Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
To, mama!
To, srce!
SPREMNI ZA OBEĆANU ZEMLJU
POZIVAJU SE SVI NA SJEVER
TRAŽE SE MUŠKARCI I ŽENE ZA RAZNE FIZIČKE POSLOVE.
BATLERI, PORTIRI, KONOBARI I KUHARI.
VEČERAS MA RAINEY - „MAJKA BLUESA”
Proba, jedan, dva, tri.
Imaš li popis?
Imam. Ne brini se.
Ti si odgovoran. Drži je pod nadzorom.
Neću trpjeti njezine gluposti. Čuješ li, Irve?
Irve?
Ne zanimaju me raspoloženja kraljice bluesa.
Majke bluesa, Mele.
Da si čuo sinoć Leveeja u klubu. Pokušao je pričati s Maminom curom.
Ne moraš mi ni govoriti. Znam kakav je Levee.
Pokušao je razgovarati s njom i dobio je po repu.
Dovuci je ovamo,
snimi pjesme i miči mi je s očiju.
-Točno poput sata. -Baš tako.
Onaj rogist koji mi je dao pjesme,
i on će doći?
-Želim ga opet čuti. -Kako ste, momci?
Dobro, g. Irvin.
-Gdje je Ma? S vama je? -Ne znam.
Rekla je da dođemo u 13 h. Samo to znam.
Gdje je rogist?
I Levee je trebao doći. Stiže svaki čas.
Hej, dobro jutro, Chicago.
Očito nije odavde.
Uđite. Nahranit ću vas i pripremiti za snimanje.
Niz hodnik.
Gdje je Ma? Nije s bendom?
Sve je pod nadzorom, Mele.
Evo popisa pjesama koje ćemo snimati.
Zašto nije došla? I gdje je taj rogist?
Što imamo na popisu, Toledo?
Imamo…
„Prove It on Me”, „Hear Me Talking to You”,
„Ma Rainey's Black Bottom”, „Moonshine Blues”.
Ma nije spominjala te pjesme.
Ne bih se brinuo, Ma će sve srediti.
„Moonshine Blues”.
To je jedna od onih koje pjeva Bessie Smith.
Slow Drag ima pravo. Ne bih se brinuo.
Levee zna kad je trebao doći?
Otišao je iz hotela i rekao da ide kupiti cipele.
Kaže da te prvi put pobijedio na kockicama.
-Briga me za četiri dolara. -Leveeju je bilo važno.
Daj mi malo.
Sigurno ih je potrošio.
Trebao je doći u 13 h.
-Izvrstan čikaški bourbon. -Pazi ovo, Cutleru!
Kupio sam si cipele.
Ma baš me briga.
Koliko si dao za njih?
Jedanaest dolara. Četiri sam dobio od Cutlera.
Levee kaže da ne bi imao nove cipele bez Cutlera.
Ma baš me briga za Leveeja i njegove cipele.
Spremimo se za probu.
-Ne želim ovdje provesti cijelu noć. -Imamo samo četiri pjesme na popisu.
-Prošli smo put imali šest. -To. Sad sam spreman.
Sad mogu dobro svirati.
Kvragu, ovdje stalno nešto mijenjaju.
Sve se stalno mijenja.
Čak i zrak koji udišeš.
Monoksid i vodik stalno se mijenjaju.
Koža se mijenja. Različite molekule. Sve.
O čemu ti to?
Govorim o ovoj sobi, ne o koži i zraku.
Govorim o nečemu što vidim, ne o molekulama.
Ja tebe razumijem, ali ti mene ne.
Vidiš ona vrata? O tome ti ja govorim.
Prije ih nije bilo.
Ne znaš tko ti glavu nosi. I vrata su itekako bila ovdje.
Ako misliš da su zamijenili sobe, jesu. Ne govori da nije bilo vrata.
Pusti vrata, obavimo ovo da mogu ići.
Toledo je počeo. Samo kažem da se stvari mijenjaju.
A što sam ja rekao? Stvari se mijenjaju. Zrak i ostalo.
Sad ćeš reći da si ti to rekao.
Stavit ćeš dva vagona na iste tračnice,
sudariti ih i kad se razbiju,
reći ćeš da je to isti vlak?
Sad se uhvatio vlakova.
Počeli smo od zraka, kože, vrata i sad vlakovi.
Htio bih biti u tvojoj glavi pet minuta da vidim kako razmišljaš.
Imaš toliko nagomilanih sranja u glavi
da se ni vrag ne bi snašao. Čitaš previše knjiga.
Što te briga koliko čitam?
Ignorirat ću te jer si neuk.
Počnimo s probom.
Ma ne trebamo ništa uvježbavati. Klasična jug-band glazba.
Takav bend im je trebao.
Briga me, samo neka mi plate.
Ma govorim o umjetnosti.
Što crtanje ima s tim?
Odakle ti ovaj tip, Cutleru?
Zvuči kao da je iz Alabame.
Slow Drag. Samo sviraj, stari.
Ako želiš biti virtuoz,
na pogrešnom si mjestu.
Nisi King Oliver niti Buddy Bolden.
Ti si samo najobičniji trubač.
Umjetnost.
A tko si ti? Nisi baš nešto poznat.
Sviram što žele. Ne kritiziram glazbu drugih.
Nisam poput tebe. Nadaren sam.
Sranje.
Ja i ovaj rog, stopljeni smo.
Da je tata znao da ću ovako završiti, nazvao bi me Gabriel.
Osnovat ću bend i snimiti ploče.
Neću pjesme davati g. Sturdyvantu i slušati da će ih snimiti kad okupim bend.
Moram završiti zadnji dio ove pjesme.
Znam svirati pravu glazbu, ne ovo jug-band sranje.
Ja imam stila.
Svi imaju stila.
Stil znači držati se ideje od početka do kraja.
Svi ga imaju.
Ne znaju svi svirati kao ja. Ne mogu svi imati svoj bend.
Kad budeš imao svoj bend, sviraj što želiš, dotad sviraj ovo i šuti.
Rekao sam kad si došao da nismo neki moderni bend.
Ovo je prateći bend. Kad si s nama, sviraš Maminu glazbu.
Toliko znam.
Odmah se vidi kakav ste bend.
To se može skužiti čim vidiš Toleda.
Ništa ti nisam rekao. Nemoj me izazivati.
Hoćemo li početi s probom ili ne?
Koliko si puta to već odsvirao?
-Čemu uopće proba? -Pa došli smo snimati.
Želim uspjeti iz prve i otići.
Samo vi vježbajte.
Ja ću dovršiti pjesmu za g. Sturdyvanta.
Levee, ne izmotavaj se. Vježbat ćeš kao ostali.
U bendu si kao i svi mi. Sturdyvant će čekati. Vrijeme je za bend.
Ma spreman sam ja. Samo sam rekao da nema smisla.
Ma nije ovdje. Nema smisla.
„Ma Rainey's Black Bottom”. Jedan, dva, znate što treba.
Ne, nećemo tako.
Moja verzija. Tako je rekao g. Irvin.
Baš je ta na popisu.
Popis je moja briga.
Čemu uvježbavati pogrešnu verziju?
Vježbamo što ćemo svirati.
-Tako su me učili. -To i govorim.
Govoriš što ćemo svirati,
a to se tebe ne tiče.
-Moraš svirati što ti kažem. -Sad mi je jasno.
Ljubomoran si jer sviramo moju verziju.
Da budem ljubomoran na tebe?
Kad dođe taj dan, bolje da umrem.
Ma samo je lijen za vježbanje.
Gdje je popis? Pogledaj što piše. Meni će da sam lijen.
Ne govorimo o popisu.
Već o tome da znaš gdje ti je mjesto.
-Sviraš što kažem. -Briga me što ćete svirati.
G. Irvin će sve razjasniti. Briga me što ćete svirati.
Znate li zašto Ma kasni?
Ne znam. Mislim da će uskoro doći.
Samo vježbajte.
Što se tiče popisa…
-Svirajte sve s popisa. -Pjesma „Black Bottom”.
-Na popisu je. -Znam da jest.
Ali zanima me koju verziju sviramo. Imamo dvije.
Leveejevu. Njegov aranžman.
U redu. A „Moonshine Blues”?
To ćemo odlučiti kad dođe Ma.
Dotad vježbajte sve s popisa.
Rekao sam ti!
Ništa mi ne vjeruješ. Morao si pitati njega. Rekao sam da je tako.
Utuvi si u glavu da nije važno što kažeš ti ili g. Irvin, nego Ma.
Briga me što ćete svirati.
Gospodin Irvin će sve objasniti. Briga me.
Zasvirajmo „Hear Me Talking to You” dok ne saznamo što ćemo s „Black Bottom”.
Jedan, dva, znate što treba.
Nije važno što itko kaže. Mamina je zadnja.
Gospodin Irvin snima ploču.
Snimit će što ona želi.
Levee ne zna tko je šef. Da je Ma šefica.
Znaš kakva je prodaja u New Yorku? A znaš li što je u New Yorku? Harlem.
Pa što? Prodaje se u Memphisu i Atlanti.
Nismo u Memphisu. U Chicagu smo. Na snimanju.
Ovdje su šefovi g. Sturdyvant i g. Irvin.
Čuo si što je čovjek rekao.
„Ma Rainey's Black Bottom”. Leveejev aranžman. To ti je rekao.
Ne znam zašto se želiš svađati.
Slažem se sa Slow Dragom. Vježbajmo.
Može, tvoja verzija.
Kako ide prvi dio?
Ide ovako.
Da privučemo pozornost.
Onda upadate ti i Slow Drag s ritmom, a ja i Cutler sviramo u pauzama.
Pitao te za tvoj dio. Ostalo zna. „Ma Rainey's Black Bottom”.
Jedan, dva, znate što treba.
Hej! Moramo biti usklađeni. Svirate pogrešnim tempom.
Pusti da sviramo. Sviramo je od prije tvog rođenja.
Ti ćeš nama govoriti.
Idemo ispočetka.
Čekaj da nategnem ovo.
Žica se opustila, a želim Leveejevu verziju odsvirati ispravno.
Pravi glazbenik se brine o svom glazbalu.
Održava ga.
Da si iole dobar, zvao bih te u bend.
-Sranje. -Kvragu!
Ma pazi na te svoje cipeletine.
Ništa ti nisam učinio.
-Nagazio si me. -Onda se makni.
Ti si meni bio na putu.
Svaki čovjek koji da tjednu plaću za cipele,
ako me razumijete,
za ono što ima na nogama, budala je.
Neka to dobro zna.
Što je tebe briga?
Nije grijeh imati lijepe cipele.
Pogledaj Toleda.
Što?
Što s Toledom?
Ima ove bakandže.
Radne cipele. Pravi je napoličar.
Hej, Slow Drag.
Sviraj mi nešto.
Čovjeku trebaju dobre cipele da može ovako plesati.
Ne može se ovako plesati s Toledovim cokulama.
To je problem s obojenima, samo bi se zabavljali.
Više je crnaca poginulo od zabave nego što Bog može izbrojiti.
Zanima me što uopće znači dobro se zabavljati.
Sigurno u životu postoji važnijih stvari. Ako ne, pišam ti se ja na život
ako želimo pobjeći od njega.
Zabavljali smo se prije tvog rođenja
i nastavit ćemo nakon što umreš.
Nitko ne govori o poboljšanju položaja obojenih u Americi.
Nitko ne razmišlja o tome kakvo će društvo ostaviti djeci.
Svi se samo žele zabavljati.
Mučno mi je od toga.
Zabava je smisao života.
Znam se zabavljati kao i svi.
Eto.
Ali mora biti nešto više od zabave.
Obojeni se moraju više truditi,
a ne se samo stalno zabavljati.
A što ti sad radiš?
Pričaš mi bajke
o boljem svijetu za obojene.
Što ti poduzimaš?
Sviraš i vrebaš novu žensku, baš kao i mi.
Što ti to poduzimaš?
Ne samo ja. Rekao sam svi.
Misliš da ću sam riješiti sve probleme obojenih?
Rekao sam „mi”. Jasno?
Svaki obojeni na svijetu
mora odraditi svoj dio. Ne govorim o tome što ćemo poduzeti ti ili ja,
Cutler, Slow Drag ili netko drugi.
Nego što svi moramo poduzeti. Zajedno.
O tome ti ja govorim.
Što odmah nisi tako rekao?
Ne znam zašto gubiš vrijeme na tu budalu.
-Ionako neću još dugo. -Nikoga nije briga za tebe.
-Nisam ja nitko. -Nitko doli vrag.
-Baš tako. Ja sam vrag. -Znam jednog koji je prodao dušu vragu.
Eliza Cotter. Živio je u okrugu Tuscaloosa, u Alabami.
Svratio je vrag, a on mu je prodao dušu.
Kako znaš da mu je prodao dušu?
Baljezgaš k'o neka baba.
Svi su znali. Nije to bila tajna.
Radio je za njega, svi su to znali.
Nosio je torbu. Onu od tepiha.
Kažu da je unutra nosio vražje dokumente
gdje bi se ljudi potpisivali krvlju.
Gdje je sad? To me zanima.
Neka mi uzme cijelu ruku.
Pojavio se sav gizdav, u najboljoj odjeći u kojoj ste ikad vidjeli crnca.
Džepovi puni novca, živio je životom bogataša.
Svita djevojaka oko njega
na koje bi trošio novac.
Momak jedne od djevojaka
ponio se loše prema njemu i Eliza ga je ubio. I smijao se tomu.
Šerif ga dođe uhititi, no pustio ga je. Dođe suđenje. Sudac ga je oslobodio.
Još mu je dao i bocu viskija.
Pitali su zašto se promijenio,
a on bi s ponosom rekao da je prodao dušu vragu
i pitao druge žele li i oni jer im to može srediti.
Što je bilo s tim tipom? To me zanima.
Čuo sam da je otišao na sjever sa svojom torbom
i dijelio po 100 dolara svima koji su htjeli potpisati ugovor s vragom.
Da barem znam kamo je otišao. Mene bi lako nagovorio.
Pomogao bih dovući druge.
Snaći će te Božja kazna nastaviš li tako bogohuliti.
Bog mi ništa ne znači.
Neka me zgromi. Ovdje sam.
Neka me zgromi. Ne bojim ga se.
Požalit ćeš.
Prizivaš zlu sreću.
Ništa ti neće uspjeti.
-Zlu sreću? -Da.
Što me briga za zlu sreću?
Smatraš me budalom.
Cijeli život nisam imao sreće.
Nije moglo biti gore. Baš me briga za zlu sreću.
Svaki je dan uz mene.
Gluplji si nego što sam mislio kad tako govoriš.
U redu.
Vidjet ćeš.
Budali se ne može objasniti.
Vidjet ćeš.
Eno ga.
Onamo.
Što to radiš?
Cutleru, stigli su sendviči za momke.
-Cutleru? -Gospođo…
Ovo je nov novcat auto.
-Gospođo… -Što ćemo sad?
-Ma! -Govorim…
Imam oči. Što ćemo sad?
Što se zbilo?
Reci mu tko sam.
Reci mu s kim ima posla.
-Pozorniče, što se zbilo? -Kad sam došao, ova gospođa…
-Sylvester je skucao Mamin auto. -Nisam, on me udario.
Da vam skratim.
Optužit ćemo je za napad.
-Napad? -Sylvester je vozio…
Reći ću vam ja što se zbilo.
To je moj nećak. Vozio je moj auto…
-Ne znamo čiji je auto. -Mamin auto.
-Ja sam ga platila. -To vi kažete. Moramo provjeriti.
U čemu je problem?
Pozvao sam maricu da ih odvezem sve u postaju.
-Napala je vozača. -On je napao mene.
-Zašto lažeš? -Mogu li dovršiti?
Onda je ispričaj kako spada.
Kao što sam rekao, dok sam čekao maricu, poslušao sam njegovu stranu priče.
Nije ga htjela saslušati.
Došao je pred nju ispričati svoju verziju, ona ga je bacila.
Nije ga udarila, pao je.
Nečuveno. Nisam ga ni taknula.
U redu, Ma. Pozorniče, možemo li razgovarati?
Imam posla.
Stvorio se preda mnom i strovalio se na pod k'o krpa.
Nisam ga ni dodirnula.
U redu, Ma.
Raziđite se.
Sve sam sredio.
Raziđite se.
Što si učinila?
Makni se od mene. Još mi samo trebaju tvoja sranja.
-Odlazite. -Nije vrijeme sad.
Izvoli.
Daj da ti uzmem stvari.
-Nismo se upoznali. -Bok.
Moj nećak Sylvester, Dussie Mae.
-Pozdrav. -Svi su ovdje?
Da, u sobi su za bend.
-Sjedni i opusti se. -Neću sjediti.
-Gdje je zahod? -Niz hodnik.
Nazovi i vidi što mi je s autom. Treba mi danas.
Zašto je ovdje vruće? Ako želite snimati, postavite ventilatore.
Može, sve ću srediti.
Kasni i već je…
Sinoć smo razgovarali i sve dogovorili.
-Makni se. Pusti mene. -Da, kao i prošli put, sjećaš se?
Ušetala je ovamo kao da je vlasnica, žalila se na hladnoću,
zapela je za kabel i zaprijetila tužbom.
Nikad nisam bila u studiju za snimanje.
Gdje je bend?
Negdje uvježbavaju.
Dođi da vidim tu haljinu.
Lijepa je.
Sutra ćemo ti kupiti odjeće prije nego što te odvedem u Memphis.
Ovdje ima haljina kakvih dolje nema.
Želim da izgledaš lijepo za mene.
Ako ćeš ići na turneju, moraš biti lijepa.
Trebaju mi nove cipele. Ove su mi tijesne.
Nikad ne nosi uske cipele.
Dobro su mi poznate bolne noge.
Hajde.
Donesi mi papuče iz torbe.
Želim žute cipele.
Pola broja veće.
Kupit ćemo ti sve što treba. I Sylvesteru.
Uvuci tu košulju.
Ispravi se, budi gospodin.
Vidi ga s tom kapom.
Skini je dok si unutra. Dođi ovamo, pusti klavir.
Ništa mu ne radim. Samo ga gledam.
Dušo, dođi ovamo i sjedni.
Čim se vrati g. Irvin,
upoznat ću te s bendom.
Cutler će ti objasniti tvoj dio.
Kad dobiješ novac, dio pošalji mami.
-Da zna da ti dobro ide. -U redu.
Nazvao sam garažu i provjerio što je s autom.
Samo je ogreban. Bit će spreman popodne.
Dovest će ga njihov radnik.
Bolje da ga dobro poprave. Nov novcat auto. Bolje da izgleda kao nov.
Irvine, što to čujem?
Nadam se da nije Leveejeva verzija.
To ne želim čuti.
O tome sam htio razgovarati.
Leveejeva je verzija življa.
Briga me za njega. Znam što je učinio toj pjesmi.
Ne želim je tako pjevati. Želim po starom.
Zato sam dovela nećaka za uvod.
Ali ljudi danas žele nešto uz što će plesati.
Leveejev aranžman ljudima daje što žele. Razvesele se i zaborave na probleme.
Ne zanima me. Levee mi neće mijenjati pjesmu.
Ako zna što ljudi žele, neka svira drugdje.
Ja ću pjevati svoju, ne Leveejevu pjesmu.
I to je to.
Upoznaj mi nećaka s bendom.
Obećala sam sestri da ću mu pomoći,
stoga će on govoriti uvod u pjesmu, na moj način.
Ali mislili smo…
Tko su to „mi”? Kako to misliš „mi”?
-Ja i Sturdyvant. Odlučili smo… -Vi? Ja sam zadnja rupa na svirali,
radit ću što mi kažete?
Vas dvojica ste odlučili?
-Mislili smo… -Nisam baš pametna.
Ne znam ništa o glazbi, kako zvuči dobra pjesma.
Znate bolje moje obožavatelje.
Riječ je o onome što ljudi žele.
Da ti nešto kažem pa lijepo prenesi i Sturdyvantu.
Uopće me nije briga što svi mislite.
Ja slušam svoje srce i unutrašnji glas. To je ono što mi je važno.
Odvedi mi nećaka dolje.
Reci Cutleru da će on govoriti uvod u pjesmu „Black Bottom”.
Levee je neće zbrljati. Ako vam se to ne sviđa,
vratit ću svoje crno dupe na turneju po Jugu
jer ovdje mi se uopće ne sviđa.
U redu, Ma.
Briga me.
-Samo sam mislio… -Baš me briga!
Zašto mi govoriš kako da pjevam? Ne zanimaju me nova sranja njih dvojice.
Ti odi dolje. Zaključila sam s Irvinom.
A gdje je to točno?
Dođi, sama ću te odvesti.
Smijem ja? Želim vidjeti bend.
Ne. Dođi, Sylvestere.
Neka bude kako želiš,
ali spremni smo za 15 minuta.
Spremni smo kad ja odlučim. I tako će biti.
Savršeno.
Ovo je moj nećak Sylvester.
Govorit će uvodni dio u „Black Bottom”, po staroj verziji.
-Što? G. Irvin je rekao da ćemo moju. -Ne zanimate me vas dvojica.
Pokaži mu njegov dio. Dosta mi je Leveeja.
Uhvatili ste se pogrešne osobe.
Cutler će ti pokazati kako. Dobro pazi.
Ne slušaj što drugi govore.
Pozdrav, momče. Ja sam Cutler.
A ovo su Toledo, Levee i Slow Drag.
-Sylvester, ha? -Sylvester Brown.
Napisao sam verziju te pjesme koju bi ljudi obožavali,
a ona meni ovako.
Ne treba nam sve to. Znam o čemu govorim.
Pokvarit ćeš pjesmu i znaš to.
-Neću ništa pokvariti. Ma kaže… -Briga me što ona kaže!
Govorim o tome što će uvod učiniti pjesmi. Ljudi na Sjeveru ne vole južnjačka sranja.
-Žele dobru glazbu. -Stari,
već sam rekao. Ma odlučuje što se svira, ne ti.
Nisi ovdje kako bi skladao. Sviraš što Ma kaže.
Možda je najbolje da dam otkaz.
Koga briga. Misliš da će netko plakati za tobom?
Ma neće on dati otkaz. Treba mu novac za poliranje cipela.
Rekao sam već da ne znate tko sam ni što ću učiniti.
Nikoga nije briga. Dođi.
Bend odsvira uvod, a onda kažeš:
„Dosad ste uživali do mile volje.
Tek slijedi ono najbolje.
Ma Rainey predstavlja vam svoju 'Black Bottom'.”
Kužiš? Da te čujem.
Dosad ste uživali…
do mile volje.
Tek sad slijedi ono najbolje.
Ma Rainey predstavlja vam svoju „Black…
bottom”.
Cutleru, da te vidim kako ćeš to popraviti.
Ispravi ovo.
Slow Drag, čuo si ovo sranje?
Kako će odraditi svoj dio ako ne zna ni govoriti?
Tko si ti da mi naređuješ?
Ovo nije tvoj bend. Ma je rekla da to učinim pa i hoću.
Idi kvragu… Crnjo.
Ma briga me za tebe. Cutleru, popravi to.
Zauzvrat ću ti ulaštiti cipele. Da vidim kako ćeš to srediti.
Ti si Mamin nećak?
Da, zašto?
Samo sam pitao.
Počnimo da se momak uhoda.
Bogami ja ne sviram. Čekajte samo da osnujem bend.
Pokazat ću vam kako treba zvučati ta pjesma.
Možemo i bez tebe. Sjećaš li se svog dijela?
Da, sjećam se.
Idemo onda.
Levee.
Bravo momci, vježbate.
Da, gospodine, poznajemo dobro sve pjesme.
Drago mi je. Završio si onu pjesmu?
Da, g. Sturdyvant. Ovdje je.
Napisao sam drugi dio kako ste mi rekli. Ide ovako…
Napisao sam dio za plesanje,
da ljudi zaborave na tegobe.
Poslušat ću sve tvoje pjesme čim stignem.
-Sad ću uzeti ovu. -Da, g. Sturdyvant.
Čim stignete.
Čuo si ga? „Da, gospodine, vježbamo.”
Čuo sam ga. I vidio kako pleše.
Levee si ne može pomoći.
Boji se bijelaca. Još ih ne poznaje.
Itekako ih dobro poznajem.
Čim mi se neki zamjeri, pokazat ću mu koliko ih poznajem.
Da se ja bojim bijelaca.
Daj mi jednog da ga sredim, pa ćeš vidjeti.
Čovjek je ušao, nazvao te „mali”,
rekao ti da digneš dupe i sviraš,
a ti odmah: „Da, gospodine!”
Govorit ću to kad mi se prohtije. Što je tebe briga?
Znam kako s bijelcima već 32 g.
Ti ćeš me sad učiti?
Rekao sam: „Da, gospodine.” Ne znači da se bojim.
Znam što radim. Sredit ću ga na svoj način.
Da te vidimo onda.
Toledo, uvijek izazivaš nekoga.
Uvijek iritiraš ljude svojim filozofskim sranjima.
Prestani se petljati u mene i moje riječi.
Svoj sam čovjek, pusti me na miru.
U redu. Ispričavam se.
Ne tiče me se što te uplašio bijelac.
Upravo ti o tome govorim.
Odstupite i pustite me na miru.
Ma samo smo se šalili. Nije rekao ništa što nije rekao o meni.
-Pogrešno to shvaćaš. -Nije zlonamjerno.
Levee mora biti Levee!
Nitko mi ne mora govoriti o bijelcima!
Ne znate ništa o meni. Ne znate tko je Levee.
Kakva mi je krv!
Kakvo mi srce lupa!
Bilo mi je osam godina
kad je grupa bijelaca upala u tatinu kuću
i kad su mi silovali mamu.
Živjeli smo u okrugu Jefferson, 12 km od Natcheza.
Tata mi se zvao Memphis Lee Green.
Imao je 20 hektara zemlje. Plodne zemlje.
Uzgajao je što je htio.
Kupio je tu zemlju
od udovice g. Hallieja nakon što je umro.
Zvali su ga umišljenim crnjom jer je štedio i posudio novac
da može kupiti zemlju i biti neovisan.
Bilo je vrijeme sadnje,
a tata mi je otišao u Natchez po sjeme i gnoj.
Rekao mi je da budem glava kuće.
„Čuvaj mamu dok me nema.”
Bio sam tek dječak,
osmogodišnjak.
Mama je…
pržila piletinu kad su upali.
Bilo ih je osam, devet.
Pržila je piletinu kad su je zgrabili,
kao kad zgrabiš mazgu i prisiliš je na sve što hoćeš.
To je bila moja mama…
s bandom od osam bijelaca.
Pokušala se oduprijeti,
ali vidio sam da joj to neće pomoći.
Nisam znao što joj rade,
ali mislio sam da će isto napraviti i meni.
Tata je imao lovački, radni nož.
Znao sam gdje ga drži. Otišao sam po njega.
Slušajte kako sam se bojao bijelaca.
Dao sam sve od sebe da jednome prerežem vrat.
Ubo sam ga u rame.
Oteo mi je nož i porezao me preko prsa.
To ih je zaustavilo.
Mislili su da ću iskrvariti.
Mama me zamotala u deku
i nosila me tri kilometra do kuće Furlowa,
koji su me odvezli do liječnika.
Ali njemu se baš telila krava i nije imao vremena za mene.
Odnijeli su me gđi Etti, babici,
i ona me sašila.
Kad se vratio tata,
pravio se da je prihvatio situaciju,
ali od mame je saznao imena bijelaca.
Otkrio je tko su,
a potom smo najavili odlazak.
Pozdravili smo se sa svim susjedima.
Tata se nasmijao u lice jednom od bjelčuga
koji mi je napao mamu.
Nasmijao mu se u lice…
i prodao mu našu zemlju.
Preselili smo se kod rodbine u Caldwell.
Smjestio nas je,
a onda je jednog dana nestao. Više ga nikad nisam vidio.
Prikradao se.
Skrivao u šumi.
Vrebao onu osmoricu.
Ubio je četvoricu prije nego što su ga uhvatili.
Pronašli su ga u šumi.
Uhvatili, objesili…
i zapalili.
Moj se tata nije bojao bijelaca.
I to me naučilo kako treba s njima.
Zapamtio sam kako mu se tata cerio u lice.
A potom mu prodao zemlju.
A cijelo je vrijeme planirao kako će ga uhvatiti
i što će mu učiniti.
To me naučilo kako treba s njima.
Zato me pustite na miru i ne izazivajte u vezi s bijelcima.
Mogu reći „da, gospodine” kome poželim.
Doći će moje vrijeme.
Samo mi ne spominjite bijelce.
Svi
Svi dolaze iz neke afričke države, točno?
Iz različitih plemena.
Potom su se svi izmiješali poput variva.
Ubaciš malo mrkve, graška
i krumpira.
Zatim meso i orašaste plodove,
bamiju, kukuruz.
Sve to lijepo izmiješaš i dobro skuhaš da se svi sastojci prožmu.
I onda dobiješ jednu stvar.
Čorbu.
Pokušaj je sad pojesti.
Pokušaj stvoriti povijest s tom čorbom.
Ali osvrneš se i vidiš mrkvu ondje,
grašak ovdje.
A čorba je i dalje tu.
Stvorio si povijest, a ima još čorbe.
Ne možeš sve pojesti.
Što si dobio?
Ostatke.
Mi smo ostaci. Obojeni su ostaci.
Koja je svrha obojenih?
To još moramo otkriti.
Ali prvo moramo shvatiti da smo ostaci.
G. Irvine.
Nije na meni da se miješam, ali…
dečko ne može to odraditi.
Cijelo vrijeme muca.
Ali to je potpuno drukčiji stil.
Opusti se, diši, bit će sve u redu.
Ubacit ću te…
Znam gdje je četvrti. Ne moraš mi govoriti.
Nasmiješit ćeš se i izgovoriti svoj dio.
-Cutleru? -Gospođo?
Znam da je četvrti…
Levee gleda što ne smije. Dovedi ga u red.
Idemo, Levee. Usredotoči se na posao.
Idemo, momci.
Prvo „Moonshine Blues”.
Neću sad to pjevati. Prvo ću „Black Bottom”.
Gdje je Sylvesterov mikrofon? Irvine, daj mu ga.
Momci kažu da on to ne može.
Tko?
Tko je rekao da ne može? Koji momci?
Momci iz benda.
Kojeg benda?
Bend radi za mene.
Muca. Kažu da muca.
Briga me za to.
Obećala sam mu da će imati dio, i hoće.
I to je sve. Ne muca cijelo vrijeme.
Daj mu mikrofon.
-Nemamo vremena. Ne… -Ako želite snimiti ploču, nađite ga.
Neću gubiti vrijeme s vama. Mogu otići.
Vratiti se na turneju. Ne treba mi ovo. Daj momku mikrofon.
Znam da imaš prste u ovome. Pazi me se.
-Cutler je to rekao. -Nije nego ti. Jedino ti…
-Momak muca, ne može odraditi to. -Odradit će to.
-Ti nemaš veze s tim. -Briga me.
-Može pjevati i cijelu pjesmu. -Može. Baš ti hvala.
-Imat će samo jednu priliku. Trošak je… -Uvijek se žališ na troškove.
Zaradim više za bend nego ti od svih klijenata zajedno.
Ponavljat će dok god to ne obavi dobro.
Hajde, dušo.
Stani ovamo. Drži ruke kako sam ti rekla.
Ne brini se ako pogriješiš.
Ponavljat ćeš dok ne uspiješ.
Sviraj, Cutleru.
U redu.
Jedan, dva, znate što treba.
Dosad ste
uživali do mile volje.
A sad slijedi ono najbolje.
Ma Rainey predstavlja vam svoju…
„Black Bottom”.
Izvrsno, dušo. Samo polako. Uspjet ćeš.
Spremni smo.
-Gdje mi je kola? -„Ma Rainey's Black Bottom”.
Gdje mi je kola? Vruće je k'o u paklu.
-Što je sad? -Gdje mi je kola? Treba mi hladna kola.
Čuj, Ma…
Zaboravio sam je.
Može li bez nje? Samo ovu pjesmu. Može, momci?
Briga me što oni kažu. Trebao si kupiti Coca-Colu. Znao si to.
Neću raditi bez nje.
-Sranje. -Samo malo.
Kasnila si sat vremena…
Gubi se. Rekla sam ti da ga makneš od mene.
-Dosta mi je nebuloza. Neću to trpjeti. -Pusti mene. Ma.
Nazvat ću da je donesu. Ali u međuvremenu počnimo.
Sylvester je spreman, bend je spreman. Snimimo barem jednu pjesmu.
Preškrt si za Coca-Colu. Kupit ću je sama. Slow Drag, Sylvestere. Hajde.
Kupite mi tri boce ledene kole. Uzmite i sebi nešto.
Zadržite ostatak.
Makni se od mene. Čekaj dok ne donesu kolu. Nije tako strašno.
U redu. Čekaj svoju kolu.
Gospodo, u sobu za bend.
Čekaj svoju kolu.
Cutleru.
Moram razgovarati s tobom.
Što je s tim sranjem „rekli su momci iz benda”?
Ja odlučujem.
Ja odlučujem što je s bendom i tko će što činiti.
Rekli smo zato što muca.
Znam da muca. Misliš da ne znam?
-Ovo će mu pomoći. -Bilo bi lakše…
Odradit će to. Ne želim više čuti što kažu momci iz benda.
I zamijeni Leveeja čim se vratimo u Memphis.
-Donosi samo nevolju. -Levee je dobar.
Dobro svira kad hoće.
-I dobar je skladatelj. -Briga me.
Stvara probleme.
Pronađi drugog. On je kolovođa.
Znam da se on sjetio da odlučujete tko će što.
Dussie Mae! Prestani mahati tim dupetom.
-Nisam ništa uradila. -Samo se makni odavde.
Samo sam htjela vidjeti kako je ovdje.
Izvoli.
Ne grizem.
Nisam znala da skladaš.
Sinoć sam mislila da lažeš.
Ne, srce. Zbilja znam skladati.
Neke sam pjesme dao g. Sturdyvantu.
Kaže da ćemo ih snimiti.
Imat ću svoj bend.
Toledo. Nisam li mu dao svoje pjesme?
Ne petljaj me u svoje priče.
Imat ćeš svoj bend?
Levee Green i njegovi Footstompersi.
Muškarac koji ima takav bend treba ženu poput tebe.
Žena poput mene treba muškarca koji dobro zarađuje.
A ne nekoga koji će uzimati,
a da ja nemam ništa zauzvrat.
Nije to moj stil, srce. Znam sa ženama.
Obasipati je darovima. Postupati s njom kako ona želi.
To svi kažu dok ne dođe vrijeme za kupovanje poklona.
Kad se vratimo u Memphis, izvest ću te van,
dobro ćemo se zabaviti.
Levee će ti pokazati da zna sa ženom.
Ma.
„Moonshine Blues” pjeva Bessie Smith.
Koja Bessie? Briga me za nju.
Ja sam je učila poslu. Ona oponaša mene.
Briga me čak i da prodaje milijun ploča.
Ona ima svoje obožavatelje, ja svoje. Briga me za druge. Ma je bila prva.
Nisam tako mislio.
-Samo kažem. -Odavno sam u ovome.
Pjevam odmalena. Drugi me ne zanimaju.
Zato sam i ljuta na Irvina.
Bijelci me stalno ponižavaju.
Ne može mi ni kupiti Coca-Colu.
Ali to im jasno dam do znanja. Ne trpim sranja.
Žele ti snimiti glas i uhvatiti ga u svoje kutije,
imaju svu tu tehnologiju, a onda ti ne mogu kupiti Coca-Colu.
Jedna boca košta pet centi.
Fućka se njima za mene.
Žele samo moj glas.
To mi je odavno jasno.
I postupat će sa mnom kako ja želim, ma koliko ih to vrijeđalo.
Sad me ondje nazivaju svakakvim imenima.
Osim da sam Božje dijete.
Ali ne mogu ništa jer još nisu dobili što žele.
A čim snime moj glas na te sprave,
odbacit će me kao kurvu nakon što završe s njom.
Više im neću biti korisna.
Znam o čemu govorim. Samo gledaj.
Irvin je isti kao i ostali.
Ne mari on za mene.
Menadžer mi je već šest godina, a pozvao me k sebi
-samo kad sam mu pjevala za prijatelje. -Znam kakvi su.
Ako im možeš zaraditi novac,
onda si dobar, inače si stoka, kao i ostali.
Zaradili su više od mojih ploča nego od svih drugih pjevača zajedno,
a sad mi se žale koliko košta ovo snimanje.
Sumnjam da toliko košta.
Naravno da ne košta. Uopće me nije briga za to.
Već sam odabrao članove benda.
Prave glazbenike koji znaju što je glazba.
Prvo osnuj bend, pa ćemo vidjeti za dalje.
Samo sam ti htio pokazati da znam sa ženama.
Ne zovu me nizašto Slatka Limunada.
-Prestani, netko će doći. -Neće.
Čuj, srce.
Zanima me
mogu li predstaviti svog kokota tvojoj kokici.
Osnuj bend, pa ćemo vidjeti zna li tvoj kokot kukurikati.
Kvragu, mala.
Sad znam zašto mi je djed sjedio pred kućom
s britvom u rukama dok je baka vješala rublje.
Lud si!
Siguran sam da zvučiš kao ponoćni vlak za Alabamu
kad napokon stigne na Jug.
Zašto si tako lud?
Žene poput tebe me tako…
Ti Boga!
Koji mekani guzovi.
Utihnulo je.
Ne podnosim tišinu.
U glavi mi uvijek svira glazba.
Drži sve u ravnoteži. Glazba ispunjava stvari.
Što je više glazbe na svijetu, ispunjeniji je.
Slažem se s tobom. I meni se stalno mota po glavi.
Bijelci ne shvaćaju blues.
Slušaju ga, ali ne znaju kako je stvoren.
Ne znaju da on pjeva o životu.
Ne pjevaš da bi se osjećao bolje.
Pjevaš jer tako razumiješ život.
Blues ti pomogne da ujutro ustaneš.
Onda znaš da nisi sam.
Da postoji još nešto na svijetu.
Da je ta pjesma nešto pridonijela.
Svijet bi bez bluesa bio prazan.
Da.
Ponekad tu prazninu pokušavam ispuniti nečim drugim.
Nisam ja izmislila blues. Oduvijek je postojao.
Ako me žele zvati majkom bluesa, samo neka izvole. Nikome ne smeta.
Dugo vas nije bilo. Sylvestere, idi po Irvina.
-Reci mu da smo spremni. -Idem po Leveeja.
Ma je dobila kolu. Spremni smo.
-Miči ovo s mene. -Dobro.
Moram ići.
Idi!
Idemo, momci. „Ma Rainey's Black Bottom”, prva snimka.
Dva, znaš što treba.
Dosad ste uživali…
Druga snimka.
Dosad ste
uživali do mile volje. Ali sad slijedi ono najbolje.
Ma Rainey predstavlja vam svoju…
Snimka…
Ma, možemo li bez…
Šesta snimka.
Sedma snimka.
Dosad ste
uživali do milje volje. Ali tek sad slijedi ono najbolje.
Ma Rainey predstavlja vam svoju „Black Bottom”.
Izvrsno, Ma. Zvučalo je odlično. Bravo, momci.
Vidiš? Rekla sam ti da možeš to! Samo si trebao vjerovati.
Bio je bolji od očekivanog.
-Srećo moja. -Momci, Ma.
-To! -Sad idemo na „Moonshine Blues”.
„Moonshine Blues”.
Irv? Nešto se zbilo sa snimanjem. Provjeri mikrofon.
Jedan, dva, provjera…
Mikrofon od maloga.
Isuse Bože!
-Nismo snimili pjesmu. -Sranje!
-Kako to misliš? Što ste onda radili gore? -Levee je udario utičnicu.
Nisam.
Da je barem pazio što radi.
Ako nije jedna stvar, onda je druga. Saberi se.
-Nisam ništa kriv. -U pitanju je kabel.
Kabel je izgrižen. Treba nam novi.
-Najneorganiziranija… -Ma?
-Gubitak vremena. -Kamo će?
-Sranje. -Ma? Ma!
Ma?
Odeš li, nema ti povratka. Gotova si.
Isuse, Mele! Ma!
Vrati se, molim te!
Čuj, Ma.
Ploče će biti hit.
Prodavat će se kao lude.
Čak će se i Sylvester proslaviti.
Petnaest minuta.
Tražim samo 15 minuta.
Neka bude petnaest minuta.
A onda vraćam svoje crno dupe natrag u Georgiju.
Petnaest minuta.
Odmorite se. Bit ćemo spremni za 15 minuta.
Briga me ako ode. Ja sam spreman za odlazak.
Da sam ja g. Irvin,
dobro bih spojio sve kabele.
Da je Levee bio usredotočen, bili bismo gotovi.
Moramo opet čekati da momak to dobro izvede.
Jednim okom gleda curu, drugim rog.
To je Mamina cura.
Samo sam razgovarao s njom, kao s bilo kim drugim.
Ostat ćeš bez posla budeš li se petljao s njom.
Nisam ništa skrivio, samo sam pitao kako se zove.
Ako ne mogu ni to, neka Ma ide kvragu.
Ne mogu više razgovarati s ovom budalom.
Neki su drukčiji od drugih. Neki vole što su budale.
Ja znam. Uzbudljivo je.
Iskusio sam to. Uzbuđuje te to što si budala.
Ali ne traje dugo.
Gotovo je za minutu, a onda se nosiš s posljedicama.
Napokon govoriš nešto smisleno.
Priznao si da si bio budala.
Nije grijeh priznati.
Bio sam sve pomalo.
A bit ću još štošta prije smrti.
Ali nikad dvaput ista budala. Tu se razilazimo.
Ali bio si budala. To je važno.
Ja sam jer sam je pitao ime, a sad ispada da si i ti.
Oženio sam sjajnu ženu.
Nikad nisam rekao ništa loše o njoj.
Oženio sam se njome s najboljim namjerama i htio živjeti s njom do kraja života.
Htio sam da me pokopa, ali ona se pridružila crkvi.
Ondje je gledala pobožne kršćanine
i pitala se zašto ja nisam takav.
Uskoro je shvatila da se udala za bezbožnika.
Nije mogla tako živjeti.
Pa je otišla.
Kasno sam shvatio da sam bio budala
i nisam vidio da je trebala nešto što joj nisam pružao,
inače ne bi stalno visila u crkvi.
Tako da…
Toledo je bio budala u braku.
Ali to je dio života.
Ono što ti i ja nazivamo budalama dvije su različite stvari.
Budala je odgovorna za ono što joj se dogodi.
Ona je uzrokovala to. Kao Levee.
Nastavi li se petljati s Maminom curom, odletjet će. To je budala.
Ništa takvo neću dopustiti.
Nemoj da te Ma vidi da razgovaraš s njom. To ti govori.
Ne treba mi ništa govoriti.
Samo ti želim reći da mi se čini
da te život nije mazio.
Život je pravedan.
Život je sranje.
Staviš ga u papirnatu vrećicu i nosiš okolo. Život nema muda.
Ali smrt? Smrt ima stila.
Smrt će te natjerati da požališ što si se rodio. Eto takva je smrt.
Životom možeš vladati. Život je sranje.
Kaže da je život pravedan, a nema prebijene pare.
Da ja tebi nešto kažem.
Crnac će uvijek biti nezadovoljan.
Ima i pravo.
Zadovoljan si kad ti bace kost,
a oni žderu cijelo prase?
Sretan si što ti dopuštaju da si zabavljač, a nisi svjestan toga.
Govorim o tome da si zadovoljan kad ti daju milostinju.
To je vaš problem, zadovoljni ste ovim uvjetima.
Čim osnujem bend i snimim pjesme,
bit ću poput Mame i naređivati bijelcima što da rade.
Ma mu je rekla da odlazi? Pao je na koljena i preklinjao.
Tako ću i ja. Bijelci će me poštovati.
Briga njih za nju. Obojeni su je proslavili.
Briga njih tko je ona i kakvu glazbu stvara.
Da pjeva u njihovom hotelu, shvatili bi koliko je slavna.
Ovdje na Sjeveru ne može pozvati ni taksi.
Čujte ovu priču. Velečasni Gates. Znaš o kome govorim.
Putovao je iz Tallahasseeja u Atlantu
u posjet bolesnoj sestri za vrijeme tuberkuloze.
Vlak je prošao Thomasville i Moultrie
-i zaustavio se u gradiću Sigsbeeju. -Odmah ću te prekinuti.
Samo jedan vlak ide iz Tallahasseeja u Atlantu.
A ne staje u Sigsbeeju.
Jedini koji ondje staje je Santa Fe, no moraš presjesti u Moultrieju.
Možda je to i učinio. Ne znam. Samo kažem da se iskrcao u Sigsbeeju.
Samo ti pričaj. Izmišljaj što hoćeš.
-Pusti ga da završi. -Pričaj na svoj način.
Velečasni se iskrcao u Sigsbeeju.
Dobro je pogledao vozni red kako bi stigao na vrijeme da ga netko pokupi.
No dok je čekao, morao je na zahod.
Jedini zahod za obojene
bio je 200 metara od postaje.
Dok je bio u zahodu, vlak je otišao bez njega.
Nije poznavao grad.
Nikad nije čuo za njega.
Ja sam čuo za njega i nije mogao tamo sići dolazeći iz Tallahasseeja.
Stajao je tako i razmišljao što će poduzeti.
Vlak ga je ostavio u nepoznatom gradu.
Počelo se smračivati.
Gledao je zalazak sunca
i smišljao što će,
kad je preko ulice ugledao neke bijelce.
Samo su stajali i gledali ga.
Onda ih je stiglo još.
Osvrtao se po postaji. Nigdje nije bilo obojenih.
Nije znao što im se mota po glavi, pa je počeo hodati.
Nije ni znao kamo. Samo je koračao tračnicama,
a onda su ga dozvali. „Hej, crnjo.”
Odjednom.
„Hej, crnjo.”
Nastavio je hodati.
Nastavili su ga tako zvati. A on je nastavio hodati.
Čuo je pucanj, a onda je stao.
Okružili su ga.
Stajao je ondje
s križem oko vrata
i malom Biblijom koju je uvijek držao uza se.
Pitali su ga tko je. Rekao je da je velečasni Gates,
da ide vidjeti bolesnu sestru i da mu je pobjegao vlak.
A oni će: „Da, crnjo.
Ali znaš li plesati?”
Pogledao ih je
i počeo plesati.
Jedan od njih otrgnuo mu je križ s vrata
i rekao da je to krivovjerje, plesati s križem i Biblijom.
Iskidali su mu Bibliju
i gledali ga kako pleše dok im nije dosadilo.
-To je jedini način na koji se može… -Mene zanima ovo. Bio je vjernik.
Gdje je bio Bog za to vrijeme?
Zašto Bog nije zgromio te bjelčuge?
Levee, gorjet ćeš u paklu.
Zašto ih Bog nije zgromio?
To te ja pitam. Nemoj mi sad srati o paklu.
Vjernik je,
zašto Bog nije ubio bjelčuge?
Reći ću ti zašto. Reći ću ti istinu.
Jer Bog nikad ne sluša naše molitve.
Posluša ih i baci u smeće.
Briga Boga za nas. Zapravo, Bog nas mrzi.
Mrzi iz sveg srca.
Isus nas ne voli, mrzi crnce.
A on mi trabunja o paklu.
Neka me Bog poljubi u dupe.
Ne bogohuli mog Boga! To je moj Bog, ti ništavna…
Pusti ga!
-Bijedo! -Pusti ga!
-To je moj Bog! Huliš mog Boga. -Pusti ga! Nije važno!
Nije važno!
Tvoj Bog, je li?
Pružit ću tvom Bogu priliku.
Dat ću mu priliku da te spasi.
-Baci taj nož! -Ne miješaj se.
To ništa neće riješiti.
Obraćam se Cutlerovom Bogu! Čuješ li me?
Pozivam Cutlerova Boga!
Dođi i spasi ovog crnju.
Ubij me prije nego što ga zakoljem.
-Gorjet ćeš u paklu. -Dozivam tvog Boga.
Dat ću mu priliku da te spasi. Zovem tvog Boga!
Cutlerov Bože?
Dođi i spasi ovog crnju.
Dođi i spasi ga kao moju mamu.
Spasi ga kao što si moju mamu!
Čuo sam je kad te dozivala.
Čuo sam je kad je rekla: „Bože, smiluj se. Isuse, pomozi mi.”
„Molim te, Bože, smiluj mi se. Isuse, pomozi mi.”
Jesi li joj okrenuo leđa?
Jesi li joj okrenuo leđa, pizdo?
Jesi li?
Dođi.
Dođi i meni okreni leđa.
Meni okreni leđa!
Hajde. Gdje si?
Meni okreni leđa!
Pizdo jedna! Iščupat ću ti srce!
Hajde, što je sad? Gdje si?
Dođi mi okrenuti leđa.
Čega se bojiš?
Okreni mi leđa! Hajde!
Pizdo kukavička!
Tvoj je Bog sranje, Cutleru.
Bezvrijedan je.
Izvrsno. Snimili smo to.
Dobra snimka, napokon smo uspjeli!
Gdje si naučio tako svirati taj kontrabas? Čula sam ga kako pjeva.
-Čulo ga se posvuda. -Pratio sam Toleda.
Rasplesao je te duge prste po klaviru.
-Pokušao sam ga pratiti. -To si i trebao činiti.
Čuo si ga kako lupa po kontrabasu kao po bebinoj guzi?
Levee, što ti se desilo s notama?
Svirao si deset puta više nota. Nisi trebao.
Improvizirao sam na temu. To sam radio.
Trebaš svirati kako ja pjevam.
Kao i svi ostali.
Svirao sam kako sam je osjećao.
Pokušavam pjevati svoju pjesmu, a ti mi se petljaš u uho.
-To zoveš sviranjem? -Znam što radim.
Ne petljajte mi se u moju glazbu.
Rekao sam da to nije tvoja, nego Mamina glazba.
-Rekla sam ti što ti je činiti. -Briga me za vas i Cutlera.
-Otpustite me. Ionako ću imati svoj bend. -Nastavi me izazivati…
-Briga me za vas. -Dosta je, otpušten si.
Mislite da me briga za to? Nije.
-Činite mi uslugu. -Izbačen je.
-Više ne svira u mom bendu. -Otpušten sam? Izvrsno!
Najbolja stvar koja mi se dogodila.
Ne treba mi ovo sranje.
U redu.
-Mel će vas odmah isplatiti. -U gotovini, ne želim ček.
Vidjet ću, ne mogu ništa obećati.
Samo da nije ček. Od njega nikakve koristi.
Razgovarao sam sa Sturdyvantom,
pokušao sam ga odgovoriti,
ali rekao je da je najbolje da uzme tvojih 25 dolara
i da ih Sylvesteru.
Uzet će što i učiniti što?
Da sam mu htjela dati 25 dolara svog novca, dala bih mu ga.
To je njegov novac. Treba mu platiti kao i drugima.
Odi gore i reci Sturdyvantu da plati momku svojim novcem.
-Razgovarao sam s njim… -Razgovaraj opet.
Ne plati li mu, više nikad neće snimiti moju ploču.
Moj si menadžer. Govoriš o međusobnom zalaganju.
Sad se založi.
-Plati momku! -U redu.
Vidjet ću što mogu.
Hej, Ma.
Nešto nije u redu? Postoji li neki problem?
-Isplati momka. -Može. Evo ga.
Dvjesto za tebe i 25 za momka, točno?
Irvin me pogrešno shvatio. Pogriješio sam.
-Greška, ha? -Da, pogriješio je.
Ali platio je, zar ne?
Jedina je greška
što si vidio da nisam potpisala ugovor o izdavanju. To je bila greška.
Ma daj. Potpiši ugovor.
-Dussie, Sylvesteru. -Potpiši ugovor.
Gdje mi je auto?
Ispred je. Imam ključeve. Molim te, potpiši ovo.
Irvine, daj mi ključeve.
Hoću, samo potpiši ugovore.
-Pošalji mi ih kući, pa ću ih potpisati. -Molim te. Sve sam sredio, zar ne?
Sve sam popravio.
Ma?
Molim te.
Poruči Sturdyvantu,
bude li još griješio, mogu snimati drugdje.
Neću ovo trpjeti.
Neće mi on donositi ček.
Što se dogodilo prošli put? Unovčili smo ga tek u Chicagu.
Kad vide crnca s čekom, misle da ga je ukrao.
-Ja sam svoje lako unovčio. -Ja ne posjećujem javne kuće.
Ne započinji svađu.
Umaraš me. Ne započinji.
-Ništa ne započinjem. -Baš me briga.
Ionako nisam razgovarao s tobom.
Donio sam vam novac.
G. Irvin rekao je da biste gotovinu, pa sam to i donio.
Izvrsno snimanje. 25 za tebe.
Zbilja ste profesionalci. 25 za tebe.
Brzo ćete nam se vratiti. 25.
Da još snimamo da još zaradite.
I 25 za tebe.
Gospodine Sturdyvant?
A pjesme koje sam vam dao?
Razmislio sam. Mislim da ne bi dobro prošle.
Nisu pjesme kakve tražimo.
Ali već znam koga želim u bendu.
Imam sjajne momke, izvrsne glazbenike.
Kad bi je ljudi čuli, kupovali bi.
Iskreno, mislim da nisu one prave.
Ali ljudi su umorni od ovakve glazbe.
Ljudi u gradu žele nešto živahnije.
Harlem, Detroit, DC.
Čuj. Dat ću ti pet dolara po pjesmi.
Ne želim pet dolara. Želim snimiti te pjesme kako ste obećali.
Ali to nisu pjesme kakve tražimo.
Vi ste mi rekli da ih napišem.
Zašto to niste rekli kad sam vam ih predao?
Rekli ste mi da ćemo ih snimiti.
Što se promijenilo?
-Platit ću ti za trud. -U čemu je razlika?
-To me zanima. -Dao sam svojima da ih odsviraju.
Kad sam ih čuo, nisu mi zvučale kao nešto što sad tražim.
Morate čuti mene kako ih sviram.
Niste me čuli kako ih sviram. Onda će zvučati dobro.
Sumnjam, Levee.
Mislim da se ne bi prodavale kao Mamine.
Ali otkupit ću ih.
Gospodine.
Ne znam tko je sve za vas svirao,
ali moje će pjesme ljudi obožavati.
Rekli ste mi da mogu snimiti pjesme.
Ne mogu ti pomoći.
Platit ću ti pet dolara po pjesmi.
Činim ti uslugu.
Napišeš li ih još, sve ću ti ih otkupiti.
Po cijeni od pet dolara. Kao i sad.
Pazi!
-Sranje. Zgazio si mi cipelu. -Oprosti mi, Levee.
Pogledaj to.
Zgazio si mi cipelu.
-Zašto si to učinio? -Ispričao sam se.
Ti ćeš mene gaziti. Uništio si je.
Vidi što si mi učinio od cipele.
Ja ne gazim tebe, zašto ti gaziš mene?
Ispričao ti se.
Kako mu može biti žao kad ju je uništio?
Ispričao se.
Zgazio si mi cipelu, kužiš?
-Vidi što si učinio! -Ispričao sam ti se i gotovo.
-Što želiš da učinim? -Unerediti mi tako cipelu.
Ja nisam zgazio tvoju.
-Daj, prekini. -Ne. Vidi što si učinio.
Pogledaj to. To je moja cipela.
Ti si to učinio!
Sjebao si mi cipelu.
Zgazio si mi cipelu svojim odrpanim cokulama.
Nikoga nije briga za tvoju cipelu.
Ispričao sam ti se.
Ako ne možeš to prihvatiti, onda kvragu sve.
Što želiš da učinim?
Zgazio si mi cipelu.
Zgazio mi je cipelu. Jest.
Kunem ti se, Cutleru.
Zašto si to učinio, Toledo?
Cutleru, pomozi.
Zgazio mi je cipelu.
Cutleru!
Pomoći ću ti.
Hajde, Toledo.
O, ne.
Nemoj…
Nemoj me tako gledati.
TEMELJENO NA DRAMI AUGUSTA WILSONA
POSVEĆENO CHADWICKU BOSEMANU U ČAST NJEGOVU UMIJEĆU I DUŠI
Prijevod titlova: F. D. Falak