Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Здесь.
Это бетон, Лино.
Думаешь, ты пробьешь его на «Клио»?
Что? Нет, нет.
Из-за кого мы здесь?
А нет другого способа получить 10 000?
Мы едем через окно, берем, что сможем, и валим.
Я найду другой способ получить их деньги.
Мне нужна масса спереди.
Твоя машина не выдержит, Лино.
Пристегнись.
Чёрт.
Чёрт, заклинило!
Я не могу.
Исчезни.
Вали отсюда!
Лино, беги!
Ну давай же!
Вот дерьмо.
Получил!
Давай, вперед!
Бросай!
Сзади! Идиот!
Повернись! Иди сюда. Да!
Я рад, что ты здесь.
Не начинай.
Который из них?
Вот этот.
Отпусти меня!
Пошел!
Этот парень…
Эй, отвали!
…прошел четыре слоя бетона.
Отвали уже!
Он сделал это на «Клио» и лишь вывихнул запястье.
Мне плевать.
Если хочешь остановить торговлю, отдай его мне.
Судья согласен.
Давай!
Ты мог найти парня не из тюрьмы?
Нет.
Мне нужен фокусник. А он как раз такой.
Поверь мне.
У тебя всего месяц. Не больше.
Принеси два стула.
Я шеф команды по борьбе с гоу-фаст.
- Я этим не занимаюсь. - Знаю.
- Взгляни - Это не я.
Я знаю.
Держи.
Мои машины не годятся для этой задачи.
Мощность — ноль.
Прочность — ноль.
Шансы — ноль.
Какая у вас машина?
«Рено 21», 2 л Турбо. Не смейся!
Это лучший автомобиль-перехватчик в армии.
Знаю. У моего отца был такой.
Кто вам нужен? Хороший водитель эвакуатора?
Нет, я бы предпочел хорошего механика.
Без планов на ближайшую пару лет.
Что это значит?
Мне надоело смотреть, что мои команды давят как ежей.
Я хочу остановить дилеров.
У меня лучшие пилоты.
А ты дашь им лучшие машины.
Вы серьезно?
Сегодня не напивайся.
Я заеду за тобой в 19:00. Ровно.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Серый BMW, ARS 762, в угоне.
Мы преследуем его!
ПОЛИЦИЯ
Перехват 10-2. Следим за BMW.
Гоу-фаст подтвержден.
Вас понял.
Я займусь им.
Оставь, Арески. Джулия ведет его.
Хорошо.
Прекрати.
Не упусти! Бери его, живо!
Нет-нет!
Перекрой движение.
И кто тут главный?
Да мы бы его взяли.
Курс на Париж?
Эй!
Красота.
Покажи.
Офигеть!
Джефф! Ты заказал спойлер на 300?
Джефф!
- Что? - Где спойлер?
Я жду месяцами.
Он прибудет 21-го.
Или надо заказать…
Джулия.
Ты что делаешь?
Ничего. Мешаю?
Именно. Вернись под свою машину.
- Чарас. - Что?
Можно здесь переночевать?
Опять?
Ладно, я позвоню в тюрьму.
Но завтра утром ты вернешься в камеру.
- И что? - Мы их раздавили.
- Сколько? - Лобовое, 85.
- Пиковая скорость? - Сто пятьдесят.
Я могу улучшить массопередачу.
Беда с твоими примочками. Ты нас убьешь.
Джефф, давай поставим его на мост.
Мы идем выпить. Ты с нами?
Нет.
Расслабься, придет Джулия.
Меня не волнует Джулия.
Вот как? Я сегодня рисковал жизнью ради тебя.
За полгода ни один гоу-фаст от нас не ушел.
Ты знаешь, что это неправда.
На каждый пойманный гоу-фаст сколько фунтов мы теряем — 400, 600?
Они жертвуют целыми партиями.
Нас кормят, а мы едим.
Уверен, у них есть сведения о нас.
О ком ты говоришь? Кто «они»?
Скоро узнаю.
Ты переоцениваешь противника.
Ты выиграл эту войну, Чарас.
Отчасти благодаря мне.
Передумаешь — приходи.
Можно поговорить?
Нет.
Джефф, выпьешь с нами?
До понедельника, Лино.
Хватит уже!
Ладно, садись.
У вас ретро автомобиль, а вы не даете мне взглянуть.
Никто не дотронется до моего двухлитрового Турбо.
- Взгляни. - Я профи
в механике, верно?
Всего один…
Я сказал нет. Никогда. Так что хватит.
Тогда поедем быстрее.
Если я к 8 не вернусь,
- мне впишут неявку. - Расслабься.
Я диктую правила.
Сегодня мы прокатимся.
Нравится?
А вот и наш будущий гараж, Лино.
Видел бы ты свое лицо.
Подожди.
Вот это еще лучше.
Шутите?
Начиная со следующей недели.
Мосс утвердила это?
Лично.
Не пудрите мне мозги, Чарас.
Не волнуйся. Это досрочное освобождение на особых условиях.
Ты его заслужил.
Это благодарность.
Скажите это остальным.
Заключенный в команде — не слишком здорово?
Ты отработал 9 месяцев без всякой благодарности.
Я верю во второй шанс.
Вы слишком доверяете людям, но не меняйте это в себе.
О, кстати…
Кстати, о доверии. Я нашел это во вчерашнем гоу-фасте.
Расскажи, что это.
Это инжекторный шунт.
Двигатель выдаст 300% мощности,
но через 200 метров он взорвется.
В прошлый раз я видел такой на «Клио», который влетел в ювелирный магазин.
Точно такой же.
И что?
В ту ночь ты был не один.
Не спрашивайте, Чарас. Это мой младший брат.
Я ищу не его.
Уверен, он работает на тех, кто мне нужен.
Квентин — не мозг, он просто притягивает дерьмо.
Как скоро твой Квентин окажется за рулем машины,
которая врежется в радиатор Арески?
Дайте мне слово.
Я уже дал.
- Уверены, что он здесь? - Нет.
- Мы ждем Арески. - Он не отвечает.
Я даю тебе две минуты.
Чёрт, Арески. Ответь на звонок.
Я с Лино. Всё может пойти не так. Перезвони мне.
Да что за фигня!
Сюрприз!
Занялся картами?
Хватит трепаться, беги, братан.
Сначала обними меня.
Лино, дай свой номер. Я позвоню.
Эй.
Что-то ищешь?
Я пришел к брату.
Твой брат занят. Потом придешь.
Вы не можете отпустить его на пару часов?
Мы выпьем. И я верну его.
Ты привел его сюда?
Вовсе нет. Лино, тебе пора.
Всё хорошо, Квентин. Мы же договорились потусоваться.
Кад, выведи его отсюда.
Что происходит? Эй!
Лино!
За пару минут умудрился в такое вляпаться!
Обыщи его.
Чёрт.
Я знаю это красивое лицо. Покажись…
Как тебя зовут?
Лино, иди за машиной.
Марко. Марко!
На тех двоих — наручники.
Мы заставим их говорить.
Что происходит?
Я с ним разберусь.
- Нет, я сам. - Увидимся на складе.
Я же сказал, он мой.
- Не дай ему забрать малыша. - Заткнись.
Садись.
Мы в полном дерьме.
«Мы в дерьме».
Давай, езжай!
Поехали!
Чарас!
Лино, беги! Беги, они тебя убьют.
Они тебя убьют. Прячься!
Сваливай.
Чёрт!
Кад, Жак! Сожгите и разберите ее. Пусть она исчезнет!
Телефон. Мне нужен телефон.
Эй! Не двигайся!
Положи телефон!
Джулия, возьми трубку.
Брось телефон.
Возьми трубку.
Брось его!
Чёрт.
Отдай.
Возьми трубку.
Обыщи его.
Он чист.
Ты же механик Чараса.
Ты не в тюрьме по выходным?
Чарас, это Бруно.
Привезли твоего механика. Он был вооружен. Перезвони.
Эй.
Можешь позвонить Джулии?
Она в команде. Буду говорить только с ней.
Хорошо.
Думал, они позвонят Джулии?
Садись.
Ты не против?
Никто не придет, Лино. Садись. Здесь только я.
Ты был в машине.
Появились вооруженные люди.
Вы заметили парня со свалки.
Он открыл огонь.
Чараса убили. Ты ничего не мог сделать.
Ты взял его пистолет и сбежал.
Что скажешь?
Неплохо?
Лино…
Я пытаюсь спасти тебя.
Я делаю это ради тебя.
Так что?
Как хочешь.
Через полчаса они найдут Чараса и его машину.
Тебя взяли с его пистолетом.
На тебе его кровь.
И это…
Чёрт, Арески. Возьми трубку.
Я с Лино. Всё может пойти не так.
Перезвони мне.
Как это выглядит?
Я был добр к тебе.
Мне очень жаль.
Правда.
Ты пойдешь со мной.
Убийца полицейского.
Нашел Чараса?
Пока нет.
Чёрт.
Бруно, мне нужна твоя помощь.
- Если узнают, что мой механик попался… - Ладно.
Я оформлю документы. Он твой через час.
Через час?
Быстрее нельзя.
Хорошо.
Никого не пускай к нему.
Я позабочусь об этом.
Я твой должник.
Пошли.
Давай разок…
И еще раз, да?
Арески запер дверь?
Посторонись!
Взять его!
Держи его!
Взять!
Засранец!
Успокойся!
Заполните эту форму.
Подпишите тут.
- Минутку! - Твари!
Чертовы ублюдки!
Сюда, скорей!
Чертовы ублюдки!
Уходите!
Что происходит?
Франсуа?
К чёрту этих копов!
Давай, врежь ему!
Этот чертов ублюдок!
Осторожно, сзади!
Давай, да.
Отпусти!
Вставай!
Давай!
- Отпусти! - Вставай!
Держите его здесь!
Надень наручники!
Давай!
Они совсем уже берегов не видят.
Застрелили как собаку.
Он бы так не поступил.
Только не он.
Лино нас всех обманул, Мосс.
И сам исчез.
Десять копов, и никто не смог его остановить. Где ты был?
Я готов это исправить.
Дай полномочия.
Ты же знаешь, Чарас бы этого не хотел.
Всё будет хорошо.
Ты с ума сошел! Что ты делаешь?
Так видно, что ты потерял коллегу.
Шагай. Ты что-то отстаешь.
- А как же Мосс? - Я разберусь.
Как ты разобрался с Чарасом.
Дерьмо собачье! Ты шутишь?
Я готов защитить нас обоих. Так ты меня благодаришь?
Никогда так не говори, понял?
Я не позволю Мосс всё испортить. Бригада наша.
Мы справимся с двойной нагрузкой. Без Чараса никто не мешает.
Ты зарываешься. Если Лино поймают…
Мы узнаем первыми. Ты знаешь ребят.
Если он заговорит, ему никто не поверит. Он спалился.
Мне неспокойно.
Почему Жак не сжег Чараса в машине?
Всё сгорело. Доказательств нет!
Хватит быть размазней!
Мы позаботимся о Жаке, Каде и малыше.
Ты мне нужен, Марко. Возьми себя в руки!
Ты мне нужен, Марко.
Давай.
Поехали.
Джулия!
Эй!
Джулия!
Я просто хочу поговорить.
- Джулия! - Меня подставил Арески.
Эй!
Он убил Чараса.
Я не могу сдаться, у меня нет доказательств.
Хорошо.
Поверь мне.
Чёрт!
Джулия!
Лино, отстегни меня.
Ты делаешь только хуже!
Чарас!
Это не те диски.
Это не его машина.
Это не машина Чараса.
Лино, отстегни меня!
Лино!
Что случилось?
Я не знаю, меня заперли!
- Я не… - Твой рассказ не имеет смысла.
- Я не могу… - Ты не слушаешь!
Ты не ранена?
Всё нормально. Я разберусь.
Мосс, она моя коллега.
Дай ей отдышаться, она тебе ответит позже.
Он угрожал тебе?
Нет, он говорил странные вещи.
Ерунду говорил. Обвинил вас с Марко.
Он пытался запудрить тебе мозги.
Думал, поможешь бежать.
- Я? Никогда! - Знаю.
Если за тобой придут, я буду рядом.
Кто придет?
Мосс…
Коллеги с дежурства.
Если они узнают о тебе и Лино…
Всё хорошо, расслабься.
Мы ничего не скажем.
У нас это было несерьезно.
Я знаю.
- Не торопись. - Да.
Квентин, не забудь.
Мы накроем ее?
- Принеси. - Держи.
Какого чёрта?
Машины в гараже?
Они тебе не нужны для слежки за Лино.
Я задержусь, здесь такой беспорядок.
Не обязательно. Команда работает.
Команды больше нет.
Не забирай бригаду.
Отпусти.
Зачем ты мне звонишь?
- Заставишь исправлять ошибки Чараса? - Думаешь, я хочу тебя наказать?
Забудь о бригаде и сосредоточься на механике.
Я верну его.
Полегче с Джулией.
Не заставляй ее расплачиваться за связь с Лино.
Хорошего дня.
Вы облажались.
Правда?
Я знаю, что вы не сожгли машину Чараса.
Пуля Арески всё еще в ней.
Я закончил.
Они убьют его.
Забудь о нём. Это не твоя забота. Поехали.
- Берем деньги и наркотики. - План был другой.
Это займет две минуты.
Нет!
Я не сдамся.
Ты нет, я тебя сдам.
Я спасаю тебе жизнь, и что?
Не я пришел к тебе. Мне ничего не нужно.
Я не создан для тюрьмы.
Я сел на два года ради тебя.
Да ты вышел через три недели.
А где, по-твоему, я спал? И когда вышел, я работал на копов.
Тебе было хорошо как никогда. Уверен, когда коп погиб, ты плакал.
Этот коп погиб из-за тебя.
Никогда больше не говори о нём.
Прости.
Мне просто не по себе.
- У меня есть идея. - Нет.
- Послушай! - Не надо!
Да слушай же!
Я слышал, ты говорил о машине с пулей Арески.
Ты знаешь, где она?
Да, это я ее прятал.
У Жака еще одно убежище. Арески о нём не знает.
Ты тянешь время.
Даже если узнаю, где она, как ее взять?
Я не могу нарваться на Арески или Марко.
Я не этого ожидал.
Давайте успокоимся.
Послушай меня, пока не совершил ошибку.
Думаешь, ты главный?
Прости, патроны закончились.
Стой!
С машиной была не моя идея.
Отпусти меня. Я скажу, где она.
Какая машина? О чём ты говоришь?
Машина копа.
Жак ее не сжег.
Он попросил парня спрятать ее.
Могу вас проводить.
Она в сарае неподалеку.
Я слушаю.
Джулия.
Я сделал, что ты сказала.
Судя по раме и рулевым тягам, она много лет не на ходу.
Лино был прав. Это не машина Чараса.
- Мосс, надо поговорить. - Нет времени!
Лино убил еще двоих.
Уверена, что это он?
Притворюсь, что не слышала.
Всё не так, Мосс.
Джефф сейчас сказал мне…
Ты мне нравишься. Но Арески рассказал о вас с Лино.
Сиди тут, пока мы его не найдем.
Ты не спешил.
У него был крепкий череп.
Что ты делаешь?
Я избавлюсь от винтовки.
Это срочно?
Нет.
Избавишься от нее, когда покончим с Мосс.
Он что-то сказал?
Нет свидетелей — нет проблем.
Еще двое и всё, Марко.
Я тоже свидетель.
Я знаю, что делаю.
Найди нам тихое место.
Джулия, это Лино.
Алло?
Назови вескую причину не вешать трубку.
Я не убивал Чараса, ты знаешь это.
Два трупа на свалке — это не ты?
Они были живы, когда я их оставил. Уверен, Арески и Марко нашли их.
Помнишь, где Чарас нас знакомил?
Они думают, я твоя сообщница! Зачем я говорю с тобой?
Возьми машину и приезжай туда, где мы впервые встретились.
Одна.
Что ты задумал, Лино…
Давай.
Я Квентин, мне 19 лет. Я подкидыш,
с детства в приемных семьях, там встретил Лино. Он учил меня всему.
Из-за меня он попал в тюрьму и может туда вернуться.
Я работал на свалке, чтобы отдать долги. Жак и…
Дальше, они мертвы.
Я готовил машины для гоу-фаст.
Лино приехал утром с другим копом.
Чарас.
Он хотел забрать меня, но появился другой коп и застрелил его.
Арески.
Я видел его на свалке, но не знал, что он коп.
В любом случае, я свидетель всего этого.
Вот как я это вижу…
Ты нас арестуешь, Арески застрелит нас прежде,
чем Квентин даст показания. Обвинят тебя.
Или ты уйдешь с нами, и мы вернемся вместе с доказательствами.
Что скажешь?
С ума сойти.
Кто эти ребята?
Организаторы гоу-фаст.
Дружки Лино.
Чёрт.
Езжайте на ферму и найдите мне эту чертову машину.
- Мосс! - Что?
Мои парни задержали Джулию.
Она помогла Лино сбежать на глазах у свидетелей.
Садись.
Я на машине.
Не волнуйся.
Я дождусь экспертизы и пригоню машину.
Арески!
Иду.
Он сказал, они мертвы. Никого нет, не волнуйся.
Я один знаю это место.
Попробую найти ключ.
Нет, подожди.
Конечно. Хорошо…
Квентин!
Ты меня за этим позвал?
Чувак, посмотри на эти бабки.
Ты не понимаешь? Мне нужна машина!
Чёрт! На это мы можем купить 10 000 машин!
Эй!
Квентин.
Эй.
Лино!
Я приехал только за машиной!
Скажи мне, где она.
Иди помоги парню!
Как хочешь.
Говори, где он! Я с тобой разговариваю. Где он?
Прекрати.
Иди проветрись.
Я понял, Джулия. Чёрт, я понял.
Джулия?
Джулия долго не сможет ответить.
В следующий раз звони сразу мне, быстрее будет.
Она всё знает.
Ей не поверят. Ты один.
Я встретил Марко, мы говорили о тебе.
Разговор закончился плохо.
Ты тоже теперь один.
Не беспокойся об этом.
Скоро увидишь моих новых пилотов.
Чараса нет, бригада моя. Ты — труп, Лино.
Забавно, ты упоминаешь Чараса.
Он оставил тебе сувенир. Хочешь знать какой?
Да, конечно.
Подсказка.
Это машина.
- Да. - Красная.
С твоей пулей внутри.
Ты несешь чушь. Я сжег ее, придурок.
Настоящую Жак спрятал.
Марко тебе не сказал?
У тебя нет машины.
Знакомый звук?
Послушай меня, сукин сын. Мы найдем тебя…
Не трать бензин. Я ее доставлю.
Мосс будет счастлива.
Тебе не попасть в гараж! Не проедешь и ста метров, я узнаю!
Слушай меня, гаденыш.
Я дам тебе еще один шанс. Забудь о той машине, если хочешь жить.
Чарас оставил мне шанс, и я его не подведу, мразь.
Первый, кто поймает Лино, получит место в бригаде.
Я знаю, Чарас много значил для тебя.
Ты всё еще в шоке.
Это может тебе помочь.
Мы все совершаем ошибки в стрессе.
У Чараса были на тебя планы. И, будь он жив…
То был бы на стороне Лино.
Ты хочешь загубить карьеру и жизнь ради того,
кто мог бы 20 раз сдаться, но скрывается?
Прости, друг.
На твоем месте должен быть он.
Он слишком занят, делая вашу работу.
У тебя есть ночь, чтобы всё обдумать.
Начнется служебное расследование, я не смогу тебе помочь.
А я не смогу помочь вам.
Когда Лино пригонит машину, вы не сможете сказать, что не знали.
Он точно здесь поедет?
Не волнуйся, проедет. Подгони мне все машины!
Это для кино.
Его нашли на заправке.
Повтори.
Его нашли на заправке. Он на D60, едет по направлению к вам.
«Рено 21» подтвержден?
Подтвержден. Прием.
Прижми его, чтобы не развернулся. Скажи, когда увидишь его.
Вас понял.
Мы закрываем блокпост.
Хорошо, 21 вижу. Он нас заметил. Поджимаем его. Отбой.
Вперед. Пошел.
Давай!
Где он? Я не вижу его!
Сзади.
Не тормози.
Уворачивайся от его крюков!
Придурок!
Нам конец!
Хватит, Лино!
Стой!
Он прикрылся нами! Чёрт!
Не кричи, я не слышу.
Отмени операцию! Он нас толкает!
Не кричи, я ничего не слышу!
Чёрт! Не стреляйте!
Не стреляйте!
Стреляй. Открыть огонь!
Вперед, идиоты!
Стреляйте!
Да, Мосс.
Какая это была машина?
Да, где?
«Рено 21», красный.
Он проскочил блокпост.
У нас двое пострадавших, быстрее!
«Рено 21». Мы отправляем две машины.
Плевать, что машины разбиты. Поймайте Арески.
Движемся к D60.
Арески, ответь. Арески…
Отставить преследование. Машины в пути. Если тронешь Лино…
Джулия, нет!
Джулия!
Осторожно!
Я на набережной. Проследите, чтобы Арески не взял Лино.
Чёрт!
Чёрт.
Эй… Джулия.
Арески!
Найди мне что-нибудь!
Мне плевать, слышишь?
Мне нужно хоть что-нибудь — такси, скорую, всё равно!
Скутер, какая разница?
Шевели задницей!
Я не знаю, где они.
Чёрт.
Мосс!
Он внизу. Не хотите отдать это ему?
Нет.
Джулия…
Скажи, чтобы он не пропадал.
На случай, если нам понадобится.