01:00:02,600 --> 01:00:04,600
‪Normal! Bine…

488
01:00:07,880 --> 01:00:08,760
‪Quentin!

489
01:00:15,560 --> 01:00:16,480
‪Quentin?

490
01:00:32,960 --> 01:00:34,360
‪De asta m-ai adus aici?

491
01:00:34,880 --> 01:00:36,840
‪Uită-te ce de verzișori!

492
01:00:36,920 --> 01:00:39,120
‪Ce nu înțelegi? De mașină am nevoie!

493
01:00:39,640 --> 01:00:42,440
‪Căcat, de banii ăștia
‪cumpărăm 10,000 de mașini!

494
01:00:49,720 --> 01:00:50,640
‪Quentin!

495
01:00:53,840 --> 01:00:54,680
‪Hei!

496
01:01:08,840 --> 01:01:09,760
‪Lino!

497
01:01:12,240 --> 01:01:13,960
‪Am venit doar după mașină!

498
01:01:14,880 --> 01:01:15,800
‪Zi-mi unde e!

499
01:01:22,440 --> 01:01:23,520
‪Ajută-l pe puști!

500
01:01:33,080 --> 01:01:34,280
‪Cum vrei!

501
01:03:55,960 --> 01:03:59,200
‪- Spune-mi unde e. Cu tine vorbesc!
‪- Termină!

502
01:04:00,680 --> 01:04:01,600
‪Încetează!

503
01:04:02,440 --> 01:04:03,520
‪Mergi la plimbare!

504
01:07:58,520 --> 01:08:00,880
<i>‪Am găsit-o, Julia! O am!</i>

505
01:08:02,800 --> 01:08:03,640
‪Julia?

506
01:08:04,360 --> 01:08:06,520
<i>‪Julia n-o să poată răspunde o vreme.</i>

507
01:08:08,800 --> 01:08:10,680
‪Data viitoare, sună-mă direct.

508
01:08:11,560 --> 01:08:12,480
<i>‪Ea știe totul.</i>

509
01:08:13,080 --> 01:08:14,600
‪N-o va crede nimeni. Ești singur.

510
01:08:16,680 --> 01:08:19,800
‪M-a întâlnit cu Marco. Te-am bârfit puțin.

511
01:08:20,400 --> 01:08:23,960
<i>‪Discuția nu s-a terminat cu bine.</i>
<i>‪Acum ești și tu singur.</i>

512
01:08:25,080 --> 01:08:28,960
‪Nu-ți face tu griji!
‪Îmi vei vedea în curând noii șoferi.

513
01:08:29,040 --> 01:08:31,480
‪Charas nu mai e. Brigada e a mea.
‪Ești mort, Lino!

514
01:08:31,560 --> 01:08:33,240
‪Că tot vorbești de Charas…

515
01:08:33,560 --> 01:08:36,720
‪- Ți-a lăsat un suvenir. Știi ce e?
‪- Ia zi!

516
01:08:36,800 --> 01:08:37,720
<i>‪Indiciu.</i>

517
01:08:38,200 --> 01:08:39,360
‪E o mașină.

518
01:08:39,440 --> 01:08:40,760
<i>‪- Da…</i>
‪- Roșie.

519
01:08:41,160 --> 01:08:43,080
<i>‪Înăuntru are glonțul armei tale.</i>

520
01:08:44,240 --> 01:08:47,840
‪- Mănânci rahat, am ars-o deja!
‪- Jacques a păstrat-o pe cea adevărată.

521
01:08:48,440 --> 01:08:49,640
<i>‪Nu ți-a spus Marco?</i>

522
01:08:50,160 --> 01:08:51,240
‪Nu ai mașina!

523
01:08:58,000 --> 01:08:58,880
<i>‪Îl recunoști?</i>

524
01:09:00,080 --> 01:09:03,080
‪Ascultă, bulangiule! Te vom găsi și…

525
01:09:03,160 --> 01:09:05,280
‪Nu irosi benzina, o aduc eu.

526
01:09:05,360 --> 01:09:06,440
<i>‪Moss se va bucura.</i>

527
01:09:06,800 --> 01:09:09,960
‪N-o să ajungi la Hangar!
‪Nu faci nici 100 de metri fără să aflu!

528
01:09:11,640 --> 01:09:12,880
<i>‪Ascultă-mă, căcatule!</i>

529
01:09:14,200 --> 01:09:19,160
‪Îți mai dau o șansă. Fugi departe
‪de mașina asta, dacă vrei să trăiești!

530
01:09:19,240 --> 01:09:22,400
‪Charas mi-a oferit o șansă.
‪Și nu-l voi dezamăgi, javră!

531
01:09:35,680 --> 01:09:38,640
‪Cine mi-l prinde pe Lino
‪are un loc în brigadă!

532
01:09:48,200 --> 01:09:49,960
‪POLIȚIA

533
01:10:21,440 --> 01:10:23,440
<i>‪Știu că ai ținut mult la Charas.</i>

534
01:10:24,240 --> 01:10:25,800
‪Ești încă în stare de șoc.

535
01:10:27,040 --> 01:10:28,560
‪Poți profita de asta.

536
01:10:29,920 --> 01:10:31,800
‪Toți greșim sub presiune.

537
01:10:32,880 --> 01:10:35,560
‪Charas avea planuri mari pentru tine.
‪Dacă mai era aici…

538
01:10:35,640 --> 01:10:37,400
‪Ar fi fost de partea lui Lino.

539
01:10:40,320 --> 01:10:42,440
<i>‪Preferi să-ți irosești cariera și viața</i>

540
01:10:42,520 --> 01:10:45,360
<i>‪pe un tip care se putea justifica</i>
<i>‪de 20 de ori, dar se ascunde?</i>

541
01:10:45,960 --> 01:10:47,040
‪Îmi pare rău, prietene.

542
01:10:48,960 --> 01:10:50,600
<i>‪Ar trebui să fie aici, în locul tău.</i>

543
01:10:50,680 --> 01:10:52,360
<i>‪E ocupat să vă facă treaba.</i>

544
01:10:59,080 --> 01:11:01,160
‪Te las să te gândești peste noapte.

545
01:11:01,840 --> 01:11:04,360
‪Apoi preia Inspectoratul
‪și nu te mai pot ajuta.

546
01:11:04,440 --> 01:11:06,320
‪Nici eu pe dv.

547
01:11:06,400 --> 01:11:09,200
‪Când vine Lino cu mașina,
‪nu veți putea spune că nu știați.

548
01:11:57,120 --> 01:11:58,120
‪Sigur trece pe aici?

549
01:11:58,600 --> 01:12:01,640
‪Nicio grijă, vine el.
‪Adu-mi toate mașinile aici!

550
01:12:32,120 --> 01:12:33,120
‪E pentru un film!

551
01:12:52,440 --> 01:12:53,960
<i>‪E la o benzinărie.</i>

552
01:12:55,080 --> 01:12:55,920
‪Repetă!

553
01:12:56,560 --> 01:13:00,520
<i>‪A fost văzut la o benzinărie pe D60.</i>
<i>‪Vine spre voi.</i>

554
01:13:00,680 --> 01:13:01,960
‪Confirmat Renault 21?

555
01:13:02,320 --> 01:13:03,760
<i>‪Confirmat. Terminat.</i>

556
01:13:04,160 --> 01:13:07,480
‪Ține-te de el, să nu întoarcă.
‪Spune-mi când îl vezi.

557
01:13:07,560 --> 01:13:08,400
<i>‪Recepționat.</i>

558
01:13:08,840 --> 01:13:09,880
‪Închidem bariera!

559
01:13:44,080 --> 01:13:47,240
‪Bun, 21 confirmat! Ne-a văzut.
‪Îl hărțuim. Terminat.

560
01:13:47,920 --> 01:13:48,800
‪E rândul tău!

561
01:14:09,440 --> 01:14:10,440
‪Haide!

562
01:14:18,960 --> 01:14:20,440
‪Unde e? Nu-l mai văd!

563
01:14:26,560 --> 01:14:27,400
‪În spate!

564
01:14:36,400 --> 01:14:37,400
‪Nu încetini!

565
01:14:43,480 --> 01:14:44,760
‪Să nu ne agațe!

566
01:15:14,320 --> 01:15:16,160
‪- Porcul dracului!
‪- Redresează!

567
01:15:27,960 --> 01:15:29,000
‪Oprește-te, Lino!

568
01:15:29,720 --> 01:15:30,760
‪Oprește-te!

569
01:16:09,160 --> 01:16:11,000
<i>‪Ne împinge! Futu-i!</i>

570
01:16:11,080 --> 01:16:12,480
‪Nu mai țipa, nu înțeleg!

571
01:16:12,560 --> 01:16:14,520
<i>‪Termină dracului! Ne împinge!</i>

572
01:16:14,600 --> 01:16:18,400
‪- Nu mai urla, ți-am zis că nu înțeleg!
<i>‪- Nu trageți!</i>

573
01:16:26,560 --> 01:16:28,040
<i>‪Nu trageți!</i>

574
01:16:43,640 --> 01:16:45,840
‪Trageți odată!

575
01:16:45,920 --> 01:16:47,520
‪Hai, tâmpiților, în pneuri!

576
01:16:48,640 --> 01:16:49,760
‪Trageți dracului!

577
01:18:15,640 --> 01:18:16,520
‪Da! Moss.

578
01:18:21,520 --> 01:18:22,800
‪Ce mașină era?

579
01:18:24,040 --> 01:18:24,880
‪Futu-i!

580
01:18:24,960 --> 01:18:26,120
‪Da, unde?

581
01:18:26,200 --> 01:18:27,640
<i>‪Un Renault 21 roșu.</i>

582
01:18:27,720 --> 01:18:29,240
<i>‪Cine a autorizat bariera?</i>

583
01:18:29,320 --> 01:18:31,000
<i>‪Avem toate cheile, grăbiți-vă!</i>

584
01:18:31,080 --> 01:18:32,960
<i>‪Renault 21, în urmărire…</i>

585
01:18:33,400 --> 01:18:36,080
‪Ce dacă aveți mașinile praf?
‪Prindeți-l pe Areski!

586
01:18:36,160 --> 01:18:37,520
<i>‪Mergem spre D60.</i>

587
01:18:38,120 --> 01:18:40,440
‪Areski, răspunde! Areski!

588
01:18:41,040 --> 01:18:44,240
‪Îți ordon să oprești urmărirea!
‪Vin patrulele. Dacă te atingi de Lino…

589
01:18:45,160 --> 01:18:46,520
‪Nu, Julia!

590
01:18:47,760 --> 01:18:48,640
‪Julia!

591
01:19:18,200 --> 01:19:19,080
‪Ai grijă!

592
01:19:37,200 --> 01:19:40,200
‪Ajung pe chei. Nu-l lăsați pe Areski
‪să ajungă la Lino!

593
01:19:45,080 --> 01:19:46,160
‪Băga-mi-aș!

594
01:19:52,840 --> 01:19:53,840
‪Futu-i!

595
01:21:36,520 --> 01:21:38,640
‪Hei! Julia!

596
01:23:04,240 --> 01:23:05,240
‪Areski!

597
01:23:13,040 --> 01:23:17,040
‪Să patruleze acum zece mașini!
‪Nu mă interesează, m-ați auzit?

598
01:23:17,640 --> 01:23:21,680
‪Rechiziționați orice! Taxiuri, ambulanțe,
‪trecători, orice!

599
01:23:21,760 --> 01:23:23,520
‪Trotinete, mă doare-n cur!

600
01:23:25,680 --> 01:23:27,240
‪Mișcați-vă cururile!

601
01:23:28,040 --> 01:23:29,120
‪Nu știu unde sunt!

602
01:23:40,080 --> 01:23:41,120
‪Futu-i!

603
01:23:49,600 --> 01:23:50,560
‪Moss!

604
01:25:55,080 --> 01:25:57,080
‪E jos. Nu vreți să i-l dați personal?

605
01:25:57,600 --> 01:25:58,440
‪Nu.

606
01:26:01,560 --> 01:26:02,480
‪Julia…

607
01:26:04,600 --> 01:26:08,160
‪Spune-i să stea pe-aici.
‪În caz că mai avem nevoie de el.