Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ένα σοφό άτομο είπε κάποτε για την αγάπη
"Ζούμε σε ένα σύμπαν που κυβερνάται από το χάος και την τύχη,
όπου αρκεί μία μόνο στιγμή κακοτυχίας,
για να πάνε όλες μας οι ελπίδες και τα όνειρα κατά διαόλου".
Φυσικά μπορείς να το κάνεις. Απλώς φίλα την.
Απλώς...
Της αρέσεις, εντάξει; Νομίζω... Ναι, της αρέσεις.
Δεν της αρέσεις. Της αρέσεις.
Όλο το σαββατοκύριακο το ανέβαλλες,
και τώρα δεν έχεις
καθόλου χρόνο.
Κυριολεκτικά καθόλου χρόνο.
Ναι, αυτό είναι. Είναι η στιγμή σου. Είναι...
Πόσο θα πάρει;
Ένα λεπτό!
Εντάξει.
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
-Όλα καλά; -Ναι, με έπιασε η κοιλιά μου.
-Φοβήθηκα μη χάσεις την πτήση σου. -Όχι, έχω λίγα λεπτά.
Είδες την τυχερή την αδερφή σου;
Τη στέλνουν για δουλειά στη Ρώμη, κι εμένα σε ερείπια.
Αφού έγινες πολεμική ανταποκρίτρια, θα έπρεπε να το περιμένεις.
Εντάξει, εξυπνάκια.
Είναι ένα...
Ήταν ένα πολύ ξεχωριστό σαββατοκύριακο.
Ναι.
Όταν είπε η Χέιλι ότι ο αδερφός της
θα ερχόταν το ίδιο διήμερο με μένα, σπάστηκα πολύ,
αλλά τελικά δεν είσαι τόσο εκνευριστικός όσο περίμενα.
Είναι ό,τι πιο ευγενικό μου έχουν πει ποτέ.
Είναι ό,τι πιο ευγενικό έχω πει ποτέ...
-Τότε, με τιμάς διπλά. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Σοβαρά, τώρα, σ' ευχαριστώ για...
ένα υπέροχο διήμερο.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποια σαν εσένα.
Είσαι γόης, έτσι;
Όχι, σου ορκίζομαι. Είμαι απαίσιος...
απαίσιος γόης.
Είμαι ειλικρινής.
Οπότε...
Τζακ; Φίλε!
Τι σύμπτωση! Τι κάνεις εδώ;
-Γκρεγκ. -Ναι, Γκρεγκ.
Ναι, σε θυμάμαι.
Συγγνώμη.
-Γεια. Ντίνα. -Χαίρω πολύ.
Κι εγώ.
Ήμασταν συγκάτοικοι στο πανεπιστήμιο.
Τον λέγαμε "κο Παίχτη".
Γιατί την έπαιζε πολύ.
-Δεν ήμουν εγώ. -Σίγουρα εσύ ήσουν.
Τέλος πάντων...
Πρέπει να γυρίσω στο Λονδίνο.
-Πάω αεροδρόμιο. -Κι εγώ!
-Άντε, ρε! -Φεύγω τώρα αμέσως.
-Ναι, έχω αμάξι. Πάμε. -Αλήθεια;
Ναι.
Κανένα πρόβλημα.
Ώστε θα φύγεις τώρα;
Ναι.
Μάλλον...
φεύγω τώρα.
Εντάξει.
Μπορώ να... Πρέπει να πω αντίο...
Ξέρεις...
Δεν ξέρω πότε θα ξαναϊδωθούμε.
Ναι, φυσικά. Κάν' το.
Σ' ευχαριστώ...
και πάλι για το υπέροχο...
-διήμερο. -Ναι, ήταν...
-Συγγνώμη. Νόμιζα... -Εντάξει.
Ναι.
-Χάρηκα. -Κι εγώ χάρηκα.
Συμβαίνει.
-Πάμε, Παίχτη. -Ναι.
-Φίλε, το πιστεύεις; Τέτοια τύχη; -Όχι, δεν μπορώ.
Κι έτσι, με την τυχαία εμφάνιση ενός μόνο μαλάκα από το παρελθόν,
έρχεται η τύχη και δίνει στην αγάπη μια γερή κλοτσιά στ' αρχίδια.
Όπως θα έλεγε και το σοφό άτομο
"Η τύχη μπορεί να είναι μεγάλο κάθαρμα".
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Έτοιμο.
Πρόσεχε.
Είναι εντάξει.
Πολύ ωραία.
-Είσαι πανέμορφη. -Είναι τέλεια.
Ανυπομονείς;
Εντάξει; Εδώ είμαστε.
Είναι τέλεια.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Συγχαρητήρια!
Γεια.
Θα είναι μια χαρά. Τέλεια.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Χέιλς;
Χέιλι;
Ναι, ένα λεπτό.
Είσαι εντάξει;
-Ναι, μια χαρά. -Τι τρέχει;
Ο γάμος είναι αγχωτικός, έτσι;
Ο μόνος λόγος που κοιμήθηκα
είναι ότι παίρνω αυτές τις σταγόνες, που κοιμίζουν και άλογο.
Είμαι εντάξει;
Είσαι εκθαμβωτική.
Η ζωή είναι τυχαία, ε;
Τη μια στιγμή σκυλοβρίζομαι με έναν ξένο στο πάρκινγκ,
και την άλλη, μετά από έξι μήνες, είμαι ερωτευμένη και παντρεύομαι.
Μακάρι να ήταν εδώ οι γονείς μας.
Ξέρω.
Ναι.
-Είναι εντάξει. -Ναι.
Υπάρχει νύφη στο γαμημένο το σπίτι;
Πωπώ!
Θεέ μου! Χέιλι, ζουζουνίτσα!
Είσαι απίστευτα όμορφη!
Ευχαριστώ, Μπράιαν. Έμαθες τον ρόλο σου; Είσαι καλά;
-Ναι. Είμαι μια χαρά. -Ναι;
Έχω ερωτήσεις.
Μπορούμε να μη με λέμε παράνυφo, αλλά κουμπάρο;
Όχι. Δεύτερη ερώτηση;
Επειδή είμαι άντρας.
Δεύτερον,
θα καθίσω δίπλα στον Βιτέλι;
-Όχι. -Καλά.
Γιατί όχι;
Κάνει κάστινγκ για τη νέα του ταινία τώρα.
Ξέρεις τι θα σήμαινε για την καριέρα μου;
-Ότι θα άρχιζε; -Ακριβώς.
Έβαλα όλους τους αγγλόφωνους μαζί, αλλά μη φοβάσαι.
Θα σε συστήσω.
Εντάξει. Είναι η μέρα σου. Μόνο μην κάτσω δίπλα στη Ρεμπέκα.
Δεν μπορώ να είναι κρεμασμένη πάνω μου, θα...
-Καλά. Το βουλώνω. -Ναι, ωραία.
Είμαι έτοιμη.
Θεέ μου!
Συμβαίνει! Η αδερφή μου παντρεύεται!
Ναι, όντως!
Θα σας δω εκεί. Πάω για ένα κούρεμα.
Τι; Τώρα; Μα θ' αργήσεις!
Ναι, Μπράιαν.
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; Ακόμα δεν μου έχετε εμπιστοσύνη;
-Όχι. -Απολύτως καμία.
Δεν θα γνωρίσω τον Φεντερίκο Βιτέλι με μαλλιά σκατά.
Πήγαινε. Μην αργήσεις. Είναι ο γάμος μου!
-Μην αργήσεις, Μπράιαν. -Παντρεύομαι, Μπράιαν.
-Θα αργήσει. -Πάμε.
-Χέιλι, μια λεπτομέρεια. -Ναι;
Στο αγγλικό τραπέζι δεν θα είναι η Αμάντα, ε;
Θα είναι. Καλά.
Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα επιλογή.
Είναι εντάξει;
Αν είναι εντάξει να κάτσω δίπλα στην εφιαλτική πρώην μου
για μια ολόκληρη μέρα;
Κοίτα, είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Να σου πω κάτι. Δεν θα κάνουμε γάμο στο εξωτερικό.
-Δεν έχω ακόμα δεχτεί να παντρευτούμε. -Ναι, το ξέρω, πίστεψέ με.
Σε θεωρούν τρελή που δεν έσπευσες.
Το να περάσεις τη ζωή σου με κάποιον είναι σοβαρό.
Δεν θα σπεύσω να το αποφασίσω.
Σ' το ζήτησα πριν από έξι μήνες.
-Αρχίσαμε πάλι. -Αμάντα!
Είναι...
Ορίστε, φίλε.
Νόμιζα ότι "πένε" σημαίνει στα ιταλικά "πέος",
γιατί είναι σαν μικρά σωληνάκια...
Αλλά τελικά "πένε" σημαίνει "πένες".
Το αγόρασες για να μου τη σπάσεις;
Όχι. Γιατί είναι κουλ.
-Μοιάζεις σαν γαμημένος μάγος. -Πώς...
Μου κόστισε τρία χιλιάρικα.
Θεέ μου! Αμάντα, γεια!
-Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Θα έχει παράσταση καμπαρέ;
-Όχι, είμαι ο φίλος της Αμάντα. -Κι είσαι σε καμπαρέ!
-Φοβερό! -Όχι.
Δεν ήξερα ότι έχεις νέο φίλο. Ωραία.
Χαίρομαι που άφησες τον τελευταίο τύπο.
Πώς λεγόταν; Τσαζ;
Την τελευταία φορά μού είπε "Βγαίνω με έναν μαλάκα".
Όχι, εγώ είμαι ο Τσαζ.
-Τι; -Εγώ είμαι ο Τσαζ, οπότε...
Θεέ μου!
Βγήκες με δύο Τσαζ στη σειρά;
Μα είναι σπάνιο όνομα. Είναι τρελό.
Σίντνεϊ; Εσύ είσαι; Σίντνεϊ!
Θεέ μου, δεν ήξερα...
Έρχομαι. Με συγχωρείτε.
Τσαζ, καλέ μου, από δω ο Σίντνεϊ.
-Γεια. Τι λέει; -Πρώην συγκάτοικός μας.
Που για κάποιο λόγο φοράει κιλτ, παρότι δεν είναι Σκωτσέζος.
Ναι, έκανα...
Ήδη το μετάνιωσα λιγάκι.
Είναι βαρύ ύφασμα,
και ήδη άρχισε να...
ερεθίζει λίγο τη βουβωνική...
χώρα.
Τους όρχεις.
-Πάμε μέσα; -Ναι.
Ναι, πάμε μέσα.
-Πόσο καιρό είσαι σε καμπαρέ; -Δεν είμαι. Είμαι μουσικός παραγωγός.
-Ποιος είναι ο άλλος Τσαζ; -Ξέχνα το.
Τ' αρχίδια μου. Τα αγαπητά μου αρχίδια.
Εντάξει θα είναι. Θα βρω τρόπο να τα μανατζάρω.
Είσαι έτοιμη;
Ναι. Ναι, έτσι νομίζω.
Έλα.
Στάσου, Τζακ.
-Κοίτα... -Τι τρέχει;
Ξέρεις ότι θα...
Θα έδινα τα πάντα για να είναι ο μπαμπάς εδώ.
Αλλά... το να με συνοδεύσεις εσύ
είναι το επόμενο καλύτερο που θα μπορούσα να έχω, οπότε...
Επίσης, μου φυλάς το τσαντάκι με τα χάπια;
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Πάμε να σε κρεμάσουμε.
Πάω να κρεμαστώ!
-Πάμε. -Εντάξει.
-Μα πού είναι ο Μπράιαν; -Θα έρθει.
Τώρα βρήκε να κουρευτεί; Πάει καλά;
Θεέ μου! Γιατί αποφάσισα να το κάνω αυτό;
Επειδή τον αγαπάς.
Εντάξει;
Ναι.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Θυμάσαι την Ντίνα, τη φίλη μου που γνώρισες στη Ρώμη;
-Ναι. -Είναι εδώ.
-Τι; -Ναι.
Συγγνώμη, περίμενε.
Είπες ότι δεν μπορούσε να έρθει
και ότι έχει φίλο, έτσι;
Τελικά μπόρεσε να έρθει και χώρισε με τον φίλο της.
-Ναι. Έλα, πάμε. -Περίμενε.
Εντάξει.
Ναι.
Θεέ μου!
Καλώς ορίσατε, όλοι.
Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ για να ενώσουμε
τον Ρομπέρτο και τη Χέιλι.
Κυρίες και κύριοι...
Συγγνώμη. Σου είπα ότι θα προλάβω.
Αντρέα, ο αδερφός μου ο Τζακ. Και ο παράνυφός μου ο Μπράιαν.
-Τσάο. -Τσάο.
Και η Σοφία.
Γεια σας.
Γεια.
Γεια σας.
Εντάξει.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
-Με φίλησε στο στόμα. -Κι εμένα. Ένιωσα και λίγη γλώσσα.
Α, δεν είσαι σε καμπαρέ. Ωραίο κοστούμι, πάντως.
-Καλό; Ευχαριστώ. -Ναι.
Ο εξάχρονος ανιψιός μου έχει ένα ολόιδιο.
-Εξάχρονος. -Θα είναι πρώτο παιδί.
Αλλά είναι ενιαίο σαν φόρμα,
κι έχει πορτάκι για να βγάζει το... Πολύ γλυκό.
Όχι, εγώ έχω κλασικό φερμουάρ.
Πρέπει να πάω να μιλήσω
-με τους νέους μου συγγενείς. -Άντε.
-Μη συγκινηθείς. -Δεν θα το κάνω.
Φίλε μου.
-Μοιάζει πολύ χαρούμενη. -Ναι.
Κουρεύτηκες τελικά;
-Είναι ακριβώς τα ίδια. -Δεν είναι.
-Είναι. -Στρογγυλά.
-Μα... -Είναι στρογγυλεμένα.
Καυτό.
-Ναι, κάνει πολλή ζέστη. -Πολλή.
Αλλά είναι όμορφα.
Φοβερό φόρεμα.
-Ευχαριστώ. -Όμορφο.
Και το δικό σου. Δηλαδή δεν είναι φόρεμα.
Είναι κιλτ.
Ναι, το ξέρω. Ναι.
Παραδοσιακή σκωτσέζικη... φορεσιά.
-Σωστά. Το ήξερα. -Ναι.
-Δεν είμαι Σκωτσέζος. -Όχι;
-Όχι. -Και γιατί φοράς κιλτ;
Ο ιταλικός ήλιος.
Λειχήνες.
Θεούλη μου.
Δεν νομίζω... Δεν νομίζω ότι πρέπει...
-Πού είναι το άλλο σου μισό; -Δεν έχω άλλο μισό.
Είμαι μόνο μισό άτομο σήμερα.
-Κι εγώ μισό άτομο είμαι. -Ναι;
Λοιπόν...
Σύμφωνοι;
-Σύμφωνοι. -Φιλαράκια γάμου.
Αυτό συμφωνήσαμε;
-Δώσαμε τα χέρια. -Τα δώσαμε.
Τι κάνουν τα φιλαράκια γάμου;
Κάνουμε λίγη παρέα.
-Θες ποτό; -Όχι, δεν...
Είναι δωρεάν.
-Σαμπάνιες; -Ναι.
-Δωρεάν, αλλά... -Επιστρέφω.
-Όχι, είμαι εντάξει. -Μη φύγεις.
-Αμάν, να τος. -Ποιος;
Ο Βιτέλι.
-Φοβερό. -Ναι.
Φτιάχνει σταρ, Τζακ.
Σταρ του σινεμά. Πρέπει να τον εντυπωσιάσω.
Ίσως τα καταφέρεις με τον λόγο σου.
Ναι.
Ποιο λόγο;
Του παράνυφου.
Κανείς δεν μου είπε για λόγο.
-Το λέει το πρόγραμμα. -Δεν νομίζω.
Όχι!
Δεν ετοίμασα τίποτα!
Θα πάει καλά.
-Δεν θα πάει καλά. -Αυτοσχεδίασε.
-Σκατά, η Ρεμπέκα. -Αυθόρμητα.
Μη μ' αφήσεις μόνο με τη βδέλλα.
-Δεν ξεκολλάει. -Παιδιά!
-Γεια χαρά! -Βρε! Εδώ είμαστε.
Ξέρετε τι είναι. Το τρενάκι της χαράς. Ήρθε να σας πάρει.
Ευχαριστώ.
Χαρά-χαρά-χαρά...
Το τρενάκι της χαράς.
-Ανεβείτε. -Να το.
-Στις ομορφιές σου. -Ευχαριστώ.
-Είσαι φανταστικός. -Κι εσύ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Είσαι πολύ ωραίος. -Ευχαριστώ.
-Πάω να... -Ψήλωσες;
-Φοράς κρυφό τακούνι; -Θα πάω... Ναι.
-Τζακ; -Ένα λεπτό.
-Τζακ; -Ναι.
Τζακ!
-Θα... -Είσαι κούκλος.
-Ευχαριστώ. -Ωραίο κοστούμι.
Ευχαριστώ. Θα...
πάω για ποτό, ή κάτι τέτοιο.
Ναι, σε παρακαλώ.
Τζακ; Θεέ μου!
-Τζακ. -Γεια.
Γεια.
-Γεια. -Χαίρομαι που σε βλ... Γεια.
-Κι εγώ χαίρομαι. -Θεέ μου...
Ναι, εγώ...
Είσαι καλά;
-Καλά. -Ωραία.
Ναι.
Είσαι υπέροχη.
Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι με κουβάλησες
για να βλέπω τον τύπο που πηδούσες δυο χρόνια.
Μην τον κοιτάς, τότε.
Τουλάχιστον αναβαθμίστηκες.
-Αναβαθμίστηκα; Σιγά! -Τι εννοείς;
Είμαι πιο ωραίος,
πιο ψηλός, και καλύτερος στο σεξ.
Πού το ξέρεις; Το κάνατε;
Όχι, είναι προφανές. Κοίτα τον...
Τι... τι εννοείς;
Λες ότι είναι καλύτερος;
Δεν είχα χρόνο για πλήρη ανάλυση.
Ναι; Είχα εγώ. Ρώτησα κάποιες,
και όλες είπαν λίγο πολύ
"Είσαι τέλειος. Μπράβο".
-Στάσου εκεί, σε παρακαλώ. -Τι;
Πιο μακριά.
Καλά είναι εδώ;
Τέλεια.
Είσαι εντάξει;
Είναι κάπως εξουθενωτικό όλο αυτό.
Όχι, είμαι καλά. Είμαστε καλά.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Θέλω να είναι η καλύτερη μέρα της ζωής σου.
Τίποτα δεν μπορεί να τη χαλάσει.
Λοιπόν, ήμουν στο αμάξι μου, στο άδειο πάρκινγκ.
Δεν ήταν κανείς εκεί.
Και ήρθε η Χέιλι και είπε...
Γάμησέ με.
Τι είπε;
Συγγνώμη. Απλώς...
-Επιστρέφω αμέσως. -Ναι.
-Εγώ το κατάλαβα. -Όχι, δεν ήθελε να πει αυτό.
Γεια σας.
-Γεια. -Μαρκ.
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Εκπλήσσεσαι;
Ναι, λιγάκι. Όλοι οι άλλοι είναι καλεσμένοι.
Τι θέλεις;
Καταλαβαίνω.
Έπρεπε να κρατήσεις τα προσχήματα.
Αλλά τώρα είμαι εδώ.
Και είμαι έτοιμος να γίνουμε ευτυχισμένο ζευγάρι.
Τι;
Είμαι ήδη ευτυχισμένο ζευγάρι με τον άντρα μου,
που είναι στο διπλανό δωμάτιο. Γεια!
-Όμορφος γάμος. -Ευχαριστώ. Έρχομαι σε λίγο.
Σου είπα τόσες φορές, δεν...
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Δεν ενδιαφέρομαι. -Το ξέρω.
Επειδή νόμιζες ότι δεν σ' αγαπώ,
αλλά σου το αποδεικνύω με μια ρομαντική κίνηση.
Δεν είναι ρομαντική, αλλά αρρωστημένη.
Σε παρακαλώ, φύγε.
-Σε παρακαλώ. -Μόλις ήρθα.
Αλλιώς θα πω να σε πετάξουν έξω.
Γιατί δεν δοκιμάζεις; Να δούμε τι θα γίνει.
-Άκου, ρε μαλάκα... -Χέιλι.
-Γεια. -Ρομπέρτο.
Είναι ένας από τους Άγγλους φίλους σου;
Γεια, είμαι ο Ρομπέρτο.
Ναι. Είναι ο...
Είναι ο Μαρκ.
Αλλά απλώς πέρασε, δεν μπορεί να μείνει.
-Μπορώ. -Όχι. Δεν μπορείς, γιατί...
δεν υπάρχει θέση να καθίσεις, πρώτον.
Μα όχι. Δεν είναι πρόβλημα.
Η ξαδέρφη σου η Λόρα δεν ήρθε, θα καθίσει στο αγγλικό τραπέζι.
Ορίστε. Τέλεια!
-Έλα. Θα το κανονίσω. -Έξοχα.
Ρομπέρτο, απλώς...
Ναι.
Γαμώτο!
-Κι εσύ; Είχες φίλο. -Ναι. Αλλά όχι πια.
Θεώρησε καλή ιδέα να πάει με όλο το προσωπικό του.
-Ωχ. -Οπότε, ναι.
Ή θα ερχόμουν στη Ρώμη, στον υπέροχο γάμο της Χέιλι,
ή θα πήγαινα σπίτι να τον τσακίσω.
Δεν είναι πολύ αργά. Μπορείς
να τον τσακίσεις στον γυρισμό. Και την πίτα ολόκληρη...
Γυρίζω την Τρίτη. Θα τον γαμήσω τότε.
Αλλά πριν...
Ναι;
Ρωτούσα για σένα...
όλη την ώρα.
Κι εγώ ρωτούσα για σένα.
Να τη!
-Γεια! Είσαι πανέμορφη! -Κι εσύ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τον δανείζομαι για λίγο. Ένα λεπτό. Επιστρέφουμε. Συγγνώμη.
Θα συνεχίσουμε την κουβέντα. Περίμενε.
Χριστέ μου, Χέιλς.
Είναι ακόμα πιο κούκλα από όσο θυμάμαι.
Ξέρω ότι έχεις δουλειά, αλλά είπες κάτι για αγγλικό τραπέζι.
Εκεί θα καθίσει;
Μπορείς να σκάσεις για ένα λεπτό; Άκουσέ με, γιατί έχω ένα μικρό πρόβλημα.
-Καλά. Τι είναι; -Ο Μαρκ Φίσερ ήρθε εδώ.
-Το φρικιό από το σχολείο; -Ναι.
Γιατί τον κάλεσες αυτόν;
Δεν τον κάλεσα, ήρθε έτσι.
Πες του να φύγει. Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι απρόσκλητος.
Δεν καταλαβαίνεις.
Λέει ότι μ' αγαπάει.
Απειλεί να τα κάνει λίμπα και να χαλάσει τον γάμο.
-Τι έκανε; -Ναι. Παλάβωσε τελείως.
Και είναι τίγκα στην κόκα!
Εντάξει. Μην ανησυχείς. Θα τον διώξω.
Είναι ασταθής. Δεν ξέρεις τι θα κάνει.
-Καλά. Και τι θα γίνει, τότε; -Δεν ξέρω!
Έχεις τα χάπια μου;
Έλα. Ευχαριστώ.
-Δεν θα ξεράσεις, έτσι; -Καλύτερα φέρε κουβά.
-Γαμώτο! -Απλώς...
-Θεέ μου. -Τι;
Ναι.
Αυτό είναι το υπνωτικό που παίρνω.
Με δυο σταγόνες θα πέσει ξερός για ώρες.
Είναι πολύ δυνατό.
Συγγνώμη, τι;
Ο Ρομπέρτο τον έβαλε στο τραπέζι σου. Θεέ μου, είναι τέλειο!
Βάλε δυο σταγόνες από αυτό στο ποτήρι του.
Θα είναι τέλειο. Αλλά κάνε οικονομία, γιατί δεν έχω άλλο.
-Βάλ' το στην τσέπη. -Μια ερώτηση.
-Ναι; -Έχεις σαλτάρει τελείως;
Δεν θα ναρκώσω τον Μαρκ Φίσερ.
Άκου, Τζακ.
Ο Μαρκ είναι έτοιμος να χαλάσει τον γάμο
και να με ρεζιλέψει στη νέα μου οικογένεια,
της οποίας κάποια μέλη με θεωρούν ήδη μαλάκω.
-Θα βρούμε άλλο τρόπο. -Δεν υπάρχει.
-Θα υπάρχει.
-Όχι, δεν υπάρχει. -Πρέπει να υπάρχει.
Τζακ...
Χέιλι! Γιατί όλο εξαφανίζεσαι, όμορφή μου;
Πάμε για φωτογραφίες.
-Γεια. -Γεια.
Η αδερφή σου είναι άγγελος, ε;
-Ναι. -Ναι.
Έλα.
Χέιλι.
Χέιλς;
Χέιλς.
Χέιλι!
Αδερφή σου είναι.
Εντάξει.
Τσάο.
Μου χρωστάς τρελά, Χέιλι.
Ξέρετε με πόσους τρόπους μπορούν να κάτσουν οκτώ άτομα σε τραπέζι;
Όχι, μην το υπολογίσετε. Είναι πολύ περίπλοκο. Δεν θα μπορέσετε.
Αλλά είναι χιλιάδες. Πιστέψτε με.
Ψάξτε το αργότερα.
Αλλά το θέμα είναι
ότι κάτι τόσο ασήμαντο, όσο η θέση μας σε ένα τραπέζι,
είναι η ίδια η τύχη,
που υπαγορεύει αν η αγάπη θα πετύχει
ή θα αποτύχει.
Κυρίες και κύριοι...
Παρακαλώ, καθίστε. Το γεύμα θα σερβιριστεί.
Έλα.
Ένας άνθρωπος είναι. Δεν διαφέρει.
Ένας ωραίος, επιβλητικός, επιτυχημένος άντρας.
Εντάξει. Πήγαινε να χαιρετήσεις, άντε.
"Γεια, είμαι ο Μπράιαν". Εύκολο.
Ένας άνθρωπος είναι.
Πάει τουαλέτα, όπως όλοι.
Φαντάσου τον γυμνό.
Ναι, ένας γυμνός άντρας. Ένας γυμνός άντρας που χέζει.
Μας έβαλαν δίπλα. Ωραία, ε;
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Κι άλλο, παρακαλώ.
Γεια.
Εγώ είμαι εδώ. Κι εσύ είσαι...
-Εκεί. Ναι. -Πολύ...
Εντάξει.
Μπορούμε να χαιρετιόμαστε.
-Γεια. -Γεια.
-Μπράιαν. -Ντίνα.
Στάσου...
Μισό λεπτό.
Έλα, φίλε. Έλα.
Μπορώ απλώς να...
Στην υγειά μας.
Δεν έχει πιο μεγάλο πουλί από μένα.
Πιο χοντρό ίσως, μα όχι πιο μακρύ.
Σοβαρά, κόλλησες σ' αυτό;
Λοιπόν, ναι.
Για να ξέρεις, το πάχος είναι εξίσου σημαντικό.
Δεν θες ένα λεπτό μακρινάρι εκεί μέσα.
-Εγώ έχω μακρινάρι; -Θα σταματήσεις;
-Κάνεις σαν δωδεκάχρονο. -Με άλλα προσόντα.
-Ναι, αλλά έχεις το ίδιο μυαλό. -Ναι, καλά...
-Γεια. -Γεια.
Πλάκα μού κάνεις.
Τέλεια. Δεν καθόμαστε καν μαζί.
-Πρέπει να κάτσω με αγνώστους. -Τι σκεφτόταν η αδερφή σου;
Ξέρεις, δεν έχω ιδέα.
-Τι λέει; -Γεια.
Τέλεια, έτσι;
Είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Προφανώς.
-Γεια σας. -Γεια, φίλε.
Τι κάνει εδώ ο Μαρκ Φίσερ;
-Θα σου πω μετά. -Κυρίες και κύριοι,
ο κύριος και η κυρία Καρμπόνι.
Στην υγειά μας, παιδιά. Μαρκ.
-Καλώς ήρθατε στο τραπέζι τέσσερα. -Ναι, το τέσσερα.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Εις υγείαν.
-Σ' εμάς. -Εις υγείαν.
Θα μπορούσε.
Ευχαριστώ.
Πόσο καιρό βγαίνεις με την Αμάντα;
Βγαίνω μαζί της περίπου έναν χρόνο.
Ναι, και κάθισε δίπλα στον πρώην της
αντί για τον νυν, οπότε...
Μεγάλη αγένεια, έτσι;
Ειδικά αν σκεφτείς τι σχέση είχαν.
-Τι εννοείς; -Ήταν πολύ σωματική.
Προσωπικά δεν πιστεύω
ότι μια σοβαρή σχέση χτίζεται με τόσο πολύ σεξ.
Είναι παράξενο που κάθισαν μαζί.
Ναι. Είναι πιο πολύ... και λιγότερο...
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Πολύ πήδημα και λίγη πάρλα.
-Και πού καταλήγει κάτι τέτοιο; -Ναι.
Συγγνώμη, φίλε, μπορώ να έχω ένα ποτό;
Όλα για το...
κι όχι για το...
-Ξέρεις τι εννοώ; -Ναι.
Βλέπω ότι φοράς τα μανικετόκουμπα που σου χάρισα.
Ναι.
Ήταν τα μόνα που είχα, οπότε...
Άντε γαμήσου.
Λοιπόν, άκουσα ότι είσαι δημοσιογράφος.
-Ναι. -Στη δημοσιογραφία.
-Ναι, ακριβώς. -Ναι, το πέτυχα με την πρώτη.
Με τι ασχολείσαι; Με τη μόδα;
-Όχι, με τον πόλεμο. -Κάποιος είπε... Στάσου.
Σε απήγαγαν;
Ναι.
Γκάφα.
-Ναι, γκάφα. -Πολύ γκάφα. Όχι γκάφα.
Αλλά ξέρεις, απροσεξία. Όχι απροσεξία.
-Όχι, όχι απροσεξία. -Τι έγινε;
Ήμασταν στο Αφγανιστάν και...
Να το πρώτο σου λάθος.
Αφγανιστάν, σε παρακαλώ.
Και τι έγινε; Μη μου πεις.
Οι Ταλιμπάν...
-Οι Ταλιμπάν. Οποία έκπληξη. -Ναι.
Υπήρχαν δυνάμεις Ταλιμπάν που ήρθαν στον χώρο μας...
Απρόσκλητοι;
-Ναι. -Φυσικά.
-Γιατί προσκαλείς τους Ταλιμπάν;
Κάναμε ρεπορτάζ στο Αφγανιστάν,
και ήρθαν οι Ταλιμπάν και μας πήραν έξω,
-μας σημάδεψαν στο κεφάλι... -Τι φορούσες;
-Τι; -Τι φορούσες;
Γιατί προφανώς δεν θα ήταν...
γι' αυτούς.
Εκεί δεν τους αρέσει το εκτεθειμένο...
στήθος.
Όχι ότι αυτό είναι εκτεθειμένο.
Είναι... Ναι.
Απόλυτα... Πολύ καλά υπολογισμένο.
Εγώ θα σε απήγαγα.
Κι αποδείχθηκε. Κατέληξαν να χωρίσουν.
Όχι, γιατί αυτή όλο μιλάει για το τεράστιο πουλί του.
-Αλήθεια; -Και το δικό μου μεγάλο είναι, οπότε...
-Πόσο μεγάλο; -Πιο μεγάλο από το δικό του, ίσως.
Μιλάς για κουτάλι ή πιρούνι;
-Και τα δύο. -Μου δείχνεις στο τραπέζι;
Και τα δύο. Κολλημένα.
-Αυτά τα δύο κολλημένα; -Ναι.
-Ποια είναι η Αμερικάνα; -Η φίλη της Χέιλι, η Ντίνα.
Αμάν, αυτή που γνώρισες στη Ρώμη και μας έπρηξες.
Δεν σας έπρηξα.
Έλα τώρα, όλο έβρισκες αφορμές για να την αναφέρεις.
Μείναμε εκεί πολλές μέρες.
Καταλήξαμε να μην έχουμε ιδέα αν ήταν μέρα ή νύχτα, και...
Είμαι ασφαλιστής αυτοκινήτων.
-Τι; -Είμαι ασφαλιστής αυτοκινήτων.
-Εντάξει. -Είναι εντάξει.
Μάλιστα.
Δεν είναι τόσο βαρετό όσο φαίνεται.
-Συγγνώμη. Λέγε. -Δεν πειράζει. Ναι.
Δουλεύω με δυο τύπους, τον Τζιμ και τον Τζεφ.
Εγώ τον λέω Τζεφ. Ο Τζιμ τον λέει Τζέφρι.
Ο Τζιμ ξεκίνησε το 2001.
Κι ο Τζεφ ξεκίνησε...
-Ωραία. -Ευχαριστώ.
Γκράτσιε.
-Γκράτσιε. -Αυτό είναι.
Και μετά ο Τζεφ ξεκίνησε δυο χρόνια αργότερα...
Νόμιζα ότι είχε φίλο.
Δεν έχει πια.
Τελικά της έριξε φοβερό κέρατο.
Τέλεια, φίλε.
Τέλεια. Κυνήγησέ το αυτήν τη φορά.
Ναι, το έχω σκοπό.
Ναι, ο Τζιμ κι ο Τζεφ είναι ξεκαρδιστικοί.
Εσύ μπεκρουλιάζεις κανονικά, ε;
-Το καλεί η περίσταση. -Φυσικά.
Έτσι είναι. Σε άφηναν να πίνεις κατά την απαγωγή;
Άλλη φορά. Θα σου πω αυτό.
Έχω παρκάρει τη μηχανή μου. Είναι άνοιξη.
Την κλειδώνω, μπαίνω μέσα,
ανοίγω την πόρτα, και σιρόπι.
-Τι; -Σιρόπι.
-Σιρόπι; -Στο χερούλι της πόρτας.
Σε σημείο να έχει στάξει και στο πάτωμα.
-Στο χαλί. -Φάρσα του Τζεφ;
Του Τζιμ. Τι; Του Τζεφ;
Είπα "του Τζεφ", ότι...
Όχι, δεν είναι ο Τζεφ. Είναι πριν.
Συγγνώμη, δεν...
Ναι, έχεις δίκιο, είναι...
Είναι ο Τζιμ. Μόνος μου μιλάω;
Όχι.
Ο Τζεφ δεν άρχισε, παρά το 2008.
Όχι, ένα λεπτό.
Είχα δώσει τη μηχανή, όποτε άρχισε την άνοιξη...
του...
δύο χιλιάδες...
περίμενε...
-Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. -Θα θυμηθώ.
Μπράιαν.
Μπράιαν, μου κάνεις μια χάρη;
Προσέχεις τον Μαρκ; Αν κουνηθεί, έλα να με βρεις.
Θα κάνω την κίνησή μου. Ευχήσου μου καλή τύχη.
Ήταν το 2006, τότε που...
Ναι, το 2008. Ναι, να τος.
-Συγγνώμη που διακόπτω. -Γεια.
Γεια, φίλε. Θέλεις να πάμε στο μπαρ να πάρουμε ποτά;
-Ευχαρίστως. Μας συγχωρείς. -Φανταστική ιδέα.
Εντάξει.
-Έρχεσαι, Τζακ; -Ναι, φυσικά.
Ο Βιτέλι.
-Τι; Πού πας; -Στον Βιτέλι.
-Θες να έρθω μαζί σου; -Προς Θεού, όχι.
Ωραία.
Σου είπα...
Κύ... Κύριε Βιτέλι.
-Ναι. -Με λένε Μπράιαν.
Χαίρω πολύ.
Μπράιαν;
Συγγνώμη.
Σας πειράζει να καθίσω;
Θέλω μόνο να καθίσω.
Εντάξει. Να βοηθήσω;
-Ναι. -Ναι;
Κύριε Βιτέλι, ήθελα να σας πω ότι είμαι μεγάλος φαν σας.
-Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. -Όχι, είμαι.
Και θα ήταν συναρπαστικό να καταλάβω πού βρίσκετε τις...
ιδέες για τις ταινίες σας.
-Τις ιδέες; -Τις ιδέες.
Λοιπόν...
Ξέρεις, το θέμα με τις ιδέες είναι ότι...
δεν δημιουργούνται.
Έρχονται σε σένα σαν...
ευχάριστες συμπτώσεις.
Ξέρεις τι εννοώ; Μέσα σου. Πραγματικά σαν...
από κάπου μέσα σου. Από ένα κρυφό, σκοτεινό...
-Σκοτεινό μέρος. -τυφλό μέρος μέσα σου.
Είναι ευφυέστατο.
Φίλε;
Βιτέλι.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Εγώ ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Χάρηκα που τα είπαμε. -Ευχαριστώ. Ναι.
Ευχαριστώ.
Πώς πήγε;
-Με τον Βιτέλι; Πώς πήγε; -Ναι. Καλά.
Θεέ μου, το ήξερα.
Τι ιστορία! Τι βραδιά!
Είναι τρελό. Σε βλέπω κατενθουσιασμένο.
Ο Τζεφ γελούσε. Φορούσε ακόμα το γάντι.
Γελούσε πίσω από το γάντι.
Και φορούσε ακόμα τη μοβ φόρμα.
Και λέω "Ναι, πέτυχε. Σύμφωνα με το σχέδιο".
Σίντνεϊ, συγγνώμη.
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά...
ήλπιζα...
να έχουμε μια ιδιωτική κουβέντα.
Δηλαδή...
μόνο οι δυο μας.
Άνδρας προς άνδρα.
Σε πειράζει να...
Λοιπόν, Σίντνεϊ...
-Ναι, Τζακ; -Εννοούσα...
Εννοούσα την Ντίνα κι εμένα.
Κι εγώ πού να πάω;
Δεν ξέρω, φίλε.
Εκεί πέρα;
-Εκεί πέρα; -Ναι.
Εξαφανίζομαι.
Ναι. Είσαι κουλ. Τα λέμε σε λίγο.
-Κι εσύ είσαι κουλ. -Εντάξει.
Νιώθω απαίσια.
Ήταν φρικτό.
Τελικά είσαι φοβερός τύπος.
Είσαι τόσο άνετος μ' αυτό! Μ' αρέσει. Είσαι απίστευτος.
Πραγματικά το πιστεύω. Αλλά τέλος πάντων.
-Σ' αγαπάει. -Μ' αγαπάει.
Είναι δική σου.
Το 'χεις.
Ναι. Σίγουρα σ' αγαπάει.
Γρήγορα, πριν γυρίσει ο Σίντνεϊ. Πες μου τα νέα σου.
Γρήγορα; Να...
Πες μου σε δέκα δεύτερα ό,τι έκανες σε τρία χρόνια.
-Μα... -Ο Σιντ μπορεί.
Από την τελευταία φορά, είχα μια αποτυχημένη σχέση.
Με την Αμάντα, που κάθεται δίπλα μου.
Μετά πήγα στην Ασία, ταξίδεψα,
κόλλησα μια φρικτή αρρώστια, γύρισα πίσω,
και πρόσφατα πήρα την άδεια πολιτικού μηχανικού...
επιτέλους.
Αυτά ήταν οκτώ δεύτερα!
Τα μετρούσες;
Έχεις ακόμα δύο δεύτερα, αλλά τίποτα άλλο να πεις.
Όχι, αλήθεια δεν έχω. Πολύ λυπηρή παραδοχή.
Αυτά είναι πολύ...
-Γεια. -Συγγνώμη, ένα λεπτό.
Είσαι ξύπνιος.
Είμαι ξύπνιος. Φυσικά.
Γιατί να μην είμαι; Πρέπει να μιλήσουμε.
Μάλιστα. Ναι.
Αρκεί να μην πεις ότι είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Σε ποιον πλανήτη ζεις, Μαρκ;
Θες να το γράψω στο μέτωπό μου;
Αγαπώ τον Ρομπέρτο.
Όχι.
Τι εννοείς "όχι";
Η επαφή μας είναι αναμφισβήτητη.
Απλώς φοβάσαι να το πεις στον Ρομπέρτο.
Πρέπει να το μάθει. Πες του το, ή του το λέω εγώ.
Κυρίες και κύριοι...
Και τώρα, ο πρώτος χορός της Χέιλι και του Ρομπέρτο.
Μείνε εδώ.
Έλα. Η σειρά σου.
Ήμουν ξένη ανταποκρίτρια, όπως ξέρεις.
Πήγα σε μερικά πολύ τρομακτικά μέρη.
Είδα πολλούς να πεθαίνουν. Με απήγαγαν.
Γύρισα πίσω.
Η μαμά μου αρρώστησε και πέθανε.
Και ανακάλυψα ότι ο φίλος μου
λατρεύει να κάνει σεξ με οτιδήποτε διαθέτει τρύπα, οπότε...
Αυτό...
Αυτό είναι όλο.
Ναι.
Λυπάμαι.
Ναι, δεν πειράζει. Έτσι είναι η ζωή.
Όχι, λυπάμαι, αλλά ήταν 12 δεύτερα.
Οπότε, αυτό είναι κακό.
Σημαίνει ότι έχασες.
Λοιπόν, ας...
Ας ελπίσουμε...
μόνο σε καλή τύχη από δω και πέρα.
Ναι, το εύχομαι.
-Το νυφικό! -Συγγνώμη.
-Πού πάμε; -Εδώ καλά είναι. Εδώ.
-Είσαι καλά; -Όχι και τόσο.
-Ο Μαρκ είναι ακόμα ξύπνιος. -Τι; Πώς;
Χριστέ μου, Τζακ. Απλό ήταν.
Πώς τα θαλάσσωσες;
Για στάσου!
Ήταν η πρώτη φορά που νάρκωσα κάποιον.
-Ήδη νιώθω χάλια γι' αυτό, και τώρα... -Ξέρω.
Σε παρακαλώ, θα φροντίσεις να μην πλησιάσει τον Ρομπέρτο;
Πρέπει να κάνω κάτι.
-Τι; -Κι άλλες γαμημένες φωτογραφίες!
Πώς πας με την Ντίνα;
Ναι, όχι, καλά τα πάω.
-Καλά. -Τέλεια.
Αλλά είναι όπως το έλεγε η μαμά.
Περίμενε το χειρότερο, έλπιζε για το καλύτερο.
Αυτή είναι η στιγμή μας.
-Είναι... -Ναι, τέλεια.
Γεια σας, παπάρια.
Γεια σου.
-Γεια. -Γεια.
-Είμαι η Κριστίνα. -Μου κρατάς αυτό;
Πρέπει να κάνω λίγη...
διαχείριση.
Του κιλτ. Περίμενε.
Συγγνώμη.
Κάτω από το...
Μα πώς το κάνουν αυτό;
Είναι τυλιγμένο σαν νουντσάκου.
Το ξετυλίγω.
Και ιδού!
Ευχαριστώ. Με λένε Σίντνεϊ.
Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Την έκανε.
Γεια, φίλε.
Όλα καλά;
Λοιπόν, καλά τα κατάφερες.
Ορίστε;
Λέω για το πώς κανόνισες
να κάτσεις δίπλα στην Αμάντα.
Τι; Νομίζεις ότι ήθελα να καθίσω δίπλα στην πρώην μου;
Δεν είμαι μαζόχας.
-Μεγάλη σύμπτωση, έτσι; -Αλήθεια;
Ναι, είναι. Βέβαια.
Κοίτα... φίλε...
Με την Αμάντα έχουμε τελειώσει. Εντελώς.
Βγήκαμε για δυο χρόνια, και στο τέλος μισούσαμε ο ένας τον άλλον.
Τώρα λες ότι τη μισείς;
-Είναι βαριά λέξη. -Μόλις την είπες.
Αλλά σίγουρα την αντιπαθώ.
Πρόσεχε, φίλε. Μιλάς για τη μέλλουσα μνηστή μου.
-Αλήθεια; -Τι εννοείς "αλήθεια";
Τι; Επειδή δεν έχω αυτό;
Δεν είμαι καλός διάδοχός σου; Πώς την είδες;
"Ο τύπος μπροστά μου έχει ένα μικροσκοπικό πέος,
που όλοι κοροϊδεύουν".
Όχι. Εσένα κοροϊδεύουν.
Εσύ είσαι το φρικιό με το μεγάλο πέος.
"Δείτε με! Είμαι σε έναν γάμο με μεγάλο πούτσο!
Όλοι με σέβονται για το μεγάλο πέος μου! Είναι πολύ χοντρό! Θαυμάστε το!"
-Συγγνώμη, σε έχασα. -Ακριβώς.
Μείνε μακριά της.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Θα το κάνω. -Καλά.
-Ναι. -Ναι.
-Ωραία τα είπαμε. -Ναι, τέλεια.
-Ναι. -Ναι.
-Εντάξει. -Ναι.
Γεια.
-Γεια σου. -Όλα καλά;
Ναι.
-Θες ποτό; -Ναι, πολύ.
Θα αφήσω το κρασί και θα πάρω ένα τζιν με...
Γαμώτο.
Ένα λεπτό.
Θέλει ένα τζιν με γαμώτο.
Αστειεύομαι.
Τι κάνεις;
Έλα εδώ.
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη.
Γιατί... Όχι. Εντάξει.
Περίμενε μια στιγμή.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι έχεις κόλλημα με τη Χέιλι, αλλά δεν νιώθει το ίδιο, οπότε δέξου το.
Μπα, αλήθεια;
Τότε...
πώς έγινε και πηδηχτήκαμε πριν από τρεις βδομάδες;
-Τι; -Ακριβώς.
Πηδηχτήκαμε.
Απλώς...
Εντάξει, δεν ξέρω τι γίνεται εδώ, αλλά ξέρω ότι είναι ευτυχισμένη.
Σε παρακαλώ, μην το χαλάσεις αυτό.
Εντάξει.
Αλλά εγώ θα την κάνω ευτυχισμένη. Βλάκα!
Όχι, εντάξει...
Εντάξει.
Θεέ μου, συμβαίνει!
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Λοιπόν...
-Τζακ. -Σίντνεϊ!
Πετάγομαι στο ξενοδοχείο να βάλω παντελόνι.
-Το κιλτ παραπάει. -Έξοχα!
Θα βάλεις ένα χεράκι, ένα λεπτό; Σίντνεϊ;
-Σίντνεϊ! -Ναι. Ναι, Τζακ.
-Σίντνεϊ! -Ναι, έρχομαι.
-Πρέπει να βρω δωμάτιο. -Τι τρέχει;
Θα σου εξηγήσω μετά.
-Είμαι ο Φεντερίκο Βιτέλι. -Ντίνα.
-Ντίνα, χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
Είμαι φαν σας.
Είμαστε μέσα. Εντάξει.
-Σίντνεϊ; -Ναι.
-Την ντουλάπα. -Ναι.
-Την άλλη πόρτα! -Και τις δύο;
Ορίστε. Εντάξει.
-Μη με βάζετε στην ντουλάπα! -Γεια!
-Ο Τζιμ έχει αυτόν τον πίνακα. -Ναι!
Ωραία πράγματα.
Σας παρακαλώ! Βοήθεια!
Γεια σου.
Να σε κλέψω ένα λεπτό;
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη.
Τζακ;
Εντάξει.
-Θέλω απάντηση, και τη θέλω τώρα. -Για ποιο θέμα, Τσαζ;
Για το θέμα του γάμου.
Κοίτα, είναι λόγω του πρώην σου; Αυτό είναι;
Έλεος! Μην είσαι γελοίος!
Εντάξει, ωραία, γιατί...
είπε ότι σε μισεί, άρα...
Αυτό είναι καλό.
Τι έκανε;
Βοήθεια!
Είμαι στην ντουλάπα!
Μ' ακούτε;
Τι;
Μόλις άκουσα κάτι, λίγο παράξενο.
Πηδήχτηκες με τον Μαρκ Φίσερ πριν από τρεις βδομάδες.
Έτσι είπε;
Ξέρεις, είναι απίστευτο. Τι θράσος!
Θεέ μου! Είσαι η χειρότερη ψεύτρα στον κόσμο!
Μα τι σκεφτόσουν;
Ξέρω, τα έκανα μαντάρα. Ήταν τυχαίο.
-Γεια. -Γεια.
Πώς σκατά κάνεις σεξ με κάποιον τυχαία;
Πώς γίνεται;
Να σου εξηγήσω.
Θυμάσαι που ήρθα στο Λονδίνο και ήμουν αγχωμένη με τον γάμο;
Πήγα στην παμπ και ήπια δυο ποτά, και ποιος μπήκε; Ο Μαρκ Φίσερ.
Πιάσαμε την κουβέντα, ήπιαμε,
και πριν το καταλάβουμε, το ένα έφερε το άλλο.
Αλλά δεν σήμαινε τίποτα, Τζακ.
Αλλά αυτός έχει φάει κόλλημα μαζί μου από τότε που ήμασταν 15.
Δεκαπέντε, Τζακ, και τίποτα δεν είχε γίνει.
Φιληθήκαμε μια δυο φορές. Ίσως μου έπιασε το στήθος.
Ίσως τον έτριψα πάνω από το τζιν.
-Δεν θέλω να μάθω. -Συγγνώμη.
Μα νόμιζα ότι αγαπάς τον Ρομπέρτο.
Θεέ μου! Τον αγαπώ.
Τον αγαπώ. Πιο πολύ από όλα.
Δεν πρέπει να το μάθει ποτέ.
Θα τον σκότωνε.
Κυρίες και κύριοι,
τώρα θα ακούσουμε τον λόγο του παράνυφου Μπράιαν.
Πού είναι αυτός;
Μπράιαν.
Έλα, φίλε.
Εντάξει.
-Ανακοίνωσαν τον λόγο σου. -Λόγο;
Τον λόγο που θα βγάλεις στον γάμο.
-Ποιον γάμο; -Αυτόν.
Αυτόν που είμαστε. Της Χέιλι. Είσαι παράνυφος.
-Κουμπάρος, ναι. -Ναι, σωστά.
-Θα εντυπωσίαζες τον Βιτέλι, θυμάσαι; -Ναι, τον Βιτέλι.
Πού είναι;
Γιατί με κοιτάνε όλοι αυτοί;
Το όνειρο γίνεται ακόμα πιο παράξενο.
Ακόμα κι ο Βιτέλι.
Ο Ιταλός σκηνοθέτης.
Ναι, είναι ωραίος, έτσι;
Μ' αρέσει, αλλά...
Δεν είμαι καν γκέι, αλλά...
δεν ξέρω.
Μακάρι να μου έδινε έναν ρόλο, πάντως.
Μόνο έναν ρόλο.
Μόνο έναν ρολάκο.
Θα τον έπαιζα καλά.
Για σένα.
Δώσε μου έναν ρόλο, κάθαρμα!
Να μια τούρτα.
Ονειρική τούρτα.
Μπράιαν.
-Απλώς θα... -Όχι!
Θα σε πάω στην τουαλέτα, εντάξει;
Ένα χειροκρότημα για τον παράνυφο.
Ναι.
Βοήθεια!
Ευχαριστώ.
Αυτή η όμορφη τούρτα.
Σωστά;
Τι; Τι τρέχει;
Θεέ μου. Έχουμε κρίση στη δουλειά. Φεύγω.
-Πάμε με το αμάξι μου, αν θες. -Θα ήταν τέλειο.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ναι.
Φύγαμε.
Θα σε δω έξω.
Χέιλι, γεια. Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω. Λυπάμαι.
-Όχι! -Η δουλειά.
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Η Ντίνα φεύγει. Άντε, πήγαινε.
-Εντάξει. -Θεέ μου!
Ναι, κάθισε. Κάθισε, Μπράιαν.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Γεια, Μπράιαν.
Γεια.
Ντίνα;
Τζακ; Γεια. Σε έψαχνα.
-Θα φύγεις; -Ναι. Λυπάμαι.
Ήθελα να πω αντίο. Έπληξε τυφώνας το Μεξικό.
Ο αρχισυντάκτης έχει δηλητηρίαση.
Μεγάλη ιστορία. Λυπάμαι.
Αλλά ίσως μπορούμε να συναντηθούμε άλλη φορά ή...
Μήπως θα πας στο Μεξικό ή στη Γουαδαλαχάρα σύντομα;
Κοίτα, πρέπει να πω κάτι.
Ναι.
Κοίτα. Εγώ...
Να τος!
-Ώστε με μισείς, έτσι; -Τι;
-Ο Τσαζ είπε ότι με μισείς. -Δεν είπα αυτό.
Το είπες, άρα...
Εντάξει, όχι. Είπα "μισώ",
αλλά μετά το άλλαξα.
Ναι, σε "αντιπαθώ".
-Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. -Κι εσύ με αντιπαθείς.
Γιατί να υποκρινόμαστε ότι η σχέση μας δεν ήταν δυστυχισμένη;
-Σωστά; -Εντάξει. Ναι, εντάξει.
Νομίζω ότι έχεις καλό επιχείρημα.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Κάτι τελευταίο.
-Τι; -Θεέ μου! Τζακ!
Είσαι μεγάλος μαλάκας!
Τζακ, είσαι καλά;
Θεέ μου. Τζακ, κάτσε.
-Ναι, θα σε παντρευτώ, Τσαζ. -Ναι, δεν ξέρω αν εγώ...
Άσε με να δω, να...
Η μύτη μου ματώνει συχνά.
Με τη Χέιλι πηδηχτήκαμε.
-Τι είπε; -Όχι!
Μα τι κάνει;
Συγγνώμη, είναι αλήθεια. Πηδηχτήκαμε και αγαπιόμαστε.
Χέιλι, έλα. Πες τους το.
Κατέβα κάτω, γαμώτο!
Χέιλι!
-Άντε να σώσεις τον κόσμο. -Λυπάμαι.
Πάντα ματώνει.
Είναι εντάξει.
Πήγαινε.
-Θα σου στείλω μήνυμα. -Ναι.
-Να πάρει. -Φύγε. Ναι, είμαι καλά.
Χέιλι!
Αλήθεια είναι;
Άκουσε...
Όχι...
Εντάξει.
Ελάτε, καθίστε.
Βιτέλι...
Δώσε έναν ρόλο, κάθαρμα.
Σκατά.
Ρομπέρτο, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μίλα μου!
Δεν το πιστεύω. Πώς μπόρεσες;
-Είναι γαμημένος εφιάλτης. -Το ξέρω.
Ήταν τεράστιο λάθος, λυπάμαι. Σ' αγαπώ πιο πολύ...
Όχι, τελείωσε.
-Σε παρακαλώ, θα σου εξηγήσω. -Όχι. Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Ποτέ. Ποτέ ξανά. Τελείωσε.
-Ο γάμος τελείωσε! -Ρομπέρτο!
Θεέ μου!
Κι εδώ είμαστε.
Λίγη κακή τύχη, κι όλα πάνε κατά διαόλου.
Αλλά τι θα γινόταν αν τα πράγματα πήγαιναν αλλιώς;
Θυμάστε που έλεγα για τους χιλιάδες τρόπους
που μπορούν να κάτσουν οκτώ άτομα σε τραπέζι;
Εις υγείαν.
Και επιτέλους,
υπάρχει μια τελευταία ελπίδα ότι όλα θα πάνε καλά.
Γεια σας.
Να πάρει.
-Τι έγινε; -Να πάρει!
Τζακ;
Σκατά!
-Τζακ, τι... -Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Τι; Τζακ.
Συγγνώμη.
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Τι στο καλό κάνεις;
Μόλις πήρα δυνατό ηρεμιστικό.
Παράξενο να το κάνεις στον γάμο της αδερφής σου.
Δεν το έκανα επίτηδες, ρε βλάκα.
-Σταμάτα. Μου φέρνεις αναγούλα. -Πώς πετυχαίνει το κόλπο με τα δάχτυλα;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Βοήθησέ με. Βάλε τα δάχτυλά σου στον λαιμό μου.
-Τι; -Δεν μπορώ μόνος μου. Πρέπει...
Πρέπει να το κάνεις εσύ.
Έχεις μεγάλα, μακριά και λεπτά δάχτυλα. Θα μπουν πιο βαθιά στον λαιμό μου.
Πρέπει να εντυπωσιάσω τον Βιτέλι. Δεν μπορώ.
Τι θα πει η Ντίνα αν κοιμηθώ στο τραπέζι;
-Θα με περάσει για τελείως μαλάκα. -Ναι.
Σε παρακαλώ, κάν' το.
-Δεν θέλω. -Πρέπει να το κάνεις για μένα.
Πραγματικά, δεν θέλω.
Έλα, είναι ο γάμος της Χέιλι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Αλλά να θυμάσαι πόσο καλός φίλος είμαι.
Ναι, εντάξει. Τέλειος φίλος.
-Ο καλύτερος φίλος. -Ο καλύτερός μου φίλος.
Κυρίες και κύριοι, ο κος και η κα Καρμπόνι.
Πώς... Πώς θέλεις να...
-Όχι! -Δώσε τα γαμημένα δάχτυλα.
-Καλά. -Κράτα τα τεντωμένα.
Εντάξει.
Όχι!
Θεέ μου! Είναι η χειρότερη στιγμή της ζωής μου.
Όχι!
Θεέ μου!
Συγγνώμη. Όχι, εγώ απλώς...
Ήρθα να δω αν είστε καλά, παιδιά. Είστε καλά;
Καλά;
Ναι, μπορώ... Θα βρω... Απλώς θα...
Θα πάω να βρω κάτι...
Τέλεια, ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω...
μερικούς καφέδες;
-Ευχαριστώ. -Δεν έχω ιδέα.
Μακάρι να μην είχες...
Μπορούμε να κάνουμε
ότι αυτό που είδες δεν συνέβη;
Ήταν σχεδόν ανεξίτηλη εικόνα. Δύσκολα ξεχνιέται.
Σωστά. Όχι.
Υπάρχει μια απόλυτα...
απόλυτα λογική εξήγηση γι' αυτό. Είναι αστεία ιστορία.
Αλήθεια. Πολύ αστεία.
Και θα σου την πω, αλλά όχι σήμερα.
Δεν προσπαθούμε να το ξεχάσουμε;
Ναι, θα προσπαθήσω.
-Ωραία. -Εντάξει.
Ήταν παράξενο.
Ναι.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Έλα.
Επρόκειτο να μου πεις...
τι έκανες όλο αυτόν τον καιρό.
Φαντάζομαι ότι το κυριότερο ήταν η δουλειά.
Ξέρεις, τα έδωσα όλα εκεί.
Ειλικρινά. Σταμάτησα και σήκωσα κεφάλι, μόνο όταν αρρώστησε η μαμά μου.
Πλήττεις με τον καρκίνο της μαμάς μου;
Όχι.
Καθόλου.
Συνέχισε.
-Σίγουρα; -Ναι.
Εντάξει.
Ξέρεις...
Σου είχα πει ότι ήμασταν πολύ δεμένες, και...
Ξέρεις, αυτό...
Ξέρεις, όλο αυτό ήταν
μια τεράστια γροθιά στο στομάχι, αλήθεια.
Και δεν μπορώ να ξεπεράσω την τυχαιότητα του πράγματος.
Γιατί εκείνη;
Ναι, γιατί;
Ξέρεις, δεν...
Κανονικά δεν...
μιλάω στον κόσμο γι' αυτό γιατί νιώθω περίεργα, αλλά...
Ξέρεις, με έχει καταρρακώσει.
Δεν νομίζω ότι το έχω ξεπεράσει, και...
Η αλήθεια είναι ότι νομίζω πως δεν θα το ξεπεράσω ποτέ.
Πλάκα μού κάνεις, γαμώτο;
Συγγνώμη. Ένα λεπτό.
-Γιατί είσαι ξύπνιος; -Γιατί να μην είμαι;
-Σφηνάκια! -Σφηνάκια;
Σφηνάκια!
-Λέει "σφηνάκια". -Σφηνάκια!
Φέρτε της ένα σφηνάκι.
Εντάξει.
-Η Μάντι Ρίτσαρντς. -Τι;
Δεν είχε παράπονο από μένα στο κρεβάτι.
Πάντα έλεγε ότι παίρνω σταθερά επτάμισι στα δέκα.
Και συνήθως δεν είχα καν πλήρη στύση,
οπότε φαντάσου τι παίρνεις εσύ.
Είμαι πολύ τυχερή, έτσι;
-Μπράβο σου. -Ναι, είσαι τυχερή, και...
πρέπει να νιώθεις τυχερή.
Έλα.
Πήγαινε να χαιρετήσεις, πια.
Μπράιαν, τσακίσου από δω.
Τζακ.
Τζακ!
Τι λέει;
Ο Τσαζ με ζήτησε σε γάμο.
Είπα, ο Τσαζ με ζήτησε σε γάμο.
Συγχαρητήρια.
Γαμώτο!
Τι θέλεις;
Φίλε.
Μη χαλάσεις τον γάμο της αδερφής μου. Είναι ανάρμοστο.
Δεν χαλάω τίποτα.
Τη σώζω.
Κυρίες και κύριοι...
Όχι, Μαρκ.
Και τώρα, ο πρώτος χορός της Χέιλι και του Ρομπέρτο.
Τζακ.
-Έλα. -Γεια, φίλε.
Σήκω πάνω, Τζακ.
Θεέ μου!
Τζακ, έλα.
Τζακ.
Τζακ!
-Μα τι κάνεις; -Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Με χαστούκια;
Καλά. Κοιμήσου, τότε. Εγώ...
Όχι, κοίτα. Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι θες να βοηθήσεις.
Είμαι πολύ αγχωμένος.
Η Χέιλι έχει χοντρό πρόβλημα.
Όλο με τα προβλήματά της ασχολείσαι.
Ναι, είναι αδερφή μου. Με χρειάζεται.
Και νομίζω ότι η Ντίνα με μισεί.
Γιατί;
Αποκοιμήθηκα όταν μου μίλαγε για τον θάνατο της μητέρας της.
Πω ρε, φίλε.
Ναι.
Είμαι πολύ μαλάκας.
Όχι, δεν είσαι μαλάκας, Τζακ.
-Είμαι. -Όχι.
Ίσως είσαι το καλύτερο άτομο που ξέρω.
Μα δεν μπορείς να βάζεις πάντα τους άλλους πρώτους.
Ανησυχώ για σένα, φίλε.
Ναι.
Σ' αγαπάω, φίλε.
-Ναι, καλά. -Όχι, εννοώ... Όχι.
Σ' αγαπάω κανονικά.
Πιο πολύ από φίλο, ξέρεις.
Ναι.
Γεια.
Του το είπες;
-Όχι. Φύγε. -Θα περιμένω μέχρι να βγει η τούρτα.
Θεέ μου.
Τζακ, έλα μαζί μου.
-Έλα. -Άσε με. Είμαι πτώμα.
Σήκω. Έλα.
Εσύ πήρες τις υπνωτικές σταγόνες, ε;
Τζακ!
Τι βλίτο που είσαι!
-Ξύπνα. -Είμαι πολύ ξύπνιος.
-Περπατάμε! -Αυτό κάνω.
-Για όνομα. -Περπατάω.
Πού με πας;
Απλώς κάπου απόμερα.
Εδώ είναι πολύ απόμερα.
Τζακ, σε παρακαλώ.
-Γιατί με χτυπάτε όλοι; -Σε χρειάζομαι.
Γιατί;
Δηλαδή, τόσο σπουδαίο είναι;
Δεν ηρεμούμε και να κοιμηθούμε;
Ο Μαρκ θα πει στον Ρομπέρτο ότι έκανα σεξ μαζί του.
Όταν ήσασταν μικρότεροι;
-Πόσο πρόσφατα; -Πριν λίγες βδομάδες.
Χριστέ μου!
Ο Ρομπέρτο θα μ' αφήσει! Και το αξίζω! Γιατί όλα τα κάνω μαντάρα.
-Όχι, δεν το κάνεις. -Ναι.
Είμαι τελείως άχρηστη!
Δεν είσαι άχρηστη.
Εντάξει;
Είσαι η αδερφή μου.
Και το πιο αστείο, έξυπνο και στοργικό άτομο στον κόσμο!
Κι αν ο Ρομπέρτο δεν μπορέσει να σε συγχωρήσει για ένα ανόητο λάθος...
-Τζακ! -Μα... Όχι, άκου.
Αν δεν μπορέσει να σε συγχωρήσει...
θα έχεις εμένα.
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Θα είμαστε δύο άχρηστοι.
Νομίζω ότι έχουμε το ίδιο πρόβλημα.
Αλήθεια;
Φοβόμαστε να κάνουμε μια αληθινή σχέση γιατί...
ξέρουμε πόσο εύκολα χάνεις αυτούς που αγαπάς.
-Τζακ. -Είμαι ξύπνιος.
-Σε παρακαλώ.
-Είμαι απόλυτα παρών.
Καφέ;
-Ναι. -Εντάξει.
Έτσι, γύρισα στο γραφείο μου και βρήκα...
ότι σπάσανε το λάπτοπ μου.
-Ο Τζιμ κι ο Τζεφ; -Ένα παλιό λάπτοπ. Όχι το καλό.
Ο Τζιμ κι ο Τζεφ μοιάζουν μαλάκες.
Ένα παλιό λάπτοπ.
Θεέ μου, πρέπει να σου πω κάτι.
-Δεν είναι φίλοι σου. Γεια μας. -Γεια μας.
-Το πίνεις αυτό; -Το πίνω αυτό.
Θεέ μου, θέλω ψωμί.
Γεια!
Μια οπτασία σε μπλε.
-Ρεμπέκα; -Ναι;
Γιατί σου αρέσω;
Είμαι ένα εγωκεντρικό, νευρωτικό χάλι.
Ναι. Αλλά εγώ...
Μάλλον δεν με ενοχλούν αυτά τα πράγματα σε σένα.
Δεν με βρίσκεις κάπως ηλίθιο;
Και βέβαια. Ναι.
Είσαι τελείως ηλίθιος. Ναι.
-Ναι. -Μάλιστα.
Αλλά θα υπάρχουν ένα δυο άτομα,
που θα λένε για μένα ότι είμαι τελείως ηλίθια.
Κι έτσι, το ότι είσαι τελείως ηλίθιος, είναι αυτό που μ' αρέσει πιο πολύ σε σένα.
Νομίζω πως θέλω να πω ότι μ' αρέσεις όπως είσαι.
Φοβερό.
Αυτό είναι...
Νομίζω ότι σε κανέναν δεν αρέσω όπως είμαι.
Συνήθως αρέσω γι' αυτό που κάνω ότι είμαι.
Καμιά φορά.
Λοιπόν...
με μένα δεν χρειάζεται να υποκρίνεσαι.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ.
-Συγγνώμη... Δεν ήξερα... -Όχι.
-Όχι, δεν... -Εγώ απλώς...
Σίγουρα δεν το έκανα.
Γιατί είναι...
Θα σε πείραζε...
-ένα ακόμα; -Καλό θα ήταν.
-Ναι; -Ναι.
Είναι δική σου.
-Μαρκ! -Τι θέλεις;
-Να σου μιλήσω μόνο. -Δεν έχουμε κάτι να πούμε.
Μαρκ, σε παρακαλώ. Απλώς...
Απλώς άκου.
Ξέρω πώς νιώθεις για τη Χέιλι.
Αλλά κάποια πράγματα δεν είναι γραφτό να γίνουν.
-Όχι αυτό. -Απλώς...
Ξέρω ότι η Χέιλι αξίζει την ευτυχία.
Ναι.
Είναι ευτυχισμένη με τον Ρομπέρτο.
Αν νοιάζεσαι στ' αλήθεια γι' αυτήν, σε παρακαλώ, άφησέ τη να φύγει.
Εντάξει.
Τζακ.
Σίντνεϊ.
-Δεν είμαι σε φόρμα. -Τζακ, είσαι καλός με τις κυρίες,
κι αναρωτιέμαι αν έχεις συμβουλές.
Πίστεψέ με, δεν είμαι το καλύτερο άτομο για συμβουλές, σε οποιοδήποτε θέμα.
-Είσαι, Τζακ. -Όχι τώρα.
Ξέρω ότι δεν είμαι τόσο σέξι όσο...
ο Μπραντ Πιτ.
Αλλά τώρα άρχισα να ανησυχώ ότι ίσως...
Ίσως το παρασκέφτομαι, αλλά...
Είμαι βαρετός;
Τζακ;
-Σίντνεϊ; -Συγγνώμη, Τζακ.
Λέγε.
Κοίτα.
-Να ακούς περισσότερο. -Ναι. Εσύ είσαι καλός σε αυτό.
-Όχι. -Είσαι...
Ναι.
-Να... -Αφήνεις τους άλλους να μιλήσουν.
-Σίντνεϊ. -Δημιουργείς μια ατμόσφαιρα.
Απλώς άκου περισσότερο τους άλλους.
Και ξέρω ότι είναι φίλοι σου, αλλά...
άσε τον Τζιμ και τον Τζεφ.
Δεν τους ξέρω τόσο καλά.
Τότε, γιατί όλο μιλάς γι' αυτούς;
Για να φαίνομαι πιο δημοφιλής.
Δεν πετυχαίνει.
Όχι.
-Σίγουρα όχι; -Είναι...
Πάψε να μιλάς γι' αυτούς.
Και, για όνομα...
άκου.
Καλή τύχη.
-Θάρρος! -Ναι.
Κυρίες και κύριοι,
τώρα θα ακούσουμε τον λόγο του παράνυφου Μπράιαν.
-Πού πας; -Γαμώτο, εγώ είμαι.
Εσύ είσαι.
Γεια σας.
Συγγνώμη που δεν μιλάω Ιταλικά.
Η αγάπη είναι παράξενο πράγμα, έτσι;
Είναι απρόβλεπτη κάποιες φορές.
Μπερδεμένη.
Αλλά νομίζω...
ότι το πιο σημαντικό είναι...
το άτομο που είσαι μαζί...
να σ' αγαπά γι' αυτό που είσαι.
Να του αρκείς.
Και να το αγαπάς γι' αυτό που είναι.
Κι αυτό έχουν η Χέιλι κι ο Ρομπέρτο.
Κι εγώ με τη Ρεμπέκα.
Ζώο!
Συγγνώμη. Θεέ μου!
Σ' αγαπάω τρελά, Χέιλς, και...
χαίρομαι πολύ που είσαι ευτυχισμένη.
Κι ελπίζω να κρατήσει για πάντα.
Χέιλι και Ρομπέρτο.
Χέιλι και Ρομπέρτο!
Ευχαριστώ.
Καλός ήταν;
Υπέροχος. Ήσουν πολύ καλός.
-Πάω για άλλο ένα ποτό. -Ναι.
Η Χέιλι κι εγώ...
Η Χέιλι και...
Η Χέιλι...
Χέιλι...
και...
Ρομπέρτο...
Ελπίζω να...
είστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
Ευχαριστούμε.
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Απλώς...
-Πάω να του μιλήσω. -Εντάξει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Μαρκ!
Γεια.
Σκεφτόμουν.
Εμείς...
Ίσως δεν πρέπει να παντρευτούμε.
Γιατί... εσύ... δεν είσαι ερωτευμένη μαζί μου, και...
αυτό... δεν θα πετύχει, έτσι;
Έτσι;
Κάποια, κάπου, θα είναι πολύ τυχερή να σε έχει.
Ναι.
Ειδικά με τα φοβερά σου προσόντα.
Το ήξερα.
Αλλά καλοσύνη σου που το επιβεβαιώνεις,
γιατί... με απασχολούσε πολύ.
Οπότε... ναι.
Όχι, τα καρπούζια σας έχουν πολλά κουκούτσια.
Εδώ κάνεις λάθος.
Κάνεις λάθος. Στην Αμερική δεν έχουμε κουκούτσια.
Τα φτιάχνουμε χωρίς. Ούτε που ξέρω πώς.
-Γεια. -Γεια.
-Με λένε Κριστίνα. -Κριστίνα;
-Κριστίνα, ναι. -Κι εμένα Σίντνεϊ.
-Σίντνεϊ. -Γεια σου.
-Τι δουλειά κάνεις, Σίντνεϊ; -Ασφαλίζω αυτοκίνητα.
Δεν είναι όσο βαρετό ακούγεται.
Δουλεύω με δύο...
Πες μου για σένα. Με τι ασχολείσαι;
-Για μένα; -Με τι ασχολείσαι; Ναι.
-Δουλεύω σε ταχυδρομείο. -Σε ταχυδρομείο;
-Ναι, στη Ρώμη. -Πλάκα κάνεις. Στη Ρώμη;
-Πολύ εξωτικό. -Κι έχω μία φίλη.
-Δουλεύουμε μαζί. Την Τζούλια. -Τζούλια;
-Τζούλια. -Συνέχισε.
-Ναι, είναι πολύ τρελή. -Τρελή κυρία.
-Αστεία. -Ναι, φανταστικό.
-Ναι. -Ακούγεται απίστευτη.
-Μ' αρέσει το κιλτ σου. -Προσοχή.
Πρώτα θα με πας για δείπνο.
Είσαι μόνος εδώ;
Είμαι μόνος εδώ, ναι.
Εσύ είσαι μόνη εδώ;
Ναι, είμαι μόνη.
Τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω.
-Σε φυλακή ζεις; -Ναι.
Επειδή δεν έχει κουκούτσια.
Γαμώτο.
Αμάν, πρέπει να φύγω.
Τσάο. Εντάξει.
Χέιλι!
-Γεια. Συγγνώμη. -Ντίνα.
Είσαι πανέμορφη. Χαίρομαι πολύ για σένα.
Πρέπει να φύγω. Η δουλειά.
-Τώρα; -Ναι, συγγνώμη.
Σ' αγαπώ, μικρή. Γεια.
Ντίνα;
Για δες ποιος ξύπνησε!
Γεια.
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό που έγινε νωρίτερα. Δεν...
Η βραδιά δεν πήγε όπως την είχα σχεδιάσει.
Αλήθεια;
Έτσι δεν είναι πάντα η ζωή;
Ναι. Σωστά.
-Γαμώτο. -Ώστε φεύγεις.
Ναι, πρέπει.
Είχα 16 αναπάντητες και δεν τις είδα, γιατί ήμουν μεθυσμένη.
Θα...
Θα σε φιλούσα...
εκείνο το βράδυ.
Εγώ...
Ένιωσα ότι υπήρχε κάτι ιδιαίτερο μεταξύ μας.
Και ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αφού γνωριζόμασταν μόνο δυο μέρες, αλλά...
ποτέ πριν δεν είχα νιώσει τέτοια επαφή.
Ούτε και μετά.
Είχα την αίσθηση ότι ένιωθες το ίδιο.
Απλώς θέλω...
Πρέπει να μάθω...
αν το φαντάστηκα.
Δεν το φαντάστηκες.
Απλώς χάσαμε την ευκαιρία μας.
-Θεέ μου. -Σωστά.
Σωστά.
Θα...
Ναι.
Μάλιστα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Γεια.
Ώστε με τη Ρεμπέκα, ε;
Δεν...
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.
Πού είναι η Αμερικάνα;
Έφυγε.
Λυπάμαι, φίλε.
Κάποια πράγματα δεν πετυχαίνουν.
Σωστό.
Όπως εγώ, με την ηθοποιία.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κατάλαβα ότι δεν τη χρειάζομαι. Μου αρκεί ο εαυτός μου.
Ώστε τελείωσε.
Τελείωσε.
Τέρμα. Όχι πια.
Πρέπει να αλλάξεις κάποια στιγμή, έτσι;
-Δεν μπορείς να... -Εδώ είσαι.
-Γεια. -Γεια.
Με συγκίνησε ο λόγος σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
-Δεν είσαι ο φίλος της Χέιλι, ο ηθοποιός; -Ναι.
Γυρίζω τη νέα μου ταινία.
Πάρε την κάρτα μου,
και κάλεσε τον βοηθό μου αύριο.
-Ναι. -Έλα για καφέ.
-Τέλεια. Θα έρθω. -Εντάξει.
-Μ' αρέσει ο καφές. -Τα λέμε. Γεια.
Θεέ μου!
-Ήταν απίστευτο. Τι συνέβη μόλις; -Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι θα αφήσεις την ηθοποιία.
Βλακείες. Τρελαίνομαι γι' αυτήν.
Τουλάχιστον ο ένας μας είχε τύχη.
Όχι. Όλοι είμαστε τυχεροί.
Στ' αλήθεια είμαστε;
Σκέφτηκες ποτέ
πόσο μικρές είναι οι πιθανότητες να γεννηθείς;
Αν μόνο ένα στοιχείο της ιστορίας άλλαζε,
αν ένας από τους μυριάδες προγόνους σου δεν ήταν εκεί την κατάλληλη στιγμή,
εσύ δεν θα υπήρχες.
Δεν θα ζούσες, ούτε για μια μέρα.
-Τώρα σου ήρθε αυτό; -Όχι.
Είναι από ταινία του Βιτέλι. Αλλά είναι αλήθεια.
Ναι.
Δηλαδή, είναι τρομακτικό,
αλλά για να πούμε την αλήθεια, όλα εξαρτώνται από την τύχη.
Και στη ζωή,
πρέπει να αρπάζουμε τις ευκαιρίες όταν παρουσιάζονται.
Να σε πάρω μετά;
Ευχαριστώ.
Γεια.
Βγήκες για τρέξιμο;
Ντίνα;
-Γεια. -Θεέ μου!
-Γνωριζόμαστε; -Γνωριστήκαμε...
Εξαφανίσου.
Σοβαρά, εξαφανίσου.
Εντάξει.
Γεια σας.
Στάσου. Δεν είναι αυτή η θέση σου, έτσι;
Νομίζω ότι είναι.
Τι διάολο κάνεις;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Είναι υπέροχος ηθοποιός.
-Δεν ξέρω. -Όχι, είναι. Έξοχος.
Πάντα... Ναι.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Και θα ήσουν...
Θα ήσουνα μωρός, αν δεν του έδινες έναν ρόλο.
-Πραγματικά ηλίθιος. -Ηρέμησε.
Είναι φαν σου, στα όρια του διώκτη.
-Δεν είμαι διώκτης. -Όχι.
-Παρακολουθώ. -Είναι σαν τρελός φαν.
Θα μπει στο ντους σου και θα ζητά ταινίες σου.
-Όχι! -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, κύριε. Θεέ μου!
-Ήταν ατύχημα! -Ορίστε!
Νόμιζα ότι προτιμάς το κρύο από το ζεστό.
Ελπίζω να μην έκαψε το πέος του.
Δεν μ' αρέσουν οι ντουλάπες!
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ!
Δεν βγαίνει τίποτα. Μόνο αέρας.
Μπράιαν!
Ένας λύκος γλείφει τον κώλο ενός μωρού.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Στέκομαι και μόνος μου.
Συγκάηκα εξαιτίας του κιλτ.
Να τος! Το πουλί σου!
-Βγάλ' το έξω! -Ορίστε;
Κοιτάξτε! Ο Τζακ θα βγάλει το πουλί του!
Τι κάνεις;
Είναι τρελοί αυτοί οι Βρετανοί!
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη