Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX ขอเสนอ
‪ที่นี่แหละ
‪นั่นคอนกรีตนะ ลีโน
‪พี่คิดว่าจะขับรถกลีโอทะลุไปได้เหรอ
‪อะไร ไม่ๆ
‪ความผิดใครที่เราต้องมาที่นี่
‪ต้องมีทางอื่นหาเงิน 10,000 สิ
‪เราจะขับทะลุหน้าต่างนี่ ‪ฉกทุกอย่างที่คว้าได้แล้วก็เผ่น
‪ฉันจะหาทางอื่นหาเงินไปคืนพวกมัน
‪ฉันต้องใช้น้ำหนักหน้ารถ
‪รถพี่ทนไม่ไหวหรอก ลีโน
‪คาดเข็มขัด
‪เวรเอ๊ย
‪บ้าฉิบ
‪บัดซบ มันติด!
‪เอาไม่ออก
‪หนีไป
‪ไปสิ!
‪ลีโน มาเร็ว
‪ออกสิโว้ย บัดซบ!
‪เวรเอ๊ย
‪เสร็จฉันละ
‪เร็วเข้า ลุยกันเลย
‪เอาเลย ส่งมา!
‪ข้างหลังโว้ย ไอ้งั่ง
‪หมุนตัวสิ มานี่ แบบนั้นแหละ
‪ผมดีใจนะที่คุณมาที่นี่
‪อย่าเริ่มดีกว่า
‪คนไหนล่ะ
‪คนนั้น
‪ปล่อยโว้ย
‪มาเร็ว
‪หมอนั่น...
‪แก ไสหัวไปซะ
‪พุ่งทะลุคอนกรีตสี่ชั้นเลย
‪ดูนั่น ไปซะ
‪ใช้รถกลีโอด้วย แถมแทบไม่บาดเจ็บเลย
‪ฉันไม่สน
‪ถ้าคุณอยากหยุดขบวนการนั่น ‪ให้ผมคุยกับเขาเอง
‪ผู้พิพากษาเห็นด้วยแล้ว
‪เอาเลยๆ
‪หาคนที่ไม่ติดคุกไม่ได้เหรอ
‪ไม่ได้
‪ผมต้องการนักมายากล หมอนี่แหละใช่เลย
‪เชื่อใจผมน่า
‪ก็ได้ คุณมีเวลาหนึ่งเดือน ‪ไม่เกินนั้น
‪ยกเก้าอี้มาสองตัวได้ไหม
‪ฉันนำทีมต่อต้านการทำโกฟาสต์
‪- ผมไม่ใช่ทำโกฟาสต์ ‪- ฉันรู้
‪- ฟังนะ ‪- ไม่ใช่ผม
‪ฉันรู้
‪รับไปสิ
‪รถของฉันประสิทธิภาพไม่พอ
‪พลังเป็นศูนย์
‪ความทนทานเป็นศูนย์
‪โอกาสก็เป็นศูนย์
‪คุณขับรถอะไร
‪เรโนลต์ 21 เทอร์โบสองลิตร
‪อย่าหัวเราะนะ
‪มันเป็นรถสกัดกั้นรุ่นแรก ‪ที่ใช้ในหน่วย
‪ผมรู้ พ่อผมเคยมีคันหนึ่ง
‪คุณต้องการอะไร
‪คนขับรถลากเก่งๆ เหรอ
‪เปล่า ฉันอยากได้ช่างเก่งๆ มากกว่า
‪คนที่ไม่มีแผนจะทำอะไรไปอีกสองสามปี
‪หมายความว่าไง
‪ฉันเบื่อจะเห็นทีม ‪ถูกอัดเละเหมือนเม่นแล้ว
‪ฉันอยากหยุดพวกค้ายาเวรนี่
‪ฉันมีสุดยอดนักขับแล้ว
‪นายต้องสร้างสุดยอดรถให้พวกเขา
‪นี่พูดจริงเหรอ
‪อย่าเพิ่งถูกยิงตายคืนนี้ล่ะ
‪แล้วฉันจะมารับ เจ็ดโมงตรง
‪(ตำรวจแห่งชาติ)
‪บีเอ็มดับบิวสีเทา อดอล์ฟ โรเมโอ ‪เซียร์รา 7-6-2 กำลังหนี
‪เราไล่ตามอยู่
‪(ตำรวจ)
‪รถสกัดกั้น 10-2 ‪จับตาดูรถบีเอ็มดับบิว
‪ยืนยันว่าเป็นโกฟาสต์
‪รับทราบ
‪ผมตามอยู่
‪ลืมได้เลย อเรสกี จูเลียตามอยู่
‪ดีมาก
‪เฉยเถอะ
‪อย่าคลาดกับเขานะ จัดการเลย
‪ไม่นะ ไม่ๆ
‪กันรถให้ด้วย
‪ทีนี้ใครใหญ่
‪เราจัดการได้ ให้ตายสิ
‪จะขับไปถึงปารีสเลยไหม
‪นี่
‪สวยสุดๆ เลย
‪ขอดูหน่อย
‪แม่เจ้าโว้ย
‪เจฟฟ์ โทรถาม ‪เรื่องสปอยเลอร์ 300 อันหรือยัง
‪เจฟฟ์!
‪- อะไร ‪- สปอยเลอร์น่ะ
‪ฉันรอหลายเดือนแล้วนะ
‪ของจะมาวันที่ 21
‪หรือว่าเราต้องสั่ง...
‪จูเลีย
‪ทำอะไรของนาย
‪เปล่า ฉันก็อยู่ของฉัน
‪ก็ใช่ไง
‪ก็กลับไปอยู่ใต้ท้องรถซะสิ
‪- ชาราส ‪- อะไร
‪คืนนี้ขอค้างที่นี่ได้ไหม
‪อีกแล้วเหรอ
‪ก็ได้ เดี๋ยวโทรบอกเรือนจำให้
‪แต่พรุ่งนี้เช้านายต้องกลับห้องขังนะ
‪- เป็นไงบ้าง ‪- เราอัดมันซะเละเลย
‪- เท่าไร ‪- ด้านหน้า 85
‪- ความเร็วสูงสุดล่ะ ‪- หนึ่งร้อยห้าสิบ
‪ฉันเพิ่มประสิทธิภาพการถ่ายโอนมวลได้นะ
‪ขืนนายป่วนกับรถแบบนี้ ‪คงทำเราตายเข้าสักวัน
‪เจฟฟ์ เอารถขึ้นสะพานตั้งศูนย์กัน
‪เราจะไปฉลอง ไปด้วยกันไหม
‪ไม่
‪ใจเย็นน่า เดี๋ยวจูเลียก็เก่งขึ้นเอง
‪ฉันไม่ได้ห่วงจูเลียหรอก
‪คุณมีปัญหาอะไร ‪ผมเพิ่งเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณนะ
‪หกเดือนมานี้ ‪ไม่มีโกฟาสต์หลุดมือเราสักครั้ง
‪นายก็รู้ว่าไม่จริง
‪แต่ละโกฟาสต์ที่เราจับได้ ‪เราพลาดไปกี่ปอนด์ล่ะ 400 หรือ 600
‪พวกมันยอมทิ้งยาทั้งหมด
‪พวกมันป้อนให้ แล้วเราก็กิน
‪ฉันแน่ใจว่าพวกมันมีสายในหมู่พวกเรา
‪คุณพูดถึงใคร "พวกมัน" ไหน
‪อีกไม่นานฉันได้รู้แน่
‪คุณยกหางศัตรูเกินไป
‪คุณชนะสงครามนี้แล้ว ชาราส
‪และผมก็ช่วยหน่อยๆ ด้วย
‪ถ้าเปลี่ยนใจก็มาด้วยกันนะ
‪ขอคุยด้วยได้ไหม
‪ไม่
‪เจฟฟ์ ไปดื่มกันไหม
‪เจอกันวันจันทร์ ลีโน
‪คุณต้องเลิกทำแบบนี้สักที
‪ขึ้นรถมาน่า
‪ที่ผมจะบอกคือคุณมีรถเก่า ‪แล้วก็ดันไม่ยอมให้ผมดู
‪ใครก็ห้ามเตะเทอร์โบสองลิตรของฉัน
‪- ดูมันสิ ‪- ผมมืออาชีพนะ
‪เวลาเป็นเรื่องเครื่องยนต์แบบนี้ ‪เข้าใจไหม
‪แค่ครั้งเดียว...
‪ก็บอกว่าไม่ไง ไม่
‪ไม่มีทาง หยุดได้แล้ว
‪งั้นก็ขับเร็วๆ หน่อย
‪ถ้าไม่ถึงเรือนจำตอนแปดโมง
‪- พวกเขาเล่นผมแน่ ‪- เย็นไว้น่า
‪ฉันต่างหากที่ออกกฎ
‪วันนี้เราจะเถลไถลกันหน่อย
‪นายชอบไหม
‪ขอต้อนรับสู่โรงรถในอนาคตของเรา ลีโน
‪นายน่าจะเห็นสีหน้าตัวเอง
‪รอเดี๋ยว
‪ที่เจ๋งที่สุดคือนี่
‪นี่มุกเหรอ
‪เริ่มตั้งแต่สัปดาห์หน้าเลย
‪มอสส์อนุมัติแล้วเหรอ
‪แบบเป็นส่วนตัว
‪อย่าปั่นหัวผมนะ ชาราส
‪อย่าตื่นเต้นไปน่า ‪ปล่อยตัวเร็วก็จริงแต่มีเงื่อนไขอยู่
‪และนายก็สมควรได้รับแล้ว
‪นี่เป็นไปได้ก็เพราะนายด้วย
‪งั้นคุณก็ควรบอกคนอื่นแบบนั้น
‪เป็นไอ้ขี้คุกในทีมดูไม่ดีเลยใช่ไหม
‪นายทำงานมาตั้งเก้าเดือน ‪แต่ไม่เคยได้รับคำขอบคุณเลย
‪ฉันเชื่อในโอกาสที่สอง
‪คุณเชื่อใจคนอื่นเกินไปแล้ว ‪แต่อย่าเปลี่ยนไปล่ะ
‪โอ้ นี่...
‪พูดถึงความเชื่อใจ
‪ฉันเจอนี่ตอนไปจับโกฟาสต์เมื่อวาน
‪พอจะบอกอะไรเพิ่มเติมได้ไหม
‪- นี่ตัวอัดอากาศ ‪- ใช่
‪ทำให้เครื่องมีแรงม้าเพิ่ม 300 เปอร์เซ็นต์
‪แต่วิ่งได้แค่ 650 ฟุตก่อนระเบิด
‪ครั้งสุดท้ายที่เห็นเจ้านี่
‪คือในรถกลีโอ ‪ที่ไปลงเอยอยู่ในร้านเครื่องเพชร
‪เหมือนแบบนี้เปี๊ยบ
‪แล้วไง
‪คืนนั้นนายไม่ได้อยู่คนเดียว
‪อย่าถามผมเรื่องนั้น ชาราส
‪เขาเป็นน้องผม
‪ฉันไม่ได้ตามล่าเขา
‪เขากำลังทำงาน ‪ให้พวกที่ฉันต้องการตัวอยู่แน่ๆ
‪กองแตงน์มันไม่ฉลาด ‪แค่ชอบหาเรื่องใส่ตัว
‪แล้วอีกนานแค่ไหน ‪ก่อนที่น้องนายจะไปลงเอย...
‪ในรถที่ถูกชนเละ ‪ติดหม้อน้ำรถอเรสกีล่ะ
‪สัญญามาก่อน
‪ฉันสัญญา
‪- แน่ใจนะว่าเขาอยู่นี่ ‪- ไม่
‪- เราจะรออเรสกี ‪- เขาไม่รับสายนี่นา
‪ฉันให้แค่สองนาทีนะ
‪เวรเอ๊ย อเรสกี รับสายสิ
‪ฉันอยู่กับลีโน เรื่องอาจเละได้ ‪โทรกลับด้วย
‪ช่างหัวมันวะ
‪เซอร์ไพรส์
‪นายชอบแผนที่เหรอ
‪หยุดเลย พี่ต้องออกไปจากที่นี่นะ
‪ก่อนอื่นเลยนะ มากอดกันหน่อย
‪ลีโน เอาเบอร์มา เดี๋ยวฉันโทรหา
‪หวัดดี
‪หาอะไรอยู่งั้นเหรอ
‪ผมมาหาน้องน่ะ
‪น้องนายยุ่งอยู่ ไว้ค่อยกลับมาใหม่
‪ขอยืมตัวเขาสักสองชั่วโมงไม่ได้เหรอ
‪เราจะไปดื่มกัน เดี๋ยวผมพามาส่งคืน
‪แกบอกให้เขามาที่นี่เหรอ
‪เปล่านะ ลีโน พี่ไปได้แล้ว
‪ไม่เป็นไร กองแตงน์ ‪เราบอกว่าจะไปดื่มก็ไปดื่มสิ
‪เคด ลากมันออกไป
‪อะไรกันเนี่ย
‪เฮ้ย
‪ลีโน!
‪สุดยอดเลยที่นายหาเรื่องได้ขนาดไหน ‪ในเวลาแค่สองนาที
‪ค้นตัวมัน
‪ไอ้เวร
‪ฉันรู้จักหน้าสวยๆ นี้นี่หว่า ‪ไหนขอดูซิ
‪แกชื่ออะไร
‪ลีโน ไปเอารถมา
‪มาร์โก มาร์โก
‪ใส่กุญแจมือสองตัวนี่ที
‪เราจะทำให้มันพูด
‪สรุปให้ฟังหน่อย
‪เดี๋ยวผมจัดการหมอนี่เอง
‪- ไม่ต้อง ฉันทำเอง ‪- แล้วเจอกันที่โกดัง
‪ก็บอกว่าฉันจัดการหมอนี่เองไง
‪- อย่าให้เขาพาไอ้เด็กนั่นไปนะ ‪- หุบปาก
‪ขึ้นรถเลย
‪เราซวยหนักแล้ว
‪"เราซวยหนักแล้ว"
‪เร็วเข้า รีบขับไป!
‪ขับไป!
‪ชาราส!
‪ลีโน หนีไป พวกมันจะฆ่าพี่นะ
‪พวกมันจะฆ่าพี่ หนีไปเร็ว
‪ลงมาเลย
‪บัดซบ
‪แม่งเอ๊ย!
‪เคด ฌัก เผามันซะ ‪แยกชิ้นส่วนด้วย ฉันอยากให้มันหายไป
‪โทรศัพท์ ฉันต้องใช้โทรศัพท์
‪เฮ้ย อย่าขยับ!
‪วางโทรศัพท์ลง
‪จูเลีย รับสายสิ
‪ทิ้งโทรศัพท์ซะ
‪รับสิ
‪ทิ้งสิ
‪บ้าเอ๊ย
‪เอามา
‪รับสิ
‪ค้นตัวซิ
‪ไม่มีอาวุธ
‪นายเป็นช่างเครื่องของชาราสนี่
‪สุดสัปดาห์ไม่ต้องอยู่คุกเหรอ
‪ชาราส นี่บรูโนนะ
‪มีคนพาตัวช่างของนายมาหาฉัน ‪เขามีปืน โทรกลับด้วย
‪นี่
‪โทรหาจูเลียให้หน่อยได้ไหม
‪เธออยู่ในทีมด้วย ผมขอแค่พูดกับเธอ
‪ก็ได้
‪คิดว่าพวกนั้นจะโทรหาจูเลียเหรอ
‪นั่งลง
‪ไม่ว่ากันนะ
‪ไม่มีใครมาหรอก ลีโน นั่งลง มีแค่ฉัน
‪นายอยู่ในรถ
‪มีพวกคนพกปืนโผล่มา
‪จำหมอนั่นที่ป่าช้ารถได้นะ
‪เขาเปิดฉากยิง
‪ชาราสถูกยิง นายทำอะไรไม่ได้
‪เลยเอาปืนเขาไป แล้วหนีเอาตัวรอด
‪นายจะว่าไง
‪ไม่เลวใช่ไหม
‪ลีโน...
‪ฉันพยายาช่วยนายอยู่นะ
‪ฉันทำแบบนี้เพื่อนาย
‪ว่าไง
‪ก็ตามใจ
‪อีก 30 นาที พวกนั้นจะเจอชาราสกับรถ
‪เราจับนายได้พร้อมปืนเขา
‪เลือดเขาเปื้อนตัวนาย
‪แล้วก็นี่...
‪เวรเอ๊ย อเรสกี รับสายสิ
‪ฉันอยู่กับลีโน เรื่องอาจเละได้
‪โทรกลับด้วย
‪ทำหน้าอะไรแบบนั้น
‪ฉันก็ดีกับนายมาตลอด
‪แย่หน่อยนะ
‪พูดจริงเลย
‪นายมากับฉันเลย
‪ไอ้พวกฆ่าตำรวจ
‪เจอชาราสหรือยัง
‪ยังเลย
‪ให้ตาย
‪บรูโน ฉันอยากให้นายช่วยหน่อย
‪- ถ้ามีคนรู้ว่าช่างของฉันถูกจับ... ‪- ได้สิ
‪ขอฉันทำเอกสารก่อน ‪แล้วนายจะได้ตัวเขาในอีกชั่วโมง
‪อีกชั่วโมงเหรอ
‪ฉันช่วยเต็มที่แล้ว
‪โอเค
‪อย่าให้ใครเข้าใกล้เขาล่ะ
‪ฉันจะดูให้
‪ติดไว้ก่อนนะ
‪ไปกันเถอะ
‪แบบนี้ทุกที
‪ตลอดเลยว่าไหม
‪อเรสกีล็อกประตูแล้วใช่ไหม
‪ถอย!
‪จับมัน!
‪จับมันไว้!
‪จับมันให้ได้
‪ไอ้เวรนี่!
‪ใจเย็นโว้ย!
‪กรอกแบบฟอร์มนี้...
‪เซ็นชื่อตรงนี้
‪- หนึ่งนาที... ‪- ไอ้สารเลว!
‪ไอ้พวกเฮงซวย
‪มานี่ เร็วเข้า!
‪ไอ้พวกชั่ว!
‪ออกไปเร็ว
‪เกิดอะไรขึ้น
‪ฟรองซัว
‪อัดไอ้พวกตำรวจห่านี่เลย!
‪เอาเลย อัดมันให้เละ
‪ไอ้ซังกะบ๊วย
‪ระวัง ข้างหลังนาย
‪เอาเลยๆ แบบนั้นแหละ
‪ปล่อยนะโว้ย!
‪ลุกขึ้น!
‪ลุกขึ้นมา
‪- ปล่อยนะ ‪- ลุกขึ้น!
‪หิ้วปีกมันมานี่
‪ใส่กุญแจมันเลย
‪เร็วเข้า
‪พวกเขาขาดการติดต่อที่ริมแม่น้ำ
‪พวกมันยิงเขาเหมือนหมาเลย
‪เขาไม่มีทางถูกหลอกแบบนี้หรอก
‪ไม่มีทาง
‪ลีโนหลอกเราทุกคน มอสส์
‪แล้วเขาก็หายตัวไป
‪ตำรวจสิบคนหยุดเขาไม่ได้ ‪นายหายหัวไปไหนมา
‪ผมพร้อมแก้ไขเรื่องนี้
‪ให้ผมคุม
‪ชาราสคงไม่ต้องการแบบนั้น นายก็รู้
‪ทุกอย่างจะดีเอง
‪นายมันบ้า ทำอะไรวะ
‪ทีนี้นายก็ดูเหมือน ‪เสียเพื่อนร่วมทีมแล้ว
‪เลิกซะ ยานั่นทำให้นายช้า
‪- แล้วมอสส์ล่ะ ‪- ฉันจะจัดการเอง
‪เหมือนที่ทำกับชาราสสินะ
‪บัดซบ นี่ล้อฉันเล่นใช่ไหม
‪ฉันกล้าพอที่จะปกป้องเราทั้งคู่ ‪แล้วขอบใจฉันแบบนี้เหรอ
‪อย่าได้พูดแบบนั้นอีกเชียว
‪ฉันไม่ยอมให้มอสส์ทำงานนี้พังแน่ ‪หน่วยเป็นของเราแล้ว
‪เราเคลียร์ของเป็นสองเท่าได้
‪ไม่มีชาราสแล้วทางก็สะดวก
‪นายทำเกินไปแล้ว ถ้าลีโนถูกจับได้...
‪เราจะเป็นคนแรกที่รู้ ‪นายก็รู้จักพวกนั้น
‪ต่อให้เขาพูด ก็ไม่มีใครเชื่อ ‪เขาจบเห่แล้ว
‪ฉันใจเย็นไม่ลงหรอก
‪ทำไมฌักไม่เผาชาราสไปพร้อมกับรถล่ะ
‪ทุกอย่างไหม้เป็นจุณแล้ว ‪ไม่มีหลักฐานเหลือแล้ว!
‪เลิกปอดแหกสักที ให้ตายสิ
‪เราจะจัดการฌัก เคด แล้วก็ไอ้หนูนั่น
‪ฉันต้องการนาย มาร์โก โอเคไหม ‪มีสติหน่อย
‪ฉันต้องการนาย มาร์โก
‪มานี่เลย
‪ไปกันเถอะ
‪จูเลีย!
‪หวัดดี!
‪จูเลีย!
‪ฉันแค่อยากคุยด้วย
‪- จูเลีย! ‪- อเรสกีมันใส่ร้ายฉัน
‪หวัดดี!
‪มันฆ่าชาราส
‪ฉันมอบตัวไม่ได้ ฉันไม่มีหลักฐาน
‪โอเคๆ
‪เธอต้องเชื่อฉันนะ
‪บ้าเอ๊ย!
‪จูเลีย!
‪ลีโน ถอดกุญแจมือให้ฉัน
‪นายกำลังทำให้มันแย่ลงนะ
‪ชาราส!
‪วงล้อไม่ใช่อันนี้นี่
‪นี่ไม่ใช่รถเขา
‪นี่ไม่ใช่รถของชาราส
‪ลีโน ถอดกุญแจมือ
‪ลีโน!
‪เกิดอะไรขึ้น
‪ฉันไม่รู้ ฉันถูกขังไว้
‪- ฉันไม่... ‪- เรื่องที่เธอพูดมาฟังไม่ขึ้นเลย
‪- ฉันไม่... ‪- คุณไม่ฟังเลย
‪ไม่บาดเจ็บใช่ไหม
‪ไม่เป็นไร ฉันจัดการเองได้
‪มอสส์ เธอเป็นเพื่อนร่วมทีมผม
‪ให้เธอหายใจหายคอก่อน ‪เธอจะตอบคุณทีหลัง
‪เขาทำให้เธอกลัวไหม
‪ไม่ มันแปลกมากเลย
‪เขาพูดจาไม่มีเหตุผลเลย ‪เขากล่าวหานายกับมาร์โก
‪เขาพยายามล้างสมองเธอน่ะสิ
‪เขาหวังว่าเธอจะช่วย
‪- ไม่มีวันเสียล่ะ ‪- ฉันรู้ คนสวย
‪ตอนพวกนั้นมาหาเธอ ‪ฉันจะอยู่ข้างๆ เอง
‪ใครจะมา
‪มอสส์...
‪ตำรวจข้างนอก
‪ถ้าพวกนั้นรู้เรื่องเธอกับลีโน...
‪ไม่เป็นไร เย็นไว้
‪เราจะไม่พูดอะไร โอเคไหม
‪ระหว่างเราไม่ได้จริงจังเลยนะ
‪ฉันรู้
‪- ตามสบายนะ ‪- ได้
‪กองแตงน์ อย่าลืมนั่นล่ะ
‪คลุมไว้เหรอ
‪- ขับมาด้วย ‪- ได้เลย
‪มันเรื่องบ้าอะไร
‪ยึดรถไปงั้นเหรอ
‪นายไม่ต้องใช้มันแกะรอยลีโนนี่
‪ฉันจะอยู่ต่อสักพัก ‪ที่นี่เละเทะเป็นบ้า
‪ไม่จำเป็นหรอก ทีมเราทำงานกันได้
‪ไม่มีทีมแล้ว
‪อย่าเอาหน่วยนี้ไปนะ
‪ปล่อยฉัน
‪โทรมาทำไม
‪- อย่าให้ผมรับกรรมที่ชาราสก่อ ‪- คิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อลงโทษนายเหรอ
‪เลิกคิดถึงหน่วยซะ ‪แล้วสนแต่เรื่องเจ้าช่างเครื่องดีกว่า
‪ผมจะพาตัวมันมา
‪อย่าโหดกับจูเลียนักล่ะ
‪อย่าให้เธอต้องชดใช้ ‪ที่แค่ฆ่าเวลากับลีโน
‪โชคดีนะ
‪พวกนายซวยแล้ว
‪งั้นเหรอ
‪ฉันรู้ว่านายไม่ได้เผารถของชาราส
‪กระสุนของอเรสกียังอยู่ในนั้น
‪เสร็จแล้ว
‪พวกนั้นจะฆ่าเขา
‪ช่างหัวสิ เขาไม่ใช่ปัญหาของเรา ‪ขับไป
‪- ไปเอาเงินกับยากันเถอะ ‪- นั่นไม่ใช่แผน
‪ใช้เวลาแค่แป๊บเดียวเอง
‪ไม่
‪ฉันไม่ยอมมอบตัวหรอกนะ
‪ก็ไม่ต้องมอบ ฉันจะพาไปเอง
‪ฉันช่วยชีวิตพี่ แล้วทำกันแบบนี้เหรอ
‪ฉันไม่ได้ขอให้พี่ช่วย ‪ฉันไม่ได้ขออะไรสักอย่าง
‪ฉันติดคุกไม่ไหวหรอก
‪ฉันถึงติดแทนนายตั้งสองปีไง
‪พี่เข้าไปสามสัปดาห์ก็ออกมาแล้ว
‪แล้วคิดว่าฉันนอนที่ไหน
‪พอฉันออกมา ฉันก็ทำงานให้ตำรวจ
‪ความจริงคือพี่ไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้ ‪ตอนตำรวจนั่นตาย พี่คงร้องไห้เลยสิ
‪ตำรวจนั่นตายก็เพราะนาย
‪อย่าได้พูดถึงเขาแบบนั้นอีก
‪ขอโทษ
‪ก็ฉันสติแตก
‪- ฉันคิดอะไรออกแล้ว ‪- ไม่ต้องเลย
‪- ฟังก่อน ‪- ไม่จำเป็น
‪ฟังกันก่อนสิ
‪เมื่อกี้ฉันได้ยินพี่พูดถึงรถ ‪กับกระสุนของอเรสกี...
‪รู้เหรอว่ามันอยู่ไหน
‪รู้สิ ก็ฉันซ่อนไว้เอง
‪ฌักมีรังลับอยู่อีกที่ ‪อเรสกีไม่รู้เรื่องนี้
‪นายแค่กำลังถ่วงเวลา
‪ต่อให้รู้ว่ารถอยู่ไหน ‪ฉันจะเอามายังไง
‪ฉันเสี่ยงไปเจออเรสกีกับมาร์โกไม่ได้
‪ที่คิดไว้ไม่ใช่แบบนี้
‪ใจเย็นกันก่อนนะ
‪ฟังฉันก่อนที่นายจะทำผิดพลาด
‪คิดว่านายเป็นคนคุมเหรอ
‪โทษทีว่ะ กระสุนหมด
‪เดี๋ยวก่อน
‪เรื่องรถไม่ใช่ความคิดฉันนะ
‪ปล่อยฉันไป ‪แล้วฉันจะบอกว่ามันอยู่ไหน
‪รถไหน พูดอะไรของแก
‪รถของตำรวจนั่น
‪ฌักไม่ได้เผามัน
‪เขาสั่งให้เด็กนั่นเอาไปซ่อน
‪ฉันพาไปได้
‪มันอยู่ในโรงนาแถวนี้
‪ฉันฟังอยู่
‪จูเลีย
‪ฉันทำตามที่บอกแล้ว
‪ดูจากโครงกับพวงมาลัย ‪รถนี่ไม่ได้วิ่งมาหลายปีแล้ว
‪ลีโนพูดถูก นี่ไม่ใช่รถของชาราส
‪- มอสส์ เราต้องคุยกัน ‪- ฉันไม่มีเวลา
‪ลีโนเพิ่งฆ่าเหยื่ออีกสองคน
‪แน่ใจเหรอว่าเป็นเขา
‪ฉันจะทำเป็นว่าไม่ได้ยินก็แล้วกัน
‪มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ มอสส์
‪เจฟฟ์เพิ่งบอกฉันว่า...
‪ฉันชอบเธอจริงๆ นะ จูเลีย ‪แต่อเรสกีบอกฉันเรื่องเธอกับลีโนแล้ว
‪เพราะงั้นอยู่เฉยๆ จนกว่าเราจะเจอเขา ‪เข้าใจไหม
‪ไปนานนี่
‪กะโหลกมันหนา
‪จะทำอะไร
‪กำจัดไรเฟิล
‪รีบเหรอ
‪เปล่า
‪งั้นค่อยกำจัด ‪ตอนเราเสร็จเรื่องกับมอสส์
‪มันบอกอะไรไหม
‪ไม่มีพยานแล้วก็ไม่ต้องกังวล
‪แค่อีกสองคนก็จบแล้ว มาร์โก
‪ฉันก็เป็นพยานด้วย
‪ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่
‪หาที่เงียบๆ ให้หน่อย
‪จูเลีย ลีโนนะ
‪ฮัลโหล
‪ขอเหตุผลดีๆ ไม่ให้ฉันวางหูใส่นายที
‪ฉันไม่ได้ฆ่าชาราส เธอก็รู้
‪แล้วสองศพที่ป่าช้ารถ ‪ก็ไม่ใช่ฝีมือนายเหรอ
‪พวกนั้นยังมีชีวิตตอนฉันออกมา
‪พนันได้เลยว่า ‪อเรสกีกับมาร์โกคงหาพวกมันเจอ
‪จำที่ที่ชาราสแนะนำเราให้รู้จักกันได้ไหม
‪ตำรวจคิดว่านายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดนะ ‪ฉันมาคุยกับนายทำไมเนี่ย
‪ขับรถมาเจอฉัน ‪ตรงที่ที่เราเจอกันครั้งแรก
‪มาคนเดียว
‪นายคิดอะไรอยู่ ลีโน...
‪ว่าไปเลย
‪ผมกองแตงน์ อายุ 19 ‪ถูกทิ้งตั้งแต่เกิด
‪ผมโตมาในบ้านเด็กกำพร้าตอนเจอลีโน
‪เขาเป็นคนสอนผมทุกอย่าง
‪เป็นความผิดผมเองที่เขาติดคุก ‪และถ้าเขาต้องติดอีก
‪ผมทำงานที่ป่าช้ารถ ‪เพื่อใช้หนี้พวกนั้น
‪- ฌักกับ... ‪- ข้ามเลย พวกมันตายแล้ว
‪ตอนผมกำลังเตรียมรถไว้ทำโกฟาสต์
‪ลีโนไปที่นั่นเมื่อเช้ากับตำรวจอีกคน
‪- ชาราส ‪- ชาราส
‪เขาอยากพาผมไปโรงพัก ‪แต่ตำรวจอีกคนโผล่มาแล้วยิงเขา
‪- อเรสกี ‪- อเรสกี
‪ผมเคยเจอเขาที่ป่าช้ารถ ‪แต่ไม่รู้ว่าเขาเป็นตำรวจ
‪ยังไงก็เถอะ ผมเห็นทุกอย่าง
‪ที่ฉันคิดเป็นแบบนี้นะ
‪เธอพาเราไปมอบตัว
‪อเรสกียิงเราก่อนกองแตงน์ให้ปากคำ ‪เธอเลยต้องแบกรับความผิด
‪หรือไม่เธอก็ไปกับเรา ‪แล้วกลับมาด้วยกันพร้อมหลักฐาน
‪เธอจะว่ายังไง
‪บ้าไปแล้วแน่ๆ
‪คนพวกนี้เป็นใคร
‪พวกที่ทำโกฟาสต์
‪เพื่อนเก่าของลีโน
‪บ้าฉิบ
‪นายไปที่ไร่ แล้วหารถเวรนั่นมาให้ฉัน
‪- มอสส์ ‪- อะไร
‪คนของผมจับจูเลียได้แล้ว
‪เธอช่วยลีโนหนี ‪มีพยานเห็นหลายคนเลย
‪ขึ้นรถ
‪ผมขับรถมา
‪ไม่ต้องห่วง
‪ฉันจะรอทีมนิติเวช ‪แล้วจะขับรถนายไปให้
‪อเรสกี!
‪มาแล้ว
‪เขาบอกว่าพวกนั้นตายแล้ว ‪ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ไม่ต้องห่วง
‪มีแค่ฉันที่รู้จักที่นี่
‪ฉันจะลองไปหากุญแจนะ
‪ไม่ต้อง รอเดี๋ยว
‪แหงอยู่แล้ว เอาละ...
‪กองแตงน์
‪เพราะงี้เหรอถึงพาฉันมาที่นี่
‪ก็ดูยาพวกนี้สิ
‪นายไม่เข้าใจหรือไง ฉันต้องใช้รถนั่น
‪บ้าน่ะสิ ‪เราใช้เงินนี่ซื้อรถหมื่นคันยังได้
‪เฮ้ย
‪กองแตงน์
‪เฮ้
‪ลีโน!
‪ฉันแค่มาเอารถ
‪บอกมาว่ามันอยู่ไหน
‪มาช่วยเจ้าหนูมันสิ
‪ก็ตามใจ
‪บอกมาว่ามันอยู่ไหน
‪ฉันพูดกับเธออยู่นะ ‪บอกมาว่ามันอยู่ไหน
‪หยุดได้แล้ว
‪ไปสูดอากาศไป
‪ฉันเจอมันแล้ว จูเลีย ‪เวรเอ๊ย ฉันเจอแล้ว
‪จูเลีย
‪จูเลียคงไม่ว่างรับสายไปสักพัก
‪คราวหน้าโทรหาฉันโดยตรงสิ ‪จะได้ไวขึ้น
‪เธอรู้เรื่องแล้ว
‪จะไม่มีใครเชื่อเธอ ‪แกตัวคนเดียวแล้ว
‪ฉันบังเอิญเจอมาร์โกด้วย ‪เราคุยกันนิดหน่อย
‪แต่การสนทนาจบไม่สวย
‪ตอนนี้แกเลยตัวคนเดียวเหมือนกัน
‪ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
‪เดี๋ยวแกได้เจอเพื่อนใหม่ฉันแน่
‪ชาราสตายแล้ว หน่วยเป็นของฉัน ‪แกตายแน่ ลีโน
‪ตลกนะที่แกพูดถึงชาราส
‪เขาทิ้งของที่ระลึกไว้ให้ ‪อยากรู้ไหมว่าอะไร
‪เอาสิ บอกมาเลย
‪เบาะแสไง
‪มันเป็นรถ
‪- เหรอ ‪- สีแดง
‪ที่มีกระสุนจากปืนของแกฝังอยู่ข้างใน
‪แกมั่วแล้ว ฉันเผามันแล้วโว้ย ไอ้งั่ง
‪ฌักเก็บคันจริงไว้
‪มาร์โกไม่ได้บอกแกเหรอ
‪แกไม่มีรถนั่นหรอก
‪เสียงคุ้นๆ ไหม
‪ฟังนะ ไอ้ลูกหมา เราจะตามหาแก...
‪ไม่ต้องเปลืองน้ำมันหรอก ‪เดี๋ยวฉันขับไปให้
‪มอสส์ต้องดีใจแน่
‪แกไม่มีทางมาถึงโกดักแน่
‪แกมาได้ไม่เกิน 300 ฟุตหรอก ‪ก่อนที่ฉันจะรู้
‪ฟังนะ ไอ้สารเลว
‪ฉันจะให้โอกาสแกอีกครั้ง ‪ถ้ายังรักชีวิตก็ไปให้พ้นรถคันนั้นเลย
‪ชาราสเคยให้โอกาสฉันแล้ว ‪ฉันจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง ไอ้ชั่ว
‪คนแรกที่จับลีโนได้ ‪เอาที่ในหน่วยไปเลย
‪ฉันรู้ว่าชาราสมีความหมายกับเธอมาก
‪เธอยังอยู่ในอาการช็อก
‪มันช่วยเธอได้
‪คนเราทำพลาดกันได้เวลาเจอความกดดัน
‪ชาราสเตรียมงานใหญ่ไว้ให้เธอ ‪และถ้าเขายังอยู่...
‪ถ้าเขายังอยู่ เขาคงอยู่ข้างลีโน
‪เธออยากโยนงานและชีวิตทิ้ง ‪เพื่อคนอย่างหมอนั่น
‪ที่มีโอกาสพิสูจน์ตัวเอง 20 ครั้ง ‪แต่กลับหนีไปซ่อนเหรอ
‪โทษทีนะ เพื่อน
‪เขาคือคนที่ควรอยู่ตรงนี้ ไม่ใช่เธอ
‪ก็เขามัวทำงานของคุณอยู่ไง
‪เธอมีเวลาคิดหนึ่งคืน
‪พอกรมกิจการภายในมารับช่วงต่อ ‪ฉันก็จะช่วยเธอไม่ได้
‪และฉันก็ช่วยคุณไม่ได้
‪พอลีโนกลับมาพร้อมรถนั่น ‪คุณจะบอกว่าไม่รู้ไม่ได้
‪แน่ใจนะว่ามันจะมา
‪ไม่ต้องห่วง มันมาแน่ ‪ไปเอารถทุกคันมา
‪ไว้ถ่ายหนังน่ะ
‪เขาอยู่ที่ปั๊มน้ำมัน
‪พูดใหม่ซิ
‪เขาอยู่ที่ปั๊มน้ำมัน ‪บนถนนดี 60 กำลังไปทางนาย
‪รถเรโนลต์ 21 ยืนยันไหม
‪ยืนยัน เปลี่ยน
‪เกาะติดไว้ มันจะได้กลับรถไม่ได้ ‪เห็นมันเมื่อไรบอกด้วย
‪รับทราบ
‪กันถนนได้
‪โอเค รถรุ่น 21 ยืนยัน ‪มันเห็นเราแล้ว เราจะจี้แล้ว เปลี่ยน
‪เอาเลย ตานายแล้ว
‪ไม่เอาน่า
‪มันอยู่ไหน ไม่เห็นมันแล้ว
‪ข้างหลัง
‪ไม่ต้องชะลอ
‪หลบตะขอมันเร็ว!
‪ไอ้สารเลวเอ๊ย
‪เราโดนเล่นแล้ว!
‪หยุดนะโว้ย ลีโน!
‪หยุดนะ!
‪มันดันเราอยู่ ให้ตายสิวะ
‪หยุดตะโกนโว้ย ฉันไม่ได้ยิน
‪เวรเอ๊ย หยุดโว้ย มันดันเรา!
‪หยุดตะโกนสักที ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย!
‪บ้าเอ๊ย อย่ายิงนะ!
‪อย่ายิง!
‪ยิงเลย ยิงแม่งสิวะ!
‪เอาเลย ไอ้พวกงั่ง!
‪ยิงแม่งเลย!
‪มอสส์พูด
‪รถคันไหนนะ
‪ได้ ที่ไหน
‪เรโนลต์ 21 สีแดง
‪เขาฝ่าที่กั้นถนนมา
‪เรามีคนบาดเจ็บสองราย รีบมาด้วย
‪เรโนลต์ 21 นะ เรากำลังส่งรถไปสองคัน
‪ฉันไม่สนว่ารถนายถูกชน ‪จับตัวอเรสกีมา
‪กำลังไปเส้นดี 60
‪อเรสกี รับสิ อเรสกี...
‪ฉันขอสั่งให้นายหยุดไล่ตาม ‪รถกำลังไป ถ้านายแตะต้องลีโน...
‪ไม่นะ จูเลีย
‪จูเลีย
‪ระวัง
‪ฉันอยู่แถวริมแม่น้ำ ‪อย่าให้อเรสกีได้ตัวลีโนนะ
‪เวร!
‪ให้ตาย
‪เฮ้ จูเลีย
‪อเรสกี!
‪หาอะไรก็ได้มาให้ฉัน
‪ฉันไม่สน ได้ยินไหม
‪ฉันต้องการรถอะไรก็ได้ ‪แท็กซี่ รถพยาบาล ฉันไม่สน
‪สกู๊ตเตอร์ก็ได้ ใครสนล่ะ
‪ย้ายก้นไปได้แล้ว
‪ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้นอยู่ไหน
‪บ้าเอ๊ย
‪มอสส์!
‪เขาอยู่ข้างล่าง ‪ไม่อยากเอาไปให้เองเหรอ
‪ไม่ล่ะ
‪จูเลีย
‪บอกเขาให้แกร่วอยู่แถวนี้ด้วย
‪เผื่อเราต้องใช้เขา