Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪（喬治亞州，巴內斯維）
‪（1927年）
‪真棒，瑪姐！
‪好耶，寶貝！
‪（前往應許之地）
‪（《芝加哥捍衛者》 ‪邀請所有人遷徙北方）
‪（誠徵各種勞工，男女皆可）
‪（管家、搬運工、服務生和廚師）
‪（格蘭飯店）
‪（今晚嘉賓，“藍調之母”瑪雷尼）
‪（伊利諾州，芝加哥）
‪試音，一、二、三
‪-試音，一、二… ‪-拿到歌單了嗎？
‪拿到了，別擔心
‪你要負好責任，把她管好
‪我不會容忍任何鬧劇，聽到了嗎？
‪爾文
‪爾文？
‪爾文！
‪我不會忍受藍調天后跟我耍大牌
‪她可是藍調之母，梅爾
‪藍調之母
‪托雷多，你要聽聽 ‪昨晚列維在夜店的事
‪他想跟瑪姐身邊那個女孩搭訕
‪不用你說，我知道列維的為人
‪列維想跟她說話，結果傷心了
‪我要你把她帶來
‪錄歌單上那幾首歌，然後送走她
‪按老規矩
‪按老規矩，梅爾
‪給我歌單的那個喇叭手
‪他會來嗎？
‪-我想再聽他吹奏 ‪-你們還好嗎？
‪還好，爾文先生
‪瑪姐呢？她跟你們一起來嗎？
‪不知道
‪我只知道她叫我們1點到這裡
‪那個喇叭手呢？
‪列維也應該來的，他一會兒就到
‪早安，芝加哥
‪他是外地來的
‪進來吃點東西，然後準備演奏
‪好
‪在走廊盡頭
‪瑪姐呢？
‪-怎麼沒跟樂團一起？ ‪-一切都在掌握中，梅爾
‪一切都在我的掌握中
‪卡勒，這是我們要錄製的歌單
‪她怎麼還沒來？還有那個喇叭手呢？
‪托雷多，有哪些歌？
‪有…
‪《向我證明》
‪《聽我跟你說》
‪《瑪雷尼的黑臀》、《月光藍調》
‪那些都不是瑪姐告訴我的歌
‪若是我，我可不會擔心
‪瑪姐會處理好的
‪《月光藍調》
‪我想那是貝西史密斯唱過的歌
‪漫步說得對，我不擔心
‪列維知道他該幾點到這裡嗎？
‪他離開旅館時說要去買鞋子
‪還說這是他第一次賭骰子贏你
‪-我才不在乎那4塊錢 ‪-列維肯定在乎
‪我要來一根菸
‪他急著想把那4塊錢花掉
‪他應該1點到的
‪-這芝加哥波本威士忌很不錯 ‪-瞧，卡勒！
‪我買了雙新鞋
‪臭小子，懶得管你
‪那雙鞋花了你多少錢？
‪11元，其中4元多虧了卡勒
‪列維的意思是 ‪沒有卡勒，他就不會買新鞋
‪我才不管列維還是他的鞋子
‪我們準備排練
‪這一點我同意卡勒 ‪我可不想整晚耗在這裡
‪歌單上只有四首歌
‪-上次有六首歌 ‪-好耶
‪這下我準備好了
‪我現在能演奏好聽的歌曲
‪該死！
‪這裡跟以前不一樣，好好的幹嘛改變
‪什麼東西都變了
‪連讓人透口氣的方式都要變
‪對，像是一氧化碳
‪氫氣，老是在變
‪皮膚也在變
‪分子都不一樣，所有一切
‪你在說什麼鬼？
‪我是在說這房間 ‪不是在說皮膚和空氣
‪我是在說看得到的東西，不是分子
‪我知道你在說什麼 ‪是你不懂我在說什麼
‪那扇門
‪你看到那扇門嗎？我是在說那扇門
‪以前沒有那扇門
‪你搞不清楚狀況
‪那扇門如果之前不在
‪那表示之前不是在這個房間
‪但別說什麼那扇門之前不在
‪別管那扇門了，趕快排練完 ‪我想離開這裡
‪是托雷多先開始扯門的事 ‪我只是說這裡變了
‪你以為我在說什麼？
‪什麼都會變，空氣和所有一切
‪你在說什麼鬼話
‪你把兩個命題放在同一軌道上
‪讓它們彼此互相衝撞
‪你會說那是同一列火車嗎？
‪這傢伙現在又在說火車
‪我們從空氣
‪扯到皮膚、再扯到門 ‪現在又扯到火車
‪托雷多，我真想進入你的腦袋五分鐘
‪看看你到底是怎麼思考的
‪你腦袋裡裝的屎
‪比惡魔手底下的罪人還多
‪你讀太多書了
‪你管我讀多少書？
‪懶得理你，因為你太無知
‪-我們來排練音樂 ‪-好
‪那種音樂不用練
‪那只是老派的克難樂團在演奏的
‪他們要找克難樂團演奏這種歌
‪只要我們有收到報酬就無所謂
‪不對，我是在說藝術
‪畫畫跟這有什麼關係？
‪卡勒，你從哪裡找來這傢伙的？
‪他聽起來像阿拉巴馬州來的黑人
‪是漫步，好了，演奏吧
‪如果你想成為頂尖的演奏大師
‪你來錯地方了
‪你不是奧利佛金或巴迪博爾登
‪不過是一般的喇叭手 ‪你這種人滿街都是
‪-還藝術咧 ‪-你又是何方神聖？
‪我也沒聽說你多有名
‪他們要我演奏什麼都行 ‪我不批評其他人的音樂
‪卡勒，我跟你不一樣
‪我有才華
‪胡扯
‪我跟這支喇叭行影不離
‪我爸爸要是早知道我會走這條路 ‪他會把我取名加百列
‪我會組樂團然後錄唱片
‪我已經把我寫的幾首歌交給史杜凡
‪他說等我組好樂團會讓我錄唱片
‪我要把這首歌好好收尾
‪我知道怎麼演奏真正的音樂 ‪不是那種老派的克難樂團音樂
‪我有自己的風格
‪大家都有自己的風格
‪風格只是幫助主旨貫穿整部作品
‪大家都有
‪不是每個人的演奏能力都跟我一樣
‪不是每個人都能組樂團
‪除非你有自己的樂團 ‪可以隨心所欲演奏
‪不然就演奏這首歌，別再抱怨了
‪你來時我就告訴你了 ‪我們不是什麼知名樂團
‪我們是伴奏樂團 ‪你既然來了，就要演奏瑪姐的音樂
‪這點我看得出來
‪我只要看你們一眼 ‪就知道你們是哪種樂團
‪我看一眼托雷多 ‪就知道這是哪種樂團
‪我沒說你什麼，別惹我
‪你們到底要不要排練音樂？
‪你們演奏這些歌多少次了？ ‪為何還要排練？
‪這是要錄唱片
‪我們要一次就錄成，盡快完工
‪那你們就排練吧
‪我要替史杜凡先生把這首歌收尾
‪列維，我不想出差錯 ‪你要跟大家一起排練
‪你跟我們一樣都是樂團的一員
‪就讓史杜凡先生等一等 ‪現在是樂團排練時間
‪你們要是想排練 ‪我準備好了，但練了也沒用
‪瑪姐不在這，還有什麼意義？
‪《瑪雷尼的黑臀》 ‪一、二，你知道怎麼做
‪不對…
‪這樣演奏不對
‪我們要演奏我的版本 ‪爾文先生跟我說過了
‪他說就在他給的歌單上
‪歌單的事我來擔心就好
‪要是排練的版本不對還有什麼意義？
‪你該演奏什麼就排練什麼
‪這是他們教我的
‪-這就是我想說的 ‪-你是在教我們該演奏什麼
‪這又不歸你管
‪-你的工作就是聽我的指令演奏 ‪-我看出來了
‪你是嫉妒
‪-因為爾文先生要用我的版本 ‪-我幹嘛嫉妒你？
‪我死都不可能嫉妒你
‪他囉嗦這麼多只是因為懶得排練
‪樂譜在哪裡？看看樂譜怎麼寫的
‪還敢說我是懶得排練
‪我們不是在說樂譜
‪我們是說你不清楚自己在這裡的地位
‪-你要照我說的演奏 ‪-我不管你們要演奏什麼
‪爾文會來說清楚的 ‪我才不管你們要演奏什麼
‪你們知道瑪姐怎麼還沒來嗎？
‪不知道，爾文先生
‪我想她很快就會到
‪你們繼續吧
‪爾文先生
‪關於這些歌…
‪都在歌單上
‪我是在說《黑臀》這首
‪-在歌單上 ‪-對，先生，我知道在歌單上
‪但我想知道要用哪種版本 ‪我們有兩種版本
‪列維的版本，我們要用他的編曲
‪瞭解，那關於這首《月光藍調》
‪對，我們會跟瑪姐商量好，卡勒
‪你們只要排練歌單上的歌就好
‪我就說吧！
‪我說了你不聽 ‪非要等爾文先生來說清楚
‪我早就告訴你要這樣了
‪你很快就會知道，不是你說了算
‪也不是爾文先生說了算 ‪是瑪姐說了算
‪我不在乎你怎麼演奏，不關我的事
‪爾文先生會處理好
‪我不在乎你怎麼演奏
‪謝謝你，好 ‪等我們搞清楚要用哪一版《黑臀》前
‪我們先來練《聽我跟你說》
‪一、二
‪你知道怎麼做
‪別人說什麼都不算 ‪瑪姐會照她的意思做
‪發行唱片的是爾文先生
‪他也要照她的意思錄製
‪列維搞不清楚誰是老大 ‪他不知道瑪姐才是老大
‪你知道她在紐約賣出多少唱片嗎？
‪你知道紐約有哪些地方嗎？哈林區
‪要是唱片在紐約沒賣出去呢？
‪我們門票在孟斐斯 ‪伯明罕和亞特蘭大都售罄
‪我們這不是在孟斐斯 ‪這裡是芝加哥，我們在錄唱片
‪這裡是史杜凡先生和爾文先生說了算
‪你聽到他說的了
‪《瑪雷尼的黑臀》用列維的編曲
‪他就是這麼跟你說的
‪我不知道你們為何想跟我爭辯
‪我同意漫步，我們快排練
‪好，《瑪雷尼的黑臀》，列維的版本
‪列維，第一段是怎麼奏的？
‪像這樣
‪這是為了吸引大家注意
‪接著你和漫步跟著節奏進來
‪我和卡勒在中間跟進
‪他是在問第一段怎麼奏，沒問那些
‪《瑪雷尼的黑臀》
‪一、二，你知道怎麼做
‪你們要跟進 ‪你們跟進的時間點都不對
‪你能讓我們好好演奏嗎？ ‪我們在你出生前就開始演奏了
‪不用你來教我們怎麼演奏
‪好，我們再試一次
‪等一下，我先修理這個
‪這根弦開始鬆動了
‪我想好好演奏列維的音樂
‪你要是真正的音樂家 ‪就要好好保養樂器
‪隨時保持完美狀態
‪你要是真正的音樂家
‪-我會讓你加入我的樂團 ‪-囉唆
‪-該死！
‪漫步，注意你的大腳丫
‪沒人踩到你
‪-你踩到我的鞋子 ‪-那就別擋路
‪是你擋我的路，我沒擋你的路
‪把一個星期的薪水拿去買鞋子
‪該懂我的意思
‪你穿那雙鞋子到處晃，像個傻子
‪我不介意直說
‪你有什麼不一樣？
‪買好鞋沒什麼錯
‪瞧瞧托雷多
‪怎麼了？
‪托雷多怎麼了？
‪他穿著笨重的工作靴
‪老舊的粗皮短靴，他不過是個小佃農
‪喂，漫步
‪來點旋律
‪人一定要穿雙能跳舞的鞋子
‪穿著托雷多那種工作靴無法跳舞
‪這就是黑人的問題，總是想找樂子
‪因為想找樂子而被殺害的黑人
‪比蒙主寵召的人還多
‪找樂子到底有何意義？我想知道
‪生活中一定有比找樂子更重要的事
‪若是沒有，那我們的生活就太糟糕
‪若只有如此，還不如歸去
‪在你出生前，黑人就在找樂子了
‪等你死了，他們還是會繼續找樂子
‪都沒人要討論 ‪怎麼改善黑人在美國的生活
‪沒人要思考留給下一代什麼樣的世界
‪就只是 ‪“讓我開心一下，我這樣就夠了”
‪真的讓我覺得噁心
‪有樂子才能讓日子值得過下去
‪我比誰都知道怎麼找樂子
‪對
‪但人生總有其他事情比找樂子重要
‪黑人一定要多做點有意義的事
‪不能光是找樂子
‪那你又做了什麼？
‪你高談闊論
‪說要為黑人創造更好的世界
‪那你又為此做了什麼？
‪你跟我們一樣演奏音樂、找女人
‪你又做了什麼？
‪不只是我，笨蛋，我是說每個人
‪你以為光靠我一個人 ‪就能解決黑人的問題？
‪我說的是“我們”
‪你懂嗎？
‪我們，全世界所有黑人
‪都要參與，都要貢獻自己一份力量
‪我不是在說我要做什麼 ‪或你要做什麼
‪或卡勒、漫步等其他人要做什麼
‪我是在說，我們要一起做些什麼
‪這才是我的重點，臭小子
‪那你幹嘛不早說？
‪托雷多
‪我不懂你幹嘛跟這笨蛋浪費時間
‪我才不浪費時間跟你們扯咧
‪沒人在乎你
‪我不會沒沒無聞，不在乎我沒關係
‪你不過是個惡魔
‪沒錯，我不過是個惡魔
‪我知道有個人把靈魂賣給惡魔
‪他叫艾利薩科特 ‪住在阿拉巴馬州塔斯卡路沙郡
‪他遇到惡魔，突然把靈魂賣給他
‪你怎麼知道他把靈魂賣給惡魔？
‪你跟三姑六婆一樣胡說八道
‪大家都知道，這又不是什麼祕密
‪他為惡魔工作，大家都知道
‪他扛著袋子，那種毛氈袋子
‪大家都說他扛的是惡魔的合約
‪讓你在上面蓋血指印的合約
‪他現在人在哪？我想知道
‪我整隻手都可以讓他蓋印
‪有一天他穿著華麗服裝出現
‪從沒看過黑人穿這麼奢華的衣服
‪口袋裡裝滿錢，過著有錢人的生活
‪他身邊圍繞著一群女人
‪肆意揮霍金錢
‪跟他在一起混的其中一個女人
‪她惹到艾利薩，他就殺掉她
‪他還自鳴得意
‪警察來逮捕他，又釋放他
‪法院提審他
‪法官又釋放他
‪不但釋放，還給他一瓶威士忌
‪大家問他發生什麼事，讓他變成這樣
‪他坦白說，他把靈魂賣給惡魔
‪還問他們是否也想出賣靈魂
‪因為他可以幫大家安排
‪這人後來發生什麼事？我想知道
‪我最後聽說，他扛著袋子往北走
‪想跟惡魔簽約的人 ‪他就立刻給百元現鈔
‪我想知道他去哪裡
‪他很快就能說服我
‪我甚至會幫他說服別人簽約
‪你說這種大不敬的話，上帝會懲罰你
‪胡扯，我才不信上帝
‪就讓祂來懲罰我啊，我就在這裡
‪說什麼祂會懲罰我 ‪就讓祂懲罰啊，我才不怕祂
‪好了，你會後悔的
‪你這是自作孽
‪你這樣不會有好下場
‪-沒好下場？ ‪-對
‪我要什麼好下場？
‪你太愚昧
‪我這輩子從沒有好日子過
‪我管他有什麼下場，還能有多慘？
‪早就習以為常
‪你比我想的還蠢，說什麼下場
‪好啦，臭小子
‪走著瞧吧
‪跟一個蠢蛋是說不通的
‪走著瞧吧
‪你看
‪在那裡
‪你在做什麼？
‪卡勒，你們的三明治來了
‪-卡勒？ ‪-女士
‪這是全新的車，本來一點刮痕都沒有
‪-好，女士 ‪-你要怎麼處理？
‪-瑪姐 ‪-我在說話…
‪我有眼睛，你有眼睛 ‪你要怎麼處理？
‪發生什麼事？
‪告訴他我是誰
‪告訴這傢伙，他惹到誰
‪警官，發生什麼事？
‪我走過來時，這位女士…
‪-席維斯特撞壞瑪姐的車 ‪-我沒有，是他撞到我
‪你要我長話短說嗎？
‪我們要指控她攻擊罪和毆打罪
‪-攻擊？ ‪-是席維斯特在開車…
‪我來告訴你發生什麼事
‪這是我外甥，他開著我的車…
‪-我們不知道這是誰的車 ‪-那是瑪姐的車
‪我花錢買的車
‪那是妳的片面之詞，我們會調查
‪出了什麼事？
‪我剛剛打電話叫囚車來
‪把他們移送警局，把情況釐清
‪-她跟另一個駕駛人起衝突… ‪-是他對我無禮
‪-我不懂你為何說謊 ‪-能讓我好好說話嗎？
‪你要是想說，就照實說
‪正如我所說
‪我在等囚車來時
‪我去聽那人的說詞
‪她根本不讓他說話
‪他走到她面前，想跟她說清楚
‪她就把他推倒在地
‪她沒打他，他只是摔倒
‪這太荒謬了
‪-我根本沒碰到他 ‪-好了，瑪姐
‪警官，我能跟你談一下嗎？
‪我還有事要去忙
‪他撞上我，然後摔倒 ‪像布娃娃一樣倒在地上
‪我根本沒碰他
‪好了，瑪姐
‪快，都讓開
‪我都處理好了
‪都散開，快
‪怎麼回事？妳做了什麼？
‪別煩我了，我不需要聽你說教
‪-大家都各走各的 ‪-別在這地方談
‪這裡，瑪姐
‪我幫妳拿東西
‪-我想我們沒見過 ‪-你好
‪那是我的外甥席維斯特，那是達西梅
‪-你好 ‪-大家都到了嗎？
‪他們在樂團室
‪-瑪姐，妳何不坐下休息一下？ ‪-我不坐了
‪-廁所在哪？ ‪-走廊盡頭
‪打電話去問問我的車 ‪今天要把車修好
‪這裡為什麼這麼熱？
‪你們想錄唱片，最好去找個電扇
‪我去找，瑪姐
‪我會處理好一切
‪她遲到了，而且已經…
‪我昨晚跟她談過，已經談好了
‪你別管了，我會處理
‪你上次處理的結果還記得嗎？
‪她走進來，一副這裡是她的地盤 ‪抱怨大樓太冷
‪被麥克風電線絆倒，然後威脅要告我
‪我從沒來過錄音室
‪樂團在哪裡？
‪他們在某個房間排練
‪過來讓我看看那套洋裝
‪這套洋裝很好看
‪我帶妳去孟斐斯之前，明天先帶妳
‪去添購點東西
‪這裡有些衣服是孟斐斯沒有的
‪我要妳穿好看些
‪妳要跟著一起巡演，就要打扮漂亮些
‪我要買新鞋子，這雙穿得我腳痛
‪別穿傷腳的鞋子
‪瑪姐瞭解腳痛的苦
‪好
‪把我的拖鞋從袋子裡拿出來
‪我只想要黃色的這種鞋子
‪比這大半號
‪我們會幫妳買妳需要的東西 ‪席維斯特也是
‪席維斯特，把衣服塞進去
‪穿整齊一點，要像個紳士
‪瞧席維斯特戴那頂帽子
‪室內要脫帽，過來，別碰鋼琴
‪我沒碰鋼琴，只是看看
‪寶貝，過來坐下
‪快點
‪等爾文先生回來
‪我會讓他把你介紹給樂團
‪卡勒會告訴你怎麼做
‪等你領到錢，寄一點回家給你媽媽
‪讓她知道你一切都好
‪好
‪瑪姐
‪我打給汽車修理廠問妳的車
‪只是一點刮傷 ‪他們今天下午就能修好
‪他們會派人送過來
‪最好把我的車修好
‪是全新的車，最好修得跟新的一樣
‪爾文，那是什麼歌？
‪他們竟敢練列維編的《黑臀》
‪我都聽到了
‪我本來想談這件事
‪列維的版本更生動
‪我才不管列維怎樣
‪我知道他改編那首歌
‪我不喜歡唱那種風格 ‪我要按以前的方式唱
‪所以我才帶我外甥來做開場白
‪現在的人就是要這種的 ‪他們想要聽舞曲
‪列維的編曲能滿足他們的要求
‪舞曲能讓他們開心，忘記煩惱
‪我不管你說什麼
‪列維不能亂改我的歌
‪他要是有大家想要的歌 ‪讓他拿去別的地方秀
‪我要唱我自己的歌，不是列維的歌
‪就是這樣
‪帶我的外甥下去，把他介紹給樂團
‪我答應我姐姐要照顧他
‪所以他要替我唱的歌做開場白 ‪照我的方式
‪-我們只是想… ‪-誰是“我們”？
‪“我們”是何意？說什麼“我們”
‪-我和史杜凡，我們決定… ‪-你們決定？
‪你們把我當呆瓜，任憑你們擺佈
‪是這樣嗎？你和史杜凡決定？
‪-不是，我們只是以為… ‪-我就沒有品味
‪我不懂音樂，不懂歌好不好聽
‪你比我更瞭解我的歌迷
‪不是這樣的 ‪只是為了迎合大眾的想法
‪告訴你吧，你也可以去告訴史杜凡
‪你們說什麼我都不在乎，懂嗎？
‪我忠於自己的心 ‪我忠於自己內心的聲音
‪這才是我在乎的
‪現在帶我的外甥下去
‪告訴卡勒 ‪讓他替《黑臀》那首歌做開場白
‪列維不能亂改
‪你和史杜凡若不接受
‪我跟我的“黑臀”可以回南方巡演
‪因為我不喜歡這裡
‪好，瑪姐
‪我都可以
‪-我只是想… ‪-我管你怎麼想！
‪你一副教我怎麼唱我的歌
‪列維和史杜凡亂改的歌，我不會接受
‪席維斯特，去自我介紹 ‪我跟爾文談完了
‪我要去哪裡？他們在哪裡？
‪來，我自己帶你下去
‪-我能去嗎？我想去看樂團 ‪-不行
‪來，席維斯特
‪好，瑪姐，就按妳的意思
‪但我們要在15分鐘後開錄
‪等我說準備好我們才錄 ‪這裡我說了算
‪太棒了
‪卡勒，這是我的外甥席維斯特
‪他要替《黑臀》做開場白 ‪用以前的版本
‪什麼？爾文先生說要用我的版本
‪我不管你和爾文怎麼說
‪卡勒，告訴他該怎麼做
‪我才懶得管列維
‪他們惹錯人了
‪卡勒會教你怎麼做，去跟他好好學
‪別管其他人怎麼說
‪進來，孩子，我叫卡勒
‪這是托雷多、列維
‪那位是漫步
‪-你叫席維斯特？ ‪-席維斯特布朗
‪我替這首歌寫了一個版本
‪大家會喜歡，聽了會想跳舞
‪結果她一來就全盤否定
‪你不用聽那些陳腔濫調 ‪我知道我說的才是對的
‪你會搞砸這首歌，卡勒，你明知道
‪我沒搞砸什麼，瑪姐說…
‪我不管瑪姐怎麼說！
‪我是在說這首歌的開場白
‪北方人不會喜歡 ‪老派的馬戲團表演風格
‪-他們要聽真正的音樂 ‪-臭小子
‪我說得夠多次了 ‪是瑪姐說了算，不是你
‪你不是來創作的
‪-你要按瑪姐的意思演奏 ‪-我可以不演奏
‪我可以走
‪小子，沒人在乎你走不走 ‪你以為誰會為你傷心？
‪列維不會走的，他需要擦亮新鞋的錢
‪我說過你們不懂我 ‪你們不知道我日後會有什麼成就
‪誰管你啊，席維斯特，來聽好
‪樂團會演奏導奏，然後你就說
‪“好，各位，你們看過很多表演”
‪“現在我要讓大家看最棒的”
‪“瑪雷尼要讓大家看看她的黑臀”
‪懂了嗎？你說一遍讓我聽聽
‪好，各位，你們看過…
‪很多表演
‪現在我要讓大家看最棒的
‪瑪雷尼要讓大家看看她的黑…
‪臀
‪好，卡勒
‪看你怎麼收場
‪好好處理吧
‪漫步，你聽到他怎麼說的？
‪那小子連話都說不清楚 ‪還怎麼表演？
‪你以為你是誰，敢教我怎麼做？
‪這不是你的樂團 ‪瑪姐要我念開場，我就念
‪你去死吧…臭小子
‪小子，沒人在乎你 ‪卡勒，好好教他吧
‪你能教好他，我就替你把鞋擦得晶亮
‪去好好教他吧
‪你說你是瑪姐的外甥？
‪對，有意見嗎？
‪沒意見，只是問問
‪我們來排練，讓那孩子把臺詞說好
‪我才不排練
‪等我組好自己的樂團
‪我會讓你們看看那首歌該怎麼演奏
‪沒有列維我們也能演奏
‪席維斯特，記得臺詞嗎？
‪好，我記住了
‪來，我們排練吧
‪列維
‪很好
‪我看到你們在排練了
‪是的，先生，我們在排練
‪這些歌我們很熟了
‪很好，列維，那首歌你寫完了嗎？
‪是的，史杜凡先生，在這裡
‪另一段按你的意思寫了，像這樣…
‪然後我寫了這段，讓大家跟著跳舞
‪像你說的，可以讓大家忘記煩惱
‪很好，等我有空會看看你的歌
‪-我先收下了 ‪-是的，史杜凡先生
‪等你有空
‪你聽到這小子說的嗎？ ‪“是的，我們在排練，老大”
‪我聽到了，還看到他跳舞
‪對，列維就是控制不住自己
‪他怕白人，搞不定他們
‪我能搞定白人，我把他治得服服貼貼
‪惹到我的白人，我會讓他好看
‪誰還敢說我怕白人
‪你讓他們來惹我 ‪我會讓你看看我是怎麼治他們的
‪那人走進來，叫你小子
‪叫你起來排練
‪你只會說：“是的，先生！”
‪我愛怎麼說“是的先生”是我的事 ‪你想怎樣？
‪我跟白人打交道32年了
‪還用你來教我怎麼做？
‪就因為我說了“是的先生” ‪不表示我怕他
‪我知道我在做什麼，我會應付他
‪那就好好應付他
‪托雷多，你總是要惹別人生氣
‪總是用你那陳腔濫調煽動別人
‪少管我怎麼做怎麼說
‪我的事我自己作主
‪好了，列維，你說得對，我道歉
‪你怕白人不關我的事
‪瞧，這就是我說的
‪你們都滾開，別惹我
‪拜託，我們只是在開玩笑
‪托雷多也不只損過你 ‪他也這樣損過我
‪你太往心裡去了
‪我沒惡意
‪我跟別人不一樣
‪我不要別人來批評我怎麼跟白人相處
‪因為你們不瞭解我
‪你們不懂我經歷過什麼
‪你們不懂我的心！
‪我八歲時
‪有一群白人男子跑進我爸爸的家
‪對我媽媽為所欲為
‪我們當時住在傑佛遜郡 ‪在納奇茲外12公里
‪我爸爸的名字是孟菲斯李格林
‪他有兩千多公畝的農田 ‪那可是肥沃的農田
‪可以種任何農作物
‪他是在海利先生過世後 ‪變賣所有家產
‪從他的遺孀手中買下這塊地
‪大家都稱他高級黑人 ‪因為他存錢又借錢
‪最終買到土地，可以經濟獨立
‪當時接近播種時期
‪我爸爸去納奇茲買種子和肥料
‪他交代我：“列維…
‪你現在是家裡的男人”
‪“我不在家時要好好照顧媽媽”
‪我當時不過是個小男孩
‪只有八歲
‪我媽媽…
‪他們跑來我家時，我媽媽正在煎雞肉
‪他們肯定有八到九人
‪她站在那裡煎雞肉，他們過來抓住她
‪就像抓住騾子一樣為所欲為
‪那是我媽媽…
‪被一群白人男子抓住
‪她奮力反抗
‪但我看得出來沒用
‪我不知道他們在對她做什麼
‪但我想他們也會這樣對我
‪我爸爸有一把狩獵和工作用的刀
‪我知道他放在哪裡
‪我就跑去拿
‪我會讓你們知道
‪我是怎麼害怕白人的
‪我奮力刺向其中一人的喉嚨
‪我刺中他的肩膀
‪他搶走刀子
‪朝我胸部劃一刀
‪他們這才停手
‪他們怕我流血而死
‪我媽媽用毯子把我包起來
‪帶著我到兩公里外的弗洛
‪他們載我去找艾班醫生
‪他在等小牛出生，他說他沒時間看診
‪他們帶我去找助產士艾塔小姐
‪她幫我包紮
‪我爸爸回到家
‪假裝接受一切
‪但他從媽媽那裡得知那群人的名字
‪他找出他們是誰
‪然後我們宣布要搬離那裡
‪我們跟所有鄰居道別
‪我爸爸向其中一個對我媽媽施暴的
‪垃圾白人微笑
‪他微笑著…
‪把我們的土地賣給他
‪我們去科德威投靠親戚
‪他把我們安頓好
‪然後有一天離開，我再也沒見到他
‪他偷偷回去
‪躲在樹林裡
‪準備向那八、九人報仇
‪他殺了四個人後才被制止
‪他們追到樹林裡
‪抓住他，把他吊起來…
‪用火燒死
‪我爸爸不怕白人，不怕，先生
‪這件事教會我怎麼應付他們
‪我看著我爸爸
‪對著那垃圾白人露齒一笑
‪臉上掛著笑容把土地賣給他
‪同時在計畫怎麼殺掉他
‪怎麼對付他
‪這件事教會我怎麼應付他們
‪所以你們沒資格批評我怎麼應付白人
‪我可以隨心所欲對任何人微笑著說 ‪“是的，先生”
‪我在等待時機
‪你們沒資格管我怎麼應付白人
‪各位
‪大家都從非洲不同地方來，對吧？
‪不同部落之類的
‪大家逐漸匯聚成一道大雜燴
‪有人帶來胡蘿蔔，有人帶來豌豆
‪有人帶來馬鈴薯
‪有人帶來肉和堅果
‪秋葵、玉米
‪你把它們混在一起，煮出一大碗燉菜 ‪各種味道飄散
‪你融合出這一道菜
‪融合出一道燉菜
‪你接受這道菜
‪你帶著這道菜創造自己的歷史
‪但你看看四周 ‪看到那裡有一些胡蘿蔔
‪這裡有一些豌豆
‪燉菜還在
‪你創造了歷史，燉菜還在
‪你吃不完
‪剩下什麼？
‪剩菜，就是這個
‪瞧，我們就是剩菜，黑人就是剩菜
‪黑人該怎麼辦？
‪我們等著找出答案
‪但首先他要知道自己是剩菜
‪爾文先生
‪這不關我的事，但…
‪那孩子念不了開場白
‪他每次一說話就結巴
‪這是不同的歌
‪風格完全不同
‪放輕鬆，深呼吸，一切都沒問題
‪我會提示你…
‪我知道四拍在哪裡，不用你告訴我
‪你要微笑著說臺詞
‪然後我們就跟進
‪-卡勒 ‪-女士？
‪我知道是四…
‪列維不會察言觀色 ‪你最好教教他，卡勒
‪快，列維，準備演奏 ‪專心做好你的工作
‪好了，各位，開始了
‪先演奏《月光藍調》，瑪姐
‪我不要先唱月光那首 ‪我要先唱《黑臀》
‪快，席維斯特的麥克風呢？
‪爾文，給他麥克風
‪瑪姐，他們說他做不到
‪誰？
‪誰說他做不到？哪些人說他做不到？
‪是樂團，瑪姐，樂團的人
‪什麼樂團？
‪樂團要替我工作
‪他會結巴，瑪姐，他們說他會結巴
‪我不管他結不結巴
‪我答應讓他念開場白，他就要念
‪就是這樣
‪他不會一直結巴
‪給他一個麥克風
‪我們沒時間，我們不能…
‪你要是想錄唱片，就要湊出時間
‪我不跟你耗，我大可一走了之
‪我可以回去巡演，我不需要錄唱片
‪給他一個麥克風
‪我知道是你在搞鬼，你注意一點
‪-是卡勒 ‪-是你
‪你是唯一…
‪他會結巴，念不了開場白
‪不管可不可以，他都要念
‪-不關你的事 ‪-我才不管
‪-他要唱整首歌我都不管 ‪-好了，謝謝
‪他只有一次機會
‪-唱片的成本… ‪-管他什麼成本
‪你老是嘮叨成本
‪我替你們賺的錢 ‪比你們其他藝人賺的還多
‪他要是念不好，就念到好為止
‪過來，寶貝，快
‪過來
‪站在這裡，像我教過你那樣握著手
‪別擔心會念不好
‪我們就讓你念到好為止
‪好，替他演奏，卡勒
‪好
‪一、二，你知道怎麼做
‪好，各位
‪你們看過最好的表演
‪現在我要讓大家看最棒的
‪瑪雷尼要讓大家看看她的…
‪黑…臀
‪真棒，寶貝，慢慢來，你會念好的
‪好，瑪姐，我們準備開錄
‪-我的可樂呢？ ‪-《瑪雷尼的黑臀》，各位
‪我的可樂呢？我要喝可樂 ‪老規矩，我要可樂
‪出什麼事了？
‪我的可樂在哪裡？我要喝冰可樂
‪瑪姐，聽我說…
‪我忘記買可樂
‪沒可樂就算了，就這一首歌 ‪樂團，怎麼樣？
‪我管樂團怎麼說 ‪你應該幫我買可樂，你明知道
‪沒有可口可樂，我不唱
‪-該死 ‪-等一下，瑪姐
‪妳遲到一小時…
‪滾開，爾文，我叫你別靠近我
‪我受夠她的無理取鬧 ‪我才不忍受這種事
‪讓我處理，瑪姐，聽著
‪我會打電話叫熟食店送可樂來 ‪但我們先開始錄吧
‪席維斯特準備好了，樂團也準備好了
‪我們先錄一首
‪這麼小氣 ‪連可樂也不幫我買，我自己買
‪漫步、席維斯特，去幫我買，寶貝
‪幫我買三瓶冰可樂
‪你們也可以買點吃的，零錢自己留著
‪爾文，滾開，討厭
‪等我先喝可樂再說，你又死不了
‪好，瑪姐，去買可樂吧
‪各位，回樂團室
‪老天，去買妳的可樂吧
‪卡勒
‪過來，我要跟你談談
‪（波蘭斯基雜貨熟食店）
‪“樂團的人說”是什麼意思？
‪是我發號施令
‪樂團的事我作主，誰能做什麼 ‪不能做什麼，我說了算
‪我們只是說那孩子會結巴
‪我知道他會結巴，你以為我不知道？
‪-這樣做才能幫助他 ‪-只是想順利…
‪就讓他念開場白 ‪我不想再聽到樂團裡
‪還有誰繼續囉唆
‪等我們到孟菲斯，我要你換掉列維
‪-他只會惹麻煩 ‪-列維還可以
‪只要他專心一致，他能把音樂演奏好
‪他也會寫歌
‪我不管他會什麼，他只會鬧事
‪去找別人替上
‪他愛當老大
‪我知道是他在指手畫腳
‪達西梅！去坐好
‪不要搔首弄姿
‪-我什麼都沒做 ‪-去別的地方，別在這亂晃
‪我只是想看看這裡是什麼樣
‪進來
‪我不會咬人
‪我不知道你會寫歌
‪我以為你昨晚在夜店說的都是在騙人
‪不是，寶貝，我會寫歌
‪我已經把一些作品交給史杜凡先生
‪他說他會讓我錄唱片
‪我會組自己的樂團
‪托雷多
‪我是不是有給史杜凡先生我寫的歌？
‪別把我拖下水
‪你要自己組團，真的嗎？
‪列維格林和頓足爵士舞者們
‪要組樂團的男人
‪身邊需要像妳這樣的女人
‪像我這樣的女人 ‪需要會賺錢給我花的男人
‪我不需要忘恩負義
‪對我始亂終棄的男人
‪我不是這種人，甜心
‪我知道怎麼對待女人
‪我會幫她買禮物，照她的意思對待她
‪男人都這麼說，卻從沒兌現過
‪等我們到孟菲斯
‪我會帶妳出去
‪陪妳玩樂
‪讓妳瞧瞧我怎麼對待女人
‪瑪姐
‪那首《月光藍調》
‪我想貝西史密斯唱過這首歌
‪貝西怎樣？
‪我才不管貝西
‪拜託，貝西是我教的，貝西在模仿我
‪我才不管她是不是大賣一百萬張唱片
‪她有她的歌迷，我有我的 ‪我才不管別人怎麼做
‪是瑪姐先唱的，你別忘記這點
‪沒有人在說這些
‪-我是說這首歌她唱過 ‪-我做這行很久了
‪我從小就四處走唱 ‪我才不管別人做什麼
‪可惡，所以我才這麼氣爾文
‪白人老愛添麻煩
‪小氣到不幫我買可樂
‪但我要讓他們知道 ‪瑪姐才不會忍氣吞聲
‪該死
‪他們要我錄唱片 ‪好隨時能聽我的歌聲
‪結果卻小氣到不幫我買可樂
‪一瓶也不過才5分錢
‪他們根本不把我放在眼裡
‪他們只不過想要我的歌聲
‪這我早知道了
‪他們必須按我的意思對待我
‪我才不管會不會傷到他們
‪他們現在肯定在我背後咒罵我
‪用各種羞辱的字眼，絕不會誇我
‪但他們無可奈何 ‪因為他們還沒得到他們想要的
‪等他們錄下我的歌聲
‪我就像被他們玩弄過的妓女
‪我對他們來說沒用了
‪我很明白這點，你等著瞧吧
‪爾文
‪他也跟其他人一樣
‪他也不把我放在眼裡
‪他當我的經紀人六年了 ‪只請我去過他家一次
‪-就是要我為他的白人朋友唱歌 ‪-我知道他們的德行
‪你是黑人，你就得為他們賺錢
‪他們才會理你
‪不然你就跟野狗沒兩樣
‪我的唱片替他們賺的錢
‪比他們其他唱片藝人賺的還多
‪結果他們還要抱怨錄音的花費
‪我看不出來這花的錢 ‪有他們說的那麼多
‪當然沒有
‪我才不管他們講那些廢話
‪我已經挑好人選
‪我選了幾個優秀人才
‪他們知道怎麼演奏真正的好音樂
‪等你組好樂團，我們再看看吧
‪我只是想讓妳知道 ‪我很懂女人喜歡什麼
‪她們稱我為甜檸檬水不是沒道理的
‪-住手，會有人進來的 ‪-不會的
‪瞧，甜心
‪我想知道
‪我能不能一親芳澤
‪等你組好樂團，再看你到底行不行
‪厲害，寶貝
‪我現在知道為何我奶奶在晾內衣時
‪我爺爺要拿著剃刀坐在門廊
‪你好瘋！
‪我猜妳的叫聲 ‪跟開往阿拉巴馬的午夜列車
‪穿過梅森迪克森線時有得比
‪你怎麼這麼瘋？
‪是妳這樣的女人讓我瘋狂…
‪天啊
‪妳的屁股真是豐滿圓潤
‪這裡真安靜
‪我無法忍受安靜
‪我腦海中一定要有音樂
‪音樂可以平衡心情
‪填補空白
‪世界上的音樂越多，這世界越完整
‪我同意
‪我也需要自己的音樂
‪白人不懂藍調
‪他們會聽藍調 ‪但他們不懂藍調是怎麼形成的
‪他們不懂那是生活的表達方式
‪你唱歌不是為了感覺更好
‪你唱歌是因為那是瞭解生活的方式
‪藍調能在早上幫助你起床
‪讓你起床時知道自己不是孤獨的
‪這世上還有值得留戀的東西
‪藍調為這世界增添意義
‪沒有藍調，這世界是空虛的
‪對
‪我想用藍調填補這空虛的世界
‪藍調不是從我先開始的 ‪藍調本來就在
‪如果他們要稱我為藍調之母
‪我無所謂，這不會傷害到誰
‪你們去得還真久 ‪席維斯特，去叫爾文
‪跟他說我們準備好了
‪我去找列維
‪瑪姐拿到可樂了，列維 ‪我們準備開始
‪-把這拿走 ‪-好
‪好，該走了
‪去吧！
‪好了，各位，《瑪雷尼的黑臀》
‪第一次
‪二，你知道怎麼做
‪好，各位，你們看過…
‪第二次
‪好，各位
‪你們看過很多表演 ‪現在我要讓大家看最棒的
‪瑪雷尼要讓大家看看她的…
‪第…
‪瑪姐，能不能不錄他的…
‪第六次
‪第七次
‪好，各位
‪你們看過很多表演
‪現在我要讓大家看最棒的
‪瑪雷尼要讓大家看看她的黑臀
‪好，很好，瑪姐，太好聽了 ‪大家都表現很棒
‪看吧？我說過你辦得到
‪你只要專心一致就能辦到
‪他的表現比我想的還好
‪-這才是我的寶貝 ‪-嘿，孩子，瑪姐
‪-對！ ‪-我們接下來錄《月光藍調》吧？
‪《月光藍調》，各位
‪爾文？錄音出了問題
‪檢查一下麥克風
‪一…二，試音…
‪不對，是那孩子的麥克風出問題
‪老天爺啊
‪-瑪姐，我們沒錄到歌 ‪-討厭！
‪什麼意思？你們兩個在上面做什麼？
‪一定是列維把插頭踢掉
‪我沒踢到什麼東西
‪如果列維能好好專心工作就好
‪列維老是惹麻煩，你要安分一點
‪-我什麼都沒做 ‪-是電線，梅爾
‪是電線磨損，要換新的
‪-亂七八糟… ‪-瑪姐？
‪-浪費我的時間 ‪-她要去哪裡？
‪-可惡 ‪-瑪姐？
‪瑪姐？
‪妳敢走出錄音室就完了
‪天殺的，梅爾！瑪姐！
‪瑪姐，回來！拜託！
‪聽著，瑪姐
‪這唱片會一炮而紅
‪這些歌肯定瘋狂大賣
‪就連席維斯特都會成為明星
‪15分鐘
‪我只有這要求，瑪姐，就15分鐘
‪15分鐘，聽到了嗎？
‪就15分鐘
‪然後我就把黑臀拖回喬治亞州
‪聽到沒？就15分鐘
‪你們可以休息一下
‪我們15分鐘後開始
‪她要是離開我也沒差
‪我想離開了
‪我要是爾文先生
‪我會早把電線和其他事情都處理好
‪要是列維專心工作
‪我們早就錄完了
‪現在要看那孩子能不能把臺詞念好
‪列維一邊勾搭那女孩，一邊演奏喇叭
‪臭小子，那是瑪姐的人
‪我只是跟她聊天，沒跟她怎樣
‪你再跟她亂搞，小心丟了工作
‪我什麼都沒做 ‪我只是問她叫什麼名字
‪我要是連名字都不能問 ‪瑪姐可以去死了
‪我不管他了，對牛彈琴
‪有人闖了禍還自以為是的沾沾自喜
‪我很瞭解，這沾沾自喜非比尋常
‪我也曾是自我感覺良好的傻子
‪但這持續不久的
‪你很快會自食其果
‪你嘮叨了一整天，只有這句話有道理 ‪承認自己是傻子
‪你終於會講道理了，承認你自己傻
‪我承認，好吧，這沒什麼大不了
‪我什麼事都經歷過一點
‪在死前還會犯更多錯
‪但不會犯兩次同樣的錯 ‪這就是我們的不同之處
‪但你是傻子，這就是重點
‪你說我問她名字很傻
‪你也一樣
‪我結過婚，她是好女人
‪至今我找不出她的缺點
‪我娶她是出自真心
‪想跟她白頭到老
‪期望她為我送終
‪但她後來去教會
‪她在教會認識到那些優秀的男基督徒
‪不懂為何我跟他們不一樣
‪她很快發現她嫁的是異教徒
‪她無法忍受
‪於是她離開我
‪我靜下來思考，明白自己是個傻子
‪沒早發現自己無法給她想要的
‪否則她一開始不會去教會
‪所以，對…
‪我以前不懂女人，所以是傻子
‪這就是人生經歷
‪托雷多，我們對傻子的認知不一樣
‪傻子出的問題都是自找的
‪傻子出事都是自己的問題，就像列維
‪他再跟瑪姐的人亂搞
‪他會淪落街頭
‪-這就是傻子 ‪-不會有事的
‪我不會讓這種事發生
‪最好不要讓瑪姐知道你跟她搞在一起 ‪這就是他想勸你的
‪誰都沒資格管我
‪托雷多，我只是想說
‪聽了你的故事
‪我不認為人生對你公平
‪人生很公平
‪人生算什麼？
‪人生就是隨波逐流，不需要勇氣
‪死亡嗎？
‪死亡倒是有意思
‪死亡總是突如其來 ‪還會讓你希望自己從沒出生
‪死亡就是這麼可怕
‪但你可以控制人生 ‪人生根本不算什麼
‪黑人說人生公平，卻身無分文
‪那我來告訴你一些道理
‪黑人不管怎樣都不會滿足
‪黑人有權利不滿足
‪當你看到別人吃整頭豬 ‪卻只扔給你一根骨頭
‪你還會滿足嗎？
‪他們讓你當藝人已經很幸運了
‪你卻不自知
‪我是在說別人扔給你骨頭你就滿足了
‪這就是問題所在，你待在這就滿足了
‪等我組成樂團，幫史杜凡先生錄唱片
‪我會像瑪姐一樣，對白人頤指氣使
‪瑪姐跟爾文先生說她要離開
‪他就跪下求她不要走
‪這就是我要的，我要白人尊重我
‪白人並不在乎瑪姐
‪是黑人成就瑪姐的明星地位
‪白人不在乎她是誰或表演哪種音樂
‪讓她到白人旅館，看她有多受歡迎
‪算了吧，她在北方根本攔不到計程車
‪讓我告訴你們，蓋茨牧師
‪你們知道我在說誰
‪蓋茨牧師從塔拉哈西到亞特蘭大
‪看他妹妹，她當時得了肺癆
‪火車經過湯瑪斯維爾、莫爾垂
‪最後停在名叫席格比的小鎮
‪胡說八道
‪從塔拉哈西出發的火車 ‪只有一班前往亞特蘭大
‪不停靠席格比
‪唯一停靠席格比的是聖塔非
‪然後你要在莫爾垂轉車 ‪才能搭上那班車
‪也許他是這樣搭上車的，我不知道
‪我只是說，他在席格比下車
‪隨便你說吧，你就瞎編吧
‪別鬧他，讓他說完
‪說吧，隨便你怎麼說
‪蓋茨牧師在席格比下火車
‪他想查一下時刻表
‪好確定他能準時抵達，讓別人來接他
‪他下車時
‪突然想上廁所
‪那裡只有一間黑人廁所
‪是距離火車站200公尺的戶外廁所
‪他在上廁所時，火車不等他就開走了
‪他不熟悉那座小鎮
‪他以前從沒聽過
‪我聽過，而且他不可能從塔拉哈西
‪搭火車到席格比
‪他就站在那裡
‪試著想出解決辦法
‪火車把他扔在這陌生的小鎮
‪天色漸漸暗了
‪他看著太陽漸漸落下
‪他在想該怎麼辦時
‪他看到幾個白人穿過街道
‪他們站在那裡看著他
‪然後又多了幾個人
‪他看看車站四周 ‪那裡一個黑人都沒有
‪他不知道那群白人在想什麼
‪於是他走開
‪他不知道要走去哪裡，他順著鐵軌走
‪然後他聽到：“喂，黑鬼”
‪就像這樣
‪“喂，黑鬼”
‪他繼續走
‪他們又叫他
‪他繼續走
‪然後他聽到一聲槍響 ‪對，他停下腳步
‪他們圍上他
‪他站在那裡
‪脖子上戴著十字架
‪和一直隨身攜帶的一本小聖經
‪他們問他是誰
‪他說他是蓋茨牧師
‪他要去看他的妹妹
‪她生病了，火車沒等他就開走了
‪他們說：“黑鬼，是嗎？”
‪“但你會跳舞嗎？”
‪他看著他們
‪然後開始跳舞
‪其中一人奪下他脖子上的十字架
‪說他戴著十字架和聖經跳舞 ‪犯了異端罪
‪他們拿走他的《聖經》並撕毀
‪他們要他一直跳舞，直到看膩為止
‪-只有這樣他才… ‪-我只想知道
‪他是牧師
‪發生這一切時，上帝在哪裡？
‪上帝怎麼沒懲罰那些垃圾白人？
‪列維，你會下煉獄的
‪上帝為何不懲罰那些垃圾白人？
‪就是這問題，別跟我嘮叨什麼煉獄
‪他是牧師
‪上帝為何不懲罰那些垃圾白人？
‪我告訴你為什麼，我來告訴你真相
‪上帝從不聽黑人禱告
‪上帝把禱告的黑人扔進垃圾桶
‪上帝才不管黑人，其實…
‪上帝憎恨黑人
‪祂打從心底憎恨黑人
‪耶穌不愛你，祂憎恨黑人
‪少拿煉獄來唬我
‪管上帝去死
‪你敢褻瀆我的上帝！
‪那是我的上帝！ ‪我的上帝，你算什麼…
‪放開他！
‪-你算什麼東西！ ‪-放開他！
‪-敢褻瀆我的上帝 ‪-放開他！這沒意義！
‪這樣不值得！
‪你的上帝嗎？
‪是嗎？
‪好，我就給你的上帝一個機會
‪我就給你的上帝一個機會
‪我給祂一個拯救黑人的機會
‪-把刀子收起來！ ‪-滾開
‪這不是解決事情的辦法
‪我是在跟卡勒的上帝說話！
‪祢聽到我了嗎？
‪卡勒的上帝！
‪我在呼叫卡勒的上帝！
‪來救救這個黑人
‪在我砍他的喉嚨前懲罰我
‪你會下煉獄的
‪我在呼叫你的上帝
‪我是在給祂機會救你
‪我在呼叫你的上帝！
‪卡勒的上帝呢？
‪來救這黑人
‪來救他啊，就像祢怎麼救我媽媽那樣
‪就像祢救我媽媽那樣救他！
‪我當時聽到她呼喚祢
‪我聽到她說：“求主憐憫…
‪耶穌救我”
‪“求求上帝，求主憐憫，耶穌救我”
‪祢是不是拒絕幫助她？
‪王八蛋，祢是不是拒絕幫助她？
‪祢是不是置之不理？
‪來啊
‪來啊，再背棄我
‪再背棄我！
‪來啊，祢在哪裡？
‪來啊，再背棄我！
‪轉身而去，王八蛋！ ‪我要挖出祢的心！
‪來啊，怎麼了？
‪祢在哪裡？
‪來啊，再背棄我
‪來啊，祢怕什麼？
‪再背棄我！
‪來啊！
‪王八膽小鬼！
‪你的上帝真沒用，卡勒
‪你的上帝沒用
‪太好了，我們錄到了，各位
‪錄得很順利，大家都很出色！
‪你從哪學會奏低音的？我聽到了
‪-行雲流水 ‪-我是跟著托雷多奏的
‪他的手指長，在鋼琴鍵上游走自如
‪-我努力跟上他 ‪-這是應該的
‪卡勒，你聽到漫步演奏的低音嗎？ ‪多鏗鏘有力
‪列維，你為何吹那些音符？
‪吹好那該吹的十個音符 ‪沒必要吹其他的
‪妳應該要即興演奏主題 ‪所以我才這樣吹
‪你應該跟著我唱歌的風格演奏
‪跟其他人一樣
‪我只是順著歌曲的感覺演奏
‪我在努力把歌唱好 ‪你的演奏我聽著很刺耳
‪你說那叫演奏音樂？
‪我知道自己在做什麼
‪妳少管我怎麼演奏我的音樂
‪我說過這是瑪姐的音樂，不是你的
‪沒關係，我已經告訴你該怎麼做了
‪我才不管妳和卡勒怎麼做
‪解雇我也無所謂
‪-我會自己組樂團 ‪-你再惹我…
‪這裡沒人鳥妳
‪好了，小子，你滾吧
‪妳以為我在乎這工作？我不在乎
‪解雇我才是幫了我大忙
‪卡勒，開除列維 ‪他不許留在我的樂團
‪我被解雇？很好
‪這是我遇過最棒的事
‪我不需要這份爛工作
‪好
‪梅爾等一下會付你錢
‪我要現金，不要支票
‪再看看吧，我現在無法保證
‪只要不是支票
‪聽著，瑪姐，我跟史杜凡談過
‪他說…
‪我試著說服他
‪但他說他頂多從妳的費用當中
‪抽出25元給席維斯特
‪從哪裡抽多少？
‪我如果要給那孩子25元 ‪我會自己給
‪他應該要領自己的工資 ‪像其他人一樣領工資
‪去跟史杜凡說 ‪付給那孩子該有的工資
‪-我已經跟他談… ‪-再去跟他談
‪他若是不付那孩子工資 ‪他不能再找我錄唱片
‪你應該當我的經紀人，永遠支持我
‪現在就支持我
‪-付那孩子工資！ ‪-好
‪我再去談談
‪嘿，瑪姐
‪有什麼狀況？
‪出了什麼問題？
‪我要你付那孩子工資
‪當然，瑪姐，現在就付
‪這是妳的200元 ‪25元給那孩子，對吧？
‪是爾文搞錯了，都是誤會
‪都是誤會
‪-搞錯了？ ‪-當然，瑪姐，搞錯了
‪但他領到錢了，對吧？
‪唯一搞錯的…
‪是你發現我還沒簽權利轉讓單
‪這才是搞錯
‪拜託，簽一下轉讓單
‪-達西梅、席維斯特，走吧 ‪-瑪姐，簽一下轉讓單
‪爾文，我的車呢？
‪在前面，鑰匙在我這裡
‪簽一下單子
‪爾文，鑰匙給我
‪當然，瑪姐…
‪妳先簽單子
‪把單子寄到我的住址，我再來簽
‪拜託，瑪姐
‪我把一切都處理好了，不是嗎？
‪我把一切都處理妥當了
‪瑪姐？
‪拜託？
‪你去告訴史杜凡
‪再犯錯，我可以到其他地方錄唱片
‪我不會再忍受
‪他們最好別付支票
‪上次我收到支票，結果呢？
‪我們得跑遍整個芝加哥才能兌現
‪一看到黑人拿著支票 ‪就認為是偷來的
‪我兌現支票都很順利
‪我不去妓院兌現
‪你不瞭解我，所以別又想惹我
‪我受夠你那副德性，我隨時能教訓你
‪別又惹事
‪我管他的
‪我不是在跟你講話，我是在跟他講話
‪各位，我來發工資了
‪爾文先生說你們想要現金，我拿來了
‪你們演奏得很好
‪25元給你
‪你們真的很優秀，25元給你
‪很快會再找你們錄下一首，25元
‪再錄下一首，讓你們多賺點錢
‪25元給你
‪史杜凡先生？
‪我給你的那些歌呢？
‪對，列維，我想過了 ‪我覺得沒人會喜歡那些歌
‪那些歌不是我們想要的風格
‪史杜凡先生，我已經挑好樂團人選
‪我找了幾個優秀的人 ‪他們會演奏好音樂
‪大家聽到音樂會喜歡的
‪說句公道話，那些歌不適合
‪史杜凡先生 ‪大家聽膩克難樂團的音樂
‪城裡的人想聽新鮮刺激的音樂
‪哈林區、底特律、華府
‪這樣吧，一首歌我給你5元
‪我不要5元，史杜凡先生 ‪我想錄那些歌，你答應過
‪我說了，那些歌不是我們想要的風格
‪史杜凡先生，是你請我寫歌
‪我第一次交給你時 ‪你為何不告訴我？
‪你說過你會讓我錄那些歌
‪為何當時說的跟現在不一樣？
‪-讓你困擾，我可以付錢補償你 ‪-為何不一樣？
‪我就是想知道為何變卦
‪我請別人演奏你的歌
‪我聽了歌，感覺不是我想要的風格
‪你得聽我演奏
‪你沒聽我演奏 ‪只有我才能把那些歌演奏好
‪列維，我相信
‪只不過，我不認為 ‪那些歌會像瑪姐的唱片一樣大賣
‪但我可以買下你的歌
‪史杜凡先生
‪我不知道你是找誰演奏那些歌
‪但如果我來演奏
‪我會讓大家喜歡
‪而且你說過我可以錄唱片
‪這我就無能為力了
‪就像我說的，一首歌5元 ‪我就只能付你這些
‪我這是在幫你
‪如果你還要再寫，我還是可以買
‪一首歌5元，就像現在這樣
‪小心點
‪-可惡，你踩到我的鞋子 ‪-抱歉了，列維
‪你看
‪老頭，你踩到我的鞋子
‪你要怎麼辦？
‪我說了，很抱歉
‪你踩到我的鞋子，把我的鞋子踩髒了
‪瞧你把我的鞋子踩髒了，老頭
‪我沒踩你的鞋子 ‪你為何要踩我的鞋子？
‪他已經道歉了
‪他毀了我的鞋子，道歉有什麼用？
‪說什麼抱歉
‪老頭，你踩髒我的鞋子，你知道嗎？
‪看你做了什麼？
‪我說了“抱歉”，夠了
‪你還要我怎樣？
‪把我的鞋子踩髒
‪我沒踩你的鞋子，你看看
‪-好了，夠了 ‪-看看你做了什麼
‪你看看，這是我的鞋子
‪你踩髒了！
‪你毀了我的鞋子
‪你用那雙破爛的工作鞋踩髒我的鞋子
‪沒人在乎你和你的鞋子
‪我說了“抱歉”
‪你要是不接受，我也沒辦法
‪你要我怎樣？
‪你踩到我的鞋子
‪他踩到我的鞋子
‪真的，卡勒，他踩了我的鞋子
‪他為什麼要這樣？ ‪托雷多，你為什麼要這樣？
‪卡勒，救命
‪他踩到我的鞋子
‪卡勒！
‪沒關係，托雷多，我會救你
‪站起來，托雷多
‪不
‪不…
‪別用那眼神看我
‪（根據奧古斯特威爾遜的劇本改編）
‪（謹以此片獻給查德威克鮑斯曼）
‪（以紀念他的藝術才華和精神）
‪字幕翻譯：黃書英