Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫אדם נבון אמר פעם בנוגע לאהבה,‬
‫"אנחנו חיים ביקום ‬ ‫הנשלט על ידי כאוס ומקריות,‬
‫כשכל מה שנחוץ הוא רק רגע אחד של מזל רע‬
‫כדי שכל התקוות והחלומות שלנו‬ ‫ירדו הישר לאסלה."‬
‫אתה יכול לעשות את זה. פשוט תנשק אותה.‬
‫פשוט...‬
‫היא מחבבת אותך, בסדר?‬
‫כן, אני חושב... כן, בהחלט.‬
‫לא, היא לא. היא כן.‬
‫כל השבוע דחית את הרגע הזה‬
‫ועכשיו כבר נגמר לך הזמן.‬
‫מילולית, נגמר לך הזמן.‬
‫טוב, זהו זה.‬ ‫זה הרגע שלך. זה...‬
‫כמה זמן לוקח לך?‬
‫שניה אחת.‬
‫אוקי.‬
‫כן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הכל בסדר?‬ ‫-כן, קצת בעיות בבטן.‬
‫פשוט דאגתי שתפספס את הטיסה שלך.‬ ‫-לא, יש לי כמה דקות.‬
‫אתה מאמין כמה מזל יש לאחותך?‬
‫אותה שולחים לעבוד ברומא,‬ ‫ואותי שולחים לחורים מוכי מלחמות.‬
‫אם את הולכת להיות ‬ ‫עיתונאית באזורי מלחמה‬
‫זה הולך להיות, פחות או יותר, הדבר המצופה.‬
‫טוב, חכמולוג.‬
‫זה...‬
‫זה היה סוף שבוע מאוד מיוחד.‬
‫כן.‬
‫אני חייבת להודות, כשהיילי אמרה לי‬ ‫שאחיה הבכור‬
‫מגיע לבקר באותו הסופ"ש שאני מבקרת‬ ‫הייתי די מבואסת,‬
‫אבל יוצא שאתה לא מעצבן ‬ ‫כמו שחשבתי שתהיה.‬
‫זה הדבר הכי נחמד‬ ‫שמישהו אי פעם אמר לי.‬
‫זה הדבר הכי נחמד ‬ ‫שאי פעם אמרתי למישהו, אז...‬
‫אז זהו כבוד מכופל. תודה.‬ ‫-אין על מה.‬
‫אבל ברצינות, תודה על...‬
‫זמן נפלא יחד.‬
‫אני לא חושב שאי פעם פגשתי מישהו כמוך.‬
‫אתה פשוט שובה לבבות, לא ככה?‬
‫לא, אני מבטיח לך שאני לא.‬ ‫אני שובה לבבות נוראי.‬
‫אני פשוט כנה.‬
‫אז...‬
‫ג׳ק? אחי!‬
‫מה הסיכויים?‬ ‫מה אתה עושה פה?‬
‫גרג!‬ ‫-כן, לא, גרג!‬
‫כן, אני זוכר.‬
‫סליחה.‬
‫היי. דינה.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫גם לי.‬
‫חלקנו מגורים באוניברסיטה.‬
‫קראנו לו אדון און.‬
‫כי הוא אונן הרבה.‬
‫אני לא חושב שזה היה אני.‬ ‫-לא, זה בהחלט היית אתה.‬
‫בכל מקרה.‬
‫אני חייב לחזור ללונדון.‬
‫אני הולך לשדה.‬ ‫-אין מצב, גם אני.‬
‫לא נכון.‬ ‫-אני בדרך עכשיו.‬
‫כן, יש לי רכב. אני יכול לקחת אותך.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫ממש בכיף.‬
‫אז אתה הולך עכשיו?‬
‫כן.‬
‫אני מניח שאני...‬
‫הולך עכשיו.‬
‫אוקי.‬
‫אני יכול רק... אני רק רוצה להיפרד...‬
‫אתה יודע...‬
‫אני לא יודע מתי נתראה שוב, אז...‬
‫כן, בטח. קדימה.‬
‫תודה...‬
‫שוב על...‬
‫סוף שבוע מדהים.‬ ‫-כן, זה היה...‬
‫סליחה. חשבתי...‬ ‫-אוקי.‬
‫כן.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-גם לי נעים להכיר.‬
‫זה קורה.‬
‫בוא, און.‬ ‫-כן.‬
‫אתה מאמין איזה מזל זה היה?‬ ‫-האמת היא שאני לא מאמין.‬
‫וכך, עם הופעתו המקרית ‬ ‫של אידיוט אחד מהעבר,‬
‫המזל מגיע ונותן לאהבה בעיטה‬ ‫ענקית בביצים.‬
‫כמו שהאדם הנבון היה אומר,‬
‫" מזל יכול להיות ממזר אמיתי."‬
‫- שלוש שנים מאוחר יותר -‬
‫זהו.‬
‫היזהרי.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה טוב.‬
‫את יפיפייה.‬ ‫-היא מושלמת.‬
‫את מתרגשת?‬
‫זה בסדר? הנה אנחנו.‬
‫היא מושלמת.‬
‫תודה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫מזל טוב!‬
‫ביי.‬
‫יהיה בסדר. הכל יהיה בסדר.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫היילס?‬
‫היילי?‬
‫כן, רק רגע.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫-מה קורה?‬
‫להתחתן זה מלחיץ נכון?‬
‫הסיבה היחידה שישנתי‬ ‫היא בגלל שלקחתי...‬
‫טיפות שינה כל כך חזקות שיכולות להפיל סוס.‬
‫אלוהים, אני נראית בסדר?‬
‫את נראית מדהים.‬
‫החיים משונים, נכון?‬
‫רגע אחד אני מקללת אדם זר בחניון,‬
‫ואז שישה חודשים אחרי ‬ ‫אנחנו מאוהבים לחלוטין ומתחתנים.‬
‫הלוואי שאימא ואבא היו פה.‬
‫אני יודע.‬
‫כן.‬
‫הכל בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫האם יש כלה בבית?‬
‫אלוהים, היילי קייקס!‬
‫את נראית מדהים.‬
‫תודה, בראיין. הכל בסדר?‬ ‫אתה יודע מה התפקיד שלך? אתה בסדר?‬
‫כן, הכל מצוין.‬ ‫-כן?‬
‫כמה שאלות.‬
‫האם אפשר להפסיק לקרוא לזה "השושבינה"‬ ‫אלא לקרוא לזה "השושבין"?‬
‫לא. שאלה שנייה?‬
‫רק בגלל שאני גבר, כמובן, אבל...‬
‫דבר שני,‬
‫האם אני יושב ליד ויטלי?‬
‫לא.‬ ‫-אוקי.‬
‫למה לא?‬
‫כלומר, הוא מלהק עכשיו לסרט חדש.‬
‫יש לך מושג מה זה יכול לעשות לקריירה שלי?‬
‫לתת לך אחת?‬ ‫-בדיוק.‬
‫הייתי חייבת לשים את הבריטים‬ ‫בשולחן אחד אבל אל תדאג.‬
‫אני אציג אתכם. מבטיחה.‬ ‫-טוב. סליחה.‬
‫זה היום שלך בכל מקרה.‬ ‫כל עוד אני לא יושב ליד רבקה.‬
‫כי לא אתמודד עם זה ‬ ‫שהיא תתעלק עליי כל הערב, כי היא...‬
‫סליחה. אני אסתום.‬ ‫-כן. יופי.‬
‫אני חושבת שאני מוכנה.‬
‫אלוהים!‬
‫זה קורה! אחותי מתחתנת!‬
‫אכן כן!‬
‫אני אראה אתכם שם.‬ ‫אני חייב להסתפר מהר.‬
‫עכשיו? אתה תאחר לטקס.‬
‫כן, בראיין?‬
‫ואו! כמה זמן אנחנו מכירים?‬
‫ואתם עדיין לא סומכים עליי?‬
‫לא.‬ ‫-בכלל לא.‬
‫אני פוגש את פרדריקו ויטלי.‬ ‫אני לא יכול לפגוש אותו עם שיער רע.‬
‫זה בסדר. פשוט תלך. רק אל תאחר, טוב?‬ ‫זה יום החתונה שלי!‬
‫בבקשה אל תאחר, בראיין.‬ ‫-זה יום החתונה שלי, בראיין.‬
‫הוא הולך לאחר.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫היילי, רק... דבר קטן.‬ ‫-כן?‬
‫השולחן האנגלי הזה. אמנדה לא שם, נכון?‬
‫היא כן.‬ ‫-תקשיב.‬
‫אני ממש מצטערת. לא הייתה לי ברירה.‬
‫זה בסדר?‬
‫האם זה בסדר שהושיבו אותי ליד‬ ‫האקסית הנוראית שלי למשך יום שלם?‬
‫זה בסדר. זה יהיה בסדר, טוב?‬
‫אני אגיד לך מה.‬
‫אני לא מוכן שנעשה חתונה זרה.‬
‫לא הסכמתי לעובדה שנתחתן עדיין.‬
‫כן, אני מודע לזה, תאמיני לי.‬
‫חברים שלי חושבים שזה מטורף‬ ‫שלא קפצת על ההזדמנות.‬
‫לבלות את שארית חייך עם מישהו ‬ ‫זה עניין רציני.‬
‫זו לא החלטה שאני הולכת לקפוץ עליה.‬
‫שאלתי אותך לפני שישה חודשים.‬
‫הנה.‬ ‫-אמנדה!‬
‫זה...‬
‫הנה, אחי.‬
‫אתה יודעים, חשבתי ש"פנה"‬ ‫היא המילה האיטלקית ל"פין",‬
‫בגלל הצורה הקנה והצינורית...‬
‫אבל זה פשוט "פנה"‬ ‫ זו פשוט המילה האיטלקית ל"פנה".‬
‫קנית את זה רק כדי לעצבן אותי?‬
‫לא, לבשתי את זה כי זה נראה מגניב.‬
‫אתה נראה כמו קוסם מזדיין.‬
‫איך...‬
‫זה עלה 3,000 דולר.‬
‫אלוהים, אמנדה! היי!‬
‫את נראית מדהים.‬ ‫-תודה, אהובה.‬
‫הם הזמינו מופע קברט?‬
‫לא. אני בן הזוג של אמנדה.‬ ‫-ואתה בקברט!‬
‫זה מדהים!‬ ‫-לא.‬
‫לא ידעתי שיש לך חבר חדש. זה טוב.‬
‫אני ממש שמחה שהמשכת הלאה‬ ‫אחרי הבחור האחרון שיצאת איתו.‬
‫איך קראו לו? צ׳אז?‬ ‫פעם אחרונה שראיתי אותה היא כזה,‬
‫"אני יוצאת עם איזה שמוק."‬
‫לא, אני צ׳אז.‬
‫מה?‬ ‫-אני צ׳אז. אז...‬
‫אלוהים.‬
‫יצאת עם שני צ׳אז אחד אחרי השני?‬
‫זה שם כל כך מיוחד. זה מטורף.‬
‫סידני? סידני, זה אתה? סידני?‬
‫אלוהים, לא ידעתי...‬
‫אני בא. סליחה.‬
‫צ׳אז יקירי, זה סידני.‬
‫שלום, אמנדה. מה שלומך?‬ ‫-השותף שלנו לשעבר.‬
‫שמאיזושהי סיבה לובש חצאית סקוטית,‬
‫למרות שהוא ממש לא סקוטי.‬
‫כן, אני...‬
‫אני כבר קצת מתחרט על זה.‬
‫זה בד די כבד.‬
‫וזה כבר מתחיל...‬
‫וכבר מתחיל לשפשף לי במפשעה...‬
‫באזור...‬
‫הביצים.‬
‫שניכנס?‬ ‫-כן.‬
‫כן, בואו נכנס.‬
‫כמה זמן אתה בתחום הקברט?‬
‫אני לא. אני מפיק מוזיקלי.‬
‫מי זה הצ׳אז השני לכל הרוחות?‬ ‫-אל תדאג בנוגע לזה.‬
‫הביצים שלי. הביצים היקרות שלי.‬ ‫אני חושב שאהיה בסדר.‬
‫זה פשוט עניין של לנסות להבין ‬ ‫איך לנהל אותן.‬
‫טוב, את מוכנה?‬
‫כן. כן, אני חושבת שכן.‬
‫קדימה.‬
‫רגע, ג׳ק.‬
‫תשמע...‬ ‫-מה קורה?‬
‫אתה יודע שלא הייתי...‬
‫הייתי נותנת הכל כדי שאבא יהיה פה היום.‬
‫אבל זה שאתה מוביל אותי לחופה‬
‫זה הדבר השני הכי טוב שהייתי יכולה לבקש...‬
‫וגם, תוכל להשגיח על שקית הכדורים שלי?‬
‫תודה.‬
‫בטח.‬
‫בואי נחתן אותך.‬
‫מתחתנת.‬
‫קדימה.‬ ‫-אוקי.‬
‫איפה בראיין לכל הרוחות?‬ ‫-הוא יהיה פה.‬
‫למה הוא מסתפר עכשיו? מה לא בסדר איתו?‬
‫אלוהים, למה החלטתי לעשות את זה?‬
‫כי את אוהבת אותו.‬
‫בסדר?‬
‫כן.‬
‫אוקי. בוא נעשה את זה.‬
‫אוי, לא. כמעט שכחתי להגיד לך.‬
‫זוכר את דינה, החברה האמריקאית שלי‬ ‫שפגשת ברומא?‬
‫כן.‬ ‫-היא פה.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה, חכי.‬
‫אמרת שהיא לא יכולה לבוא.‬
‫וחוץ מזה יש לה חבר בכל מקרה, נכון?‬
‫ובכן, הסתבר שהיא יכלה לבוא ‬ ‫ושהיא כבר לא עם החבר.‬
‫כן. קדימה, בוא נלך.‬ ‫-חכי.‬
‫אוקי.‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫התאספנו כאן היום כדי להביא בברית‬
‫את רוברטו ואת היילי.‬
‫גבירותיי ורבותיי...‬
‫סליחה. אמרתי לך שאהיה פה.‬
‫אנדראה, זה אחי, ג׳ק.‬ ‫וזה השושבינה שלי, בראיין.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫זו סופיה, אימא של רוברטו.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫אוקי.‬
‫נעים להכיר אתכם.‬
‫הוא נישק אותי על השפתיים.‬ ‫-גם אותי.‬
‫אני חושב שהייתה גם לשון.‬
‫אתה לא בקברט.‬
‫אני אוהבת את החליפה שלך.‬
‫יפה, נכון? תודה.‬ ‫-כן.‬
‫לאחיין שלי בן השש יש אחת בדיוק כזאת.‬
‫אחיין בן שש.‬ ‫-נשמע שהוא ילד מגניב.‬
‫כן, אבל המכנסיים שלו מחוברים‬ ‫לחלק העליון‬
‫ויש לו מן פתח קטן כדי שיוכל להוציא‬ ‫ את הדבר שלו. חמוד.‬
‫לא, לי יש את הרוכסן הקלסי.‬
‫אני מניחה שאני צריכה ללכת‬ ‫להתערבב עם קרובי החדשים.‬
‫לכי, לכי, לכי.‬
‫אל תהיה רגשני.‬ ‫-לא אהיה.‬
‫אחי.‬
‫היא נראית מאושרת.‬ ‫-כן.‬
‫הסתפרת בכלל?‬
‫נראה בדיוק אותו הדבר.‬ ‫-לא נכון.‬
‫זה כן.‬ ‫-זה עגול יותר.‬
‫אחי...‬ ‫-זה עגול יותר, ג׳ק.‬
‫חם.‬
‫כן, מאוד חם היום.‬ ‫-מאוד חם.‬
‫אבל יפה.‬
‫איזו שמלה יפה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-יפה‬
‫מעריכה את זה. גם אתה.‬ ‫כלומר, זו לא... זו לא שמלה.‬
‫זו חצאית סקוטית.‬
‫אני יודעת. כן.‬
‫שמלה סקוטית מסורתית.‬
‫כן. ידעתי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא סקוטי.‬
‫אתה לא?‬ ‫-לא.‬
‫אז למה אתה לובש חצאית סקוטית?‬
‫השמש האיטלקית.‬
‫ילפת.‬
‫אלי הטוב.‬
‫אני לא חושבת שאתה...‬
‫לא חושבת שכדאי...‬
‫איפה החצי השני שלך?‬
‫אה, אין חצי שני.‬
‫פשוט, אתה יודע, חצי בן אדם היום.‬
‫גם אני חצי בן אדם.‬ ‫-באמת?‬
‫או, ובכן...‬
‫עשינו עסק?‬ ‫-עשינו עסק.‬
‫חברי חתונה.‬
‫זו הייתה העסקה שעשינו?‬
‫לחצנו על זה את היד.‬ ‫-לחצנו.‬
‫מה חברי חתונה עושים?‬
‫מבלים קצת.‬
‫תרצי משקה?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫הם בחינם.‬
‫שתי שמפניות?‬ ‫-כן.‬
‫זה באמת בחינם, אבל...‬ ‫-אני כבר חוזר.‬
‫לא, אני בסדר.‬ ‫-אל תלכי לשום מקום.‬
‫אלוהים, הנה הוא.‬ ‫-מי?‬
‫ויטלי.‬
‫או, ואו.‬ ‫-כן.‬
‫הוא הופך אנשים לכוכבים, ג׳ק.‬
‫כוכבי קולנוע.‬
‫יש לי סיכוי אחד להרשים אותו.‬
‫אולי תוכל לעשות את זה עם הנאום שלך.‬
‫כן.‬
‫איזה נאום?‬
‫נאום השושבינה שלך.‬
‫אף אחד לא אמר לי שיש לי נאום שושבינה.‬
‫זה בתכנייה.‬ ‫-לא, אני לא חושב.‬
‫אוי, לא!‬
‫לא הכנתי שום דבר!‬
‫זה יהיה בסדר.‬
‫זה לא יהיה בסדר.‬ ‫-פשוט תאלתר משהו, גבר!‬
‫שיט, הנה רבקה.‬ ‫-פשוט תזרום.‬
‫אל תשאיר אותי לבד איתה. היא נדבקת.‬
‫אי אפשר לנער אותה.‬ ‫-בנים!‬
‫היי!‬ ‫-ואו! הנה אנחנו!‬
‫אתם יודעים מה זה.‬
‫זה אוטו כייפי,‬ ‫מוכן לאסוף את כולכם.‬
‫תודה.‬
‫כיף, כיף, כיף, כיף.‬
‫הרכבת המהנה.‬
‫תעלו עליה.‬ ‫-הנה היא.‬
‫אתה נראה מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫בהחלט. אתה נראה נהדר.‬ ‫-גם את.‬
‫ממש טוב לראות אותך.‬
‫אתה נראה נהדר.‬ ‫-תודה.‬
‫אני הולך...‬ ‫-גבהת?‬
‫אתה נועל עקבים או משהו?‬ ‫-אני אהיה...‬
‫ג׳ק?‬ ‫-שנייה אחת.‬
‫ג׳ק?‬ ‫-כן?‬
‫היי, אני...‬ ‫-אתה נראה נפלא.‬
‫תודה.‬ ‫-אני אוהבת את החליפה שלך.‬
‫תודה רבה. אני פשוט...‬
‫אני הולך לקחת משקה או משהו, אני חושב.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫ג׳ק? אלוהים.‬
‫ג׳ק.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫-כל כך טוב לראות...‬
‫היי.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬ ‫-אלוהים.‬
‫כן, אני...‬
‫אתה בטוב?‬
‫טוב. כן.‬ ‫-יופי.‬
‫כן.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫תודה.‬
‫עדיין לא מאמין שגרמת לי לבוא עד לפה‬
‫רק כדי להסתכל על הבחור שזיינת שנתיים.‬
‫אז תפסיק לבהות בו.‬
‫לפחות קיבלת שדרוג.‬
‫איזה שדרוג?‬ ‫-למה את מתכוונת "איזה שדרוג"?‬
‫אני נראה יותר טוב ממנו.‬
‫אני יותר גבוה, ואני בטוח יותר טוב במיטה.‬
‫איך אתה יודע? שכבת איתו?‬
‫לא. זה ברור. תסתכלי עליו. הוא פשוט...‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫את אומרת שהוא יותר טוב ממני במיטה?‬
‫יודע מה? לא היה לי זמן לעשות מחקר מעמיק.‬
‫באמת? לי כן היה. אני שאלתי אנשים,‬
‫וכולם פחות או יותר אמרו,‬
‫"כן, אתה אדיר. כל הכבוד."‬
‫לך ותעמוד שם, בבקשה.‬ ‫-מה?‬
‫יותר רחוק.‬
‫זה טוב?‬
‫מושלם.‬
‫את בסדר?‬
‫את יודעת, קצת קשה לעכל את זה.‬
‫לא, אני בסדר. אנחנו בסדר.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫אני רוצה שיהיה לך יום הכי טוב שאפשר.‬
‫שום דבר לא יוכל להרוס את היום.‬
‫הייתי באוטו שלי בחניון ריק.‬
‫תאמינו לי. לא היה אף אחד.‬
‫והיילי ניגשה אליי ואמרה...‬
‫איזה זין.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫סליחה. פשוט...‬
‫אחזור עוד שנייה.‬ ‫-כן.‬
‫הבנתי את זה.‬
‫לא, זה לא מה שהיא ניסתה להגיד.‬
‫היי.‬ ‫-מרק.‬
‫מה אתה עושה פה לכל הרוחות?‬
‫את מופתעת לראות אותי?‬
‫כן, אני מופתעת. כל השאר היו מוזמנים.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני יודע!‬
‫הרגשת שאת צריכה לעשות‬ ‫ את העמדת הפנים הזאת.‬
‫אבל אני פה עכשיו.‬
‫ואני מוכן שנהיה זוג מאושר.‬
‫מה?‬
‫אני כבר נמצאת בזוגיות מאושרת ‬ ‫עם בעלי,‬
‫שנמצא בחדר הסמוך.‬
‫שלום!‬ ‫חתונה יפה.‬
‫תודה רבה. אמצא אתכם בעוד רגע.‬
‫אמרתי לך מספר פעמים, אני לא...‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אני לא מעוניינת.‬ ‫-אני יודע.‬
‫כי חשבת שלא באמת אהבתי אותך,‬
‫ועכשיו אני מוכיח שאני כן‬ ‫על ידי זה שאני עושה משהו רומנטי.‬
‫זה לא רומנטי, זה פסיכוטי!‬
‫בבקשה מרק, פשוט תלך מפה.‬
‫בבקשה תלך, בבקשה.‬ ‫-רק הגעתי לפה.‬
‫אם לא תעזוב אני אדאג שהשומרים יעיפו אותך.‬
‫אז תנסי? תראי מה יקרה.‬
‫תקשיב לי, אדם בזוי.‬ ‫-היילי.‬
‫היי.‬ ‫-רוברטו.‬
‫האם זה אחד החברים האנגלים שלך‬ ‫שאני תמיד שומע עליהם?‬
‫היי, אני רוברטו.‬
‫כן, זה...‬
‫זה מרק.‬
‫אבל הוא רק בא להגיד שלום,‬ ‫ולצערי לא יכול להישאר.‬
‫כן אני יכול.‬ ‫-לא, אתה לא יכול. בגלל...‬
‫ובכן, קודם כל אין לך איפה לשבת.‬
‫לא, זו לא בעיה.‬
‫בת הדודה שלך, לורה, לא יכלה להגיע,‬ ‫אז נוכל לשים אותו בשולחן האנגלי.‬
‫הנה. מושלם.‬
‫בוא, אני אארגן.‬ ‫-מבריק.‬
‫רוברטו, פשוט...‬
‫כן...‬
‫פאק!‬
‫מה איתך? היה לך בן זוג.‬ ‫-כן, אבל לא עוד.‬
‫הוא חשב שזה היה רעיון טוב‬ ‫לשכב כמעט עם כל הצוות שלו.‬
‫אאוץ׳.‬ ‫-אז, כן.‬
‫אז זה היה או לטוס‬ ‫ לחתונה היפה של היילי ברומא,‬
‫או ללכת הביתה ולפרק אותו מכות.‬
‫עדיין לא מאוחר.‬
‫תמיד תוכלי לפרק אותו מכות כשתחזרי.‬
‫תהיני משני העולמות.‬
‫אני חוזרת ביום שלישי. ‬ ‫אני יכולה לפרק אותו אז.‬
‫רק לפני שאנחנו...‬
‫כן?‬
‫הייתי שואל עלייך...‬
‫כל הזמן.‬
‫גם אני שאלתי עליך.‬
‫הנה היא.‬
‫היי! את כל כך יפה!‬ ‫- גם את. כל כך טוב לראות אותך.‬
‫אני לוקחת אותו. רק לשנייה.‬ ‫אנחנו כבר חוזרים.‬
‫תשמרי את המחשבה הזאת, בבקשה. תשמרי.‬
‫אלוהים, היילס.‬
‫היא יותר מדהימה ממה שזכרתי.‬
‫אני יודע שאת עסוקה,‬
‫אמרת שיש שולחן אנגלי.‬
‫היא בשולחן הזה?‬
‫תוכל לסתום לרגע? ופשוט תקשיב לי‬
‫כי יש לי בעיה קטנה.‬
‫בסדר. מה יש?‬ ‫-מרק פישר פה.‬
‫ההזוי מבית הספר?‬ ‫-כן.‬
‫למה הזמנת אותו.‬
‫לא הזמנתי אותו, הוא פשוט הגיע.‬
‫אז פשוט תגידי לו ללכת.‬
‫אתה לא יכול להגיע לחתונה ללא הזמנה.‬
‫ג׳ק, אתה לא מבין.‬
‫הוא אומר שהוא מאוהב בי,‬
‫והוא מאיים להשתגע ולהרוס לי את החתונה.‬
‫הוא מה?‬ ‫-אני יודעת. הוא מטורף.‬
‫והוא תחת השפעה של קוקאין!‬
‫בסדר. אוקי. אל תדאגי.‬ ‫אני אוציא אותו.‬
‫אתה לא יכול! הוא לא יציב.‬ ‫אלוהים יודע איך הוא יגיב.‬
‫טוב. אז מה נעשה?‬ ‫-אני לא יודעת!‬
‫אלוהים. הכדורים שלי אצלך?‬
‫קדימה. תודה.‬
‫את לא הולכת להקיא, נכון?‬ ‫-כדאי שיהיה לך דלי.‬
‫פאק!‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה?‬
‫כן.‬
‫אלה טיפות השינה שאני לוקחת.‬
‫כמה טיפות כאלה יפילו אותו לשעות.‬
‫זה ממש חזק.‬
‫סליחה, מה?‬
‫ורוברטו הושיב אותו בשולחן שלך.‬ ‫אלוהים, זה מושלם.‬
‫פשוט תשים כמה טיפות כאלה בשמפניה שלו.‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫אבל תשתמש בזה בחכמה כי זה האחרון שלי.‬
‫שים את זה בכיס שלך.‬ ‫-רק שאלה.‬
‫כן?‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫אני לא הולך לסמם את מרק פישר.‬
‫תקשיב, ג׳ק.‬
‫מרק מספיק משוגע כדי הרוס את כל החתונה‬
‫ולהשפיל אותי מול המשפחה החדשה שלי,‬
‫וחלק ממנה כבר חושבים שאני קצת מגעילה.‬
‫חייבת להיות עוד דרך.‬ ‫-אין עוד דרך.‬
‫אין. בבקשה.‬ ‫-חייבת להיות.‬
‫לא. אין דרך אחרת.‬ ‫-חייבת להיות עוד דרך!‬
‫ג׳ק...‬
‫היילי! למה את ממשיכה להיעלם, יפה שלי?‬
‫אנחנו צריכים להצטלם.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אחותך היא מלאך, נכון?‬
‫כן!‬ ‫-כן.‬
‫בואי.‬
‫היילי.‬
‫היילס?‬
‫היילי?‬
‫היא אחותך.‬
‫אוקי.‬
‫שלום.‬
‫את חייבת לי היילי.‬
‫אתם יודעים בכמה דרכים שונות‬ ‫שמונה אנשים יכולים לשבת בשולחן עגול?‬
‫אל תנסו לפתור את זה. ‬ ‫זו מתמטיקה מאוד מורכבת.‬
‫לא תצליחו.‬
‫אבל יש אלפי אפשרויות.‬
‫תסמכו עליי.‬
‫תבדקו את זה אחר כך.‬
‫בכל מקרה, הנקודה היא,‬
‫משהו חסר משמעות לכאורה‬ ‫כמו היכן אנו יושבים בשולחן‬
‫הוא בעצם הסיכוי‬
‫אשר יכריע אם האהבה תנצח‬
‫או תיכשל.‬
‫גבירותיי ורבותיי...‬
‫בבקשה התיישבו במקומותיכם. ‬ ‫ארוחת הצהריים מוגשת.‬
‫קדימה.‬
‫הוא פשוט בן אדם. לא שונה מאף אדם.‬
‫גבר חתיך, מרשים ומצליח.‬
‫אבל זה בסדר. פשוט לך לשם ותגיד שלום‬ ‫לכל הרוחות.‬
‫"שלום, אני בראיין."‬
‫רואה, זה קל.‬
‫הוא רק בן אנוש.‬
‫הוא הולך לשירותים בדיוק כמו כולם.‬
‫תדמיין אותו עירום.‬
‫כן, אדם עירום.‬
‫אדם עירום יושב על האסלה.‬
‫אנחנו תמיד יושבים זה לצד זה. ‬ ‫כמה כיף?‬
‫מבריק.‬
‫תודה.‬
‫עוד בבקשה. תודה.‬
‫היי.‬
‫אני פה ואתה...‬
‫שם. כן.‬ ‫-לא ממש.‬
‫אוקי.‬
‫אנחנו יכולים פשוט, לנופף.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שלום, אני בראיין.‬ ‫-דינה.‬
‫רגע...‬ ‫-חכה שנייה.‬
‫חכה רגע.‬
‫היי אחי. היי.‬
‫אני יכול שנייה פשוט...‬
‫לחיים.‬
‫אין סיכוי שהזין שלו יותר גדול משלי.‬
‫אולי יותר עבה אבל לא יותר ארוך.‬
‫אתה ברצינות עדיין מדבר על זה?‬
‫כן.‬
‫רק שתדע, עובי חשוב באותה המידה.‬
‫אתה לא רוצה שיכנס לשם‬ ‫ זין ארוך ודק כמו עיפרון.‬
‫יש לי זין עיפרון?‬ ‫-אתה יכול בבקשה להפסיק? ‬
‫אתה כמו ילד בן 12.‬ ‫-אין לי את הכלים של ילד.‬
‫נכון. אבל יש לך מוח של אחד.‬
‫ובכן, אז...‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫אתם עושים צחוק, נכון.‬
‫נהדר, אני אפילו לא יושב איתך.‬
‫אני צריך לשבת עם אנשים שאני לא מכיר.‬ ‫-מה אחותך חשבה לעצמה, ג׳ק?‬
‫יודעת מה, אין לי מושג.‬
‫טוב.‬ ‫-היי.‬
‫זה מבריק, נכון?‬
‫נועדנו להיות יחד.‬
‫מסתבר.‬
‫שלום לכולם.‬ ‫-טוב, אחי.‬
‫מה מרק פישר עושה פה?‬
‫אסביר מאוחר יותר.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫אדון וגברת קרבוני.‬
‫לחיים. לחיים חברים. מרק.‬
‫ברוך הבא לשולחן ארבע.‬
‫כן, לשולחן ארבע.‬ ‫-לחיים אחי.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים.‬
‫לחיינו.‬ ‫-לחיים.‬
‫יש אפשרות.‬
‫תודה.‬
‫כמה זמן אתה ואמנדה יוצאים?‬
‫אני יוצא איתה כשנה.‬
‫והיא בחרה לשבת ליד האקס שלה‬
‫מאשר ליד החבר הנוכחי שלה, אז...‬
‫זה קצת גס רוח, נכון?‬
‫במיוחד אם מחשיבים ‬ ‫את סוג מערכת היחסים שהייתה להם.‬
‫למה את מתכוונת?‬ ‫-זה היה מאוד פיזי, אתה מבין?‬
‫אני אישית לא מאמינה‬
‫שאפשר לבנות מערכת יחסים משמעותית‬ ‫עם כאלה כמויות של סקס.‬
‫אז זה די מוזר שהם יושבים יחד.‬
‫כן. אתה יודע, זה פשוט יותר,‬ ‫ופחות, כזה...‬
‫מבין מה אני אומרת?‬ ‫-כן. כן.‬
‫המון זיונים ומעט דיבורים.‬
‫ואתה יודע, איפה דבר כזה מסתיים?‬
‫סליחה, חבר, אפשר לקבל משקה נורמלי?‬
‫הכל היה... ולא היה...‬
‫יודע למה אני מתכוונת?‬ ‫כן.‬
‫אני רואה שאתה הולך עם החפתים שקניתי לך.‬
‫אה, כן.‬
‫הם היחידים שהיו לי, אז...‬
‫לך תזדיין.‬
‫שמעתי שאת עיתונאית.‬
‫כן.‬ ‫-בעיתונות.‬
‫זה נכון.‬
‫ניחשתי על הניחוש הראשון.‬
‫איזה דברים? אופנה?‬
‫לא, אני עיתונאית מלחמה.‬
‫אני חושב שמישהו אמר. רגע.‬
‫נחטפת?‬
‫כן. כן.‬
‫אופס.‬
‫כן, אופס.‬ ‫-אופס גדול. לא, לא אופס.‬
‫אבל את יודעת למה אני מתכוון, כאילו, רשלני.‬
‫לא, לא רשלני.‬ ‫-אז מה קרה שם?‬
‫דיווחנו באפגניסטן...‬
‫הנה הטעות הראשונה שלך.‬
‫אפגניסטן, אם תואילי.‬
‫מה קרה, אל תספרי לי.‬
‫הטליבאן...‬
‫הטליבאן איזו הפתעה. כן.‬ ‫-נכון.‬
‫היו כוחות טליבאן שהגיעו למקום שלנו...‬
‫ללא הזמנה?‬
‫כן.‬ ‫-כמובן ללא הזמנה.‬
‫כמובן.‬ ‫-למה הזמנתם את הטליבאן?‬
‫דיווחנו באפגניסטן,‬
‫וכוחות הטליבאן הגיעו והוציאו אותנו החוצה,‬
‫סידרו אותנו בשורה, כיוונו אקדחים...‬ ‫-מה לבשת?‬
‫מה?‬ ‫-מה לבשת?‬
‫מכיוון שזה כמובן יהיה...‬
‫לא בשבילם.‬
‫הם לא אוהבים שם לחשוף...‬
‫את החזה.‬
‫לא שזה חשוף. זה...‬
‫זה.. כן.‬
‫בהחלט... נשפט בקפידה.‬
‫אני הייתי חוטף אותך.‬
‫והכתובת הייתה על הקיר. הם נפרדו.‬
‫ובכן, לא, כי היא ממשיכה לדבר ‬ ‫על הזין הענק שלו, אז...‬
‫באמת?‬ ‫-כן, ובכן, שלי גדול בכל מקרה, אז...‬
‫כמה גדול?‬ ‫-גדול יותר משלו, בטח.‬
‫על מה אתה מדבר כף או מזלג?‬
‫שניהם.‬ ‫-תוכל להצביע על השולחן איזה גודל?‬
‫שניהם. דבוקים יחד.‬
‫שני אלה דבוקים יחד?‬ ‫-כן.‬
‫מי האמריקאית?‬ ‫-זו חברה של היילי, דינה.‬
‫אלוהים, הבחורה שפגשת ברומא ‬ ‫ולא הפסקת לדבר עליה.‬
‫לא דיברתי עליה הרבה.‬
‫נו באמת, מצאת כל תירוץ אפשרי לדבר עליה.‬
‫היינו שם הרבה ימים.‬
‫האמת היא שלא ידענו אם זה היה ‬ ‫יום או לילה בשלב הזה...‬
‫אני בביטוח מכוניות.‬
‫מה?‬ ‫-אני בביטוח מכוניות.‬
‫אוקי.‬ ‫-זה בהחלט בסדר.‬
‫אוקי.‬
‫זה לא משעמם כמו שזה נשמע, תודה לך.‬
‫סליחה, תמשיך.‬ ‫-זה בסדר. אז, ובכן...‬
‫אני עובד עם שני בחורים בשם ג׳ים וג׳ף.‬
‫אני קורא לו ג׳ף. ג׳ים קורא לו ג׳פרי.‬
‫ג׳ים התחיל לעבוד ב-2001.‬
‫ואז ג׳ף התחיל...‬
‫נפלא...‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫-זהו זה.‬
‫ואז ג׳ף הצטרף שנתיים מאוחר יותר...‬
‫חשבתי שיש לה חבר.‬
‫כבר לא.‬
‫מסתבר שהוא בגד בה בצורה נוראית.‬
‫זה נהדר, גבר.‬
‫זה נהדר. אתה צריך לנצל את ההזדמנות שלך.‬
‫עכשיו אני בונה על זה.‬
‫ג׳ים וג׳ף ממש מצחיקים.‬
‫אלוהים, את לא מפסיקה לשתות כאלה, נכון?‬
‫אתה יודע, הסיטואציה דורשת את זה.‬ ‫-אה, בטח.‬
‫היא בהחלט דורשת.‬
‫הרשו לך לשתות כשחטפו אותך?‬
‫פעם אחרת. אני חייב להגיד לך.‬
‫החניתי את האופניים מחוץ לקפיץ שלו,‬
‫נעלתי אותם, נכנסתי פנימה,‬
‫פותח את הדלת,‬
‫וסירופ.‬
‫מה?‬ ‫-סירופ.‬
‫סירופ.‬ ‫-סירופ על הדלת.‬
‫ברמה שהסירופ היה על הרצפה‬ ‫מתחת לזה.‬
‫על השטיח.‬ ‫-עוד קטע של ג׳ף?‬
‫ג׳ים. מה, ג׳ף?‬
‫אמרתי, "קטע של ג׳ף", כאילו ג׳ף...‬
‫זה לא ג׳ף. זה לפני ג׳ף.‬
‫סליחה, אני...‬
‫אתה צודק.‬
‫זה ג׳ים. אני מדבר לעצמי?‬
‫לא.‬
‫ג׳ף לא עבר לפני 2008.‬
‫רגע, שנייה.‬
‫נפטרתי מהאופניים.‬
‫אז הוא הצטרף באביב...‬
‫של...‬
‫שנת אלפיים...‬
‫חכי...‬
‫יודע מה? זה לא משנה.‬ ‫-כדאי לנחש נכון.‬
‫בראיין.‬
‫בראיין, תוכל לעשות לי טובה?‬
‫תוכל לשים עין על מרק?‬ ‫אם הוא זז, תבוא ותקרא לי.‬
‫אני אעשה את הצעד שלי עכשיו.‬
‫תאחל לי בהצלחה.‬
‫זה היה 2006, כל הזמן...‬
‫כן, 2008. כן, פיצחתי את זה.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬ ‫-שלום.‬
‫טוב, גבר. תהיתי אם את רוצה ללכת ‬ ‫ולשתות משהו בבר.‬
‫ממש אשמח. סלח לנו.‬ ‫-זה נשמע נפלא.‬
‫אוקי.‬
‫אתה בא, ג׳ק?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫או, ויטלי.‬
‫מה? לאן אתה הולך?‬ ‫-ויטלי.‬
‫רוצה שאבוא איתך?‬ ‫-אלוהים, לא.‬
‫מגניב.‬
‫או... אמרתי לך...‬
‫אדון ויטלי.‬
‫כן?‬ ‫-קוראים לי בראיין.‬
‫נעים להכיר.‬
‫בראיין?‬
‫סליחה.‬
‫אכפת לך אם אשב?‬
‫אני רק רוצה לשבת.‬
‫זה בסדר, בראיין. אפשר לעזור?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫אדון ויטלי, רק רציתי להגיד ‬ ‫שאני מעריץ גדול.‬
‫תודה לך. תודה רבה.‬ ‫-לא, אני באמת מעריץ.‬
‫וזה יהיה מרתק להבין‬ ‫מאיפה אתה מביא את...‬
‫הרעיונות לסרטים שלך.‬
‫הרעיונות?‬ ‫-הרעיונות.‬
‫ובכן...‬
‫העניין עם רעיונות הוא...‬
‫הם לא נוצרים.‬
‫הם מגיעים אליך ממש כמו...‬
‫תאונות משמחות.‬
‫אתה יודע למה אני מתכוון?‬ ‫זה מגיע מבפנים. פשוט...‬
‫מאיזה מקום בתוכך.‬ ‫מקום סודי, אפל...‬
‫מקום אפל.‬ ‫-מקום אפל בתוכך.‬
‫זה מבריק.‬
‫גבר?‬
‫ויטלי.‬
‫תודה שניגשת.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫היה נחמד לדבר איתך.‬ ‫-תודה.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫איך היה?‬
‫ויטלי? איך היה?‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫אלוהים, ידעתי.‬
‫איזה סיפור. איזה ערב.‬
‫זה מטורף. אני רואה שאתה מתרגש.‬
‫ג׳ף עמד שם, וצחק. עדיין לובש את הכפפה.‬
‫צוחק מאחורי הכפפה.‬
‫ועדיין עם חליפת המסלול הסגולה.‬
‫ואני כזה, "כן. זה עבד. כמו שתוכנן."‬
‫סידני, סליחה.‬
‫אני לא רוצה להישמע גס רוח, אבל...‬
‫פשוט די קיוויתי‬
‫לנהל שיחה אישית.‬
‫כלומר...‬
‫רק שנינו.‬
‫גבר לגבר.‬
‫אכפת לך...?‬
‫אוקי, סידני?‬
‫כן, ג׳ק?‬ ‫-מה שאני מתכוון...‬
‫התכוונתי דינה ואני.‬
‫אז לאן אני הולך?‬
‫אני לא יודע, גבר.‬
‫לשם?‬
‫-כן.‬
‫אשאיר אתכם.‬
‫כן, אתה מגניב. נתראה עוד דקה.‬
‫גם אתה מגניב.‬ ‫-אוקי.‬
‫אני מרגיש נורא.‬
‫זה הרגיש נורא.‬
‫תראו אותך, אתה כזה אדיר.‬
‫אתה כל כך רגוע בקשר לזה. אני מתה על זה.‬ ‫אני חושבת שאתה מדהים.‬
‫אבל מה זה משנה.‬
‫היא אוהבת אותך.‬
‫היא שלך.‬
‫יש לך את זה.‬
‫כן, כן, כן.‬ ‫היא בהחלט אוהבת אותך.‬
‫מהר, לפני שסידני חוזר.‬ ‫ספר לי מה שלומך.‬
‫מהר? פשוט להגיד לך...‬
‫תגיד לי כל מה שעשית בשלוש שנים‬ ‫בעשר שניות.‬
‫פשוט...‬ ‫-סיד יכול לעשות את זה.‬
‫מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך,‬ ‫הייתי במערכת יחסים כושלת.‬
‫אמנדה, שישבה לידי.‬
‫ואז נסעתי לאסיה, טיילתי,‬
‫חליתי במחלה נוראית, חזרתי,‬
‫ורק לאחרונה הוסמכתי כמהנדס בניין...‬
‫סוף סוף.‬
‫היי! זה היה שמונה שניות!‬
‫ספרת?‬
‫כלומר, נשארו לך עוד שתי שניות,‬ ‫אבל אין לך במה למלא אותן.‬
‫לא, באמת שאין לי.‬ ‫זו הודאה מאוד עצובה.‬
‫כלומר, זה הרבה...‬
‫היי.‬ ‫-סליחה, רק רגע.‬
‫אתה ער.‬
‫אני ער. ברור שאני ער.‬
‫למה שלא אהיה ער.‬ ‫בכל מקרה, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫נכון. כן.‬
‫כל עוד אתה לא הולך להגיד‬ ‫שנועדנו להיות יחד.‬
‫נועדנו להיות יחד.‬
‫על איזה כוכב לכת אתה נמצא, מרק?‬
‫אתה רוצה שאקעקע את זה על המצח שלי?‬
‫אני אוהב את רוברטו.‬
‫לא.‬
‫מה זאת אומרת, "לא"?‬
‫החיבור בניינו הוא בלתי מעורער.‬
‫את רק פוחדת להגיד לרוברטו,‬ ‫אבל זה בסדר.‬
‫הוא צריך לדעת, אז תגידי לו‬ ‫או שאעשה את זה בשבילך.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫עכשיו נעשה את הריקוד הראשון‬ ‫ של היילי ורוברטו.‬
‫פשוט תישאר פה.‬
‫קדימה. עכשיו תורך.‬
‫הייתי כתבת חוץ, כמו שאתה בטח זוכר.‬
‫הייתי במקומות נוראיים.‬
‫ראיתי הרבה אנשים נורים. נחטפתי.‬
‫חזרתי הביתה.‬
‫אימא שלי חלתה ומתה.‬
‫וגיליתי שחבר שלי‬
‫אוהב לעשות סקס ‬ ‫עם כל מה שיש לו פתח זמין, אז...‬
‫זה...‬
‫זה הכל.‬
‫כן.‬
‫אני מצטער.‬
‫כן, זה בסדר. זה פשוט...‬ ‫אתה יודע, זה החיים.‬
‫לא, אני מצטער זה היה 12 שניות.‬
‫סליחה, זה...‬
‫זה אומר שהפסדת.‬
‫ובכן, בואי...‬
‫בואי נקווה...‬
‫שזה רק מזל טוב מעתה והלאה?‬
‫כן, נחזיק אצבעות.‬
‫השמלה שלך.‬ ‫-סליחה!‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-לפה, זה בסדר. פשוט פה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-לא, לא באמת.‬
‫מרק עדיין ער לחלוטין.‬ ‫-מה? איך?‬
‫בחייך, ג׳ק. זו הייתה תוכנית פשוטה.‬
‫איך פישלת בזה?‬
‫היי!‬
‫את יודעת שזו הפעם הראשונה‬ ‫שאני מסמם משקה של מישהו.‬
‫אני כבר מרגיש נורא בקשר לזה...‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫תקשיב, בבקשה, תוכל לוודא‬ ‫שהוא לא מתקרב לרוברטו?‬
‫אני חייבת ללכת ולעשות משהו.‬
‫מה את צריכה לעשות?‬ ‫-עוד תמונות מזדיינות!‬
‫איך הולך עם דינה?‬
‫הולך טוב, זה טוב.‬
‫זה טוב.‬ ‫-נהדר.‬
‫אבל את יודעת מה? זה כמו שאימא נהגה לומר.‬
‫אתה מצפה להכי גרוע ומקווה לטוב ביותר,‬
‫ואני מרגיש כאילו זה הרגע שלנו.‬
‫זה...‬ ‫-כן, זה נהדר.‬
‫היי ביצים.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני כריסטינה.‬ ‫-אכפת לך להחזיק את זה שנייה?‬
‫אני צריך לעשות...‬
‫איזה מהלך.‬
‫עם החצאית... רגע.‬
‫סליחה.‬
‫מתחת ל...‬
‫איך הם עושים את זה לכל הרוחות?‬
‫זה מסובב כמו ננצ׳ק.‬
‫מסיר את הקשרים.‬
‫הצלחה.‬
‫תודה. אני סנדי.‬
‫אוקי.‬
‫זה בסדר.‬
‫והיא הולכת.‬
‫היי,אחי.‬
‫היי?‬
‫רק רציתי להגיד, כל הכבוד לך.‬
‫סליחה?‬
‫הדרך שבה סידרת‬
‫שתוכל לשבת ליד אמנדה בחתונה.‬
‫אתה חושב שרציתי לשבת ליד האקסית שלי‬ ‫בחתונה של אחותי?‬
‫אני לא מזוכיסט.‬
‫אבל זה צירוף מקרים, לא?‬ ‫-באמת?‬
‫אכן כן. בהחלט.‬
‫תשמע, אחי...‬
‫אמנדה ואני זה ממש, ממש נגמר.‬
‫יצאנו שנתיים,‬
‫ובסופן שנאנו אחד את השנייה.‬
‫אז אתה אומר שאתה שונא אותה?‬
‫שנאה זו מילה חזקה.‬ ‫-רק אמרת אותה.‬
‫בהחלט לא מחבב.‬
‫תזהר, אחי.‬
‫כי זו ארוסתי לעתיד שאתה מדבר עליה.‬
‫באמת?‬ ‫-למה אתה מתכוון, "באמת"?‬
‫מה? כי אין לי את זה? כן?‬
‫אני לא יכול להיכנס לנעליים האלה? הא? מה?‬ ‫מה עבר לך בראש עכשיו?‬
‫"הבחור הזה שמולי‬
‫יש לו זין קטן ומוזר שכולם צוחקים עליו."‬
‫לא הם לא. הם צוחקים עליך.‬
‫כי אתה המוזר שמסתובב‬ ‫עם הזין הגדול שלך.‬
‫"תראו אותי! אני בחתונה עם זין ענק!‬
‫כולם מכבדים אותי בגלל הזין הגדול שלי!‬
‫הוא ממש עבה, בבקשה תאהבו אותו!"‬
‫סליחה, אבל איבדת אותי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫תתרחק ממנה.‬
‫אוקי.‬ ‫-יופי.‬
‫אעשה זאת.‬ ‫-אוקי.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫שיחה טובה.‬ ‫-כן, שיחה מעולה.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬
‫היי, את.‬ ‫-הכל בסדר?‬
‫כן.‬
‫רוצה משקה?‬ ‫-כן, לא, אני רוצה.‬
‫אני חושב שאעזוב את היין ואעבור לג׳ין ו...‬
‫פאק.‬
‫שנייה אחת.‬
‫הוא רוצה ג׳ין ופאק, בבקשה. תודה.‬
‫אני צוחקת.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫סליחה.‬
‫למה... לא, אוקי.‬
‫פשוט חכה רגע.‬
‫סליחה.‬
‫אני יודע שיש לך איזה עניין עם היילי,‬
‫אבל היא לא מרגישה אותו הדבר,‬ ‫ואתה צריך לקבל את זה.‬
‫או, באמת?‬
‫אז...‬
‫איך זה ששכבנו לפני שלושה שבועות?‬
‫מה?‬ ‫-אכן כן.‬
‫שכבנו.‬
‫פשוט...‬
‫אוקי, אני באמת לא יודע מה קורה פה,‬
‫אבל אני יודע שהיא מאושרת.‬
‫בבקשה, בבקשה אל תהרוס את זה.‬
‫אוקי,‬
‫אבל אני אעשה אותה מאושרת! אידיוט!‬
‫לא, אוקי...‬
‫אוקי...‬
‫אלוהים, זה קורה!‬
‫אני מצטער. אני מצטער.‬
‫אה, ג׳ק...‬ ‫-סידני!‬
‫אני הולך בחזרה למלון, לשים מכנסיים.‬
‫החצאית פשוט יותר מדי.‬ ‫-מדהים! נהדר!‬
‫תוכל לעזור לי רק לרגע בבקשה? סידני!‬
‫סידני!‬ ‫-כן. כן. ג׳ק.‬
‫סידני!‬ ‫-כן, אני מגיע.‬
‫אני צריך למצוא חדר.‬ ‫-כן, מה קורה?‬
‫אני אסביר מאוחר יותר.‬
‫אני פרדריקו ויטלי.‬ ‫-דינה.‬
‫דינה, נעים להכיר.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫אני אוהבת את עבודתך. ‬
‫נכנסנו. אוקי.‬
‫סינדי?‬ ‫-כן?‬
‫הארון!‬ ‫-כן.‬
‫הדלת השנייה, סידני!‬ ‫-שתי הדלתות?‬
‫הנה. אוקי.‬
‫בבקשה אל תשימו אותי בארון!‬ ‫-ביי ביי.‬
‫אני חושב שלג׳ים יש את הציור הזה.‬ ‫-כן!‬
‫דברים מקסימים.‬
‫בבקשה. הצילו!‬
‫שלום.‬
‫אני יכול להשאיל אותך לשנייה?‬
‫כן, בטח.‬
‫סליחה.‬
‫ג׳ק?‬
‫טוב.‬
‫אני רוצה תשובה ועכשיו.‬
‫לגבי מה, צ׳אז?‬
‫כל עניין הנישואים.‬
‫זה בגלל האקס שלך? זה העניין?‬
‫אלוהים! אל תהיה מגוחך!‬
‫טוב, יופי כי...‬
‫הוא אמר שהוא שונא אותך, אז...‬
‫זה טוב.‬
‫הוא מה?‬
‫תעזרו לי!‬
‫אני בארון!‬
‫שלום!‬
‫מה?‬
‫אז שמעתי עכשיו משהו קצת מוזר.‬
‫מסתבר ששכבת מרק פישר ‬ ‫לפני שלושה שבועות.‬
‫הוא אמר את זה?‬
‫אתה יודע, זה לא יאמן. ‬ ‫כלומר, החוצפה!‬
‫אלוהים! את השקרנית הכי גרועה בעולם!‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫אני יודעת, ממש פישלתי.‬ ‫זו הייתה טעות.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫איך לכל הרוחות עושים סקס עם מישהו בטעות?‬
‫איך זה קורה?‬
‫בבקשה, תן לי להסביר.‬
‫אתה יודע שהייתי בלונדון לפני כמה שבועות‬
‫והייתי ממש לחוצה בנוגע לחתונה?‬
‫הלכתי לבר ושתיתי כמה משקאות,‬
‫ומרק פישר נכנס בכבודו ובעצמו.‬
‫התחלנו לדבר ושתינו כמה שוטים,‬
‫ולפני שבכלל הבנו מה קורה,‬ ‫דבר אחד הוביל לשני, בסדר?‬
‫אבל לא הייתה לזה משמעות, ג׳ק.‬
‫וכמובן שמסתבר שהוא אובססיבי לגבי מגיל 15.‬
‫חמש עשרה, ג׳ק, ודבר מעולם לא קרה.‬
‫אולי התחרמנו כמה פעמים.‬ ‫אולי הוא מישש לי את הציצים. לא יודעת.‬
‫אולי עשיתי לו ביד מעל הג׳ינס.‬ ‫-אני לא צריך את הפרטים.‬
‫סליחה.‬
‫לכל הרוחות, היילי. ‬ ‫חשבתי שאת אוהבת את רוברטו.‬
‫אלוהים. אני אוהבת אותו.‬
‫אני אוהבת. יותר מכל דבר.‬
‫אסור שהוא יגלה.‬
‫זה יהרוג אותו.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫ועכשיו הגיע הזמן לנאום השושבינה, בראיין.‬
‫איפה בראיין?‬
‫בראיין.‬
‫היי, תראה גבר.‬
‫אוקי.‬
‫הם קוראים לך לעשות את הנאום.‬ ‫-נאום?‬
‫הנאום שאתה צריך לעשות לחתונה, זוכר?‬
‫איזו חתונה?‬ ‫-זאת.‬
‫בחתונה שאנו נמצאים בה. של היילי.‬ ‫אתה השושבינה.‬
‫השושבין, כן.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫רצית להרשים את ויטלי, זוכר?‬ ‫-אוי, כן, ויטלי.‬
‫איפה הוא?‬
‫למה כל האנשים האלה מסתכלים עליי?‬
‫החלום הזה נהיה יותר ויותר מוזר.‬
‫אפילו ויטלי.‬
‫במאי הסרטים האיטלקי.‬
‫הוא נראה טוב, נכון?‬
‫אני קצת בעניין שלו...‬
‫אני אפילו לא הומו, אבל...‬
‫הייתי הולך על זה.‬
‫הלוואי והוא היה נותן לי תפקיד ‬ ‫באחד מהסרטים שלו.‬
‫רק תפקיד.‬
‫רק תפקיד קטן.‬
‫הייתי עושה את זה טוב.‬
‫אעשה את זה טוב עבורך.‬
‫רק תן לי תפקיד, נבלה!‬
‫זו עוגה.‬
‫עוגת חלומות.‬
‫בראיין.‬
‫אני פשוט...‬ ‫-לא!‬
‫אני אקח אותך לשירותים, אוקי?‬
‫מחיאות כפיים לשושבינה.‬
‫כן.‬
‫הצילו!‬
‫היי!‬
‫תודה.‬
‫העוגה היפה הזאת.‬
‫מה? מה קרה?‬
‫אלוהים. יש לי משבר בעבודה. אני חייבת ללכת.‬
‫אפשר לקחת את הרכב שלי אם את רוצה.‬ ‫-אלוהים, זה יהיה מדהים.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-כן, בואי נלך.‬
‫נתראה בחוץ.‬
‫היילי, היי. סליחה.‬
‫אני חייבת ללכת. אני מצטערת.‬
‫אוי, לא!‬ ‫-משהו בעבודה.‬
‫אוקי. תשמעי, אל תדאגי.‬
‫דינה הולכת. קדימה, לך.‬
‫אוקי.‬ ‫-אלוהים!‬
‫כן, שב. שב, בראיין.‬
‫אלוהים.‬
‫אוקי.‬
‫ביי, בראיין.‬
‫ביי.‬
‫דינה?‬
‫ג׳ק. היי. חיפשתי אותך.‬
‫את לא הולכת, נכון?‬ ‫-אני יודעת. אני מצטערת.‬
‫ניסיתי להיפרד. היה הוריקן במקסיקו.‬
‫אני חייבת לחזור ‬ ‫כי לעורך שלי יש הרעלת מזון.‬
‫סיפור ארוך. אני מצטערת.‬
‫אולי נוכל להיפגש פעם אחרת או...‬
‫האם תהיה במקסיקו או גוודלחרה בקרוב?‬
‫תקשיבי, אני חייב להגיד משהו.‬
‫כן.‬
‫תקשיבי. אני...‬
‫הנה הוא.‬
‫אתה שונא אותי, הא?‬ ‫-מה?‬
‫צ׳אס אמר לי שאתה שונא אותי.‬ ‫-לא אמרתי שונא.‬
‫ובכן, כן אמרת, אז...‬
‫אוקי, טוב, אמרתי "שונא",‬
‫אבל אז שיניתי את זה.‬
‫ללא מחבב.‬
‫זה ממש חמוד מצידך, ג׳ק.‬
‫גם את לא מחבבת אותי.‬
‫למה אני חייב להעמיד פנים‬ ‫שהקשר שלנו היה יותר מהסבל שהוא היה?‬
‫נכון?‬ ‫-אוקי. כן, אוקי.‬
‫אני מניחה שזה צודק.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫רק דבר אחד.‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים! ג׳ק!‬
‫אתה חתיכת חרא!‬
‫ג׳ק, אתה בסדר?‬
‫אלוהים, ג׳ק, חכה.‬
‫אני אתחתן איתך, צ׳אז.‬
‫כן, אני לא יודע אם אני...‬
‫תן לי רק...‬
‫האף שלי מדמם כל הזמן!‬
‫היילי ואני שכבנו!‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-לא!‬
‫מה הוא עושה?‬
‫סליחה, אבל זה נכון, היילי ואני שכבנו‬ ‫ואנחנו מאוהבים.‬
‫היילי, בואי, תגידי להם.‬
‫רד מהבמה.‬
‫היילי!‬
‫לא, לכי. לכי תצילי את העולם.‬ ‫-אני ממש מצטערת.‬
‫הוא תמיד מדמם.‬
‫זה בסדר.‬
‫לכי.‬
‫אסמס לך.‬ ‫-כן.‬
‫לכל הרוחות.‬ ‫-לכי, אני בסדר.‬
‫היילי!‬
‫זה נכון?‬
‫תקשיב...‬
‫לא...‬
‫אוקי.‬
‫קדימה, תשבו.‬
‫ויטלי...‬
‫תן לנו תפקיד, נבלה.‬
‫שיט.‬
‫רוברטו בבקשה.‬
‫בבקשה דבר איתי.‬
‫אני לא מאמין לזה. איך יכולת?‬
‫זה ממש סיוט, היילי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זו הייתה טעות, ואני מצטערת,‬ ‫ואני אוהבת אותך יותר...‬
‫לא, זה נגמר.‬
‫בבקשה, תן לי להסביר.‬ ‫-לא, אני לא רוצה לדבר איתך.‬
‫לעולם. לעולם לא. זה נגמר.‬
‫החתונה נגמרה.‬ ‫-רוברטו!‬
‫אלוהים!‬
‫והנה זה.‬
‫קצת מזל רע והכל מתפקשש.‬
‫אבל מה אם הכל היה קורה אחרת?‬
‫זוכרים מה שאמרתי על אלפי הדרכים‬
‫בהן שמונה אנשים יכולים לשבת‬ ‫סביב שולחן עגול?‬
‫לחיים.‬
‫ואז סוף סוף, ‬
‫יש תקווה אחת אחרונה‬ ‫שהכל יילך כמו שצריך.‬
‫שלום, כולם.‬
‫פאק.‬
‫מה קרה?‬ ‫-פאק!‬
‫ג׳ק?‬
‫שיט!‬
‫ג׳ק, מה...‬ ‫-אני לא אמור להיות פה.‬
‫מה? ג׳ק.‬
‫סליחה, סליחה...‬
‫סליחה.‬
‫פאק!‬
‫סלחו לנו. סליחה.‬
‫מה אתה עושה לכל הרוחות?‬
‫לקחתי עכשיו תרופת שינה מאוד חזקה.‬
‫זה דבר ממש מוזר לעשות‬ ‫בחתונה של אחותך.‬
‫לא עשיתי את זה בכוונה, אידיוט!‬
‫תפסיק ג׳ק. אתה מחליא אותי.‬
‫אלוהים! איך גורמים לאצבעות בגרון לעבוד?‬
‫אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫אתה חייב לעזור לי. ‬ ‫שים את האצבעות שלך בגרון שלי.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא יכול בעצמי. אני פשוט...‬
‫אני צריך שתעשה את זה בשבילי, טוב?‬
‫יש לך אצבעות גדולות ומוזרות כאלה.‬
‫הן יירדו יותר עמוק בגרון שלי.‬
‫אני צריך להרשים את ויטלי.‬ ‫אני לא יכול להיכנס לזה עכשיו.‬
‫מה דינה תחשוב אם אתחיל להירדם בשולחן?‬
‫היא תחשבו שאני אידיוט מזדיין!‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה, בראיין, בשבילי.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-אני ממש צריך שתעשה את זה בשבילי.‬
‫אני ממש לא רוצה.‬
‫בבקשה זו החתונה של היילי.‬
‫אוקי.‬ ‫-אוקי.‬
‫אבל אני רוצה שתזכור איזה חבר טוב אני.‬
‫אוקי, כן, חבר נהדר.‬
‫החבר הכי טוב.‬ ‫-הכי טוב. אתה החבר הכי טוב שלי.‬
‫גבירותיי ורבותיי, האדון והגברת קרבוני.‬
‫איך אתה... איך אתה רוצה...‬
‫לא!‬ ‫-פשוט תן לי את האצבעות שלך.‬
‫אוקי.‬ ‫-פשוט תשמור אותן ישרות.‬
‫אני שומר.‬
‫לא, לא, לא!‬
‫אלוהים! זה הרגע הכי רגוע בחיי.‬
‫אוי, לא!‬
‫סליחה, לא, אני פשוט הייתי...‬
‫פשוט רציתי לבדוק שאתם בסדר. אתם בסדר?‬
‫הכל טוב?‬
‫כן, אני יכולה... אני הוכלת למצוא...‬
‫אני הולכת למצוא משהו...‬
‫נהדר. תודה. אפשר...‬
‫אפשר לקבל...‬
‫כמה כוסות קפה?‬
‫תודה.‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫תשמעי, הלוואי שלא היית...‬
‫נוכל להעמיד פנים...‬
‫שמה שראית שם עולם לא קרה?‬
‫זו מראה מתמשך.‬
‫קצת קשה לשכוח.‬
‫נכון. לא.‬
‫יש לזה...‬
‫הסבר הגיוני לחלוטין.‬
‫זה סיפור מצחיק.‬
‫ממש. מאוד מצחיק.‬
‫ואני אספר לך, פשוט לא היום.‬
‫נוכל לשכוח מזה?‬
‫כן, אני יכולה לנסות.‬
‫יופי.‬ ‫-אוקי.‬
‫זה היה... זה היה מוזר.‬
‫כן. אני יודע.‬
‫אבל...‬ ‫-אני מצטער. קדימה.‬
‫עמדת להגיד...‬
‫מה עשית מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך.‬
‫אני מניחה שהדבר העיקרי היה עבודה.‬
‫זה לקח הכל.‬
‫בכנות. כלומר, ממש עצרתי‬ ‫ והסתכלתי על מה שקורה‬
‫כשאימא שלי חלתה.‬
‫הסרטן הסופני של אימא שלי משעמם אותך?‬
‫לא. לא הוא לא.‬
‫תמשיכי.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫אוקי.‬
‫אתה יודע, אני...‬
‫אמרתי לך כמה אני והיא היינו קרובות...‬
‫אתה יודע, אני פשוט...‬
‫כל העניין היה...‬
‫אגרוף רציני לבטן.‬
‫האמת היא שאני לא מצליחה‬ ‫להתגבר על האקראיות של זה.‬
‫כאילו, למה היא?‬
‫כן, למה?‬
‫אתה יודע, אני לא...‬
‫אני בדרך כלל לא...‬
‫מדברת על אנשים עם זה‬ ‫כי זה מרגיש נורא מוזר, אבל...‬
‫אתה יודע, אני ממש שבורה מזה.‬
‫אני לא חושבת שהתגברתי על זה, ואני...‬
‫האמת היא, אני לא חושבת שאי פעם‬ ‫באמת אתגבר על זה, אתה מבין?‬
‫אתה עושה ממני צחוק?‬
‫סליחה, רק רגע.‬
‫למה אתה ער?‬ ‫-למה אני ער? למה שלא אהיה ער?‬
‫שוטים!‬
‫שוטים?‬ ‫-שוטים, שוטים, שוטים!‬
‫היא אומרת שוטים!‬ ‫-שוטים!‬
‫תביאו לגברת הזאת שוט.‬
‫טוב.‬
‫מאדי ריצ׳ארדס.‬ ‫-מה?‬
‫מארי ריצ׳ארדס מעולם לא התלוננה עליי במיטה.‬
‫היא תמיד אמרה שהייתי 7,5 מתוך עשר.‬
‫ורוב הזמן לא הייתה לי זקפה מלאה,‬
‫אז תדמייני מה את מקבלת.‬
‫אני ממש ברת מזל, נכון?‬
‫כל הכבוד.‬
‫כן, את אכן ברת מזל.‬
‫את אמורה להרגיש ברת מזל.‬
‫קדימה.‬
‫פשוט תלך ותגיד שלום, לכל הרוחות.‬
‫בראיין, לך תזדיין.‬
‫ג׳ק.‬
‫מה קורה?‬
‫צ׳אז הציע לי נישואים.‬
‫אמרתי שצ׳אז הציע לי נישואים.‬
‫מזל טוב.‬
‫פאק.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אחי.‬
‫אל תהרוס את החתונה של אחותי, טוב?‬
‫זה לא לעניין.‬
‫אני לא הורס כלום.‬
‫אני מציל אותה.‬
‫גבירותיי ורבותיי...‬
‫לא, מרק.‬
‫עכשיו נזמין את היילי ורוברטו‬ ‫ לריקוד הראשון.‬
‫ג׳ק.‬
‫קדימה.‬ ‫-היי, בראיין.‬
‫קום, ג׳ק.‬
‫אלוהים.‬
‫ג׳ק, קדימה.‬
‫ג׳ק.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני מנסה לעזור לך.‬
‫בכך שאתה מרביץ לי בפנים?‬
‫בסדר, לך לישון. אני פשוט...‬
‫לא, תשמע, אני מצטער.‬
‫אני מצטער. אני יודע שאתה מנסה לעזור.‬
‫אני ממש לחוץ.‬
‫היילי נקלעה לבלגן רציני.‬
‫אתה תמיד עוזר להיילי עם בלגן ‬ ‫כזה או אחר.‬
‫כן, היא אחותי. היא צריכה אותי.‬
‫וגם, אני חושב שדינה שונאת אותי.‬
‫למה?‬
‫כי נרדמתי כשהיא סיפרה לי‬ ‫על המוות של אימא שלה.‬
‫אלוהים.‬
‫כן.‬
‫אני כזה אידיוט.‬
‫אתה לא אידיוט, ג׳ק.‬
‫אני כן.‬ ‫-אתה לא.‬
‫נראה לי שאתה האדם הכי טוב‬ ‫שאני מכיר.‬
‫אבל אתה לא יכול לשים את כולם לפניך.‬
‫אני דואג לך, גבר.‬
‫כן.‬
‫אני אוהב אותך, גבר.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-לא, כלומר, לא.‬
‫אני כנראה אוהב אותך.‬
‫יותר מסתם חבר, אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫כבר אמרת לרוברטו?‬
‫לא. תעוף מפה.‬ ‫-אני נותן לך עד שהעוגה יוצאת.‬
‫אלוהים.‬
‫ג׳ק, בוא איתי.‬
‫קדימה.‬ ‫-אוי, באמת. אני עייף מדי.‬
‫קום. קדימה.‬
‫לקחת טיפות שינה, נכון?‬
‫ג׳ק!‬
‫אתה כזה טיפש.‬
‫בבקשה תתעורר.‬ ‫-אני ממש ער.‬
‫לך!‬ ‫-אני הולך.‬
‫בכנות.‬ ‫-אני הולך.‬
‫לאן את לוקחת אותי?‬ ‫-למקום עם פרטיות.‬
‫זה מאוד פרטי.‬
‫ג׳ק, בבקשה.‬
‫למה כולם מרביצים לי?‬ ‫-אני צריכה אותך.‬
‫למה?‬
‫כאילו, האם זה כזה עניין רציני?‬
‫למה אי אפשר להירגע וללכת לישון?‬
‫מרק הולך לספר לרוברטו‬ ‫ששכבתי איתו.‬
‫מה, כאילו כשהיית צעירה?‬
‫מתי?‬ ‫-לפני כמה שבועות.‬
‫אלוהים.‬
‫ורוברטו הולך לעזוב אותי! וזה מגיע לי.‬
‫כי אני מפשלת בהכל.‬
‫לא, את לא.‬ ‫-כן, אני כן!‬
‫אני לוזרית נוראית!‬
‫את לא לוזרית.‬
‫בסדר?‬
‫את אחותי.‬
‫ואת האדם הכי מצחיק, ‬ ‫מבריק ואכפתי בכל העולם.‬
‫ואם רוברטו לא יוכל לסלוח לך‬ ‫על טעות ממש טיפשית...‬
‫אוי, ג׳ק!‬ ‫-אבל... לא, תקשיבי.‬
‫תקשיבי, אם הוא לא יכול לסלוח לך..‬
‫אני עדיין אהיה פה.‬
‫אני תמיד אהיה בסביבה.‬
‫נהיה לוזרים ביחד.‬
‫היי.‬
‫אני חושב שלך ולי יש את אותה הבעיה.‬
‫באמת?‬
‫אנחנו מפחדים לתת לקשר האמיתי לקרות כי...‬
‫אנחנו יודעים כמה זה קל‬ ‫לאבד את מי שאנו אוהבים.‬
‫ג׳ק.‬ ‫-אני ער.‬
‫אני ער.‬ ‫-בבקשה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אני ממש פה.‬
‫קפה?‬
‫כן.‬ ‫-אוקי.‬
‫חזרתי לשולחן שלי וגיליתי...‬
‫שהם שברו לי את הלפטופ.‬
‫ג׳ים וג׳ף?‬
‫לפטופ ישן. לא הלפטופ העיקרי שלי.‬
‫נשמע שג׳ים וג׳ף אידיוטים.‬
‫לפטופ ישן.‬
‫אלוהים, אני חייבת להגיד לך משהו.‬
‫הם לא חברים שלך. לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫אתה שותה את זה?‬ ‫-אני שותה את זה.‬
‫אלוהים, אני צריכה לחם.‬
‫שלום.‬
‫חיזיון בלבן.‬
‫רבקה?‬ ‫-כן?‬
‫למה את מחבבת אותי?‬
‫כלומר, אני נוירוטי ואובססיבי לגבי עצמי.‬
‫כן. אבל...‬
‫אני מניחה שפשוט לא אכפת לי ‬ ‫מהדברים האלה בך.‬
‫אבל את לא חושבת שאני קצת אידיוט?‬
‫אה, כן.‬
‫כן.‬
‫אתה אידיוט גמור. כן.‬
‫כן.‬ ‫-ובכן, כן.‬
‫אבל אני מניחה שיש אדם או שניים‬
‫שיגידו שאני אידיוטית גמורה.‬
‫אז העובדה שאתה אידיוט מוחלט‬ ‫הוא הדבר ‬
‫שאני סוג של הכי מחבבת בך.‬
‫אני מניחה שאני אומרת שאני מחבבת אותך‬ ‫בזכות מי שאתה.‬
‫או, ואו.‬
‫זה...‬
‫אני לא חושב שמישהו אי פעם חיבב אותי‬ ‫בזכות מי שאני.‬
‫בדרך כלל מחבבים אותי‬ ‫בגלל מי שאני מתיימר להיות.‬
‫לפעמים.‬
‫ובכן...‬
‫איתי אתה לא צריך להעמיד פנים.‬
‫תודה.‬
‫לא, תודה לך.‬
‫סליחה, זה היה... לא ידעתי...‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני לא...‬ ‫-אני,אני פשוט...‬
‫אני, אני בהחלט לא.‬
‫כי זה...‬
‫אני.. אכפת לך אם...‬
‫אם אעשה את זה שוב?‬ ‫-זה יהיה נחמד.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫היא שלך.‬
‫מרק.‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫אני רק רוצה לדבר איתך.‬ ‫-אין על מה לדבר.‬
‫מרק, בבקשה.‬
‫רק... רק תקשיב.‬
‫אני יודע מה אתה מרגיש כלפי היילי.‬
‫אבל אולי דברים מסוימים לא אמורים לקרות.‬
‫לא זה.‬ ‫-פשוט...‬
‫אני יודע שמגיע להיילי להיות מאושרת.‬
‫כן.‬
‫אבל היא מאושרת עם רוברטו.‬
‫אם באמת אכפת לך ממנה, בבקשה תשחרר אותה.‬
‫אוקי.‬
‫ג׳ק.‬
‫סידני.‬
‫אני לא בשיאי כרגע.‬ ‫-אתה מבין, ג׳ק, יש לך רעיונות טובים,‬
‫ותהיתי אם יש לך עצות.‬
‫תאמין לי, אני לא האדם הכי טוב כרגע‬ ‫לבקש ממנו עצות.‬
‫כן, אתה כן, ג׳ק.‬ ‫-לא כרגע.‬
‫אני יודע שאני לא סקסי כמו...‬
‫בראד פיט.‬
‫אבל אני מתחיל לדאוג שאני...‬
‫אולי חושב על זה יותר מדי, אבל...‬
‫האם אני משעמם?‬
‫ג׳ק?‬
‫סידני?‬ ‫-סליחה,ג׳ק.‬
‫קדימה.‬
‫תשמע.‬
‫תנסה להקשיב יותר.‬ ‫-כן. כי אתה טוב בזה.‬
‫לא.‬ ‫-אתה...‬
‫כן.‬
‫תנסה...‬ ‫-אתה נותן לאנשים להתבטא.‬
‫סידני...‬ ‫-אתה מייצר אווירה.‬
‫פשוט תקשיב יותר לאנשים.‬
‫ואני יודע שהם חברים שלך, בסדר, אבל...‬
‫אבל תפסיק לדבר על ג׳ים וג׳ף.‬
‫אני לא מכיר אותם כל כך טוב.‬
‫אז למה אתה מדבר עליהם?‬
‫אולי כדי להיראות יותר פופולרי.‬
‫זה לא עובד.‬
‫לא.‬
‫בהחלט לא.‬ ‫-זה...‬
‫תפסיק לדבר על ג׳ים וג׳ף.‬
‫ולכל הרוחות...‬
‫תקשיב.‬
‫בהצלחה.‬
‫קדימה.‬ ‫-כן.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫עכשיו אנחנו נשמע ‬ ‫את הנאום של השושבינה, בראיין.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-שיט, זה אני.‬
‫זה אתה.‬
‫היי!‬
‫שלום לכולם.‬
‫מצטער שאני לא דובר איטלקית.‬
‫אהבה זה דבר מוזר, נכון?‬
‫היא לפעמים מאוד לא צפויה...‬
‫מבלבלת.‬
‫אבל אני חושב...‬
‫שהדבר הכי חשוב...‬
‫הוא שהאדם שאתה איתו...‬
‫אוהב אותך על מי שאתה.‬
‫אתה מספיק.‬
‫ואתם אוהבים אותם על מי שהם.‬
‫וזה מה שיש לרוברטו והיילי.‬
‫זה מה יש לי עם רבקה.‬
‫חיה!‬
‫אני ממש מצטער. אלוהים.‬
‫אני אוהב אותך בטירוף, היילי, ואני...‬
‫ואני ממש שמח שאת מאושרת.‬
‫ואני מקווה שזה ימשך לעד.‬
‫היילי ורוברטו.‬
‫תודה.‬
‫זה היה בסדר?‬
‫חשבתי שזה היה מבריק. היית מאוד טוב.‬
‫אני אשתה עוד משקה.‬ ‫-כן.‬
‫היילי ואני...‬
‫היילי...‬
‫היי... היילי...‬
‫היילי...‬
‫ו...‬
‫רוברטו...‬
‫אני מקווה...‬
‫שתהיו מאושרים יחד.‬
‫תודה.‬
‫אני כבר חוזרת, בסדר‬
‫אני הולכת לדבר איתו.‬ ‫-אוקי.‬
‫הנה.‬ ‫-תודה.‬
‫מרק.‬
‫את בסדר? ‬
‫היי.‬
‫חשבתי.‬
‫אנחנו...‬
‫אולי אנחנו לא צריכים להתחתן.‬
‫כי, כלומר...‬
‫זה ברור שאת לא מאוהבת בי ו...‬
‫וזה לא באמת יעבוד, נכון?‬
‫זה יעבוד?‬
‫יש מישהי איפשהו‬ ‫שתהיה ברת מזל לזכות בך.‬
‫כן.‬
‫במיוחד עם איברי המין המדהימים האלה.‬
‫ידעתי.‬
‫אבל זה נחמד מצידך לאשר את זה.‬
‫בגלל שלא הפסקתי לחשוב על זה.‬
‫אז כן.‬
‫לא, יש באבטיחים שלכם יותר מדי גרעינים.‬
‫זו הטעות שלכם.‬
‫אתם טועים.‬
‫באמריקה, אנחנו לא מתעסקים עם גרעינים.‬
‫אנחנו עושים אותם בלי גרעינים.‬
‫אני אפילו לא יודעת איך.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫קוראים לי כריסטינה.‬ ‫-כריסטינה?‬
‫כריסטינה, כן.‬ ‫-קוראים לי סידני.‬
‫סידני.‬ ‫-שלום.‬
‫מה אתה עושה סידני?‬ ‫-אני בביטוח מכוניות.‬
‫זה לא משעמם כמו שזה נשמע.‬
‫אני עובד עם שני...‬
‫ספרי לי על עצמך. מה את עושה?‬
‫אני?‬ ‫-מה את עושה? כן.‬
‫אני עובדת בדואר.‬ ‫-בדואר?‬
‫כן, ברומא.‬ ‫-את צוחקת. ואו. ברומא?‬
‫ויש לי חברה אחת.‬ ‫-מאוד אקזוטי.‬
‫היא עובדת איתי. ג׳וליה.‬ ‫-ג׳וליה?‬
‫ג׳וליה.‬ ‫-תמשיכי.‬
‫היא אישה משוגעת.‬ ‫-אישה מטורפת.‬
‫מצחיקה.‬ ‫-כן, פנטסטי.‬
‫כן.‬ ‫-היא נשמעת מדהימה.‬
‫אני אוהבת את החצאית שלך.‬ ‫-אוי, תזהרי.‬
‫תקני לי ארוחת ערב קודם.‬
‫אתה פה לבד?‬
‫אני פה, לבד.‬
‫את פה לבד?‬
‫כן, אני לבד.‬
‫מה השעה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה חי בקופסה?‬ ‫-כן.‬
‫כי אין בזה גרעינים.‬
‫שיט.‬
‫אלוהים, אני חייבת ללכת.‬
‫ביי. להתראות.‬
‫היילי.‬
‫היי. סליחה.‬ ‫-היי, דינה.‬
‫את כל כך יפה. אני ממש שמחה בשבילך.‬
‫אני אתקשר אלייך כי אני חייבת ללכת ‬ ‫לאיזה עניין בעבודה.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן, סליחה.‬
‫אני אוהבת אותך. מותק. ביי.‬
‫דינה?‬
‫תראו מי התעורר.‬
‫היי.‬
‫אני ממש מצטער על מה שקרה מוקדם יותר.‬
‫הערב לא יצא כמו שתכננתי.‬
‫כן? ובכן...‬
‫מה בחיים יוצא כמתוכנן?‬
‫כן, אני מניח.‬
‫שיט.‬ ‫-את הולכת?‬
‫כן, אני חייבת.‬
‫היו לי, משהו כמו 16 שיחות מהעבודה‬ ‫והייתי שיכורה מדי מכדי לשים לב.‬
‫אני...‬
‫הייתי...‬
‫עמדתי לנשק אותך...‬
‫בערב ההוא.‬
‫אני...‬
‫פשוט הרגשתי שיש בניינו משהו מיוחד.‬
‫אני יודה שזה נשמע מטורף‬
‫כי הכרנו רק כמה ימים, אבל אני...‬
‫אבל מעולם לא הרגשתי חיבור כזה לפני כן.‬
‫או מאז.‬
‫והייתה לי תחושה שהרגשת אותו דבר.‬
‫אז אני רק רוצה...‬
‫אני רק צריך לדעת...‬
‫אם דמיינתי את זה.‬
‫לא דמיינת את זה.‬
‫כנראה פספסנו את הרגע שלנו.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫נכון.‬
‫אני...‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫כן. תודה.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫אז אתה ורבקה?‬
‫כלומר, אני לא יודע.‬
‫אני פשוט... אני לא יודע.‬ ‫לא יודע איך זה קרה.‬
‫איפה האמריקאית?‬
‫היא עזבה.‬
‫אני מצטער, גבר.‬
‫יש דברים שלא אמורים לעבוד.‬
‫נכון.‬
‫כמוני עם משחק.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הבנתי שאני לא צריך לשחק.‬ ‫אני בסדר פשוט להיות אני.‬
‫אז זהו זה. פשוט...‬
‫זה הכל.‬
‫סיימתי. מספיק.‬
‫חייבים להשתנות באיזשהו שלב, נכון?‬
‫אי אפשר...‬ ‫-אתה פה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מאוד ריגשת אותי עם הנאום שלך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫תודה רבה.‬
‫אתה חבר של היילי, השחקן.‬ ‫-כן.‬
‫אני עושה סרט חדש.‬
‫למה שלא תיקח את הכרטיס שלי‬
‫ותתקשר לעוזרת האישית שלי מחר?‬
‫כן.‬ ‫-נשתה קפה.‬
‫מבריק. אתקשר.‬ ‫-אוקי.‬
‫אני אוהב קפה.‬ ‫-נתראה. ביי. כן.‬
‫אלוהים.‬
‫זה היה מדהים. מה קרה פה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫חשבתי שאתה עוזב את המשחק.‬
‫זה בולשיט. אני בעניין של משחק.‬
‫לפחות לאחד מאיתנו היה מזל.‬
‫על מה אתה מדבר? לכולנו יש מזל.‬
‫באמת?‬
‫חשבת אי פעם על כמה קטן הסיכוי‬
‫שהיה לך להיוולד?‬
‫אם רק דבר אחד בהיסטוריה היה משתנה,‬
‫אם רק אחד ממיליוני אבותיך‬
‫לא היו מצטלבים בדיוק בזמן שהצטלבו‬
‫אז לא היית קיים.‬
‫לא היית חי ולו יום אחד.‬
‫המצאת את זה עכשיו?‬ ‫-לא.‬
‫זה ציטוט מאחד הסרטים של ויטלי.‬ ‫אבל זו האמת, נכון?‬
‫כן.‬
‫כלומר, זה די מפחיד,‬
‫אבל אם אנחנו כנים עם עצמינו,‬
‫הכל מסתכם במזל.‬
‫אני מניח שהחיים הם פשוט לתפוס‬ ‫את המזל הזה כשהוא מגיע.‬
‫אני יכולה לחזור אליך?‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫יצאת לריצה?‬
‫דינה?‬
‫היי.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אני מכירה אותך?‬ ‫-את זוכרת, נפגשנו ב...‬
‫לך תזדיין.‬
‫ברצינות, לך תזדיין.‬
‫אוקי.‬
‫שלום לכולם.‬
‫רגע. אתה לא אמור לשבת שם, נכון?‬
‫אני חושב שאני כן.‬
‫מה אתה עושה לכל הרוחות?‬ ‫מה זה היה לכל הרוחות?‬
‫הוא השחקן הכי מדהים שראית אי פעם.‬
‫לא יודע על זה.‬ ‫-לא, באמת. הוא מבריק.‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫ואתה תהיה....‬
‫ואתה תהיה אידיוט אם לא תיקח אותו ‬ ‫לאחד הסרטים שלך.‬
‫כאילו, ממש אידיוט.‬ ‫-תרגיעי.‬
‫אם הוא היה יותר אובססיבי אליך,‬ ‫הוא היה מטריד‬
‫אני לא מטריד.‬ ‫-אני לא מטריד.‬
‫אני צופה.‬ ‫-אבל הוא קצת כמו מעריץ מטורף.‬
‫תצפה לו במקלחת כזה‬ ‫"אני רוצה לראות את הסרטים שלך."‬
‫לא!‬ ‫-תודה.‬
‫סליחה אדוני. אלוהים ישמור!‬
‫זו הייתה טעות!‬ ‫-הנה!‬
‫חשבתי שתעדיף שיהיה לך קר מחם.‬
‫אני מקווה שהוא לא שרף את הזין שלו.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫תודה.‬
‫שום דבר לא יוצא. זה פשוט אוויר.‬
‫בראיין!‬
‫יש פה זאב שמלקק תחת של תינוק.‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫נוצרה... נוצרה שפשפת בגלל החצאית.‬
‫הנה הוא!‬
‫אתה זין!‬
‫תוציא את זה!‬ ‫-סליחה?‬
‫תראו כולם!‬ ‫ג׳ק עומד להוציא את הזין שלו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הבריטים האלה מטורפים!‬