Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Un înțelept a spus odată despre dragoste,
‪că trăim într-un univers ‪în care domnesc haosul și șansa,
‪și că e de ajuns un dram de ghinion
‪ca toate speranțele și visurile noastre ‪să se ducă pe copcă.”
‪Hai că poți! Sărut-o pur și simplu.
‪Doar...
‪Te place, da?
‪Cred că da... Da, mă place.
‪Ba nu te place. Ba da.
‪Tot weekendul ai amânat acest moment
‪și acum... nu mai ai timp.
‪Efectiv, nu mai ai timp.
‪Bun, acum e acum. ‪Ăsta e momentul tău. E...
‪Mai stai mult?
‪Imediat!
‪Bine.
‪Da.
‪- Salut! ‪- Bună!
‪- Toate bune? ‪- Da, mă necăjește puțin stomacul.
‪- Mi-era teamă că pierzi avionul. ‪- Am câteva minute.
‪Îți dai seama ce noroc pe sora ta?
‪Pleacă la Roma cu slujba, ‪iar eu sunt trimisă în zone de război.
‪Dacă te faci jurnalist de război, ‪cam la asta te poți aștepta.
‪Bine, deșteptule.
‪A fost...
‪A fost un weekend special.
‪Da.
‪Când Hayley mi-a zis că fratele ei ‪urma s-o viziteze în același weekend,
‪m-am cam ofticat.
‪Dar se pare că nu ești ‪așa enervant cum credeam.
‪Cred că nu mi s-a spus ceva mai amabil.
‪N-am zis ceva mai amabil nimănui.
‪Atunci, sunt dublu onorat. Mersi.
‪Cu plăcere.
‪Pe bune, mersi pentru...
‪clipele de neuitat.
‪Nu cred că am mai întâlnit ‪pe cineva ca tine.
‪Mă flatezi, nu-i așa?
‪Nu, îți garantez că nu te flatez. ‪Nu mă pricep deloc la asta.
‪Sunt doar sincer.
‪Așa că...
‪Jack, amice!
‪Ce șanse erau să ne vedem? ‪Ce faci aici?
‪- Sunt Greg! ‪- Da, Greg.
‪Îmi amintesc.
‪Scuze.
‪- Bună! Dina. ‪- Încântat.
‪Și eu.
‪Eram în aceeași cameră la facultate.
‪Îi ziceam dl Labă.
‪Că și-o freca des.
‪- Nu cred că eu eram ăla. ‪- Ba tu erai.
‪Oricum...
‪- Mă întorc la Londra. Merg la aeroport. ‪- Pe naiba! Și eu.
‪- Nu mai spune! ‪- Zău, chiar acum.
‪- Am mașină. Mergem cu ea. ‪- Chiar?
‪Da.
‪Nicio problemă.
‪Deci pleci acum?
‪Da.
‪Cred că eu...
‪plec acum.
‪Bine.
‪Mă lași... doar să-mi iau la revedere,
‪înțelegi tu...
‪- Nu știu când ne mai vedem... ‪- Da, sigur. Dă-i drumul.
‪Mulțumesc... din nou, pentru un neuitat...
‪- ...weekend. ‪- Da, a fost...
‪- Scuze. Credeam... ‪- OK.
‪Da.
‪- Încântat. ‪- Și eu.
‪Asta se întâmplă acum.
‪- Hai, Labă. ‪- Da.
‪- Măi, îți dai seama ce noroc! ‪- De fapt, nu-mi dau seama.
‪Și așa, odată cu apariția din senin ‪a unui idiot din trecut,
‪șansa își face apariția și îi dă dragostei ‪un șut în boașe, cu sete.
‪Cum ar spune înțeleptul,
‪„Șansa e uneori o nemernică.”
‪DUPĂ 3 ANI
‪Gata.
‪Cu grijă.
‪Sunt mulțumită.
‪Îți vine bine.
‪- Ești superbă. ‪- E perfectă.
‪Ai emoții?
‪E bine? Suntem aici.
‪E perfectă.
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪Felicitări!
‪Pa!
‪Va fi bine. Fără probleme.
‪- Buongiorno! ‪- Buongiorno!
‪Hayles!
‪Hayley!
‪Da, stai puțin.
‪Te simți bine?
‪- Da, sunt bine. ‪- Ce se întâmplă?
‪E stresant să te căsătorești?
‪Am dormit doar fiindcă am luat aceste...
‪picături-somnifer care-s așa de tari ‪că lasă lat și un cal.
‪Dumnezeule! Arăt bine?
‪Arăți splendid.
‪Viața e aiurea, nu?
‪Acum schimb înjurături obscene ‪cu un străin într-o parcare,
‪și după șase luni ‪sunt îndrăgostită lulea și mă mărit.
‪- Aș vrea ca mama și tata să fi fost aici. ‪- Știu.
‪Da.
‪- Nu-i nimic. ‪- Da.
‪E vreo mireasă în casa asta?
‪Vai, Hayley, scumpo!
‪Arăți extraordinar.
‪Mersi, Bryan. Toate bune? ‪Îți știi rolul? Te simți bine?
‪- Da. Super. ‪- Da?
‪Am niște întrebări.
‪Îi zicem cavaler, ‪nu domnișoară de onoare?
‪Nu. A doua întrebare?
‪Fiindcă-s bărbat, evident, dar...
‪A doua...
‪stau lângă Vitelli?
‪- Nu. ‪- Bine.
‪De ce nu?
‪Acum face distribuția pentru un film nou.
‪Ai idee ce ar însemna pentru cariera mea?
‪- Îți dă un rol? ‪- Exact.
‪Englezii stau la aceeași masă. ‪Lasă că te prezint. Promit.
‪Bine. Scuze. E ziua ta importantă. ‪Doar să nu stau lângă Rebecca.
‪Nu mă descurc cu ea. ‪Se va ține scai de mine toată seara...
‪- Scuze. Tac. ‪- Da, bine.
‪Cred că sunt gata.
‪Dumnezeule!
‪Se întâmplă acum!
‪Sora mea se mărită!
‪Da, se mărită!
‪Ne vedem acolo. Mă duc repede la tuns.
‪- Acum? Vei întârzia la ceremonie. ‪- Da, Bryan!
‪De cât timp ne cunoaștem?
‪Și tot nu aveți încredere în mine?
‪- Nu. ‪- Deloc.
‪Fac cunoștință cu Federico Vitelli. ‪Nu vin cu părul aiurea.
‪Lasă, du-te! Să nu întârzii! ‪E ziua nunții mele!
‪- Să nu întârzii, Bryan. ‪- E ziua nunții mele, Bryan.
‪- Va întârzia. ‪- Să mergem!
‪- Hayley, doar... un amănunt. ‪- Ce e?
‪La masa englezilor ‪nu stă și Amanda, nu?
‪- Stă. Bine. ‪- Ascultă. Scuze, n-am avut încotro.
‪E cool?
‪E cool să stau lângă fosta prietenă, ‪coșmarul vieții mele, toată ziua?
‪E în regulă. Va fi bine, da?
‪Uite ce e, ‪noi n-o să facem nuntă în străinătate.
‪Păi, încă nici n-am zis da.
‪Da, știu, crede-mă.
‪Amicii zic că e aiurea ‪că n-ai acceptat pe loc.
‪Să-mi petrec restul vieții cu cineva ‪nu e o decizie pe care o iau pe loc.
‪Te-am întrebat acum șase luni.
‪- Iar începi. ‪- Amanda!
‪Asta e...
‪Poftim, amice.
‪Credeam că „penne” ‪înseamnă „penis” în italiană,
‪fiindcă-s micuțe și tubulare...
‪De fapt, sunt doar „penne”, ‪cuvântul italienesc.
‪Ți-ai luat ăsta ca să mă enervezi?
‪Nu, îl port fiindcă e cool.
‪Parcă ai fi magician.
‪Cum naiba...
‪M-a costat trei mii.
‪Vai, Amanda, bună!
‪- Arăți splendid. ‪- Mersi, dragă.
‪- Au tocmit un număr de cabaret? ‪- Nu. Sunt prietenul Amandei.
‪Și ești în cabaret!
‪- Extraordinar! ‪- Nu.
‪Nu știam că ai un prieten nou. E bine.
‪Mă bucur că nu mai ești ‪cu ultimul tip cu care te vedeai.
‪Cum îl chema? Chaz?
‪Ultima dată mi-a zis:
‪„Mă văd cu un bou.”
‪Nu, eu sunt Chaz.
‪- Ce? ‪- Eu sunt Chaz, deci...
‪Dumnezeule!
‪Ai ieșit cu doi Chazi la rând?
‪E un nume rar. Demențial!
‪Sidney! Tu ești, Sidney!
‪Vai, nu știam...
‪Vin. Pardon.
‪Chaz, dragă, el e Sidney.
‪- Bună, Amanda. Salut! ‪- Fostul colocatar.
‪Care nu știm de ce poartă kilt,
‪fiindcă nu e scoțian nici pe departe.
‪Da, am...
‪Deja am început să regret oarecum.
‪Stofa e destul de grea,
‪și deja începe să...
‪să mă frece în zona...
‪inghinală.
‪La testicule.
‪- Intrăm? ‪- Da.
‪Da, hai să intrăm.
‪De când ești în domeniul cabaretului?
‪Nu sunt. Sunt producător de muzică.
‪- Cine naiba e ălălalt Chaz? ‪- Lasă asta.
‪Boașele mele. Dragile mele coaie. ‪Cred că nu pățesc nimic.
‪Caut să mă descurc cu ele, cumva.
‪Bun, ești gata?
‪Da, cred că da.
‪Haide!
‪Stai, Jack.
‪- Eu... ‪- Ce este?
‪Știi că mi-aș fi dorit...
‪aș fi dat orice ca tata să fie azi aici.
‪Ca tu să mă conduci la altar
‪e a doua cea mai bună alegere ‪pe care mi-aș fi dorit-o, așa că...
‪Ai grijă de borseta mea ‪cu pastile, te rog?
‪Mersi.
‪Desigur.
‪- Hai să-ți pui pirostriile. ‪- Îmi pun pirostriile!
‪- Haide! ‪- Bine.
‪- Unde naiba e Bryan? ‪- Vine el.
‪De ce naiba se tunde acum? ‪Ce-i în capul lui?
‪Vai, de ce am fost de acord cu asta?
‪Fiindcă îl iubești.
‪Bine?
‪Da.
‪Bun. Hai să facem asta.
‪Vai, am uitat să-ți spun.
‪O mai știi pe Dina, americanca? ‪Ai cunoscut-o la Roma.
‪- Da. ‪- E aici.
‪- Ce? ‪- Da.
‪Stai puțin!
‪Ai zis că nu poate veni, ‪și că oricum are un prieten, nu-i așa?
‪Se pare că poate veni ‪și s-a despărțit de prieten.
‪- Da. Hai, să mergem! ‪- Stai!
‪Bine.
‪Da.
‪Dumnezeule!
‪Bun venit tuturor!
‪Ne-am adunat azi, aici, ca să-i unim
‪pe Roberto și pe Hayley.
‪Doamnelor și domnilor...
‪Scuze. Ți-am zis că ajung.
‪Andrea, el e fratele meu, Jack. ‪Iar el e domnișoara mea de onoare, Bryan.
‪- Ciao. ‪- Ciao.
‪Ea e Sophia, mama lui Roberto.
‪Bună!
‪Bine.
‪Mă bucur să vă cunosc.
‪- M-a pupat pe gură. ‪- Și pe mine. Cred că și cu limba, puțin.
‪Deci nu ești în cabaret.
‪Dar îmi place costumul.
‪- E frumos, nu? Mersi. ‪- Da.
‪Nepotul meu de șase ani ‪are unul exact la fel.
‪- Nepotul de șase ani. ‪- Pare un copil super.
‪Dar pantalonii ‪au elastic în partea de sus
‪și au o aripioară pentru cocoșel. ‪Foarte drăguț.
‪Eu am fermoar clasic.
‪Cred că ar trebui să socializez ‪cu noile rude.
‪Du-te!
‪- Să nu plângi! ‪- N-o să plâng.
‪Măi să fie!
‪- Pare atât de fericită! ‪- Da.
‪Chiar te-ai tuns?
‪- E la fel cum era. ‪- Ba nu.
‪E mai rotunjit.
‪E mai rotunjit, Jack.
‪Căldură mare.
‪- Da, e foarte cald azi. ‪- Foarte.
‪E frumos, totuși.
‪Ce rochie!
‪- Mersi frumos. ‪- Superbă.
‪Mulțumesc. La fel și tu. ‪Adică, nu e.. o rochie.
‪E un kilt.
‪Da, știu. Da.
‪Rochie tradițională scoțiană.
‪- Da. Știam asta. ‪- Da.
‪Nu sunt scoțian.
‪- Nu ești? ‪- Nu.
‪Atunci de ce porți kilt?
‪Soarele din Italia.
‪Lichen.
‪Vai de mine!
‪Nu cred că...
‪Nu cred c-ar trebui...
‪Unde ți-e jumătatea?
‪N-am jumătate.
‪Azi e doar o jumătate de persoană.
‪- Și eu sunt o jumătate. ‪- Da?
‪Păi, atunci...
‪- Așa rămâne? ‪- Așa.
‪Prieteni de nuntă.
‪Asta am stabilit?
‪- Am bătut palma. ‪- Am bătut-o.
‪Ce fac prietenii de nuntă?
‪Stăm împreună... puțin.
‪- Bei ceva? ‪- Nu, mersi.
‪Băutura e gratis.
‪- Două șampanii? ‪- Da. E gratis, dar...
‪- Vin imediat. ‪- Nu, lasă.
‪Nu pleca nicăieri!
‪- Vai, uite-l! ‪- Pe cine?
‪Pe Vitelli.
‪Da.
‪Creează vedete, Jack.
‪Vedete de cinema. ‪Am o șansă ca să-l impresionez.
‪- Poate cu discursul de mai târziu. ‪- Da.
‪Cu ce discurs?
‪Al domnișoarei de donoare.
‪Nu mi-a zis nimeni de el.
‪- Ba da, e în program. ‪- Nu prea cred.
‪Nu!
‪N-am nimic pregătit!
‪Va fi bine.
‪- Nu va fi! ‪- Improvizezi ceva!
‪- Drace, e Rebecca. ‪- Zi ce simți.
‪Nu mă lăsa cu ea, te rog.
‪- Se ține scai. Nu mai scap. ‪- Bună, băieți!
‪- Salut! ‪- Iată-ne aici!
‪Știi ce e asta? ‪Vagonul veseliei, gata să vă ia și pe voi.
‪Mersi.
‪Ve-se-li-e.
‪Trenul veseliei.
‪- Urcați în vagoane! ‪- Da.
‪- Arăți superb! ‪- Mersi.
‪- Da, chiar arăți super. ‪- Și tu.
‪Mă bucur să te văd!
‪- Arăți extraordinar. ‪- Mulțumesc.
‪- Eu voi... ‪- Te-ai înălțat?
‪- Porți toc cuban? ‪- Voi fi... Da...
‪- Jack! ‪- O clipă.
‪- Jack! ‪- Da?
‪- Salut, eu... ‪- Arăți minunat.
‪- Mersi. ‪- Îmi place costumul.
‪Mersi, da, eu...
‪Cred că voi căuta ceva de băut.
‪Da, te rog.
‪Jack! Dumnezeule!
‪- Jack. ‪- Bună!
‪Bună!
‪- Bună! ‪- Mă bucur să...
‪Bună!
‪- Și eu mă bucur. ‪- Doamne!
‪Da, eu...
‪Ești bine?
‪- Da, sunt bine. ‪- Bun.
‪Da.
‪Arăți splendid.
‪Mersi.
‪Incredibil. M-ai adus până aici, să-l văd ‪pe ăla cu care ți-ai pus-o doi ani.
‪Nu te mai uita și gata.
‪Măcar ai avansat.
‪- Cum am avansat? ‪- Cum adică „cum”?
‪Arăt mai bine decât el, ‪sunt mai înalt și-s mai bun la pat.
‪De unde știi? Te-ai culcat cu el?
‪Nu, dar e evident. Uită-te la el. ‪E... Ce vrei să zici?
‪E mai bun la pat decât mine?
‪Știi, n-am avut timp ‪de o analiză completă.
‪Zău? Eu, da. Am întrebat lumea
‪și mi-au zis cam așa: ‪„Da, ești grozav. Hai, noroc!”
‪- Du-te și stai acolo, te rog. ‪- Ce?
‪Mai departe.
‪Așa e bine?
‪E perfect.
‪Te simți bine?
‪E puțin copleșitor.
‪Nu, mi-e bine. Suntem bine.
‪Te iubesc atât de mult.
‪Vreau să ai cea mai bună zi.
‪Nimic nu poate strica ziua asta.
‪Eram în mașină, într-o parcare goală.
‪Zău, nu era nimeni.
‪Și vine Hayley și-mi spune...
‪Să-mi trag una!
‪Ce a zis?
‪Scuze. Doar...
‪- Vin imediat. ‪- Da.
‪- Am înțeles ce a zis. ‪- Nu asta a vrut să spună.
‪- Salut! ‪- Marc.
‪Ce dracu' cauți aici?
‪Ești surprinsă?
‪Da, puțin. Toți restul au fost invitați.
‪Ce vrei?
‪Știu! Te înțeleg. Ai considerat ‪că trebuie să menții aparențele.
‪Dar acum sunt aici.
‪Și sunt gata ca noi ‪să fim un cuplu fericit.
‪Ce?
‪Eu deja fac
‪un cuplu fericit cu soțul meu, ‪care e în camera alăturată.
‪- Bună! ‪- Superbă nuntă!
‪Ce amabili sunteți! Vă caut eu imediat.
‪Ți-am zis de destul, nu mă...
‪- Felicitări! ‪- Mersi.
‪- Nu mă interesează. ‪- Știu.
‪Credeai că nu te iubesc cu adevărat, ‪dar acum îți dovedesc că da,
‪făcând ceva romantic.
‪Asta nu e romantic, e psihopatic!
‪Te rog, Marc, pleacă.
‪- Pleacă acum, te rog! ‪- Abia am ajuns.
‪Dacă nu pleci, pun paza să te dea afară.
‪Încearcă, să vezi ce se întâmplă.
‪- Ascultă, boule! ‪- Hayley!
‪- Salut! ‪- Roberto.
‪E unul dintre amicii tăi englezi ‪de care tot aud?
‪Bună, eu sunt Roberto.
‪Da. El e...
‪El e... Marc.
‪E doar în trecere, din păcate, nu rămâne.
‪- Ba rămân. ‪- Nu, nu poți, fiindcă...
‪nu ai unde sta, una la mână.
‪Nicio problemă.
‪Verișoara ta, Laura, n-a putut veni. ‪Îl punem la masa englezilor.
‪Iată! Perfect.
‪- Hai, aranjez eu. ‪- Super.
‪Roberto, doar...
‪Da...
‪Futu-i!
‪- Și tu? Aveai un prieten. ‪- Da. Nu-l mai am.
‪I s-a părut o idee bună ‪să se culce cu mai toate angajatele.
‪- Vai! ‪- Da.
‪Fie zburam aici, la Roma, ‪pentru splendida nuntă a lui Hayley,
‪fie mergeam acasă și-l uscam în bătaie.
‪Nu e târziu.
‪Îl poți usca în bătaie ‪când te întorci acasă.
‪Faci și una și alta.
‪Mă întorc marți. Îl pot bate atunci.
‪Înainte să...
‪Da?
‪Obișnuiam să întreb de tine...
‪mereu.
‪Și eu întrebam de tine.
‪Iat-o!
‪- Bună! Arăți minunat! ‪- Și tu. Mă bucur să te văd.
‪Îl împrumut puțin. O clipă. ‪Venim imediat înapoi. Scuze!
‪Nu-ți uita ideea, te rog.
‪Vai, Hayles.
‪E mai minunată decât mi-o amintesc.
‪Știu că ești ocupată,
‪dar ai zis că e o masă a englezilor.
‪Ea stă la masa aia?
‪Taci puțin? Ascultă-mă,
‪că am o problemă.
‪- Bine. Ce e? ‪- Marc Fisher e aici.
‪- Ciudatul de la școală? ‪- Da.
‪De ce naiba l-ai invitat?
‪Nu l-am invitat, a venit.
‪Spune-i să plece. ‪Nu apari neinvitat la o nuntă.
‪Jack, nu înțelegi.
‪Zice că mă iubește,
‪și amenință că o ia razna ‪și-mi strică nunta!
‪- Ce face? ‪- Da, e nebun.
‪Și a tras cocaină până peste urechi!
‪Bun. Lasă. Îl dau eu afară.
‪Nu poți! E prea drogat. ‪Nu știi cum va reacționa?
‪- Bun. Atunci, ce facem? ‪- Nu știu!
‪Ai pastilele mele?
‪Hai! Mersi.
‪- N-o să vomiți, nu-i așa? ‪- Găsește o găleată.
‪La naiba!
‪- Dumnezeule! ‪- Ce e?
‪Da.
‪E somniferul pe care l-am luat.
‪Câteva picături îl adorm ore bune.
‪E foarte potent.
‪Poftim?
‪Roberto l-a așezat la masa voastră. ‪Vai, e perfect.
‪Îi pui câteva picături ‪în paharul de șampanie.
‪Va fi super!
‪Dar folosește-l cumpătat, că nu mai am.
‪- Pune-l în buzunar. ‪- O întrebare.
‪Da.
‪Ai înnebunit?
‪Nu pun nimic în pahar lui Marc Fisher.
‪Ascultă, Jack.
‪Marc e destul de nebun ‪cât să strice nunta
‪și să mă umilească ‪în fața noii mele familii,
‪din care mulți deja cred că-s o nesimțită.
‪Găsim altă cale.
‪Nu e altă cale. Nu e. Te rog!
‪- Trebuie să fie. ‪- Nu e.
‪- Trebuie să fie altă cale! ‪- Jack...
‪Hayley! De ce tot dispari, frumoasa mea?
‪Trebuie să facem pozele.
‪- Salut! ‪- Salut!
‪Sora ta e un înger, nu-i așa?
‪- Da! ‪- Da.
‪Hai!
‪Hayley...
‪Hayles!
‪Hayley!
‪E sora ta.
‪Bun.
‪Ciao!
‪Îmi ești datoare, Hayley.
‪Știți în câte combinații ‪pot sta la o masă opt oameni?
‪Nu încercați să calculați.
‪E foarte complicat.
‪N-o să reușiți.
‪Sunt mii de variante.
‪Credeți-mă.
‪Verificați mai târziu.
‪Oricum, ideea e
‪că ceva aparent nesemnificativ, ‪precum așezarea la masă,
‪reprezintă șansa
‪ca dragostea să aibă succes
‪sau nu.
‪Signore e signori, ‪doamnelor și domnilor...
‪Vă rog să luați loc. Se va servi masa.
‪Haide, curaj!
‪E doar un bărbat. La fel ca oricare.
‪Un bărbat frumos, impunător, de succes.
‪Nu-i nimic. Du-te la el și salută-l.
‪„Bună, sunt Bryan.” Vezi, e ușor.
‪E doar un om.
‪Merge la toaletă ca toată lumea. ‪Imaginează-ți-l dezbrăcat.
‪Da, un bărbat dezbrăcat, ‪căcându-se pe budă.
‪Stăm alături. Ce distractiv!
‪Minunat!
‪Mersi.
‪Mulțumesc.
‪Mai pune, te rog. Mersi.
‪Bună!
‪Sunt aici, tu ești...
‪- Acolo. Bun. ‪- Nu chiar...
‪Bine.
‪Ne putem face cu mâna.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Bună, sunt Bryan. ‪- Dina.
‪Stai...
‪Stai puțin...
‪Omule!
‪Pot să...
‪Noroc!
‪N-o are mai mare decât a mea.
‪Poate mai groasă, dar nu mai lungă.
‪Pe bune, mai continui cu asta?
‪Păi, da.
‪Ca să știi, ‪grosimea e la fel de importantă.
‪Nu vrei ceva lung și subțire ‪să-ți intre acolo.
‪- O am ca un creion? ‪- Termini?
‪- Parcă ai avea 12 ani. ‪- Sunt mai dotat, totuși.
‪- Ba nu. Ai minte cât unul de 12 ani. ‪- Bine...
‪- Salut! ‪- Bună!
‪Nu-i adevărat.
‪Super! Nici măcar nu stau lângă tine.
‪- Stau lângă necunoscuți. ‪- La ce s-a gândit sora ta, Jack?
‪Habar n-am.
‪- Salut! ‪- Bună!
‪E super, nu-i așa?
‪Meniți să fim împreună.
‪Așa se pare.
‪- Bună, tuturor. ‪- Salve, amice!
‪- Ce caută Marc Fisher aici? ‪- Îți zic mai târziu.
‪Dnelor și dlor, dna și dl Carboni.
‪Noroc! Noroc, Marc.
‪Bun venit la masa patru.
‪- Da, la masa patru. ‪- Noroc!
‪- Noroc!
‪Noroc!
‪- Pentru noi! ‪- Noroc!
‪Ar putea fi.
‪Mulțumesc.
‪De cât timp te vezi cu Amanda?
‪Cam de un an.
‪A ales să stea lângă fostul prieten,
‪nu lângă actualul, deci...
‪Urât, nu-i așa?
‪Mai ales când te gândești ‪ce fel de relație au avut.
‪- Cum adică? ‪- Foarte fizică.
‪Personal, eu nu cred
‪că o relație adevărată
‪e clădită pe atâta sex,
‪și e ciudat că stau alături.
‪Da, e mai mult... decât...
‪- Știi ce vreau să zic? ‪- Da.
‪Mult futai, puțină vorbă.
‪Și știi cum se sfârșește asta, nu?
‪Fii amabil, aduci ceva ca lumea de băut?
‪Numai... și prea puțin...
‪- Pricepi? ‪- Da.
‪Văd că porți butonii de la mine.
‪Da.
‪Sunt singurii pe care îi am.
‪Du-te naibii!
‪Am auzit că ești jurnalistă.
‪- Da. ‪- În jurnalism.
‪Exact.
‪Da, m-am prins din prima.
‪În ce? În modă?
‪Nu, sunt reporter de război.
‪Parcă a zis cineva. Stai așa!
‪Ai fost răpită?
‪Da.
‪Hopa!
‪- Da, hopa! ‪- Mare „hopa”. Nu „hopa”.
‪Știi ce vreau să zic. ‪Neatenție. Adică, nu.
‪- Nu neatenție. ‪- Ce s-a întâmplat?
‪Făceam un reportaj în Afganistan și...
‪Prima greșeală.
‪Afganistan, te rog.
‪Ce s-a întâmplat? Nu-mi spune.
‪Păi, talibanii...
‪- Talibanii, ‪quelle suprise.‪ Da. ‪- Așa.
‪Intraseră forțele talibane ‪în zona noastră...
‪Neinvitate?
‪- Da. ‪- Desigur.
‪- De ce să-i fi invitat?
‪Făceam un reportaj în Afganistan,
‪talibanii au intrat și ne-au scos afară,
‪- ...cu arma la cap... ‪- Cum erai îmbrăcată?
‪- Poftim? ‪- Cum erai îmbrăcată?
‪Că, evident, ținuta asta... ‪nu e pentru ei.
‪Lor nu le place să-ți expui...
‪pieptul.
‪Nu că ar fi expus. Asta e...
‪Asta e... Da.
‪Categoric... bine judecat.
‪Eu te-aș răpi.
‪Ca dovadă, până la urmă s-au despărțit.
‪Nu, că ea vorbește doar ‪de sula lui uriașă, deci...
‪- Pe bune? ‪- Da, dar și a mea e mare, deci...
‪- Cât de mare? ‪- Mai mare decât a lui, probabil.
‪Cam cât o lingură sau o furculiță?
‪- Ambele. ‪- Îmi arăți pe masă?
‪Ambele. Împreună.
‪- Alea două împreună? ‪- Da.
‪- Cine e americanca? ‪- E Dina, prietena lui Hayley.
‪Fata pe care ai cunoscut-o la Roma ‪despre care tot vorbești.
‪Nu vorbesc întruna.
‪Găseai orice pretext ‪ca să vorbești despre ea.
‪Am stat acolo multe zile.
‪Nici nu știam dacă e zi sau noapte ‪la vremea aceea...
‪Eu fac asigurări auto.
‪- Ce? ‪- Fac asigurări auto.
‪- Bine. ‪- Este bine.
‪Bine.
‪Nu e plictisitor cum pare, mersi.
‪- Scuze. Continuă. ‪- Nu-i nimic. Așa, da...
‪Lucrez cu doi tipi, ‪pe nume Jim și Jeff.
‪Eu îi zic Jeff. Jim îi zice Jeffrey.
‪Jim a început în 2001.
‪Apoi a început Jeff.
‪- Minunat. ‪- Mersi.
‪Grazie.
‪- Grazie. ‪- Asta e.
‪Apoi Jeff a început după câțiva ani...
‪Credeam că are un prieten.
‪Nu mai are.
‪Se pare că o înșela la greu.
‪Ce tare! Super! ‪Să nu ratezi ocazia de data asta.
‪Așa intenționez.
‪Da, Jim și Jeff sunt amuzanți.
‪Le dai pe gât, nu glumă.
‪- Da, situația o cere. ‪- Desigur.
‪Așa e. Aveai voie să bei ‪când ai fost răpită?
‪Altădată... tre' să-ți zic.
‪Parcasem bicicleta afară, ‪era primăvară.
‪O încui, intru,
‪deschid ușa,
‪și... sirop.
‪- Ce? ‪- Sirop.
‪- Sirop? ‪- Sirop pe toată clanța.
‪Era până și pe podeaua de dedesubt.
‪- Pe covor. ‪- Glumă a lui Jeff?
‪A lui Jim. Ce, Jeff?
‪Am zis „a lui Jeff”...
‪Nu era Jeff. Asta era înainte să vină el.
‪Scuze, eu...
‪Da, așa e. Era...
‪E vorba de Jim. Vorbesc singur?
‪Nu.
‪Jeff a început abia în 2008.
‪Nu, stai așa!
‪Am vândut bicicleta,
‪așa că a început
‪în primăvara...
‪anului...
‪două mii și...
‪Stai așa!
‪- Știi, nu e important. ‪- Dar poți afla.
‪Bryan.
‪Bryan, mă ajuți cu ceva?
‪Stai cu ochii pe Marc? ‪Dacă se mișcă, hai după mine.
‪Intru în acțiune. Urează-mi noroc.
‪Era în 2006, cam pe la...
‪Da, 2008. Da, iată-l!
‪- Scuze de întrerupere. ‪- Bună!
‪Salut, omule! Mă întrebam ‪dacă nu vrei să bem ceva la bar.
‪- Ar fi super. Ne scuzi. ‪- Sună fantastic.
‪Bine.
‪- Vii, Jack? ‪- Da, desigur.
‪Vitelli.
‪- Ce? Unde pleci? ‪- La Vitelli.
‪- Vrei să vin cu tine? ‪- Vai, nu.
‪Cool.
‪Ți-am zis...
‪Dle... dle Vitelli.
‪- Da? ‪- Mă numesc Bryan.
‪Încântat.
‪Bryan?
‪Scuze.
‪Pot să mă așez?
‪Vreau să stau jos.
‪E OK, Bryan. Te pot ajuta?
‪- Da. ‪- Da?
‪Dle Vitelli, voiam să spun ‪că sunt un mare admirator.
‪- Mersi. Mulțumesc frumos. ‪- Zău că sunt.
‪Mă fascinează ‪să pricep de unde vă luați...
‪ideea pentru film.
‪- Ideile? ‪- Ideile.
‪Păi...
‪Treaba cu ideile e că...
‪nu sunt create.
‪Îți vin pur și simplu, ca...
‪accidente fericite.
‪Înțelegi? În tine. De undeva...
‪din tine. Un loc secret, sumbru...
‪- Un loc sumbru. ‪- ...dintr-o zonă oarbă a ta.
‪Extraordinar!
‪Omule!
‪Vitelli.
‪- Mersi că ai venit. ‪- Mersi.
‪Mulțumesc.
‪- Mi-a făcut plăcere. ‪- Mersi.
‪Da.
‪Mersi.
‪Cum a mers?
‪- Cu Vitelli, cum a mers? ‪- Da, bine.
‪Dumnezeule, știam!
‪Ce poveste! Ce seară!
‪E demențial. Înțeleg că te-ai pilit.
‪Jeff stătea acolo, râzând. ‪Încă mai avea mânușa.
‪Râdea din spatele mânușii.
‪Tot în costumul roșu, de ciclist.
‪I-am zis: „Da, ți-a mers. ‪Conform planului.”
‪Sidney, scuze.
‪Nu vreau să fiu nepoliticos, dar...
‪Speram
‪să am o discuție particulară.
‪Ca...
‪doar noi doi.
‪De la om, la om.
‪Ai vrea să...
‪Bine, Sidney...
‪- Da, Jack. ‪- Adică...
‪Adică, eu cu Dina.
‪Și unde să plec?
‪Nu știu, măi.
‪Acolo?
‪- Acolo? ‪- Da.
‪Mă car.
‪Da, ești tare. Ne vedem imediat.
‪- Și tu ești tare. ‪- Bine.
‪Mă simt îngrozitor.
‪A fost groaznic.
‪Uită-te la tine, ce tare ești!
‪Ești relaxat. Ador asta. ‪Îmi pari nemaipomenit.
‪Chiar cred că ești nemaipomenit.
‪Dar nu contează.
‪Te iubește.
‪E a ta.
‪Hai că poți!
‪Da, categoric te iubește.
‪Repede, până nu se întoarce Sidney. ‪Spune-mi ce ai făcut.
‪Repede? Să-ți zic...
‪Tot ce ai făcut în trei ani, ‪în zece secunde.
‪- Dar... ‪- Sid poate.
‪De când nu ne-am mai văzut ‪am fost într-o relație eșuată.
‪Cu Amanda, care stă lângă mine.
‪Apoi am plecat în Asia, am călătorit,
‪m-am îmbolnăvit îngrozitor, ‪m-am întors,
‪și, de curând, ‪m-am făcut inginer de structuri...
‪în sfârșit.
‪Au fost opt secunde!
‪Chiar numărai?
‪Mai ai două secunde, ‪dar nu ai cu ce le umple.
‪Nu, chiar n-am. ‪Păcat, e o prezentare slabă.
‪E mult ca să...
‪- Salut! ‪- Scuze, o clipă.
‪Ești treaz.
‪Sunt treaz, normal.
‪De ce n-aș fi? Oricum, avem de vorbit.
‪Da, așa e. Dar să nu-mi spui ‪că suntem meniți să fim împreună.
‪Suntem meniți.
‪Pe ce planetă trăiești, Marc?
‪Vrei să mi-o tatuez pe frunte?
‪Îl iubesc pe Roberto.
‪Nu.
‪Cum adică „nu”?
‪Legătura dintre noi e de necontestat.
‪Îți e teamă să-i spui lui Roberto, ‪dar nu-i nimic.
‪Trebuie să știe, așa că îi spui tu sau eu.
‪Signore e signori, ‪doamnelor și domnilor...
‪Urmează primul dans, cu Hayley și Roberto.
‪Stai aici.
‪Hai, e rândul tău.
‪Am fost corespondent peste hotare, ‪cum știi.
‪Am fost în locuri îngrozitoare.
‪Am văzut mulți oameni împușcați. ‪Am fost răpită.
‪M-am întors acasă.
‪Mama s-a îmbolnăvit și a murit.
‪Și am aflat că iubitul meu
‪adoră să facă sex cu orice are ‪un orificiu disponibil, așa că...
‪Asta e...
‪Asta e.
‪Da.
‪Regret.
‪Mda, nu-i nimic. Asta e viața.
‪Nu, regret că ți-au trebuit 12 secunde.
‪Deci,
‪înseamnă că ai pierdut.
‪Atunci să...
‪Să sperăm...
‪că de-acum înainte va fi cu noroc, da?
‪Da, ținem pumnii.
‪- Rochia ta! ‪- Scuze!
‪- Unde mergem? ‪- Aici e bine. Doar aici.
‪- Te simți bine? ‪- Nu chiar.
‪- Marc e treaz de-a binelea! ‪- Ce? Cum?
‪Jack, era un plan simplu.
‪Cum de n-ai fost în stare?
‪Hei, știi că e prima dată ‪că pun ceva în băutura cuiva.
‪- Deja mă simt prost pentru asta... ‪- Da, știu.
‪Te rog, ai grijă ca Marc ‪să nu ajungă pe lângă Roberto.
‪Am ceva de făcut.
‪- Ce anume? ‪- Niște fotografii?
‪Cum merge cu Dina?
‪Da, merge bine.
‪- Bine. ‪- Super!
‪Știi, totuși, e cum zicea mama.
‪Te aștepți la rău, dar speri la bine,
‪și simt că acum e clipa noastră.
‪- Asta e... ‪- Da, e minunat.
‪Salut, coițelor!
‪Bună!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Sunt Cristina.
‪Ții asta puțin,Cristina?
‪Tre' să fac o chestie...
‪administrativă.
‪Kiltului. Stai așa.
‪Scuze.
‪Sub...
‪Cum naiba le fac?
‪S-a înfășurat ca un nunceak.
‪Le descurc.
‪Rezolvat.
‪Mersi. Eu sunt Sidney.
‪Bine.
‪E bine.
‪Și-a plecat.
‪Salut, omule.
‪Toate bune?
‪Te felicit pentru mișcarea de acolo.
‪Poftim?
‪Pentru cum ai aranjat ‪ca să stai lângă Amanda, la nuntă.
‪Crezi că voiam să stau ‪lângă fosta iubită, la nunta sorei mele?
‪Nu-s masochist.
‪- Totuși, e o coincidență, nu? ‪- Așa zici?
‪Da, e. Știi bine.
‪Uite ce e, amice...
‪eu am terminat-o cu Amanda.
‪Am fost împreună doi ani,
‪la finele cărora ne cam uram.
‪Adică, acum o urăști?
‪- „Ură” e prea mult spus. ‪- Dar ai spus-o.
‪Categoric e o antipatie.
‪Ai grijă, amice! ‪Vorbești de viitoarea mea logodnică.
‪- Zău? ‪- Cum adică „zău”?
‪Te miri? Fiindcă n-am asta? Da?
‪Crezi că n-o am destulă? Ce? ‪La ce te-ai gândit?
‪„Ăsta din fața mea are un penis ‪micuț și ciudat, de care râd toți.”
‪Ba nu. De tine râd.
‪Că tu ești ciudatul ‪care te plimbi cu ditamai penisul.
‪„Priviți-mă!
‪Sunt la o nuntă cu mătărânga!
‪Toți mă respectă pentru penisul meu mare!
‪E chiar butucănoasă! Admirați-o!”
‪- Scuze, nu pricep nimic. ‪- Exact.
‪Nu te apropia de ea.
‪- Bine. ‪- Bun!
‪- Așa o să fac. ‪- Bine.
‪- Da. ‪- Da.
‪- Mi-a plăcut conversația! ‪- Și mie.
‪- Da. ‪- Da.
‪- Bun. ‪- Da.
‪Salut!
‪- Salut, ție. ‪- Toate bune?
‪Da.
‪- Vrei ceva de băut? ‪- Da, aș vrea.
‪Cred că aș schimba vinul cu un gin și...
‪Futere!
‪O clipă.
‪El vrea un Gin și Futere, te rog. Mersi.
‪Glumeam.
‪Ce faci?
‪Îmi pare așa de rău.
‪Scuze.
‪De ce? Nu... OK.
‪Doar...
‪Stai puțin.
‪Scuze.
‪Știu că simți ceva pentru Hayley,
‪dar ea nu simte la fel, ‪așa că acceptă asta.
‪Serios?
‪Atunci...
‪cum de ne-am pus-o acum trei săptămâni?
‪- Poftim? ‪- Da.
‪Ne-am pus-o.
‪Stai puțin...
‪Nu pricep ce se petrece aici,
‪dar știu că e fericită.
‪Te rog, nu strica asta.
‪Bine,
‪dar eu o voi face fericită! Idiotule!
‪Nu... OK.
‪Bine.
‪Dumnezeule, e aievea!
‪Iartă-mă!
‪- Acum, Jack... ‪- Sidney!
‪Dau o fugă la hotel.
‪Îmi pun pantaloni. Kiltul e prea mult.
‪Super! Mă ajuți puțin? Sidney!
‪- Sidney! ‪- Da. Da, Jack.
‪- Sidney! ‪- Da, vin.
‪- Vezi de o cameră. ‪- Da. Ce se întâmplă?
‪Îți explic mai târziu.
‪- Sunt Federico Vitelli. ‪- Dina.
‪- Dina, sunt încântat. ‪- Și eu.
‪Îți admir munca.
‪Am intrat! OK.
‪- Sidney! ‪- Da?
‪- Dulapul! ‪- Da.
‪- Și cealaltă ușă! ‪- Ambele uși?
‪Așa. Bun.
‪- Vă rog, nu mă băgați în dulap! ‪- Pa!
‪- Cred că Jim are tabloul acela. ‪- Da!
‪Minunat.
‪Vă rog! Ajutor!
‪Bună!
‪Vii puțin cu mine?
‪Da, desigur.
‪Mă scuzați.
‪Scuze.
‪Ce e Jack?
‪Bun. Vreau un răspuns chiar acum.
‪La ce anume, Chaz?
‪Treaba cu căsătoria.
‪E din cauza fostului iubit? ‪Asta e problema?
‪Dumnezeule! Nu fi absurd!
‪Bine, fiindcă... ‪a zis că te urăște, deci...
‪Asta e bună.
‪Ce-a zis?
‪Ajutor!
‪Sunt în dulap!
‪Alo!
‪Ce e?
‪Am auzit ceva puțin ciudat.
‪Se pare că ți-ai pus-o cu Marc Fisher ‪acum trei săptămâni.
‪A zis el asta?
‪E incredibil. Ce tupeu!
‪Dumnezeule! Habar n-ai să minți!
‪Ce-a fost în capul tău?
‪Știu c-am făcut-o lată. ‪A fost o greșeală.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Cum dracu' faci sex cu cineva ‪din greșeală?
‪Cum se întâmplă?
‪Lasă-mă să-ți explic.
‪La Londra, acum câteva săptămâni ‪mai știi ce stresată eram de nuntă?
‪M-am dus la un pub, am băut puțin ‪și ghici cine a intrat? Marc Fisher.
‪Am început să povestim, am băut,
‪și fără să ne dăm seama, ‪din una în alta...
‪Dar n-a însemnat nimic, Jack.
‪Se pare că e obsedat de mine de la 15 ani.
‪De la 15 ani și nu s-a întâmplat nimic.
‪Da, ne-am mozolit de câteva ori. ‪M-a și pipăit poate.
‪- Poate m-am frecat de blugii lui. ‪- Nu vreau detalii.
‪Scuze.
‪Hayley, credeam că-l iubești pe Roberto.
‪Da, îl iubesc.
‪Îl iubesc, mai mult ca orice.
‪Nu se poate să afle.
‪Asta l-ar ucide.
‪Doamnelor și domnilor,
‪urmează discursul ‪domnișoarei de onoare, Bryan.
‪Unde e Bryan?
‪Bryan!
‪Măi, fii atent!
‪Bine.
‪- Ești chemat la discurs. ‪- La discurs?
‪- Discursul pentru nuntă, mai știi? ‪- Ce nuntă?
‪Asta la care suntem. A lui Hayley. ‪Ești domnișoară de onoare.
‪- Cavaler de onoare, da. ‪- Da.
‪- Voiai să-l impresionezi pe Vitelli? ‪- Da, Vitelli.
‪Unde e?
‪De ce mă privesc oamenii ăștia?
‪Visul ăsta devine tot mai ciudat.
‪Până și Vitelli.
‪Regizorul italian.
‪Ce bine arată, nu-i așa?
‪L-aș curta, dar...
‪nici măcar nu-s gay, dar...
‪tot l-aș curta.
‪Mi-aș dori să-mi dea un rol ‪într-un film al lui.
‪Doar un rol.
‪Unul micuț.
‪L-aș juca bine. ‪L-aș juca bine pentru tine.
‪Doar dă-mi un rol, nemernicule!
‪Ăla e tort.
‪Tortul de vis.
‪Bryan...
‪- O să... ‪- Nu!
‪Te duc la toaletă, bine?
‪Aplauze pentru domnișoara de onoare.
‪Da.
‪Ajutor!
‪Hei!
‪Mersi.
‪Acel tort minunat.
‪Ce e? Ce s-a întâmplat?
‪Vai, o criză la muncă. Trebuie să plec.
‪- Putem lua mașina mea. ‪- Ar fi super!
‪- Mulțumesc mult. ‪- Da. Să mergem!
‪Ne vedem afară.
‪Hayley, bună! ‪Scusi.
‪Trebuie să plec. Regret.
‪- Nu! ‪- Ceva la muncă.
‪Bine. Nu-i nimic.
‪Dina pleacă. Hai, du-te!
‪- Bine. ‪- Dumnezeule!
‪Da, stai jos, Bryan.
‪Dumnezeule!
‪Bine.
‪Pa, Bryan.
‪Pa!
‪Dina!
‪Jack, bună! Te căutam.
‪- Doar nu pleci. ‪- Ba da, regret.
‪Voiam să-mi iau la revedere. ‪ A fost un uragan în Mexic.
‪Mă întorc, că editorul are indigestie.
‪Poveste lungă. Regret sincer.
‪Poate ne vedem cu altă ocazie sau...
‪Vei fi în Mexico sau...
‪în Guadalajara curând?
‪Vreau doar să-ți spun ceva.
‪Da.
‪Ascultă, eu...
‪Uite-l!
‪- Mă urăști, vasăzică? ‪- Ce?
‪Chaz a zis că mă urăști.
‪N-am zis „ură”.
‪Ai zis, așa că...
‪Bine, am zis „ură”,
‪dar am schimbat.
‪Da, cu „antipatie”.
‪Ce drăguț din partea ta, Jack.
‪Nici tu nu mă placi.
‪De ce să pretindem că relația noastră ‪a fost altceva decât rahatul ăla?
‪- Nu? ‪- Bine. Da.
‪Ai și tu dreptate.
‪- Mersi. ‪- Da.
‪Încă ceva.
‪- Ce? ‪- Dumnezeule, Jack!
‪Ești un rahat.
‪Jack, te simți bine?
‪Vai, Jack, stai!
‪- Da, Chaz, mă mărit cu tine. ‪- Da, dar nu știu dacă eu...
‪Stai să...
‪Mereu îmi curge sânge din nas!
‪Mi-am pus-o cu Hayley!
‪- Ce-a zis? ‪- Nu!
‪Ce face?
‪Scuze, e adevărat. ‪Mi-am pus-o cu Hayley și ne iubim.
‪Haide, Hayley, spune-le!
‪Dă-te jos de pe scenă!
‪Hayley!
‪- Nu, du-te! Salvează lumea! ‪- Regret.
‪Mereu am hemoragie nazală.
‪Nu-i nimic.
‪Du-te!
‪- Îți scriu mesaj. ‪- Da.
‪- La naiba! ‪- Du-te, n-am nimic.
‪Hayley!
‪E adevărat?
‪Ascultă...
‪Nu...
‪Bun.
‪Haide, stai jos!
‪Vitelli...
‪Dă-ne un rol, nemernicule!
‪La naiba!
‪Roberto, te rog.
‪Vorbește cu mine!
‪Incredibil. Cum ai putut?
‪- E un coșmar, Hayley. ‪- Știu.
‪A fost o greșeală imensă și regret. ‪Te iubesc mai mult ca...
‪Nu, s-a terminat.
‪- Te rog, lasă-mă să-ți explic. ‪- Nu. Nu vreau să vorbesc cu tine.
‪Niciodată. S-a terminat.
‪- Nunta s-a încheiat! ‪- Roberto!
‪Dumnezeule!
‪Și, uite-așa.
‪Puțin ghinion și totul se duce de râpă.
‪Dacă lucrurile ar fi stat altfel?
‪Mai știți ce spuneam de miile de moduri
‪în care opt inși pot sta la o masă?
‪Noroc!
‪Apoi, în sfârșit,
‪mai e o singură speranță ‪ca totul să meargă bine.
‪Bună tuturor!
‪Futu-i!
‪- Ce e? ‪- Futu-i!
‪Jack?
‪La naiba!
‪- Jack, ce... ‪- N-ar trebui să fiu aici.
‪Ce? Jack!
‪Scuze.
‪Futu-i!
‪Pardon! ‪Scusi.
‪Ce dracu' faci?
‪Tocmai am luat un sedativ puternic.
‪E aiurea să faci asta ‪la nunta surorii tale.
‪N-am făcut-o dinadins, tontule!
‪- Termină, Jack. Îmi vine rău. ‪- Cum se face treaba cu degetele pe gât?
‪Nu pot. Nu pot s-o fac.
‪Trebuie să mă ajuți. ‪Bagă-ți degetele în gâtul meu.
‪- Ce? ‪- Nu pot s-o fac eu.
‪O faci tu pentru mine, da?
‪Ai degetele alea mari, lungi și deșirate.
‪Intră mai adânc pe gât.
‪Trebuie să-l impresionez pe Vitelli. ‪Nu mă amesteca.
‪Ce-o să zică Dina ‪dacă mă apucă somnul?
‪- O să creadă că-s un cretin! ‪- Da.
‪Te rog, Bryan, pentru mine.
‪- Nu vreau. ‪- Fă asta pentru mine.
‪Chiar nu vreau.
‪Te rog! E nunta lui Hayley.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Să nu uiți ce prieten bun sunt.
‪Da, bine. Prieten grozav.
‪- Cel mai bun. ‪- Ești cel mai bun prieten al meu.
‪Doamnelor și domnilor, ‪domnul și doamna Carboni.
‪Cum vrei... Cum să...
‪- Nu! ‪- Dă-mi naibii degetele!
‪- Bine! ‪- Ține-le drepte!
‪Le țin.
‪Nu!
‪Dumnezeule! ‪E cel mai nasol moment din viață.
‪Nu!
‪Scuze... Nu, eu...
‪Voiam să văd dacă sunteți bine. ‪Sunteți bine?
‪Bine?
‪Da, pot să... Voi găsi... Eu o să...
‪Mă duc să caut ceva...
‪Super! Mersi. Pot să... Aș putea să iau...
‪câteva cafele?
‪- Mersi. ‪- Habar n-am.
‪Mi-ar plăcea să nu fi...
‪Ce-ar fi să zicem
‪că nu s-a întâmplat ce ai văzut acolo.
‪E o imagine trainică.
‪Greu de uitat.
‪Da.
‪Nu, e ceva ce are...
‪o explicație absolut rezonabilă.
‪E chiar amuzant.
‪Zău, foarte amuzantă.
‪Ți-o povestesc, dar nu azi.
‪Putem încerca s-o uităm?
‪Da, pot încerca.
‪- Bine. ‪- Bun.
‪A fost... A fost ciudat.
‪Da. Știu.
‪- Dar... ‪- Scuze. Haide,
‪îmi povesteai despre...
‪ce ai făcut de când nu te-am văzut.
‪În principal, am muncit.
‪Asta mi-a ocupat tot timpul.
‪Sincer. M-am oprit și am ridicat ochii ‪abia când s-a îmbolnăvit mama.
‪Te plictisește cancerul fatal ‪al mamei mele?
‪Nu. Nu e asta.
‪Continuă.
‪- Precis? ‪- Da.
‪Bine.
‪Știi, eu...
‪ți-am spus că eram foarte apropiate...
‪Știi, e doar că...
‪Toată treaba a fost
‪ca un pumn în plex.
‪Adevărul e că nu înțeleg ‪cât de aleator lovește.
‪De ce pe ea?
‪Da, de ce?
‪Știi, eu nu...
‪În mod normal...
‪nu discut despre asta,
‪fiindcă e ciudat, dar...
‪Știi, m-a devastat.
‪Nu cred că mi-am revenit și...
‪Adevărul e că nu cred ‪că o să-mi revin vreodată.
‪Pe bune?
‪Scuze, o clipă.
‪- De ce ești treaz? ‪- Cum adică? De ce n-aș fi?
‪Shoturi!
‪- Shoturi? ‪- Shoturi!
‪- Ea zice shoturi. ‪- Shoturi!
‪Adu-i domnișoarei un shot.
‪Bun.
‪- Maddie Richards. ‪- Ce?
‪Maddie Richards nu s-a plâns niciodată ‪de mine, în pat.
‪Mereu a zis că-s de un 7,5 curat, din 10.
‪Și nici nu mi se prea scula de tot, ‪așa că imaginează-ți ce primești tu.
‪Ce norocoasă sunt, nu?
‪Bravo!
‪Da, ești norocoasă și...
‪ar trebui să te simți așa.
‪Haide!
‪Du-te acolo și salută-l.
‪Bryan, cară-te!
‪Jack!
‪Care-i treaba?
‪Chaz m-a cerut de nevastă.
‪Am zis că Chaz m-a cerut de nevastă.
‪Felicitări!
‪La dracu'!
‪Ce vrei?
‪Măi!
‪Nu strica nunta surorii mele, bine? ‪Nu se face asta.
‪Nu stric ni-mic.
‪O salvez.
‪Signore e signori, ‪doamnelor și domnilor...
‪Nu, Marc.
‪Urmează primul dans, cu Hayley și Roberto.
‪Jack!
‪- Haide! ‪- Salut, Bryan.
‪Ridică-te, Jack.
‪Dumnezeule!
‪Jack, haide!
‪Jack!
‪- Ce faci? ‪- Încerc să te ajut.
‪Plesnindu-mă?
‪Fie, dormi, atunci. Eu doar...
‪Nu, uite... Îmi pare rău.
‪Îmi pare rău. Știu că vrei să mă ajuți.
‪Sunt doar foarte stresat.
‪Hayley e într-o mare încurcătură.
‪Mereu o scoți pe Hayley ‪din vreo încurcătură.
‪Păi, e sora mea. Are nevoie de mine.
‪Și cred că Dina mă urăște.
‪De ce?
‪Am adormit în timp ce-mi povestea ‪de moartea mamei ei.
‪Măi să fie!
‪Da.
‪Ce bou sunt!
‪Nu ești bou, Jack.
‪- Ba da. ‪- Ba nu.
‪Cred că ești cel mai bun om ‪pe care-l cunosc.
‪Dar nu-i poți pune mereu ‪pe alții pe primul loc.
‪Mă îngrijorezi.
‪Da.
‪Te iubesc, omule.
‪- Da, bine, ‪- Nu, pe bune... Nu.
‪Te iubesc de-a binelea.
‪Mai mult decât pe un prieten.
‪Da.
‪Hei!
‪I-ai zis lui Roberto?
‪- Nu. Cară-te! ‪- Îți las timp până vine tortul.
‪Dumnezeule!
‪Jack, vino cu mine.
‪- Haide! ‪- Sunt prea obosit.
‪Hopa sus! Hai!
‪Ai luat picăturile de somn, este?
‪Jack!
‪- Bleg ce ești! Te rog, trezește-te! ‪- Sunt foarte treaz.
‪- Mergi! ‪- Merg.
‪- Pe bune. ‪- Merg.
‪- Unde mă duci? ‪- Într-un loc retras.
‪Aici e foarte retras.
‪Jack, te rog.
‪- De ce mă plesnesc toți? ‪- Am nevoie de tine.
‪De ce?
‪Adică, ce mare lucru?
‪Hai să ne calmăm și să ne culcăm.
‪Marc îi va spune lui Roberto ‪că m-am culcat cu el.
‪Când erați mai tineri?
‪- Cât de recent? ‪- Acum câteva săptămâni.
‪Isuse!
‪Roberto mă va părăsi! Și o merit!
‪Fiindcă mereu stric tot!
‪- Ba nu. ‪- Ba da!
‪Sunt o ratată fără margini!
‪Nu ești o ratată.
‪Bine?
‪Ești sora mea.
‪Ești cea mai simpatică, isteață ‪și grijulie persoană din lume.
‪Dacă Roberto nu-ți poate ierta ‪o greșeală prostească...
‪- Vai, Jack! ‪- Nu, ascultă!
‪Dacă nu poate... Dacă nu te iartă...
‪eu voi fi tot aici.
‪Mereu voi fi în preajmă.
‪Vom fi ratați împreună.
‪Hei!
‪Cred că amândoi avem aceeași problemă.
‪Da?
‪Ne e teamă ‪de o relație adevărată, fiindcă...
‪știm cât de ușor poți pierde ‪pe cineva drag.
‪- Jack! ‪- Sunt treaz.
‪- Te rog!
‪- Sunt prezent.
‪Cafea?
‪- Da. ‪- Bine.
‪M-am întors la biroul meu și am aflat...
‪că mi-au spart laptopul.
‪Jim și Jeff?
‪Un laptop vechi. Nu principalul laptop.
‪Jim și Jeff par niște nemernici.
‪Un laptop vechi.
‪Vai, trebuie să-ți spun ceva.
‪- Nu ți-s prieteni. Noroc! ‪- Noroc!
‪- Bei aia? ‪- Beau asta.
‪Îmi trebuie pâine.
‪Bună!
‪O viziune în bleumarin.
‪- Rebecca... ‪- Da?
‪De ce mă placi?
‪Sunt un egoist isteric și aiurit.
‪Da, dar mie...
‪Cred că nu asta găsesc important la tine.
‪Nu mă crezi cam idiot?
‪Ba da.
‪Da.
‪Adică ești un mare idiot. Da.
‪- Da. ‪- Păi, da.
‪Cred că sunt vreo două persoane
‪care ar spune că eu sunt o mare idioată.
‪Faptul că tu ești un mare idiot e cam...
‪ceea ce-mi place la tine cel mai mult.
‪Adică, vreau să zic ‪că te plac așa cum ești.
‪Asta e...
‪Nu cred că cineva m-a plăcut vreodată ‪așa cum sunt.
‪Mă plac pentru cine mă prefac că sunt.
‪Uneori.
‪Păi...
‪cu mine nu trebuie să te prefaci.
‪Mulțumesc.
‪Nu, eu îți mulțumesc.
‪- Scuze, a fost... Nu știu... ‪- Nu.
‪- Nu, eu nu... ‪- Eu doar...
‪Eu.. n-am...
‪Că e...
‪Eu... Ai vrea să...
‪- Ne mai pupăm o dată? ‪- Ar fi bine.
‪- Da? ‪- Da.
‪E a ta.
‪- Marc! ‪- Ce vrei?
‪- Vreau să vorbesc cu tine. ‪- N-avem ce discuta.
‪Marc, te rog!
‪Ascultă-mă puțin.
‪Știu ce simți pentru Hayley.
‪Poate unele lucruri nu sunt menite să fie.
‪- Nu și asta. ‪- Doar...
‪Ce știu e că Hayley ‪merită să fie fericită.
‪Da.
‪Dar e fericită cu Roberto.
‪Dacă chiar ții la ea, te rog, las-o!
‪Bine.
‪Jack!
‪Sidney...
‪- Nu-s în cele mai bune toane. ‪- Jack, tu te descurci bine cu femeile,
‪și mă întreb dacă nu ai niște ponturi.
‪Crede-mă, nu sunt persoana indicată ‪să dea sfaturi despre nimic.
‪- Ba ești, Jack. ‪- Nu acum.
‪Știu că nu sunt așa sexy ca...
‪Brad Pitt.
‪Dar încep să mă tem că aș putea...
‪să mă gândesc prea mult, dar...
‪Sunt plictisitor?
‪Jack!
‪- Sidney. ‪- Scuze, Jack.
‪Continuă.
‪Uite ce e.
‪- Încearcă să asculți mai mult. ‪- Da, că tu ești bun la asta.
‪- Nu. ‪- Tu ești...
‪Da.
‪- Încearcă... ‪- Lași lumea să vorbească.
‪- Sidney... ‪- Creezi o vibrație.
‪Ascultă oamenii mai mult.
‪Știu că ți-s prieteni, dar...
‪mai lasă-i pe Jim și Jeff.
‪Nu-i știu așa de bine.
‪Atunci, de ce tot zici de ei?
‪Ca să dau impresia că sunt simpatic.
‪Nu îți iese.
‪Nu.
‪- Categoric, nu? ‪- E...
‪„Nu mai vorbi despre Jim și Jeff.
‪Și, pentru Dumnezeu,
‪ascultă!”
‪Baftă!
‪- Pe cai! ‪- Da.
‪Signore e signori, ‪doamnelor și domnilor,
‪urmează discursul ‪domnișoarei de onoare, Bryan.
‪- Unde pleci? ‪- La naiba, eu sunt ăla.
‪Tu ești.
‪Salut!
‪Vă salut!
‪Scuze că nu știu italiană.
‪Dragostea e ciudată, nu-i așa?
‪Uneori e imprevizibilă...
‪derutantă.
‪Dar cred...
‪că cel mai important...
‪e că persoana cu care ești...
‪te iubește așa cum ești.
‪Îi ești destul.
‪Și tu o iubești așa cum e ea.
‪Asta au Hayley și Roberto.
‪Asta am eu cu Rebecca.
‪Animalule!
‪Mă iertați! Vai de mine!
‪Te iubesc la nebunie, Hayley și...
‪mă bucur așa de mult că ești fericită.
‪Sper să țină veșnic.
‪Hayley și Roberto.
‪Hayley și Roberto!
‪Mulțumesc.
‪A fost bine?
‪A fost splendid. Ești foarte bun.
‪- Mai aduc un rând. ‪- Da.
‪Hayley și cu mine...
‪Hayley și...
‪Hayley...
‪Hay... Hayley...
‪Hayley...
‪și...
‪Roberto...
‪sper să...
‪fiți fericiți împreună.
‪Mulțumesc!
‪Vin imediat, bine?
‪- Mă duc să vorbesc cu el. ‪- Bine.
‪- Poftim! ‪- Mersi.
‪Marc!
‪Așadar...
‪Salut!
‪Mă gândeam...
‪Noi... poate n-ar trebui să ne căsătorim.
‪Fiindcă... adică...
‪e clar că nu mă iubești și...
‪n-ar merge, nu-i așa?
‪Ar merge?
‪Cineva, undeva, ‪va fi foarte fericită să te aibă.
‪Da.
‪Mai ales la cât de dotat ești.
‪Știam eu!
‪Dar mă bucur că-mi confirmi,
‪fiindcă...
‪m-a obsedat.
‪Deci, da.
‪Pepenii voștri au prea mulți sâmburi.
‪Nu e bine.
‪Greșiți.
‪În America, nu ne plac sâmburii.
‪Îi facem fără sâmburi.
‪Nici nu știu cum.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Mă numesc Cristina. ‪- Cristina?
‪- Cristina, da. ‪- Eu, Sidney.
‪- Sidney. ‪- Bună!
‪- Cu ce te ocupi, Sidney? ‪- Asigurări auto.
‪Nu e așa anost precum sună.
‪Lucrez cu doi...
‪Zi-mi de tine. Cu ce te ocupi?
‪- Eu? ‪- Da, ce faci tu? Da.
‪- Lucrez la un oficiu poștal. ‪- La Poștă?
‪- Da, în Roma. ‪- Zău? În Roma?
‪- Am o prietenă. ‪- Exotic. Continuă.
‪- Colegă de muncă. Julia. ‪- Julia?
‪- Julia. ‪- Mai zi-mi!
‪- Da, e o nebună. ‪- Doamnă nebună.
‪- Amuzantă. ‪- Da, fantastic.
‪- Da. ‪- Pare grozavă.
‪- Îmi place kiltul tău. ‪- Ai grijă!
‪Du-mă la cină, înainte.
‪Ești singur aici?
‪Sunt singur aici, da.
‪Tu ești singură aici?
‪Da, sunt singură.
‪Cât e ceasul?
‪Nu știu.
‪- Trăiești într-o cutie? ‪- Da.
‪Că nu au semințe.
‪La naiba!
‪Vai, trebuie să plec.
‪Ciao! ‪Bun.
‪Hayley!
‪- Bună! Scuze. ‪- Dina.
‪Ce frumoasă ești! Mă bucur pentru tine.
‪Te sun, că acum am ceva treabă la muncă.
‪- Acum? ‪- Da, scuze.
‪Te iubesc, scumpa mea. Pa!
‪Dina!
‪Ia uite cine s-a trezit!
‪Salut!
‪Da, scuze pentru mai devreme. Eu...
‪Seara asta n-a prea ieșit cum plănuisem.
‪Da? Ei bine... ‪ce iese cum plănuiești, în viață?
‪Cam așa e.
‪- La naiba! ‪- Pleci?
‪Da, trebuie.
‪Am 16 apeluri ratate de la muncă ‪și eram prea beată ca să observ.
‪Eu...
‪Urma...
‪să te sărut...
‪în seara aceea.
‪Eu...
‪am simțit că era ceva special între noi.
‪Și știu că pare aiurea,
‪că ne știm doar de câteva zile, dar...
‪n-am mai simțit așa o legătură, ‪până atunci.
‪Nici de atunci încoace.
‪Mi s-a părut că simți la fel.
‪Așa că voiam...
‪Trebuie să știu...
‪dacă mi-am imaginat.
‪Nu ți-ai imaginat.
‪Cred că am ratat clipa.
‪- Dumnezeule! ‪- Da.
‪Bun.
‪Eu...
‪Da.
‪Bun.
‪Da, mersi.
‪Grazie.
‪Salut!
‪Tu și Rebecca, deci?
‪Adică, nu știu.
‪Nu știu... cum s-a întâmplat.
‪Unde e americanca?
‪A plecat.
‪Îmi pare rău.
‪- Unele chestii nu-s făcute să meargă. ‪- Așa e.
‪Ca eu cu actoria.
‪- Pe bune? ‪- Da.
‪Mi-am dat seama că nu e nevoie ‪să joc un rol. Pot fi eu însumi.
‪Așa că, gata?
‪Asta e.
‪Am terminat. Nu mai vreau.
‪La un moment dat trebuie să te schimbi.
‪- Nu poți doar... ‪- Aici erai.
‪- Salut! ‪- Bună!
‪M-a mișcat discursul tău.
‪- Zău? ‪- Da, zău.
‪Mulțumesc frumos.
‪- Ești amicul actor al lui Hayley? ‪- Da.
‪Eu fac un film nou.
‪Ia cartea mea de vizită
‪și sună-l dimineață pe asistentul meu.
‪- Da. ‪- Bem o cafea.
‪- Da. Super! Îl sun. ‪- Bine.
‪- Ador cafeaua. ‪- Pe curând! Pa!
‪Dumnezeule!
‪- Incredibil. Ce-a fost asta? ‪- Nu știu.
‪Parcă te lăsai de actorie.
‪Ei, rahat! Sunt pasionat de actorie.
‪Măcar unul a avut noroc.
‪Ce vorbești? Toți avem noroc.
‪Chiar?
‪Te-ai gândit ce șanse mici sunt
‪ca să te naști tu?
‪Dacă un amănunt din trecut ‪ar fi schimbat,
‪dacă doar unul ‪dintre milioanele de strămoși
‪nu s-ar fi întâlnit ‪exact când s-au întâlnit,
‪tu nu ai exista.
‪N-ai fi trăit nici măcar o zi.
‪- Inventezi acum? ‪- Nu.
‪E un citat dintr-un film al lui Vitelli. ‪Dar așa e.
‪Da.
‪E înfricoșător,
‪dar dacă e să fim sinceri,
‪totul ține de șansă.
‪Și în viață, trebuie să nu ratezi șansa, ‪când se ivește.
‪Te sun imediat, bine?
‪Mersi.
‪Bună!
‪Ai ieșit la alergare?
‪Dina?
‪- Bună! ‪- Dumnezeule!
‪- Te cunosc? ‪- Mai știi, ne-am întâlnit...
‪Cară-te!
‪Pe bune, cară-te!
‪Bine.
‪Bună tuturor.
‪Stai așa. Tu nu acolo trebuie să stai.
‪Cred că da.
‪Ce dracu' faci? Ce-a fost asta?
‪E cel mai grozav actor.
‪- Nu știu ce să zic. ‪- Ba e. E extraordinar.
‪- Da. ‪- Mulțumesc.
‪Și ai fi...
‪Ai fi un amator să nu-l distribui ‪într-un film de-al tău.
‪- Un amator sadea. ‪- Liniștește-te!
‪Mai avea puțin ‪și te urmărea ca un obsedat.
‪- Nu îl urmăresc. ‪- Nu e urmăritor.
‪- Eu privesc. ‪- E un admirator nebun.
‪Te aștepți să-ți apară în duș: ‪„Vreau să-ți văd filmele.”
‪- Nu! ‪- Mersi!
‪Scuze, dle. Vai de mine!
‪- Din greșeală! ‪- Poftim!
‪Mi-am zis că mai bine rece, ‪decât fierbinte!
‪Sper că nu și-a opărit penisul.
‪- Bună! ‪- Salut!
‪Mulțumesc!
‪Nu urmează nimic. E doar aer.
‪Bryan!
‪Un lup linge-n fund un bebeluș!
‪Nu-mi place asta.
‪A apărut o iritație din cauza kiltului.
‪Iată-l!
‪Bă, pulă!
‪- Hai, scoate-o! ‪- Poftim?
‪Priviți aici! ‪Jack își scoate mătărânga!
‪Ce faceți?
‪Englezii ăștia sunt nebuni!