Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
MA RAINEY - MATKA BLUES
Jo, Ma!
Jo!
NA CESTĚ DO ZEMĚ ZASLÍBENÉ
CHICAGO DEFENDER ZVE VŠECHNY NA SEVER
HLEDAJÍ SE MUŽI A ŽENY NA VŠECHNY TĚŽKÉ PRÁCE.
KOMORNÍCI, VRÁTNÍ, ČÍŠNÍCI A KUCHAŘI.
DNES VEČER MA RAINEY - „MATKA BLUES“
Zkouška, raz, dva, tři.
- Zkouška, raz, dva... - Máš ten seznam?
Mám. Bez obav.
Musíš ji udržet na uzdě.
Žádnou rotyku tu nestrpím. Rozumíš, Irve?
Irve?
Irve!
Žádný řeči o královně blues nestrpím.
Matka blues, Mele.
Toledo, měls včera v klubu slyšet Leveeho.
Hučel do tý holky, co byla s Ma.
To mi říkat nemusíš. Znám Leveeho.
Snažil se do ní hučet, ale dostal co proto.
Přiveď ji sem, nahrajte písně na seznamu a vyprovoď ji.
- Ať to odsejpá. - Jasně, Mele.
A ten trumpetista, co mi dal ty písničky,
přijde taky?
- Chci si ho poslechnout. - Jak se daří, pánové?
Dobře, pane Irvine.
Kde je Ma? Je s vámi?
Nevím. Řekla, ať jsme tu v jednu. Víc nevím.
Kde je ten trumpetista?
Levee tu má být taky. Určitě brzy dorazí.
Dobré ráno, Chicago.
Ten není místní.
Pojďte dál. Dáte si něco na zub a pustíte se do toho.
Na konci chodby.
Kde je Ma? Není s kapelou?
Všechno mám pod kontrolou, Mele.
Tady je seznam písní, které chceme nahrát.
Proč tu není Ma? A kde je ten trumpetista?
Co tu máme, Toledo?
Máme tu...
„Prove It on Me“, „Hear Me Talking to You“,
„Ma Rainey's Black Bottom“, „Moonshine Blues“,
O těch mi Ma neříkala.
Netrap se tím, Ma to s nimi vyřídí.
„Moonshine Blues“.
Tu zpívala Bessie Smith.
Slow Drag má recht. Netrap se tím.
Ví Levee, v kolik měl dorazit?
Prej si šel koupit boty.
Poprvé tě obral v kostkách.
- Jen o čtyři dolary. - Levee z toho má svátek.
Dej mi páva.
- Prachy se u něj ani neohřejou. - Měl tu bejt v jednu.
- Poctivej chicagskej bourbon. - Mrkej, Cutlere!
Mám nový boty.
Běž se vycpat.
Kolik jsi za ně dal?
Jedenáct dolarů. Z toho čtyři jsou Cutlerovy.
Nebýt Cutlera, nemá Levee nový boty.
Ať se jde vycpat i s novýma botama.
Pojďte zkoušet.
Máš recht, nechci tu bejt celou noc.
Na seznamu jsou jen čtyři songy.
- Posledně jich bylo aspoň šest. - Jsem připravenej.
Teď můžu hrát.
Sakra! Tohle je nový. Proč měnit, co funguje?
Všechno se pořád mění.
I vzduch, kterej dejcháš.
Oxid uhličitej, vodík, pořád se mění.
Kůže se mění. I molekuly. Všechno.
O čem to mluvíš?
Mluvím o týhle cimře, ne o kůži a vzduchu.
Mluvím o něčem, co můžu vidět, ne o molekulách.
Vím, o čem mluvíš. Ty nevíš, o čem mluvím já.
Vidíš ty dveře? O těch mluvím.
Ty dveře tu nebyly.
Nepoznáš, kde máš levou a kde pravou. Ty dveře tu byly.
Jo, dali nám jinou cimru. Ale netvrď, že tu nebyly dveře.
K čertu s dveřma. Hrajeme. Chci vypadnout.
Toledo o nich začal. Já jen říkám, že se věci mění.
Co jsem zrovna říkal? Věci se mění. Vzduch a všechno.
A teď chceš tvrdit, žes to řekl ty.
Postavíš proti sobě dvě tvrzení,
zakvrdláš s nima, až se pomíchaj, a tvrdíš, že je to stejná polívka?
Teď se bavíme o polívkách.
Přešli jsme od vzduchu ke kůži a teď polívka.
Chtěl bych bejt na pět minut v tvý hlavě, abych pochopil, jak myslíš.
Nacpal sis do ní víc nesmyslů, než je v pekle hříšníků.
Moc čteš.
Co ti je do toho, kolik toho přečtu?
Budu tě ignorovat, ignorante.
Pojďte zkoušet.
Ty starý odrhovačky se zkoušet nemusej. Na tohle by jim stačili amatéři.
To je fuk, hlavně že platěj.
To ne. Mluvím tu o umění.
Jak s tím souvisí kreslení?
Kdes toho chlápka vyhrabal, Cutlere? Zní, jako by byl z Alabamy.
To je Slow Drag. Jen odehraj tu písničku.
Jestli chceš bejt virtuóz,
jsi na špatným místě.
Nejsi žádnej King Oliver ani Buddy Bolden.
Jsi jen tuctovej trumpetista. Nevykládej o umění.
A co ty? Tvý jméno jsem na neonu neviděl.
Hraju, co mi řeknou. Nekritizuju, jak hrajou ostatní.
Nejsem jako ty. Mám talent.
Sakra.
Já a tahle trubka jsme jako jedno tělo.
Kdyby táta tušil, kam to dotáhnu, jmenoval bych se Gabriel.
Založím si kapelu a budu nahrávat.
Dal jsem Sturdyvantovi pár songů. Nechá mě je nahrát, až budu mít kapelu.
Jen ještě musím dopsat tenhle song.
Jsem profík, žádnej amatér.
Mám styl.
Každej má styl.
Styl znamená udržet myšlenku od začátku do konce.
To zvládne každej.
Každej nehraje jako já. Nemůže mít vlastní kapelu.
Než ji založíš, abys mohl hrát, co chceš, hraj, co máš, a nebrblej.
Víš od začátku, že tahle kapela nejsou žádný hvězdy.
Je to doprovodná kapela. Tady hraješ pro Ma.
Nejsem natvrdlej. Chápu to.
Na první pohled vidím, co jste zač. Stačí se podívat na Toleda.
Nic jsem neřekl. Neprovokuj mě.
Začneme zkoušet, nebo co?
Kolikrát už jste ty songy hráli? Na co zkoušet?
Tohle je nahrávání. Chci to nahrát napoprvé a vypadnout.
Tak si zkoušejte.
Já dokončím tenhle song pro pana Sturdyvanta.
Přestaň dělat fóry.
Budeš zkoušet jako ostatní. Jsi součást kapely.
Sturdyvant počká. Teď hraješ s náma.
Klidně můžu zkoušet. Jen mi to přijde nanic.
Ma tu není. K čemu to je?
„Ma Rainey's Black Bottom“. Raz, dva, hrajte, co to dá.
Takhle by to nešlo.
Hrajeme moji verzi. Tak mi to pan Irvin řekl.
- Je na seznamu, co nám dal. - Ten nech na mně.
Proč zkoušet nesprávnou verzi?
Máme zkoušet, co budeme hrát.
- Tak to řekl mně. - Vždyť to říkám.
Říkáš mi, co budeme hrát a co ne? To není tvoje starost.
- Máš hrát, co řeknu. - Aha, chápu.
Závidíš, protože pan Irvin chce moji verzi.
Co ti mám závidět? Až ti začnu závidět, můžu rovnou natáhnout brka.
Říká to jen proto, že je línej zkoušet.
Kde je ten papír? Řekni mi, co tam stojí?
Prej jsem línej.
O papíru se nebavíme.
Jde o to, jestli chápeš, co tu děláš.
- Budeš hrát, co řeknu. - Je mi fuk, co hrajete.
Pan Irvin to vyřeší. Je mi fuk, co hrajete.
Nevíte, kde je Ma?
Nevím, pane Irvine. Určitě tu bude co nevidět.
Tak začněte.
Pane Irvine, k těm písním...
Hrajte ty na seznamu.
Jde mi o „Black Bottom“.
- Je na seznamu. - To vím, pane.
Jde o to, kterou z těch dvou verzí chcete.
Leveeho verzi. Chceme jeho aranžmá.
Chápu. Ohledně „Moonshine Blues“...
To domluvíme s Ma.
Nazkoušejte, co je na seznamu.
Já ti to říkal!
Ale mě neposloucháš.
Musíš to slyšet od pana Irvina, ale já ti to říkal.
Pochop, že nejde o to, co řekneš ty
nebo pan Irvin, ale co řekne Ma.
Je mi jedno, co hrajete.
Jde o to, co chce pan Irvin. Je mi fuk, co hrajete.
Díky. Tak jo, dáme si „Hear Me Talking to You“,
než zjistíme, co s „Black Bottom“.
Raz, dva, hrajte, co to dá.
Ma si prosadí svou. Do hlavy jí nikdo nevidí.
- Pan Irvin vydává desku. - Vydá to, co bude chtít ona.
Levee ještě neví, že tady šéfuje Ma.
Kolik desek prodala v New Yorku? A víš, co je v New Yorku?
- Harlem. - Tam se neprodávaly. No a?
- V Memphisu, Birminghamu a Atlantě jo. - Ale teď jsme v Chicagu.
Nahráváme. Záleží jen na tom, co řeknou Sturdyvant a Irvin.
Slyšel jsi ho.
„Ma Rainey's Black Bottom“. Leveeho aranžmá.
Tak ti to řekl.
Nechápu, proč se chceš hádat.
Souhlasím s Dragem. Pojďme zkoušet.
Tak jo, „Ma Rainey's Black Bottom“, Leveeho verze.
Jak je ten začátek, Leve?
Takhle.
K upoutání pozornosti.
Pak ty a Slow Drag nastoupíte s rytmem,
já a Cutler sólo do brejků.
Chtěl jen začátek, ne celou.
„Ma Rainey's Black Bottom“.
Raz, dva, hrajte, co to dá.
Hele. Všichni musíte zrychlit. Jste mimo.
Necháš nás hrát? Hrajeme dýl, než jsi na světě.
Nepoučuj nás.
Tak jo. Dáme si to znovu.
Počkej. Musím to utáhnout.
Ta struna mi povoluje.
Chci zahrát Leveeho verzi správně.
Být profík, tak se o svůj nástroj staráš.
Udržoval bys ho v cajku.
Kdybys byl profík, vzal bych tě do kapely.
- Sakra. - Zatraceně!
Bacha na boty, Slow Dragu.
Nic jsem ti neudělal.
- Šlápls mi na boty. - Tak se tu nemotej.
Překážel jsi. Nemůžu za to.
Kdo zaplatí týdenní výplatu za boty,
je podle mě cvok.
Vždyť s nima jen šlape po zemi.
Klidně mu to řeknu.
Co je ti do toho?
Na pěknejch botách není nic špatnýho.
Koukni na Toleda.
Co je?
Co je s Toledem?
Má farmářky.
Ten holt farmáře nezapře.
Slow Dragu.
Zahraj mi něco.
Na takovej taneček musí mít člověk správný boty.
Na to si ve farmářkách nezatančíš.
Problém s barevnejma je, že se chtějí pořád bavit.
Kvůli zábavě jich zheblo víc,
než Bůh dokáže spočítat.
Co vůbec znamená si užívat? To bych rád věděl.
V životě jde o víc než o zábavu.
Tenhle život je na bačkoru,
jestli z něj nedostaneme víc.
Barevný si užívali, než jsi přišel na svět,
a budou si užívat, až tu nebudeš.
Nikomu nejde o to, aby barevnejm v Americe bylo líp.
Nikomu nezáleží na tom, co po sobě zanechaj mladejm.
Všichni jen říkají: „Chci se bavit. Nic jinýho.“
Je mi z toho nanic.
Díky zábavě stojí za to žít.
Umím si užívat jako každej.
Jo.
Ale v životě musí jít o víc.
Barevný by měli dělat víc,
než se pořád jen bavit.
A co děláš ty?
Nabubřele tu žvaníš o tom, jak barevnejm zajistit lepší život.
Co pro to děláš ty?
Hraješ hudbu a čekáš na další číču, jako my ostatní.
Co pro to děláš?
Nejde jen o mě, ty blázne. Říkám všichni.
To mám sám vyřešit problémy barevnejch?
Říkám „my“. Chápeš?
My. Každej barevnej na světě
musí odvést svůj díl práce.
Nemluvím o tom, co udělám já nebo ty,
Cutler, Slow Drag nebo kdokoli jinej.
Mluvím o tom, co uděláme společně.
O tom mluvím, mladej.
Tak proč to neřekneš?
Neztrácej s tímhle bláznem čas.
- Pro vás nejsem žádnej blázen. - Běž se vycpat.
- Nejsem nikdo. Na mně nesejde. - Nikdo, jen ďábel sám.
- Přesně tak. Jsem ďábel sám. - Znám někoho, kdo se ďáblovi upsal.
Jmenoval se Eliza Cotter. Žil v Tuscaloose, v Alabamě.
Přišel ďábel a on mu prodal duši.
Jak víš, že mu prodal duši?
To jsou babský řeči.
Ví to každej. Nebylo to tajemství.
Všichni věděli, že pracuje pro ďábla.
Nosil takovou starou brašnu.
Lidi říkají, že nosil ďáblova lejstra.
Otiskl na ně váš prst namočený v krvi.
Kde je teď? To bych rád věděl.
Dám mu otisk celý dlaně.
Jednou se ukázal vyšňořenej
do nejlepších šatů, co kdy černoch nosil.
Kapsy naditý prachama, žil si na vysoký noze.
Měl kolem sebe houf ženskejch
a peníze jen rozhazoval.
Chlápek jedný z těch ženskejch
mu něco provedl a Eliza ho zabil.
A pak se tomu smál.
Šerif ho šel zatknout a pak ho pustil.
Pak přišel soud a soudce ho nechal jít.
Pustil ho a dal mu flašku whisky.
Lidi se diví, jak že to všechno udělal, a on povídá, že prodal duši ďáblu.
A že jestli chtějí prodat tu svou, že jim to zařídí.
Co se s ním stalo? To bych rád věděl.
Co vím, jel s tou brašnou na sever
a rozdával stodolarovky každýmu, kdo se chtěl upsat ďáblu.
Kdybych tak věděl, kde je. Nemusel by mě přemlouvat.
Dohodil bych mu další duše.
Za takový rouhání tě Bůh potrestá.
Prosím tě. Bůh pro mě nic neznamená.
Ať mě potrestá. Stojím rovnou tady.
Prej, že mě potrestá. Ať to udělá. Nebojím se ho.
Toho budeš litovat.
Koleduješ si o potíže.
Vůbec nic ti nevyjde.
- O potíže? - Jo.
Proč se bát potíží?
Jsi hlupák.
Mám potíže celej život.
Horší to bejt nemůže. Proč se bát potíží?
Každý ráno je mám k snídani.
Jsi hloupější, než jsem myslel, když takhle mluvíš.
Tak jo.
Uvidíš.
Takovej blázen.
Uvidíš sám.
Tady.
Tady je to.
Co to děláš?
Cutlere, máte tu sendviče pro hochy.
- Cutlere? - Madam...
Tohle je nový auto. Bylo bez škrábnutí.
- Dobře, madam... - Co uděláte?
- Ma! - Mluvím…
Oba máme oči. Co s tím uděláte?
Co se stalo?
Řekněte mu, kdo jsem.
S kým si tu zahrává.
O co tu jde, strážníku?
Když jsem přišel, ta dáma…
- Sylvester nabořil Ma auto. - Ne, on narazil do mě.
Mám to říct stručně? Je obviněna z napadení.
- Z napadení? - Řídil Sylvester...
Řeknu vám, co se stalo.
Toto je můj synovec. Řídil moje auto...
- Nevíme, komu patří. - Patří Ma.
Zaplatila jsem za něj.
To tvrdíte vy. Musíme to prověřit.
V čem je problém?
Zavolal jsem anton, aby je dovezl na stanici.
- Napadla druhého řidiče… - Byl sprostej.
- Proč lžete? - Necháte mě to říct?
Ale řekněte to po pravdě.
Jak říkám, čekal jsem na policejní vůz
a chtěl slyšet jeho verzi.
Nenechá ho ani pípnout.
Stoupl si před ni, aby se dostal ke slovu,
- ale srazila ho. - Ne, spadl sám.
Ani jsem se ho nedotkla.
Dobře, Ma. Můžu s vámi mluvit, strážníku?
Mám tu práci.
Narazil do mě a spadl. Složil se jako hadrová panenka.
Ani jsem na něj nesáhla.
Dobře, Ma.
Stačilo. Rozchod.
Zařídil jsem to.
Rozejděte se.
Co jste provedla?
Nechte mě, vaše výlevy mě nezajímají.
- Rozejděte se. - Tady ne, prosím.
Tudy, Ma.
Vezmu vám věci.
- My se neznáme. - Brejden.
To je můj synovec Sylvester a Dussie Mae.
- Dobrý den. - Jsou tu všichni?
Kapela je ve zkušebně.
- Nechcete si sednout a odpočinout? - Nesednu si.
- Kde jsou toalety? - Na konci chodby.
Zjistěte, co je s mým autem. Potřebuju ho opravit ještě dnes.
Proč je tu tak horko?
Jestli chcete nahrávat, pořiďte si větrák.
Zařídím to, Ma.
Přišla pozdě a už je…
Včera večer jsem s ní všechno domluvil.
Nech to na mně. Zařídím to.
Jako posledně?
Vrazí sem, jako by jí to tu patřilo, stěžuje si na zimu,
zakopne o šňůru a vyhrožuje mi soudem.
Nikdy jsem v nahrávacím studiu nebyla.
Kde je kapela?
Někde zkouší.
Pojď mi ukázat ty šaty.
Jsou pěkný.
Zítra ti něco koupím,
než pojedeme do Memphisu.
Takový šaty jako tady v Memphisu nemají.
Chci, abys vypadala dobře. Kvůli mně.
Jedeš s námi na turné, musíš vypadat dobře.
Potřebuju jen nové boty. Tyhle mě tlačí.
S botama, co tlačej, si nezahrávej.
Ma o tom ví svý.
Tak jo.
Podej mi pantofle, jsou v tý tašce.
Chtěla bych žlutý.
O půl velikosti větší.
Koupíme ti, co potřebuješ. I Sylvesterovi.
Zastrč si košili.
Narovnej se. Buď jako gentleman.
Mrkej na tu čepici.
Vevnitř si ji sundej. Pojď sem a nech to piáno.
Nic mu nedělám. Jen se dívám.
Pojď si sednout sem.
Hned jak se pan Irvin vrátí, řeknu mu, ať tě představí kapele.
Cutler ti řekne, co máš dělat.
Až dostaneš peníze, pošli něco svý mámě.
- Ať ví, že se ti daří dobře. - Dobře.
Zavolal jsem do servisu a zeptal se na auto.
Je to jen škrábnutí. Odpoledne ho budete mít.
Někdo od nich ho přiveze.
Ať ho opraví pořádně.
Je fungl nový. Ať je zase jako nový.
Co to slyším, Irvine?
Snad nezkouší Leveeho „Black Bottom“?
To nechci slyšet.
O tom jsem si chtěl promluvit.
Leveeho verze tomu dává říz.
Levee mě nezajímá. Vím, co s tím songem udělal.
Nebudu to tak zpívat. Dělám starou verzi.
Proto jsem na uvedení písně přivezla synovce.
Dnes lidi chtějí muziku, na kterou můžou tančit.
Chtějí Leveeho aranžmá.
Nakopává je, zapomínají na svoje problémy.
Říkejte si, co chcete. Levee můj song prznit nebude.
Jestli lidi chtějí jeho, ať s tím jde jinam.
Já zpívám svůj song, ne Leveeho.
Tak to prostě je.
Odveďte synovce dolů. Představte ho kapele.
Slíbila jsem sestře, že se o něj postarám, takže uvede moji verzi.
Říkali jsme si...
Ale kdo? Vidím tu jen vás.
- Já a Sturdyvant. Rozhodli jsme… - Rozhodli jste? Jsem snad kus hadru,
co vlaje, kam vítr fouká?
Vy a Sturdyvant jste rozhodli?
- Jen myslíme… - Nemám na to čich.
Nic o muzice nevím.
Nepoznám dobrej song. Znáte mé fanoušky líp než já.
Tak to není. Jde o to, co chtějí lidi.
Něco vám řeknu, a můžete to říct i panu Sturdyvantovi.
Co říkáte, mě nezajímá, jasný?
Ma jde za svým srdcem, hlasem uvnitř.
To mě zajímá.
Odveďte mého synovce dolů.
Řekněte Cutlerovi, že uvede mou verzi „Black Bottom“.
Levee ji prznit nebude.
Jestli vám to nejde pod nos,
můžu si svůj song odvézt na jižanský turné,
protože tady nahoře se mi nelíbí.
Dobře, Ma.
Mně je to jedno.
- Já jen myslel... - Na to kašlu!
Chcete mi říkat, jak mám zpívat?
Levee a Sturdyvant mi můžou políbit, víte co.
Sylvestere, běž se představit. S Irvinem jsem skončila.
Kam mám jít? Kde jsou?
Odvedu tě tam sama.
Můžu taky? Chci vidět kapelu.
Ne. Pojď, Sylvestere.
Tak dobře, Ma. Ať je po vašem,
ale za čtvrt hodiny začínáme.
Začneme, až řeknu. Tak to chodí.
Skvělé.
Tohle je můj synovec Sylvester, Cutlere. Uvede „Black Bottom“ v původní verzi.
- Co? Pan Irvin řekl, že děláme mou. - Jděte se oba vycpat.
Cutlere, řekni mu, co má hrát.
Levee mě nezajímá.
Zahrává si na špatný adrese.
Cutler ti řekne, co máš dělat.
Dej si záležet. Nestarej se o to, co říkají ostatní.
Těší mě, mladej. Já jsem Cutler.
Tohle jsou Toledo, Levee a Slow Drag.
- Sylvester, co? - Sylvester Brown.
Já ten song upravil.
Má teď šmrnc a lidi ho zbožňujou,
a ona mi to takhle utne.
Takovej cirkus nepotřebuju. Vím, o čem mluvím.
Ty ten song zprzníš, Cutlere. Dobře to víš.
- Nic nezprzním. Ma říká... - To je mi jedno!
Jde o to, kdo píseň uvede.
Lidi ze severu nebudou ten otřepanej nesmysl baštit.
- Chtějí pořádnou muziku. - Mladej,
pořád ti opakuju, že budeš hrát, co řekne Ma.
Tady nejsi od toho, abys tvořil. Hraj, co chce Ma.
Třeba hrát nebudu a vykašlu se na vás.
To je každýmu fuk. Komu to asi zlomí srdce?
Levee se na to nevykašle. Potřebuje peníze na leštidlo.
Říkám vám, že mě neznáte. Nevíte, co udělám.
To je každýmu ukradený. Podívej, Sylvestere.
Kapela zahraje předehru a pak řekneš:
„Dál to znáte, vážení.
Teď vám dám to nejlepší.
Ma Rainey vám předvede svůj majstrštyk.“
Máš to? Teď mi to předveď.
Dál to znáte...
vážení.
Teď vám dám to nejlepší.
Ma Rainey vám teď předvede svůj...
majstrštyk.
No, Cutlere. Jakpak to vyřešíš?
Teď se předveď.
Slyšels to, Dragu?
Jak má ten kluk uvést song, když neumí mluvit?
Ty mi nebudeš rozkazovat.
Tohle není tvoje kapela. Ma to tak chce, tak to udělám.
Tak můžeš jít k čertu... vole.
Běž se vycpat, mladej. Tohle zkus napravit, Cutlere.
Vyleštím ti za to boty.
Do toho, dej ho do pořádku.
Ty jsi synovec Ma?
Jo, a co?
A nic. Jen se ptám.
Pojďte hrát, ať si to mladej nacvičí.
Nic zkoušet nebudu.
Až budu mít svou kapelu,
ukážu vám, jak se ten song hraje.
Zvládneme to bez Leveeho. Víš, co dělat, Sylvestere?
Jo, docela dobře.
Tak jdeme na to.
Levee.
Vidím, že zkoušíte, chlapci.
Ano, pane. Zkoušíme. Známe ty písně docela dobře.
Dobře. Dokončil jsi tu písničku, Levee?
Ano, pane Sturdyvante. Tady je.
Dopsal jsem to, jak jste říkal. Je to takhle...
Lidi na ni můžou tančit, jak jste chtěl, a zapomenout na problémy.
Dobře. Podívám se na to, jakmile to půjde.
- Vezmu si to. - Ano, pane Sturdyvante.
Jakmile to půjde.
Slyšeli jste ho? „Ano, pane, zkoušíme, šéfe.“
Slyšel jsem. A taky viděl. Jak šoupe nohama.
No jo, Levee si nemůže pomoct.
Bílej mu nahnal strach. Ještě je nezná.
Já znám bílý moc dobře.
Jak mi některej zkřiví vlas, ukážu mu, jak dobře je znám.
Já že se bojím bílejch?
Ať si na mě něco zkusí, a ukážu vám, jak se bojím.
Přijde sem, říká ti chlapče,
chce, abys zvedl zadek a šel zkoušet,
a ty řekneš jen: „Ano, pane!“
Můžu říkat „ano, pane“, komu chci. Co je ti do toho?
Zvládám bílý už 32 let.
Chceš mi radit, jak na to?
Zdvořilost ještě neznamená, že se bojím.
Vím, co dělám. Já ho zvládnu.
Tak mi to ukaž.
Toledo, pořád někoho provokuješ.
Cpeš do ostatních svý otřepaný filozofický kecy.
Neříkej mi nic o tom, co dělám a říkám.
Vím, co dělám. Nech mě na pokoji.
Tak dobře. Promiň, Levee.
Není mi nic do toho, že se bojíš bílýho chlapa.
Přesně o tom mluvím.
Dejte mi svatej pokoj.
Zrovna to začínala být zábava.
Toledo takhle špičkuje i mě.
Neber si to zle.
Nic jsem tím nemyslel.
Levee je prostě svůj!
Nepotřebuju, aby mě někdo provokoval řečma o bílejch!
Nic o mně nevíš. Neznáš mě.
Nevíš, jakou mám v žilách krev!
Jaký mi tady tluče srdce!
Bylo mi osm,
když banda bílejch přišla do tátova baráku
a dělali si s mámou, co chtěli.
Žili jsme v okrese Jefferson, osm mil od Natchezu.
Táta se jmenoval Memphis Lee Green.
Měl půl hektaru půdy. Moc dobrý půdy.
Mohl pěstovat, co chtěl.
Všechno prodal a koupil tu půdu
od vdovy po panu Halliem, když umřel.
Pro druhý byl namyšlenej,
protože šetřil a půjčoval si, aby tu půdu koupil a byl nezávislej.
Mělo se začít sázet
a táta jel do Natchezu pro semena a hnojivo.
Řekl mi: „Levee, je to na tobě.
Postarej se o mámu, až budu pryč.“
Byl jsem malej kluk.
Bylo mi teprve osm.
Moje máma...
Smažila zrovna kuře, když přišli.
Bylo jich tak osm nebo devět.
Stála tam a smažila to kuře, když na ni skočili,
jako skočíš na mulu a donutíš ji, aby dělala, co chceš.
To byla moje máma...
s bandou bílejch chlapů.
Snažila se bránit,
ale bylo vidět, že si tím jen škodí.
Nevěděl jsem, co jí dělají,
ale došlo mi, že mi to můžou udělat taky.
Táta měl loveckej nůž, kterej používal na všechno možný.
Věděl jsem, kde ho má schovanej. Došel jsem pro něj.
Ukážu vám, jak se bojím bílýho chlapa.
Snažil jsem se jednoho z nich podříznout.
Trefil jsem ho do ramene.
Popadl ten nůž a řízl mě přes celou hruď.
Až pak přestali.
Lekli se, že vykrvácím.
Máma mě zabalila do deky,
nesla čtyři kilometry do Furlow,
odkud mě odvezli k doktorovi Albansovi.
Čekal, až se narodí tele, a prej na mě nemá čas.
Tak mě vzali k porodní bábě, slečně Ettě,
která mě dala do kupy.
Když se táta vrátil,
dělal, jako by se nic nestalo,
ale od mámy zjistil jména těch chlapů.
Když věděl, co jsou zač, rozhlásili jsme, že se odstěhujeme.
Rozloučili jsme se se sousedy.
Táta se usmál na jednoho z těch bílejch grázlů,
co přepadli moji mámu.
Usmál se na něj...
a prodal mu naši půdu.
Odešli jsme k příbuznejm do Caldwellu.
Usadili jsme se
a pak jednoho dne zmizel. Od tý doby jsem ho neviděl.
Potají se vrátil.
Schovával se v lesích,
aby dostal těch osm nebo devět chlapů.
Dostal čtyři, než ho chytili.
Vystopovali ho v lesích.
Chytili ho a pověsili.
Pak ho zapálili.
Táta se bílejch nebál. Ani náhodou.
A naučil mě, jak na ně.
Viděl jsem tátu, jak se na toho grázla usmál.
Usmál se na něj a prodal mu svou půdu.
Ale přitom plánoval, jak ho dostane
a co mu udělá.
To mě naučilo je zvládat.
Takže si dejte pohov a nechte Leveeho na pokoji, co se bílejch týče.
Můžu se usmívat a říkat „ano, pane“, komukoli se mi zachce.
Čekám, až přijde můj čas.
Nechte Leveeho na pokoji, co se bílejch týče.
Každej z nás…
Každej z nás pochází z jiný části Afriky.
Z různejch kmenů a tak.
Brzy začali vařit jednu velkou polívku.
Dali tam mrkev a hrášek
a taky brambory.
Tamhle jsi měl maso a ořechy,
zeleninu a kukuřici.
Všechno se to smíchá, dobře povaří, až se chuti promísí.
A máte tu jednu věc.
Máte tu polívku.
Vemete si ji a sníte.
Ta polívka, kterou jste uvařili, je vaše minulost.
Ale když se rozhlédnete, uvidíte mrkev tamhle
a hrášek tuhle.
A... ta polívka je pořád tady.
Svoji minulost jste si uvařili, a ona je pořád tady.
Nemůžete ji všechnu sníst.
Co tedy máte?
Nemáte nic než zbytky.
My jsme ty zbytky. Barevný lidi jsou zbytky.
Co si má černoch se sebou počít?
Na to právě musíme přijít.
Ale nejdřív musí vědět, že patří mezi ty zbytky.
Pane Irvine.
Nemůžu za to, ale...
Ten kluk svou roli nezvládne. Pokaždé se zakoktá.
Je to ale jinej song. Docela jinej styl.
Klídek. Všechno bude v pořádku.
Dám ti znamení...
Vím, kde jsou čtyři. Nemusíš mi to říkat.
Usměješ se a odříkáš to. Pak spustíme my.
- Cutlere. - Madam?
Vím, že je to na čtyři...
Levee se dívá, kam nemá. Usměrni ho, Cutlere.
No tak, Levee. Připrav se. Soustřeď se na práci.
Dobře, hoši. Jdeme na to.
První bude „Moonshine Blues“. Ma?
Nic takovýho. První bude „Black Bottom“.
Kde má Sylvester mikrofon? Irvine, doneste mu ho.
Ma, hoši říkají, že to nezvládne.
Kdo?
Kdo říká, že to ten kluk nezvládne?
Kapela, Ma. Hoši z kapely.
Z jaký kapely?
Kapela dělá pro mě.
Koktá, Ma. Říkají, že koktá.
To je mi jedno.
Slíbila jsem mu to, tak to udělá.
Šmytec. Nekoktá pořád.
Doneste mu mikrofon.
Nemáme čas. Nemůžeme...
Jestli chcete desku, najděte si ho. Nedělám si legraci. Můžu klidně jít.
Zpátky na turné. Tohle nepotřebuju.
Doneste tomu klukovi mikrofon.
Vím, že za to můžeš. Dávej si pozor.
To Cutler.
Můžeš za to. Jsi jedinej, kdo...
Ten kluk koktá. Nezvládne to.
Zvládne, nezvládne, udělá to.
- Nestarej se. - Tak fajn.
- Může odzpívat celou píseň. - Dobře. Děkuji.
Má jen jednu šanci. Náklady jsou…
K čertu s náklady. Pořád o nich mluvíte.
Téhle kapele i vám vydělávám hlavně já.
Když to zkazí, bude to opakovat, dokud to nezvládne.
Pojď, zlato.
Postav se sem. Drž ruce, jak jsem ti říkala.
Jen se neboj. Budeme to opakovat, dokud se ti to nepovede.
Tak jo. Začněte hrát, Cutlere.
Dobře.
Raz, dva, hrajte, co to dá.
Dál to znáte,
vážení.
Teď vám dám to nejlepší.
Ma Rainey vám předvede svůj...
majstrštyk.
Moc dobře, zlato. Dej si načas. Zvládneš to.
Dobře, Ma. Jsme připraveni.
- Kde mám colu? - „Ma Rainey's Black Bottom“, hoši.
Kde mám colu? Je tu vedro. Potřebuju colu.
- Co se děje? - Kde mám colu? Potřebuju studenou colu.
Podívejte, Ma...
Colu jsem zapomněl.
Zvládneme to bez ní. Jen jeden song. Co říkáte, hoši?
Do hajzlu s tím, co řeknou. Máte pro mě mít colu.
Bez ní nezpívám.
- Sakra. - Tak moment, Ma.
Přijdete si pozdě…
Nechte mě bejt. Irvine, ať mi dá pokoj.
Mám dost jejích výstupů. To si nedám líbit.
Nech to na mně. Poslyšte, Ma.
Nechám donést colu. Ale už začněme.
Sylvester i kapela jsou připravení.
Aspoň jednu písničku.
Jestli šetříte na cole, koupím ji za svý. Slow Dragu, Sylvestere. Běžte.
Chci tři vychlazený coly. Taky si něco dejte.
Drobný si nechte.
Nechte mě sakra na pokoji.
Počkejte, až ji donesou. To vás nezabije.
Tak jo, Ma. Počkáme na colu.
Pánové, do zkušebny.
Pro Kristovy rány, dejte si colu.
Cutlere.
Musím s tebou mluvit.
POLANECZKYHO POTRAVINY A LAHŮDKY
Co má znamenat to: „Hoši z kapely říkali“?
Děláš, co řeknu já.
Já řeknu, co dělá kapela a všichni ostatní.
Ale ten kluk koktá.
Vím, že koktá. Myslíš, že to nevím?
- Tohle mu pomůže. - Snad by bylo jednodušší…
Zvládne to. Už nechci slyšet, že hoši z kapely reptají.
A chci, abys v Memphisu vyměnil Leveeho.
- Jsou s ním jen potíže. - Levee je v pohodě.
Hraje dobře, když chce.
- Umí taky skládat. - To je mi fuk.
Je to potížista.
Vyměň ho, než tím nakazí ostatní.
Vím, že to on mluvil do toho, kdo co dělá.
Dussie Mae! Sedni si a přestaň se tu nakrucovat.
- Nic jsem neprovedla. - Někam se ukliď.
Ahoj. Jen jsem chtěla vědět, co je tady dole.
Jen pojď dál.
Nekoušu.
Já nevěděla, že skládáš.
Včera jsem myslela, že mě lakuješ.
Ne, zlato. Umím psát hudbu.
Dal jsem svý songy panu Sturdyvantovi.
Prej mě je nechá nahrát.
Budu mít vlastní kapelu.
Hej, Toledo. Nedal jsem panu Sturdyvantovi svoje songy?
Mě do toho netahej.
Určitě budeš mít vlastní kapelu?
Levee Green a jeho Stepaři.
Mužskej s kapelou potřebuje ženskou jako ty.
Ženská jako já potřebuje mužskýho, co umí vydělat.
Ne aby chtěl věci zdarma
a nechal mě stát u dveří.
To není můj styl, kotě. Vím, jak zacházet s dámou.
Kupovat jí dárky a tak. Chovat se k ní, jak sama chce.
To říkají všichni, než na to kupování dárků dojde.
Až přijedeme do Memphisu, vezmu tě někam
a užijeme si.
Ukážu ti, jak se Levee chová k dámě.
Ma.
„Moonshine Blues“ zpívala, tuším, Bessie Smith.
Bessie kdo? Bessie mě nezajímá.
Učila jsem Bessie. Jen mě napodobuje.
Je mi fuk, jestli prodala milion desek.
Má svý lidi, já zas svý. Ať si každej dělá, co chce.
Ma byla první. Nezapomeň.
To nikdo nepopírá.
- Ale ona ten song zpívala. - Já dřív. Už od malička.
Je mi fuk, co dělají ostatní.
Zatraceně. Přesně tímhle mě Irvin tak vytáčí.
Bílí pořád dělají potíže.
Šetří na zatracený cole.
Ale řeknu jim to. Ma si nedá nic líbit. Zatraceně.
Chtějí tvůj hlas uvěznit do těch fajnovejch krabiček
s knoflíky a čísly, a přitom skrblí na cole.
Nestojí ani pěťák.
Jsem jim ukradená.
Chtějí jen můj hlas.
Tohle o nich vím.
Budou se ke mně chovat, jak chci já. Je mi fuk, jak moc je to bolí.
Tam dole mi teď nadávají všelijak.
Jsem pro ně všechno, jen ne Boží dítě.
Ale nic s tím nezmůžou. Nemají ještě, co chtěli.
Jak si nahrajou můj hlas,
nebudu pro ně víc než děvka. Jen si natáhnou kalhoty a zapnou zip.
Už jim k ničemu nebudu.
Vím, co říkám. Jen sleduj.
Tenhle Irvin je nachlup stejnej.
Jemu jsem taky ukradená.
Dělá mi manažera šest let, ale domů mě pozval jen jednou,
- abych zpívala pro jeho bílý přátele. - Vím, jaký jsou.
Když jsi barevnej a můžeš jim něco vydělat,
jsi v pohodě, jinak jsi jen pouliční pes.
Vydělala jsem jim na deskách víc než všichni ostatní, který nahrávali,
a pak se cukají, jak prej je tohle nahrávání drahý.
Nevěřím, že je to tolik stojí.
Taky že ne. Tyhle řečičky jsou mi ukradený.
Svý lidi už jsem si vybral.
Samí fajnoví muzikanti. Hrajou jedna báseň.
Nejdřív si pořiď kapelu, pak se uvidí, jestli říkáš pravdu.
Chci ti jen ukázat, že ženám rozumím.
Neříkají mi Sladká limonáda pro nic za nic.
- Přestaň, někdo přijde. - Nepřijde.
Podívej, kotě.
Jen mě zajímá,
jestli by můj kohoutek nemohl líp poznat tvoji slepičku.
Pořiď si kapelu a uvidíme, jestli tvůj kohoutek umí kokrhat.
Sakra, zlato.
Už chápu, proč děda sedával na verandě
s ostrou břitvou, když šla babička věšet prádlo.
Šílenče!
Určitě zníš jak půlnoční vlak do Alabamy
na hranici z Jihu na Sever.
Co se ti stalo, že seš tak šílenej?
Za to můžou ženský jako ty, který mě tak...
Panebože.
Všechno nejlepší dámě s buchtama.
Je tu najednou nějak ticho.
Odjakživa ticho nesnáším.
Pořád musím slyšet nějakou hudbu.
Všechno se pak urovná. To hudba umí. Zaplní ticho.
Čím víc hudby je na světě, tím je plnější.
S tím bych souhlasil. Taky nemůžu bejt bez hudby.
Bílý nemají o blues ani páru.
Slyší ho vycházet ven, ale netuší, jak se tam dostala.
Nechápou, že tak mluví život.
Člověk nezpívá, aby mu bylo líp.
Zpívá, protože tak chápe život.
Blues mu pomáhá vylézt ráno z postele.
Vstane a ví, že není sám.
Na světě je ještě něco.
Díky tomu songu je tu něco navíc.
Bez blues by byl svět prázdnej.
Jo.
Snažím se tu prázdnotu něčím zaplnit.
Blues jsem nevymyslela já. Bylo tu vždycky.
Jestli mi chtějí říkat matka blues, nevadí mi to. To nikomu neublíží.
Vám to ale trvalo.
Sylvestere, jdi Irvinovi říct, že můžeme.
Dojdu pro Leveeho.
Ma už má colu, Levee. Začínáme.
- Sundej to ze mě. - Dobře.
Musím jít.
Tak běž!
Dobře, hoši. „Ma Rainey's Black Bottom“ poprvé.
Raz, dva, dělej, co to dá.
Dál to znáte...
Podruhé.
Dál to znáte, vážení.
Teď vám dám to nejlepší.
Ma Rainey vám předvede svůj...
Potřetí...
Ma, nemůžeme to nahrát bez...
Pošesté.
Posedmé.
Dál to znáte,
vážení.
Teď vám dám to nejlepší.
Ma Rainey vám předvede svůj majstrštyk.
Výborně, Ma. To se povedlo. Bravo, hoši.
Vidíš? Říkala jsem, že to zvládneš! Stačí chtít.
Zvládl to líp, než jsem čekal.
- To je můj chlapeček. - Mladej. Hoši, Ma.
- Jo! - Další bude „Moonshine Blues“?
„Moonshine Blues“.
Irve? Něco je s nahrávkou. Mrkni na mikrofon.
Raz, dva, kontrola, raz...
Je to tím mikrofonem.
Kristepane!
- Nenahráli jsme to. - Sakra!
Jak to myslíte? Co jste tam vy dva dělali?
- Levee asi vykopl šňůru. - To teda ne.
- Měl se soustředit na to, co dělá. - Pořád něco. Koukej se už vzpamatovat.
- Nic jsem neprovedl. - Je to ta šňůra, Mele.
Je roztřepená. Potřebujeme novou.
- Takovej chaos... - Ma?
- Ztráta času. - Kam jde?
- Sakra. - Ma? Ma!
Ma?
Jestli odejdete, končíte. Jste vyřízená.
Prokrista, Mele! Ma!
Vraťte se, Ma! Prosím!
Poslyšte, Ma.
Ty nahrávky půjdou na dračku.
Budou se skvěle prodávat.
I Sylvester bude hvězda.
Patnáct minut.
Víc nechci, Ma. Jen čtvrt hodiny.
Patnáct minut. Slyšíte mě?
Pak mizím zpátky do Georgie.
Patnáct minut.
Dejte si pauzu. Za 15 minut začínáme.
Je jedno, jestli odejde. Sám už bych vypadl.
Být pan Irvin,
zapojil bych ty šňůry pořádně.
Kdyby se Levee soustředil, měli bychom hotovo.
Teď musíme čekat, jestli to ten kluk zvládne.
Levee se nechá rozptylovat tou holkou.
Ta holka patří k Ma.
Jen s ní mluvím. Stejně jako s ostatníma.
Když do ní budeš dělat, přijdeš o práci.
Nic jsem neprovedl. Jen jsem se jí zeptal na jméno.
Jestli nesmím ani to, ať jde Ma k čertu.
Mám toho dost. Je to jako hučet do zdi.
Někdo je na tom hůř než jinej. Někoho baví bejt blázen.
Znám to. To vzrušení je síla.
Zažil jsem to. Člověku dělá dobře bejt za blázna.
Ale netrvá to dlouho.
V minutě je to pryč, pak si člověk slízne následky.
Konečně to dává smysl, když mluvíš o bláznění.
Když přiznáš, žes taky bláznil.
To přiznávám. Není na tom nic špatnýho.
Zažil jsem spoustu věcí.
Ještě něco bych zažil, než tu skončím.
Ale stejnou chybu znovu neudělám. V tom se lišíme.
Byl jsi ale blázen. O to jde.
Prej že jsem blázen, když se jí ptám na jméno. Děláš totéž.
Vzal jsem si ženu, dobrou ženu.
Dodnes o ní neřeknu křivý slovo.
Vzal jsem si ji, protože jsem chtěl ten závazek,
být s ní po zbytek svýho života.
Čekal jsem, že mě jednou pochová, ale dala se k církvi.
Šla do kostela, a když tam viděla dobrý křesťany,
říkala si, proč nejsem stejnej.
Pak jí došlo, že si vzala neznaboha.
Tak se žít nedalo.
Tak odešla.
Mně došlo, že jsem byl blázen,
když jsem neviděl, že potřebuje něco, co jí nedávám,
jinak by neskončila v kostele.
No jo...
Toledo byl blázen do ženský.
To k životu patří.
Toledo, bejt blázen pro nás dva znamená něco jinýho.
Blázen je zodpovědnej za to, co se mu stane.
Blázen si za to může sám. Jako Levee.
Bude dělat do holky Ma, a skončí na ulici. To znamená bejt blázen.
Nic takovýho se nestane.
Dej si bacha, ať tě Ma nevidí. To se ti snaží říct.
Mně nikdo poroučet nebude.
Jen říkám, že mi to připadá,
že k tobě nebyl život moc spravedlivej.
Život je spravedlivej.
Život je brnkačka.
Dej ho do pytlíku a nos si ho sebou. To není žádná odvaha.
Zato smrt? Ta má styl.
Nakope ti prdel a ty si přeješ, aby ses nenarodil.
Tak zlá je smrt.
Ale život si řídíš sám. To nic není.
Život je spravedlivej? Vždyť nemáš na chleba.
Něco ti povím.
Černoch si musí stěžovat za každou cenu.
Má na to právo.
Budeš rád za kost, kterou ti někdo hodí,
když vidíš, jak se sám cpe masem?
Máš štěstí, že tě nechají bejt muzikant, a ani o tom nevíš.
Mluvím o tom, že ti stačí, když ti hodí kost.
Problém je, že vám stačí sedět na zadku.
Jakmile založím kapelu, nahraju songy pro pana Sturdyvanta.
Budu jako Ma a řeknu bílejm, co můžou a co ne.
Když Ma řekla panu Irvinovi, že jde pryč, klekl si a škemral, ať zůstane.
Bílý přede mnou budou mít respekt.
Bílejm je Ma ukradená. Ma je hvězda díky barevnejm.
Bílejm je jedno, kdo je nebo jakou hudbu dělá.
Zajdi si do hotelu pro bílý a uvidíš, jak je slavná.
Tady na severu ani nesežene taxíka.
Něco ti řeknu. Reverend Gates. Víš, o kom mluvím.
Reverend Gates jel z Tallahassee do Atlanty
za svou nemocnou sestrou, která měla tuberu.
Vlak jel přes Thomasville a Moultrie
- až do Sigsbee. - Tady to utni.
Z Tallahassee do Atlanty jezdí jen jeden vlak.
A ten v Sigsbee nestaví.
V Sigsbee staví jen vlak do Santa Fe a musíš přestupovat v Moultrie.
Co vím, možná jel takhle.
Jen říkám, že vystoupil v Sigsbee.
Tak povídej. Vymejšlej si, jak chceš.
- Nech ho, ať to dopoví. - Tak povídej.
Reverend Gates vystoupil v Sigsbee.
Zjistil si čas příjezdu,
aby na jistotu dojel včas. Někdo ho měl vyzvednout.
Jak tam stojí, dojde mu, že musí na záchod.
Jediný záchody pro barevný
jsou skoro 200 metrů od stanice.
Zatímco je na záchodě, vlak mu ujede.
V tom městě se nevyzná.
Nikdy o něm neslyšel.
Já jo, a žádnej vlak do Sigsbee z Tallahassee nejede.
Tak tam stojí a přemejšlí, co dělat
v tom cizím městě, kde vystoupil.
Začíná se stmívat.
Vidí, jak slunce pomalu zapadá,
a snaží se vymyslet, co udělá,
když přes ulici zahlídne pár bílejch.
Postávají tam a sledujou ho.
Pak se k nim připojej další.
Rozhlédne se po stanici. Žádný barevný nevidí.
Neví, co se jim honí hlavou,
tak se pomalu rozejde.
Neví, kam jde. Jde po kolejích,
když zaslechne: „Hej, negře.“
Jen tak.
„Hej, negře.“
Jde dál.
Zavolají znovu. On jde dál.
Pak uslyší výstřel. V tu chvíli zastaví.
Oni ho obklopí.
On tam stojí,
křížek na krku
a malou bibli, co má vždycky u sebe.
Ptají se, kdo je. On na to, že je reverend Gates.
Že jede za nemocnou sestrou
a ujel mu vlak.
Oni na to: „Jo, negře?
Ale tancovat umíš?“
Podívá se na ně
a začne tancovat.
Jeden z nich mu strhne křížek z krku.
Že prej je rouhání tancovat s křížkem a biblí.
Vzal mu bibli a roztrhl ji.
Musel tancovat, dokud je to nepřestalo bavit.
- Jedině tak člověk… - Jedno bych rád věděl.
Jestli je to muž Boží,
kde byl sakra Bůh, když se tohle dělo?
Proč ty grázly Bůh nesrazil bleskem, o kterým mluvíš?
Usmažíš se v pekle, Levee.
Proč ty grázly Bůh nesrazil?
Na to se ptám. Nechoď na mě s peklem.
Je to muž Boží,
tak proč Bůh ty grázly nesrazil?
Řeknu ti, proč. Řeknu ti, jak to je.
Bůh nikdy nevyslyší modlitby barevnejch.
Vezme je a hodí je do koše.
Boha modlení barevnejch nezajímá. Vlastně je nenávidí.
Z hloubi duše je nenávidí.
Ježíš tě nemiluje. Tu tvou černou prdel nenávidí.
Ty mi povídej něco o smažení v pekle.
Bůh mi může políbit prdel.
Budeš se rouhat proti mýmu Bohu? To je můj Bůh! Parchante...
Pusť ho!
- Parchante! - Pusť ho!
- To je můj Bůh! Rouhá se proti němu. - Nech to! O nic nejde!
O nic nejde!
To je tvůj Bůh? Opravdu?
Dám tvýmu Bohu šanci.
Šanci zachránit ti tvou černou prdel.
- Dej ten nůž pryč! - Nepleť se do toho.
Tohle není řešení.
Mluvím s Cutlerovým Bohem! Slyšíš mě?
Cutlerův Bože! Volám tě!
Zachraň tohohle chlapa.
Sraz mě, než ho podříznu.
- Budeš se smažit v pekle. - Volám tvýho Boha.
Dám mu šanci tě zachránit. Volám tvýho Boha!
Cutlerův Bože?
Zachraň toho chlapa.
Zachraň ho, jako jsi zachránil moji mámu.
Zachraň ho jako mou mámu!
Slyšel jsem ji, jak tě volá.
Slyšel jsem ji říkat: „Milost, Bože. Ježíši, pomoz mi.
Prosím, Bože, slituj se nade mnou. Ježíši, pomoz mi.“
Otočil ses k ní zády?
Otočil ses zády, ty hajzle?
Otočil ses zády?
No tak.
Otoč se zády ke mně.
Otoč se zády ke mně!
No tak. Kde seš?
Otoč se ke mně zády!
Otoč se ke mně zády, ty hajzle! Vyrvu ti srdce.
Co se děje? Kde jsi?
Otoč se ke mně zády.
Čeho se bojíš?
Otoč se ke mně zády! No tak!
Zbabělej hajzle!
Tvůj Bůh je na hovno, Cutlere.
Tvůj Bůh je na hovno.
Skvělé. Máme to, hoši.
To se povedlo, máme tu vítěze!
Kde ses naučil hrát na tu basu? Slyšela jsem ji zpívat.
- Hrál jsi jako virtuóz. - Držel jsem se Toleda.
Jeho dlouhý prsty po klavíru jen tančej.
- Snažil jsem se držet krok. - To taky byl tvůj úkol.
Slyšels, jak Slow Drag mlátí do basy, jako by jí chtěl naplácat?
Levee, proč hraješ všechny ty noty?
Na každou, co máš zahrát, jich zahraješ deset. O to nestojím.
Improvizoval jsem na daný téma, jak se má.
Máš ten song hrát, jak ho zpívám. Jak ho hrajou ostatní.
Hrál jsem, jak jsem to cejtil.
Snažím se zpívat a ty mě taháš za uši.
- Tomu říkáš hraní? - Vím, co dělám.
Nechte už můj styl na pokoji.
Řekl jsem ti, že to je hudba Ma, ne tvoje.
- Přesně tak. Řekla jsem ti, co máš dělat. - To je mi fuk.
- Vyhoďte mě. Založím si vlastní kapelu. - Zahrávej si se mnou...
- Běžte se vycpat. - Tak jo. Máš padáka.
Myslíte, že mě to trápí? Ani omylem.
- Díky za to. - Levee končí, Cutlere.
- V mý kapele hrát nebude. - Mám padáka? Dobře!
To nejlepší, co mě kdy potkalo.
Tohle nemám zapotřebí.
Dobře.
- Mel vám hned zaplatí. - Hotově, nechci šek.
Uvidíme, nic neslibuju.
Hlavně, ať to není šek.
Poslyšte, Ma. Mluvil jsem se Sturdyvantem.
Snažil jsem se mu to rozmluvit,
ale tvrdí, že může vzít 25 dolarů z vašich peněz
a dát je Sylvesterovi.
Cože chce udělat?
Kdybych chtěla dát klukovi 25 dolarů, dám mu je.
Má dostat zaplaceno jako ostatní.
Běžte a řekněte Sturdyvantovi, ať klukovi zaplatí, co má.
- Mluvil jsem s ním. - Tak znovu.
Když klukovi nezaplatí, už se mnou nic nenahraje.
Jste můj manažer. Pořád říkáte, jak při mně stojíte.
Tak to dělejte.
- Dejte klukovi jeho peníze! - Dobře.
Uvidím, co se dá dělat.
Ma.
Děje se něco? Nějaký problém?
- Chci, abyste klukovi zaplatil. - Jistě, Ma. Mám to tady.
Je to 200 pro vás a 25 pro toho kluka, že?
Irvin mi nerozuměl. Byl to omyl.
- Omyl? - Jistě, Ma.
Ale dostal zaplaceno, ne?
Jediný omyl byl,
když jste zjistil, že jsem nepodepsala smlouvu.
To byl omyl.
No tak. Podepište to.
- Dussie Mae, Sylvestere, jdeme. - Podepište to.
Kde mám auto, Irvine?
Venku. Klíče mám tady. No tak, podepište to.
Dejte mi klíče, Irvine.
Jistě, Ma. Jen... podepište tu smlouvu.
Pošlete mi ji domů. Udělám to.
No tak, Ma. Všechno jsem zařídil, ne?
Všechno jsem urovnal.
Ma?
Prosím.
Řekněte panu Sturdyvantovi,
že jestli budou další omyly, půjdu nahrávat jinam.
Tohle si nedám líbit.
Žádnej šek mi vypisovat nebudou.
Jak to bylo s šekem posledně? Proplatili nám ho až v Chicagu.
Vidí barevnýho s šekem a hned myslí, že ho ukradl.
- Já s tím neměl problém. - Do bordelů nechodím.
Nevíš, co dělám, tak si nezačínej. Mám tě už tak po krk. Můžu po tobě skočit.
- Nezačínej si. - Co je mi po tom?
Nemluvil jsem s tebou, ale s ním.
Nesu vám honorář.
Pan Irvin mi řekl, že to chcete hotově, tak to nesu.
To bylo výborné nahrávání. Tady máš 25.
Víte, co děláte. Tady máte svých 25.
Brzy vás budeme potřebovat. 25.
Mám tu další nahrávání. Můžete si zase vydělat.
A 25 pro vás.
Pane Sturdyvante.
Co ty songy, co jsem vám dal?
Vidíš, Levee. Přemýšlel jsem o tom. Nemyslím, že je lidi koupí.
Nejsou přesně to, co hledáme.
Ale pane Sturdyvante, už mám složenou kapelu.
Mám výborný muzikanty. Opravdu válí.
Až to lidi uslyší, koupí si to.
Upřímně, nejsou to ty správné písně.
Lidi už mají dost amatérský hudby.
Ve městech chtějí něco peprnějšího.
V Harlemu, Detroitu, Washingtonu.
Něco ti povím. Dám ti za každou pět dolarů.
Nechci pět dolarů, pane. Chci je nahrát, jak jste říkal.
Jak říkám, tenhle typ hudby nehledáme.
Chtěl jste, abych je napsal, pane.
Proč jste mi to neřekl hned na začátku?
Řekl jste, že mi je nahrajete. Co se změnilo?
- Zaplatím ti za snahu. - Co se změnilo?
- To bych rád věděl. - Moji lidé mi tvé písně zahráli.
Když jsem je slyšel, nezněly jako něco, co zrovna hledám.
Musíte je slyšet ode mě.
Neslyšel jste mě je hrát. Jen tak budou znít dobře.
O tom nepochybuji.
Ale nejspíš se nebudou prodávat stejně jako Ma.
Ale vezmu si je od tebe.
Pane Sturdyvante.
Nevím, kdo vám je zahrál,
ale můžu vám je zahrát tak, že se lidem budou líbit.
Řekl jste, že je můžu nahrát.
Nic s tím nezmůžu.
Jak říkám, dám ti pět dolarů za jednu.
Dělám ti službu.
Když napíšeš další, pomůžu ti a vezmu si je od tebe.
Cena je pět dolarů za kus.
Dávej pozor.
- Sakra. Šlápl jsi mi na botu. - Promiň, Levee.
Koukni se na to.
Šlápl jsi mi na botu.
- Proč jsi to udělal? - Omluvil jsem se.
Šlápl jsi mi sakra na botu. Zašpinil jsi ji.
Podívej, cos mi udělal s botou.
Já ti na botu nešlápl. Proč jsi to udělal?
Omluvil se.
K čemu je omluva, když mi zničil botu?
K čemu jsou omluvy?
Šlápl jsi mi na botu, víš to?
- Vidíš, cos udělal? - Omluvil jsem se ti. Tím to hasne.
- Co mám udělat? - Chceš mi takhle zničit botu?
Já ti na tvou nešlápl. Podívej se.
- To stačí. - Ne. Podívej, cos udělal.
Podívej se. To je moje bota.
Udělals to. Udělal!
Zničil jsi mi botu.
Šlápl jsi mi svýma ošuntělýma farmářkama na botu.
Běž se vycpat i se svou botou.
Omluvil jsem se ti.
Jestli ti to nestačí, smůla.
Co mám jako dělat?
Šlápl jsi mi na botu.
Šlápl mi na botu. Vážně.
Přísahám, Cutlere. Šlápl mi na botu.
Proč to udělal? Toledo, proč jsi to udělal?
Pomoz mi, Cutlere.
Šlápl mi na botu.
Cutlere!
To bude dobrý. Pomůžu ti.
No tak, Toledo.
Ale ne.
Hele...
Nedívej se na mě takhle.
PODLE DIVADELNÍ HRY AUGUSTA WILSONA
VĚNOVÁNO CHADWICKU BOSEMANOVI, VYNIKAJÍCÍMU UMĚLCI S VELKÝM SRDCEM
Překlad titulků: Pavla Le Roch