Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja, Ma!
Ja, skat!
PÅ VEJ MOD DET FORJÆTTEDE LAND
THE CHICAGO DEFENDER INVITERER ALLE MOD NORD
SØGES! MÆND OG KVINDER TIL ALT SLAGS SERVICEARBEJDE.
BUTLERE, PORTNERE, TJENERE OG KOKKE.
I AFTEN MA RAINEY - "MOTHER OF BLUES"
Test, test, en, to, tre. Test, en, to, tre.
-Det er en test, en, to… -Har du listen?
Jeg har den. Bare rolig.
Du holder styr på hende.
Ingen narrestreger. Er du med, Irv?
Irv?
Irv!
Jeg gider ikke dit "Queen of the Blues"-ævl.
"Mother of the blues", Mel.
Du skulle have hørt Levee i klubben i går.
Han ville tale med Mas pige.
Jeg ved, hvordan Levee gør.
Levee prøvede og følte sig såret.
Du får hende herind, indspiller sangene og får hende ud.
-Som et urværk. -Ja, Mel.
Hornspilleren, der gav mig sangene, vil han være der?
-Jeg vil høre mere om ham. -Hvordan går det, drenge?
Fint, hr. Irvin.
-Er Ma med jer? -Det ved jeg ikke.
Hun sagde bare, vi skulle komme kl. 13.
Hvor er hornspilleren?
Levee skulle også være her. Han kommer om lidt.
Halløj. Godmorgen, Chicago.
Han er ikke herfra.
Kom indenfor. I får noget mad, så I er klar til at lave musik.
Nede for enden.
Er Ma ikke sammen med bandet?
Jeg har alt under kontrol, Mel.
Her er listen over sangene, vi indspiller.
Hvor er hun? Og hvad med hornspilleren?
Hvad har vi her, Toledo?
Vi har…
"Prove It on Me", "Hear Me Talking to You",
"Ma Rainey's Black Bottom", "Moonshine Blues".
De sange talte Ma ikke om.
Bare rolig. Ma får det ordnet.
"Moonshine Blues".
Det er vist en af de sange, Bessie Smith sang.
Slow Drag har ret. Bare rolig.
Ved Levee, hvornår han skal være her?
Han gik fra hotellet for at gå hen og købe sko.
Han har aldrig før slået dig i terninger.
-Fire dollar er ingenting. -Jo, for Levee.
-Giv mig en slurk. -De brændte i hans lomme.
Han skulle være her kl. 13.
-Det er god Chicago-whisky. -Se her, Cutler.
Jeg har købt sko.
Jeg er ligeglad.
Hvor meget har du givet for dem?
Elleve dollar. Fire af dem kom fra Cutler.
Takket være Cutler har Levee kunnet købe sko.
Jeg er ligeglad med Levee og hans sko.
Lad os gøre klar til at øve.
Jeg vil heller ikke være her hele natten.
Der er kun fire sange på listen. Sidst var der seks.
Nu er jeg klar.
Nu kan jeg spille god musik.
Fandens! De har lavet om på tingene. Det var ellers godt nok før.
Alt ændrer sig konstant. Selv luften, du indånder.
Monoxid og hydrogen ændrer sig konstant.
Hud ændrer sig. Molekyler. Alt.
Hvad taler du om? Jeg taler om lokalet, ikke hud eller luft.
Jeg taler om noget, jeg kan se, ikke molekyler.
Du ved ikke, hvad jeg taler om.
Kan du se den dør? Det er den, jeg taler om.
Den var der ikke før.
Din ene hånd ved ikke, hvad den anden laver. Døren var der.
Du har ret i, at vi har skiftet lokale. Men døren var der.
Pyt med den dør. Lad os komme i gang.
Toledo begyndte. Jeg siger bare, ting ændrer sig.
Hvad tror I, jeg sagde? Ting ændrer sig. Luften og alt.
Nu vil du sige, du sagde det.
Hvis du anbringer to ting på samme spor
og får dem til at kollidere, siger du så, det er samme tog?
Nu taler han sgu om tog.
Vi gik fra luft til hud til døren og nu tog.
Jeg gad godt være inde i dit hoved i fem minutter og se, hvordan du tænker.
Du har mere lort opmagasineret deroppe,
end djævlen har syndere. Du har læst for mange bøger.
Hvad kommer det dig ved, hvad jeg læser?
Jeg vælger at overhøre dig.
Lad os øve.
Det behøver I ikke øve. Det er bare gammel jug band-musik.
Det kræver et jug band.
Skidt, bare vi bliver betalt.
Nej, du, jeg taler om kunst.
Hvad har tegning med det at gøre?
Hvor har du fundet ham, Cutler? Han lyder som en sort fra Alabama.
Det er Slow Drag i en nøddeskal. Spil nu bare sangen.
Hvis du vil være en af virtuoserne, er du det forkerte sted.
Du er ikke King Oliver eller Buddy Bolden.
Du er en helt almindelig trompetspiller, der taler om kunst.
Hvad er du? Jeg kan ikke se dit navn i neon.
Jeg spiller, hvad de vil have. Jeg kritiserer ikke andres musik.
Jeg er ikke som dig. Jeg har talent.
Pokkers.
Mit horn og jeg er tæt forbundne.
Havde min far vidst det, ville han have kaldt mig Gabriel.
Jeg får et band og indspiller plader.
Jeg gav hr. Sturdyvant nogle sange,
og jeg indspiller dem, når jeg har mit band.
Jeg skal bare afslutte den sidste del.
Jeg kan spille rigtig musik, ikke det jug band-lort.
-Jeg har stil. -Alle har stil.
Stil er blot at bevare en idé fra start til slut.
Det kan alle.
Alle kan ikke spille som mig. Alle kan ikke få eget band.
Indtil du får det og gør, som du vil, spiller du uden at beklage dig.
Jeg har jo sagt, vi ikke spiller hot jazz.
Vi akkompagnerer. Du spiller Mas musik, når du er her.
Det ved jeg da godt. Det er nok at se på jer.
Se på Toledo, det er tydeligt.
Jeg har ikke sagt noget. Du skal ikke provokere mig.
Kan vi komme i gang med at øve?
Hvor ofte har I spillet de sange?
-Hvorfor skal I øve? -Vi indspiller en plade.
Jeg vil have det i kassen og væk.
Godt, så øv I bare.
Jeg gør den her sang færdig til hr. Sturdyvant.
Levee, du øver som alle andre. Du er med i bandet som os.
Hr. Sturdyvant må vente.
Jeg er klar, hvis I vil øve. Men det er omsonst.
Ma er her ikke.
"Ma Rainey's Black Bottom". En og to og du ved, hvad du gør nu.
Nej. Sådan gør vi det ikke.
Vi spiller min version.
-Den står på listen. -Listen tager jeg mig af.
Hvorfor øve den forkerte version?
Vi øver, hvad vi spiller.
-Sådan er det. -Det siger jeg jo.
Du siger, hvad vi skal spille, og det rager ikke dig.
-Du skal spille, hvad jeg siger. -Javel.
Du er jaloux, fordi hr. Irvin bruger min version.
Jaloux på dig? Sker det, kan jeg lige så godt dø.
Han er bare for doven til at øve.
Hvor er papiret? Lad os se, hvad der står. For doven til at øve?
Vi taler ikke om papiret. Vi taler om din plads herinde.
-Du spiller, hvad jeg siger. -Jeg er ligeglad.
Hr. Irvin får styr på det. Spil I, hvad I vil.
Ved I, hvorfor Ma ikke er her?
Nej, hr. Irvin. Hun kommer nok snart.
-Gå I bare i gang. -Hr. Irvin, hvad de sange angår…
-Det, der står. -"Black Bottom".
-Den står på listen. -Ja, den står der.
Jeg vil bare vide hvilken version. Vi har to.
Levees version. Vi bruger hans bearbejdelse.
Så er det klart. Og "Moonshine Blues"?
Det finder vi ud af med Ma, Cutler. I øver bare, hvad der står på listen.
Jeg sagde det jo.
Du lytter ikke til mig. Du lytter kun til hr. Irvin.
Jeg sagde det jo.
Det er ikke, hvad du siger, eller hvad hr. Irvin siger. Ma afgør det.
Jeg er ligeglad med, hvad I spiller.
Hr. Irvin får styr på det. Jeg er ligeglad.
Tak. Lad os spille "Hear Me talking to You",
til "Black Bottom" er afklaret.
En og to og du ved, hvad du gør nu.
Det er lige meget. Ma gør, som det passer hende.
-Hr. Irvin udgiver pladen. -Hun bestemmer hvad.
Levee ved ikke, at Ma er chefen.
Hvad har hun solgt i New York?
Ved I, hvad der er i New York? Harlem er i New York.
Pyt med det.
-Vi fyldte Memphis og Atlanta. -Vi er i Chicago. Vi indspiller en plade.
Hr. Sturdyvant og hr. Irvin bestemmer.
Du hørte, hvad han sagde.
"Ma Rainey's Black Bottom". Levees version. Det sagde han.
Jeg ved ikke, hvorfor I vil skændes. Jeg er enig med Slow Drag. Lad os få øvet.
OK. "Ma Rainey's Black Bottom", Levees version.
Hvordan lyder begyndelsen, Lev?
Sådan her.
For at få opmærksomhed.
Så træder du og Slow Drag til med rytmen, mig og Cutler spiller i overgangen.
Han spurgte kun om tonen. "Ma Rainey's Black Bottom".
En og to og du ved, hvad du gør nu.
Hør nu. I skal følge med. I spiller i forkert takt.
Vi spillede, før du blev født. Skal du blande dig?
Godt. Vi prøver igen.
Vent. Jeg ordner lige den her. Strengen sidder løst,
og jeg vil spille Levees musik korrekt.
En rigtig musiker passer på sit instrument.
Holder det i tiptop stand.
Var du musiker, ville jeg have dig med i mit band.
-Pis. -Pokkers.
-Slow Drag, styr lige de kæmpe sko. -Jeg har ikke rørt dig.
-Du trådte på mine sko. -Så flyt dem.
Du stod i vejen. Ikke mig.
En mand, der bruger en uges løn på et par sko, forstår du?
Sådan en fyr, han er en tåbe.
Og det siger jeg.
Hvad kan det gøre dig?
Der er ikke noget galt i flotte sko.
Se Toledo.
Hvad?
Hvad med Toledo?
Han har støvler på.
Gamle arbejdssko. Han ligner en forpagter.
Slow Drag.
Spil noget for mig.
En mand skal have flotte sko for at danse sådan.
Man kan ikke danse sådan med Toledos støvler.
Det er problemet med farvede. De skal altid more sig.
Flere sorte er blevet dræbt i kådhed, end Gud kan tælle.
Hvad gør det godt at more sig?
Der må være mere ved livet end det.
Ellers er det et sølle liv, vi lever, hvis det er det eneste afkast.
Sorte morede sig, før du blev født,
og det vil de gøre, længe efter du er væk.
Ingen taler om at forbedre den farvede mands levevilkår.
Ingen tænker på den verden, de efterlader til de unge.
Det er bare: "Vi skal more os. Ikke andet."
Det gør mig dårlig.
Morskab gør livet værd at leve.
Jeg kan more mig lige så godt som enhver anden.
Ja.
Men der bør være mere i livet end blot morskab.
Den farvede mand bør gøre mere end bare at more sig.
Hvad har du gang i?
Du taler store ord om at forbedre verden for de farvede.
Hvad gør du selv?
Du spiller musik og jagter den næste kusse som os andre.
Hvad gør du?
Det er ikke bare mig, tåbe. Jeg sagde alle.
Tror du, jeg løser den farvede mands problemer helt alene?
Jeg sagde "vi". Forstår du det?
Vi? Alle farvede mennesker i hele verden må gøre sin del.
Jeg taler ikke om, hvad jeg, du,
Cutler, Slow Drag eller nogen anden bør gøre.
Jeg taler om, hvad vi alle bør gøre sammen.
Det er det, jeg taler om.
Hvorfor siger du så ikke bare det?
Jeg ved ikke, hvorfor du spilder tid på den tåbe.
-Jeg bliver ikke hos jer. -Vi taler ikke med dig.
-Jeg er ikke nogen. Glem mig. -Du er kun djævlen.
Jeg er ikke andet end djævlen.
En ven solgte sin sjæl til djævlen.
Han hed Eliza Cotter og boede i Tuscaloosa County i Alabama.
Djævlen kom forbi, og han solgte sin sjæl.
Hvordan ved du det? Det er ammestuehistorier.
Det var ingen hemmelighed.
Alle vidste, han arbejdede for djævlen.
Han gik rundt med en rejsetaske.
Folk sagde, han bar på djævlens papirer, hvor ens fingeraftryk var sat med blod.
Hvor er han nu? Han kan få hele mit håndaftryk.
Han dukkede op en dag i den fineste stads, man havde set på en farvet mand.
Lommen fyldt med penge og levede som en rig mand.
Han havde et følge af kvinder og kastede om sig med penge.
Fyren til en pige, han fjollede rundt med, generede ham, og Eliza dræbte ham.
Og lo ad det. Sheriffen anholdt ham og lod ham gå.
Ved retssagen løslod dommeren ham.
Løslod ham og gav ham en flaske whisky.
Folk spurgte, hvad der var sket,
og han sagde, at han havde solgt sin sjæl til djævlen,
og ville de sælge deres, kunne han sørge for det.
Hvad skete der med ham?
Sidst var han på vej mod nord med sin taske
og gav 100-dollarsedler til alle, der ville slutte sig til djævlen.
Gad vide, hvor han tog hen. Jeg kunne godt overbevises.
Jeg hjalp gerne til.
Gud vil straffe dig for din blasfemi.
Gud betyder ikke noget for mig.
Lad ham komme an. Jeg står lige her.
Jeg står lige her. Jeg er ikke bange for ham.
Du vil fortryde det. Du får modgang.
Det vil gå dig dårligt.
-Modgang? -Ja.
Hvorfor bekymre sig om modgang?
Du er ikke særlig klog. Jeg har altid haft modgang.
Det kan ikke blive værre. Så hvorfor bekymre sig?
Det står på menuen hver dag.
Du er dummere, end jeg troede.
Meget vel.
Du får se.
Man kan ikke tale til en tåbe.
Du får se.
Derovre.
Hvad laver du?
Cutler, drengenes sandwicher er her.
-Cutler? -Lille dame…
Det er en helt ny bil. Den havde ikke en skramme.
-Okay… -Hvad vil du gøre?
-Ma! -Jeg taler…
Jeg har øjne, du har øjne.
-Hvad er der sket? -Fortæl ham, hvem jeg er.
Fortæl, hvem han har med at gøre.
-Betjent, hvad er der sket? -Da jeg kom hen…
-Sylvester smadrede Mas bil. -Manden ramte mig.
Skal jeg pensle det ud? Det var et overgreb.
-Overgreb? -Sylvester kørte…
Jeg fortæller, hvad der skete. Det er min nevø. Han kørte min bil…
-Vi ved ikke, hvis bil det er. -Jeg har betalt for den.
Det siger De. Vi tjekker det.
Hvad er problemet?
Salatfadet kommer. Vi finder ud af det på stationen.
-Hun var aggressiv… -Han var ubehøvlet.
-Det er løgn. -Må jeg fortælle?
Så fortæl sandheden.
Mens jeg ventede på salatfadet, ville jeg høre hans version.
Han fik ikke et ord indført.
Han trådte frem for at fortælle sin version.
Hun skubbede.
Han faldt.
Latterligt. Jeg rørte ham ikke.
Fint, Ma. Må jeg tale med Dem et øjeblik?
Jeg har ting for.
Han ramlede ind i mig og faldt. Han sprællede på jorden som en kludedukke.
Jeg rørte ham ikke.
Godt, Ma.
Kom. Væk herfra.
Det er ordnet.
Forlad stedet. Kom så.
Hvad har du gjort?
Lad mig være. Jeg har ikke brug for dit lort.
-Alle går videre. -Det er ikke stedet.
Her, Ma.
Lad mig tage dine ting.
-Vi kender ikke hinanden. -Hej.
Min nevø Sylvester og Dussie Mae.
-Goddag. -Er alle her?
De er i øvelokalet.
-Hvorfor sætter du dig ikke? -Jeg sætter mig ikke.
-Hvor er badeværelset? -Nede ad gangen.
Ring og hør om min bil. Den skal repareres i dag.
Hvorfor er her så varmt?
Skal vi indspille, så skaf en vifte.
Jeg tager mig af det.
Hun kommer for sent…
Jeg talte med hende i går. Alt er klaret.
Bland dig udenom. Jeg klarer det.
Ligesom sidste gang.
Hun kommer ind, som om hun ejer stedet, klager over kulden,
snubler i et kabel og vil sagsøge mig.
Jeg har aldrig været i et pladestudie.
-Hvor er bandet? -De øver et sted.
Kom her og lad mig se den kjole.
Det er en nydelig kjole.
Jeg tager dig med på indkøb i morgen, før du skal med til Memphis.
De har tøj her, de ikke har i Memphis.
Du skal se nydelig ud for mig.
Du rejser med og skal se nydelig ud.
Jeg har kun brug for nye sko. De her gør ondt.
Du skal ikke gå med sko, der klemmer.
Ma kender til ømme fødder.
Okay.
Tag mine tøfler ud af tasken.
Jeg vil gerne et par gule. En halv størrelse større.
Du får, hvad du har brug for. Også Sylvester.
Stop skjorten ned. Ret den til. Se ud som en gentleman.
Se Sylvester med den hat.
Tag hatten af indenfor. Kom herover og lad klaveret være.
Jeg rører ikke klaveret. Jeg kigger bare på det.
Skat, kom herover og sid ned.
Når hr. Irvin er tilbage,
får jeg ham til at præsentere dig for bandet.
Cutler viser dig, hvad du skal gøre.
Når du får dine penge, sender du lidt hjem til din mor.
-Hun skal vide, du klarer dig fint. -Okay.
Ma, jeg ringede til værkstedet og forhørte om din bil.
Det er bare en skramme, og de har den klar i eftermiddag.
En af deres gutter kører den over.
Den skal være ordnet.
Splinterny bil. Den har bare at være som ny.
Irvin, hvad er det, jeg hører?
De øver ikke Levees "Black Bottom". Det har jeg ikke hørt.
Jeg ville tale med dig om det. Levees version gør den mere livlig.
Pyt med Levee. Jeg ved, hvad han har gjort ved sangen.
Jeg kan ikke lide det.
Derfor er min nevø med til introduktionen.
Folk vil have noget, de kan danse til.
Det kan Levees bearbejdelse.
De bliver glade og glemmer deres bekymringer.
Du kan sige, hvad du vil, skat. Levee rører ikke ved min sang.
Han kan bruge sit talent et andet sted.
Jeg synger min sang, ikke Levees sang.
Sådan er det.
Tag min nevø med og præsenter ham for bandet.
Jeg har lovet at se efter ham,
så han introducerer sangen på min måde.
Vi tænkte bare…
Hvem er "vi"? Hvad mener du med "vi"?
-Jeg og Sturdyvant har besluttet… -Besluttet? Jeg er bare et klokkefår,
der følger med strømmen. Du og Sturdyvant har besluttet?
-Vi… -Jeg er uden sund fornuft.
Jeg ved intet om musik, om en sang er god eller ej.
I kender mine fans bedst.
Det er ikke det. Det er mere, hvad folk ønsker.
Nu skal du høre noget. Og sig det til Sturdyvant.
Hvad I siger, betyder ikke noget for mig.
Ma lytter til sit hjerte og sin indre stemme.
Det er det, der tæller for Ma.
Tag min nevø med.
Sig til Cutler, han klarer introen til "Black Bottom".
Levee ødelægger den ikke.
Passer det jer ikke,
kan jeg tage min sorte bagdel med sydpå, for jeg kan ikke lide det heroppe.
Okay, Ma.
Jeg er ligeglad.
-Jeg tænkte… -Giv pokker i det.
Du bestemmer ikke over min sang.
Jeg gider ikke det lort med Levee og Sturdyvant.
Sylvester, præsenter dig selv. Jeg er færdig med Irvin.
Hvor går jeg hen? Hvor er de?
Kom. Jeg tager dig med.
Må jeg komme med?
Nej. Kom, Sylvester.
Okay, Ma. Du får det på din måde,
men vi er klar om 15 minutter.
Vi er klar, når jeg siger til. Sådan fungerer det her.
Perfekt.
Det er min nevø Sylvester.
Han introducerer den gamle version af "Black Bottom".
-Hr. Irvin sagde, vi brugte min. -Jeg giver pokker i jer.
Sig, hvordan han skal gøre. Pyt med Levee.
Mig laver man ikke numre med.
Cutler lærer dig din tekst, og lær den korrekt.
Du skal ikke tænke på, hvad de siger.
Kom indenfor. Jeg er Cutler.
Det er Toledo, Levee og Slow Drag derovre.
-Sylvester? -Sylvester Brown.
Jeg har skrevet en version, der begejstrer folk, og så kommer hun.
I har ikke brug for det gamle cirkusmøg. I ødelægger sangen, og det ved du.
-Jeg ødelægger ingenting. Ma siger… -Skidt med Ma.
Jeg taler om, hvad introen gør ved sangen.
Folk i nord falder ikke for det cirkussludder.
-De vil høre musik. -Hør, jeg har sagt det før. Ma bestemmer.
Du skal ikke skabe noget. Du spiller, hvad Ma siger.
Måske spiller jeg ikke og går min vej.
Vi er da ligeglade. Du knuser ingen hjerter.
Levee går ingen vegne. Han skal bruge penge til skosværte.
I kender mig ikke. I ved ikke, hvad jeg vil gøre.
Det giver vi pokker i. Sylvester, se her.
Bandet spiller introen, og så siger du:
"Godt, drenge, I er vant til at feste.
Nu skal I se det bedste.
Ma Rainey vil præsentere sin sorte bagdel."
Er du med? Lad mig høre det en gang.
Godt, drenge, I er vant…
…til at feste.
Nu vil jeg vise jer det bedste.
Ma Rainey vil præsentere sin sorte…
…bagdel.
Nå, Cutler. Hvordan ordner du det?
Hvordan får du skik på det? Slow Drag, hørte du det?
Hvordan introducerer han uden at kunne tale?
Kom ikke her og sig noget.
Det er ikke dit band. Ma siger, jeg skal gøre det.
Så du kan gå ad helvede til.
Alle er ligeglade med dig. Cutler, få du orden på det.
Jeg pudser dine sko, hvis du ordner det.
Få du orden på det.
Du er Mas nevø?
Ja, og hvad så?
Ikke noget. Jeg spurgte bare.
Vi øver, så drengen kan lære det.
Jeg øver ikke.
Når jeg får mit band, skal jeg vise jer, hvordan sangen skal lyde.
Vi gør det uden Levee. Sylvester, kan du teksten?
Ja, det… kan jeg.
Godt. Kom så.
Levee.
Fint, jeg kan se, I øver.
Ja, sir, vi øver. Vi kender sangene ret godt.
Godt. Levee, fik du gjort den sang færdig?
Ja, hr. Sturdyvant. Her er den.
Jeg skrev den anden del, som De bad om. Den lyder…
Og folk kan danse til det, så de glemmer deres bekymringer.
Godt. Jeg kigger på dine sange, når jeg får tid.
-Jeg tager det her. -Ja, sir, hr. Sturdyvant.
Når De får tid.
Hørte I det? "Ja, sir, vi øver, chef."
Jeg hørte ham. Jeg så ham også danse.
Levee kan ikke lade være.
Den hvide mand gør ham bange. Han har ikke haft tid til at studere dem.
Jeg har studeret dem ret godt.
Behandler de mig dårligt, så får de at se, hvad jeg ved.
Bange for den hvide mand? Jeg skal vise jer, hvor bange jeg er.
Manden kommer ind og kalder dig "boy", siger, du skal lette røven og øve,
og du siger bare: "Ja, sir!"
Jeg har ret til at sige "ja, sir". Hvad rager det dig?
Jeg har haft at gøre med hvide i 32 år.
Giver du mig råd?
"Ja, sir" betyder ikke, at jeg er bange.
-Jeg ved, hvad jeg gør. Jeg klarer ham. -Gør du bare det.
Toledo, du skal altid lave rav i den. Du himler altid op med dit filosofi-ævl.
Bland dig ikke i mine sager. Jeg er mig selv. Lad mig være.
Godt. Levee, du har ret. Undskyld.
Din angst for den hvide mand rager ikke mig.
Det er det, jeg taler om. I holder jer bare væk.
Hold nu op, vi lavede bare sjov.
Toledo siger det samme om mig. Du er for nærtagende.
Det var bare sjov.
Levee er Levee!
Ingen skal provokere mig med den hvide mand.
For I kender mig ikke. I kender ikke Levee.
I ved ingenting om mig. Hvilket slags hjerte, der banker her.
Jeg var otte år gammel,
da hvide mænd kom ind i min fars hus og gjorde, hvad de ville med min mor.
Vi boede i Jefferson County, 12 kilometer uden for Natchez.
Min far hed Memphis. Memphis Lee Green.
Han havde 20 hektar god landbrugsjord.
Der kunne gro alt.
Han solgte alt og købte jorden af hr. Hallies enke.
Folk kaldte ham højrøvet, fordi han sparede op,
så han kunne købe denne jord og blive uafhængig.
Såtiden nærmede sig,
og min far tog til Natchez efter frø og gødning.
Han sagde: "Levee, nu er du manden i huset.
Pas på din mor, mens jeg er væk."
Jeg var en lille dreng,
otte år gammel.
Min mor…
…stegte kylling, da de kom ind i huset.
Der må have været otte-ni af dem.
Hun stod og stegte kylling, da de greb fat i hende,
som man tager fat i et muldyr og får det til at makke ret.
Der var min mor…
…med en flok hvide mænd.
Hun kæmpede imod…
…men det nyttede ikke noget.
Jeg vidste ikke, hvad de gjorde,
men jeg tænkte, at de også ville gøre det ved mig.
Min far havde en kniv, han brugte til jagt.
Jeg vidste, hvor den var, og hentede den.
Jeg skal vise jer, hvor bange jeg var for den hvide mand.
Jeg prøvede at skære halsen over på en.
Jeg ramte hans skulder.
Han fik fat i kniven og skar mig i brystet med den.
Det fik dem til at holde op.
De blev bange for, jeg ville forbløde.
Min mor pakkede mig ind i et tæppe og bar mig tre kilometer ned til Furlow,
og de kørte mig til doktor Albans.
Han ventede på en kalvefødsel og havde ikke tid til mig.
De bar mig hen til Miss Etta, jordemoderen,
der lappede mig sammen.
Min far kom tilbage
og opførte sig, som om han accepterede hændelsen,
men han fik navnene på mændene af mor.
Fik dem udpeget.
Og så meldte vi ud, at vi flyttede. Vi sagde farvel til alle naboerne.
Min far smilede til en af dem, der havde været sammen med min mor.
Smilede til ham…
…og solgte ham vores jord.
Vi flyttede ind hos slægtninge i Caldwell.
Han fik os installeret
og tog så af sted en dag. Jeg har ikke set ham siden.
Han sneg sig tilbage.
Han skjulte sig i skoven
og lå på lur efter de otte-ni mand.
Han fik fire af dem, før de fangede ham.
De forfulgte ham ind i skoven.
De fangede ham, hængte ham…
…og satte ild til ham.
Min far var ikke bange for den hvide mand.
Og det lærte mig at håndtere dem.
Jeg så min far smile bredt til den mand.
Smile til ham og sælge ham sin jord.
Mens han tænkte på, hvordan han skulle få fat på ham,
og hvad han skulle gøre ved ham.
Det lærte mig at håndtere dem.
Så glem det, for Levee vil ikke høre om den hvide mand.
Jeg kan smile og sige: "Ja, sir" til hvem, jeg vil.
Min tid kommer.
Levee vil ikke høre om den hvide mand.
Alle
Alle kommer fra forskellige steder i Afrika, ikke?
Fra forskellige stammer.
Så lavede de en stor sammenkogt ret.
Der var gulerødder og ærter og kartofler herovre.
Og derovre var der kød og nødder, okra og majs.
Man blandede det, kogte det godt, så al smagen kom til sin ret.
Og så havde man én ting.
Man havde en sammenkogt ret.
Man tager for sig og spiser af den.
Man tager for sig og skaber historie med den sammenkogte ret.
Men ser man sig omkring, og der er gulerødder derovre
og ærter herovre.
Og den sammenkogte ret er der stadig.
Man har skabt sin historie, og den er der stadig.
Man kan ikke spise op.
Hvad er tilbage?
Der er rester tilbage.
Vi er resterne. Den farvede mand er resterne.
Hvad skal han gøre med sig selv?
Svaret venter vi på.
Men først skal han vide, han er en rest.
Hr. Irvin.
Det kommer ikke mig ved, men…
…drengen kan ikke teksten.
Han stammer igennem hver gang.
Det er en helt anden stil.
Rolig, træk vejret, det skal nok gå.
Jeg siger til…
Jeg ved, hvor fire er.
Du smiler og siger replikken. Så går vi i gang.
-Cutler. -Ja?
Jeg ved, det er på fire…
Levee har øjnene det forkerte sted.
Kom nu, Levee. Lad os spille. Koncentrer dig.
Okay, drenge. Så går vi i gang.
"Moonshine Blues" først. "Moonshine Blues", Ma.
Jeg synger "Black Bottom" først.
Hvor er Sylvesters mikrofon? Irvin, skaf ham en.
Ma, drengene siger, han ikke kan.
Hvem siger det? Hvilke drenge siger det?
Bandet, Ma. Drengene i bandet.
Hvilket band?
De arbejder for mig.
Han stammer, Ma. De siger, han stammer.
Det er jeg ligeglad med.
Jeg lovede drengen, han fik lov.
Sådan er det. Han stammer ikke hele tiden.
Hent ham en mikrofon.
-Vi har ikke tid. -Du finder tid.
Jeg spøger ikke. Jeg kan gå min vej. Tage tilbage til min turné.
Hent en mikrofon til drengen.
Jeg ved, du havde en finger med i spillet.
Det var Cutler.
Det var dig. Du er den eneste…
-Han kan ikke sin tekst. -Kan eller ej, han gør det.
-Det rager ikke dig. -Jeg er ligeglad.
-Han kan synge hele sangen. -Godt. Tak.
Han får én chance. Det koster…
Giv pokker i det. Det taler du altid om.
Jeg skaffer flere penge end nogen anden.
Kludrer han i det, bliver han ved, indtil han kan.
Kom så, skat.
Stå lige der. Hold hænderne, som jeg har sagt.
Det gør ikke noget, du kludrer.
Vi bliver ved, til du kan.
Godt. Spil for ham, Cutler.
Godt. En og to og du ved, hvad du gør nu.
Godt, drenge,
I er vant til det bedste.
Nu viser jeg, hvordan I skal feste.
Ma Rainey vil præsentere sin…
…sorte bagdel.
Det er rigtig godt. Tag den med ro. Du klarer det.
Okay, Ma. Vi er klar.
-Hvor er min Coca-Cola? -"Ma Rainey's Black Bottom".
Hvor er den? Her er varmt. Jeg trænger til en Coca-Cola.
-Hvad er der galt? -Hvor er min Coca-Cola?
Ma, hør…
Jeg har glemt den.
Vi gør det uden. En sang. Hvad siger I, drenge?
Pyt med dem. Du vidste, jeg skulle have min Coca-Cola.
Jeg gør ikke noget uden den.
-Pis. -Et øjeblik, Ma. Du kommer for sent…
Forsvind. Irvin, hold ham væk fra mig.
Jeg er træt af hendes vrøvl.
Lad mig. Ma, hør her.
Jeg ringer efter en Coca-Cola. Men lad os komme i gang.
Sylvester er klar, bandet er klar.
Vi indspiller denne ene sang.
Jeg køber min egen Coca-Cola.
Slow Drag, Sylvester. Kom, skat.
Køb tre flasker Coca-Cola, iskolde. Også noget til de andre.
Behold byttepengene.
Irvin, hold dig væk.
Du kan vente, til jeg får min Coca-Cola.
Okay, Ma. Hent din Coca-Cola.
De herrer, øverummet.
Herregud, så hent din Coca-Cola.
Cutler.
Kom her, jeg må tale med dig.
POLANECZKY'S KØBMAND & DELIKATESSEFORRETNING
Hvad er det pis med "drengene i bandet siger"?
Jeg siger, hvad I skal gøre.
Jeg siger, hvad der ikke fungerer, og hvem der gør hvad.
Men drengen stammer.
Tror du ikke, jeg ved det?
-Det vil hjælpe ham. -Men det er…
Han gør det. Jeg vil ikke høre, hvad drengene siger.
Og find en afløser for Levee, når vi tager til Memphis.
-Han er ikke andet end problemer. -Levee er okay.
Han spiller god musik, når han vil.
-Han kan også skrive musik. -Pyt.
Han er en skidt fyr. Find en anden. Han er en urostifter.
Jeg ved, det var ham, der bagtalte.
Dussie Mae! Sæt dig ned, og hold op med at paradere.
-Jeg gør ikke noget. -Bare hold dig væk.
Jeg ville bare se, hvordan her så ud.
Kom indenfor.
Jeg bider ikke.
Du skriver musik. Jeg troede, du tog fusen på mig i klubben.
Nej, skat. Jeg kan skrive musik.
Jeg gav hr. Sturdyvant nogle sange.
Jeg skal indspille dem. Jeg får mit eget band.
Toledo. Har jeg ikke givet hr. Sturdyvant nogen af mine sange?
Du skal ikke blande mig ind i det.
Får du dit eget band?
Levee Green med sine Footstompers.
En mand med sit eget band har brug for en kvinde som dig.
En kvinde som mig har brug for en mand med penge.
Jeg har ikke brug for en, der efterlader mig tomhændet.
Jeg ved, hvordan man behandler en dame.
Jeg køber gaver og behandler hende korrekt.
Det siger de alle, indtil gaverne skal købes.
Når vi kommer til Memphis, tager jeg dig med ud,
så vi kan more os,
og Levee vil behandle dig som en dame.
Ma.
"Moonshine Blues" er vist en af Bessie Smiths sange.
Bessie hvad? Jeg er ligeglad med Bessie.
Jeg har oplært Bessie. Hun imiterer mig.
Jeg er ligeglad med, hun sælger en million plader.
Hun har sine folk. Jeg har mine. Pyt med alle andre.
Ma var den første. Husk det.
Det taler jeg ikke om.
-Hun sang den. -Jeg har gjort det, siden jeg var lille.
Jeg er ligeglad med andre.
Pokkers. Det gør mig så arrig på Irvin.
Hvide er altid til besvær. For nærige til at købe en Coca-Cola.
Jeg finder mig ikke i noget lort. Pokkers.
De tager ens stemme og fanger den i smarte kasser
med knapper og er for nærige til at købe en Coca-Cola.
En flaske koster kun fem cent.
De er ligeglade med mig.
De vil bare have min stemme.
Det har jeg lært.
Og de skal behandle mig korrekt, uanset om det piner dem.
De sidder bagved og kalder mig en masse navne.
De kalder mig alt andet end Guds barn.
Men de kan intet gøre, for de har ikke fået, hvad de vil have.
Så snart de har fået min stemme ind i en af de maskiner,
er jeg som en luder. De knapper bukserne op og smutter.
De har ikke længere brug for mig.
Jeg ved, hvad jeg taler om. Bare vent.
Og Irvin er sammen med de andre. Han er også ligeglad med mig.
Han har været min manager i seks år og kun inviteret mig én gang,
-så jeg kunne synge for hans hvide venner. -Jeg ved det.
Er man farvet og kan tjene penge til dem, er det okay,
ellers er man bare en hund.
De har tjent mere på mine plader end på nogen af deres andre kunstnere,
og så beklager de sig over, hvor meget indspilningen koster.
Hvordan kan det koste så meget?
Det lytter jeg overhovedet ikke til.
Jeg har allerede udvalgt mine gutter.
Jeg får mig nogle gode fyre, der kan spille sød musik.
Får du dit eget band, kan vi snakke om det, du siger.
Jeg vil vise dig, jeg ved, hvad kvinder kan lide.
De kalder mig ikke Sød Limonade for ingenting.
-Hold op, nogen kan komme ind. -Nej, de gør ej.
Hør her, skat.
Jeg vil gerne vide,
om jeg må præsentere min røde hane for din brune høne?
Får du dit eget band, får vi se, om din røde hane kan gale.
For fanden da, skat.
Nu ved jeg, hvorfor bedstefar sad på verandaen
med en barberkniv, når bedstemor hængte vasketøj op.
Du er skør!
Jeg vil vædde med, du lyder som nattoget til Alabama,
når det krydser Mason-Dixon Line.
Hvordan er du blevet så skør?
Det er kvinder som dig, der driver mig…
Du godeste.
Tillykke med den bagdel.
Her er blevet godt stille.
Jeg har aldrig kunnet udstå stilhed.
Jeg har altid musik, der spiller i hovedet et sted.
Den afbalancerer ting. Det gør musik. Den fylder ud.
Jo mere musik der er i verden, des bedre er den.
Det er jeg enig i. Jeg har også brug for musik.
Hvide forstår ikke blues.
De hører det, men forstår ikke, hvor det kommer fra.
De forstår ikke, at det er livets måde at tale på.
Man synger ikke for at få det bedre.
Man synger, fordi det er en måde at forstå livet på.
Blues hjælper en med at stå op om morgenen.
Man står op og ved, man ikke er alene.
Der er noget andet i verden.
Noget, som sangen bidrager med.
Verden er tom uden blues.
Ja.
Jeg tager den tomhed og fylder den ud med noget.
Jeg har ikke startet bluessangen. Den har altid været der.
Siger de "mother of blues", er det okay med mig. Det skader ingen.
Det tog sin tid. Sylvester, hent Irvin.
-Sig, vi er klar. -Jeg finder Levee.
Ma har fået sin Coca-Cola. Vi er klar.
-Tag den af. -Okay.
Okay, jeg skal gå.
Gå nu bare!
Drenge. "Ma Rainey's Black Bottom", første indspilning.
En og to og du ved, hvad du gør nu.
Godt, drenge, I…
Anden indspilning.
Godt, drenge,
I er vant til at feste. Nu vil jeg vise jer det bedste.
Ma Rainey vil præsentere sin…
Indspilning…
Ma, kan vi gøre det uden…
Sjette indspilning.
Syvende indspilning.
Godt, drenge,
I er vant til at feste. Nu vil jeg vise jer det bedste.
Ma Rainey præsenterer sin sorte bagdel.
Det er godt, Ma. Det lød fantastisk. Flot klaret, drenge.
Jeg sagde, du kunne. Du skal bare koncentrere dig.
Han gjorde det godt.
-Min skat. -Godt gået. Sådan, drenge. Sådan, Ma.
-Ja! -Skal vi ikke tage "Moonshine Blues" nu?
"Moonshine Blues".
Irv? Der er sket noget med indspilningen. Tjek mikrofonen.
En, en, en, to, tjek, en…
Det er knægtens mikrofon.
Åh, du milde himmel!
-Ma, vi optog ikke sangen. -Pis.
Hvad mener du? Hvad lavede I deroppe?
Levee hev stikket ud.
Nej.
Gid Levee koncentrerede sig.
Der er altid noget. Se at få skik på dig selv.
-Jeg har ikke gjort noget. -Det er ledningen.
Den er slidt. Vi må have en ny.
-Yderst uorganiseret… -Ma?
-Tidsspilde. -Hvad skal hun?
-Pis. -Ma?
Ma?
Går du, er det forbi. Du er færdig.
For guds skyld, Mel! Ma!
Ma! Kom tilbage! Jeg beder dig, Ma!
Hør her, Ma.
Pladerne bliver et hit.
De vil sælge helt vildt. Selv Sylvester bliver en stjerne.
Femten minutter.
Jeg beder kun om 15 minutter.
Femten minutter. Hører du mig?
Så tager jeg min sorte bagdel tilbage til Georgia.
Femten minutter.
Drenge, I kan holde en pause. Vi er klar om 15 minutter.
Hun må gerne gå for min skyld. Jeg er parat til at lette røven.
Var jeg hr. Irvin, sørgede jeg for, ledningerne sad, som de skulle.
Hvis Levee koncentrerede sig om sit arbejde, ville vi være færdige.
Nu får vi se, om drengen kan sin tekst.
Levee havde kun øjne for pigen.
Det er Mas pige.
Jeg taler bare med hende, som med alle andre.
Du mister dit job, hvis du ikke holder dig fra hende.
Jeg spurgte bare om hendes navn.
Må jeg ikke det, kan Ma bare skride.
Jeg er færdig. Han lytter ikke.
Nogle er værre end andre. Nogle er begejstrede for at være tåber.
Det kender jeg til. Begejstring er herlig.
Det har jeg oplevet. Det føles godt at være en tåbe.
Men det varer ikke længe.
Det er forbi efter et minut, og man må tage følgerne.
Endelig giver det mening, når du taler om tåber.
Endelig indrømmer du, du var en tåbe.
Jeg indrømmer det. Det er der intet galt i.
Jeg har været lidt af hvert.
Jeg bliver mere til, før jeg er færdig.
Men aldrig den samme tåbe to gange. Der skilles vores veje.
Men hovedsagen er, du har været en tåbe.
Jeg er en tåbe, fordi jeg spørger om hendes navn, ligesom dig.
Jeg giftede mig med en god kvinde. Jeg kan ikke sige et ondt ord om hende.
Jeg giftede mig med hende for at være sammen med hende
resten af mit liv.
Hun skulle lægge mig i kisten, men hun fandt kirken.
Hun så de kristne mænd
og tænkte over, hvorfor jeg ikke var sådan.
Hun fandt ud af, hun var gift med en hedning.
Sådan kunne hun ikke leve.
Så hun forlod mig.
Jeg sad der bare som en tåbe og så ikke,
hun havde brug for noget, jeg ikke gav hende,
ellers havde hun jo ikke fundet kirken.
Så, ja…
Toledo har været en tåbe, hvad en kvinde angår.
Det hører med til livet.
Det, som du og jeg kalder en tåbe, er to forskellige ting.
En tåbe er ansvarlig for, hvad der sker med ham.
En tåbe får det til at ske. Som Levee.
Roder han fortsat rundt med Mas pige, bliver han smidt på gaden. Det er en tåbe.
Der sker ikke noget.
Lad ikke Ma se, du spørger hende.
Ingen skal give mig råd.
Jeg siger bare, at som det ser ud, har livet ikke behandlet dig retfærdigt.
Livet er retfærdigt.
Livet er noget lort.
Læg det i en papirpose og gå rundt med det. Det har ingen nosser.
Men døden? Døden har stil.
Døden får dig til at ønske, du aldrig var blevet født.
Så slem er døden.
Men man kan styre livet. Livet er ikke en skid.
Han siger, livet er retfærdigt, og har ikke en klejne.
Nu skal du høre. En sort er misfornøjet lige meget hvad.
Sorte er i god ret.
Er du tilfreds med et ben, når du ser dem spise en hel gris?
Du er heldig, du er kunstner.
Jeg taler om at blive tilfreds med et ben.
I er tilfredse med ikke at rykke jer ud af stedet.
Når jeg får samlet mit band og indspiller mine sange,
bliver jeg som Ma og irettesætter den hvide mand.
Ma siger til hr. Irvin, hun går? Han går ned på knæ og trygler.
Jeg får den hvide mand til at respektere mig.
Den hvide mand er ligeglad med Ma. De farvede gjorde Ma til en stjerne.
De hvide er ligeglade med hende og hendes musik.
Send hende til de hvides hoteller og se, hvor stor hun er.
Hun kan ikke engang få en taxa her i nord.
Nu skal I høre. Pastor Gates, ham kender I.
Pastor Gates tog fra Tallahassee til Atlanta
for at se til sin søster, der var syg af tuberkulose.
Toget kørte gennem Thomasville, forbi Moultrie
-og endte i en by ved navn Sigsbee. -Du kan stoppe der.
Kun et tog fra Tallahassee kører nordpå mod Atlanta.
Det stopper ikke i Sigsbee.
Kun Santa Fe-toget stopper der, og man skal skifte i Moultrie.
Måske gjorde han det. Jeg siger bare, han steg af i Sigsbee.
Fortæl, som du vil. Bare digt løs.
-Lad ham afslutte. -Fortæl det på din måde.
Pastor Gates steg af i Sigsbee.
Han tjekkede togplanen for at være sikker på, han blev hentet.
Mens han var der, skulle han på toilettet.
Det eneste farvede toilet var et lokum, der lå 200 meter fra stationen.
Mens han sad på lokummet, kørte toget uden ham.
Han kendte ikke byen.
Han havde aldrig hørt om byen.
Jeg kender den. Han steg ikke af et tog, der kom fra Tallahassee.
Manden prøvede at finde ud af,
hvad han skulle gøre i den her fremmede by.
Mørket faldt på.
Solen stod lavt på himlen,
og han overvejede, hvad han skulle gøre.
Han opdagede et par hvide fyre på fortovet overfor.
De stod bare og kiggede på ham.
Så sluttede der sig flere til.
Han så sig omkring. Han så ingen farvede personer.
Han vidste ikke, hvad de ville, så han begyndte at gå.
Han gik ned langs jernbaneskinnerne, da han hørte: "Du, nigger."
Uden videre.
"Du, nigger."
Han gik videre.
De kaldte på ham igen. Han blev ved med at gå.
Så hørte han et skud. Da stoppede han.
De samlede sig omkring ham. Han stod der med et kors om halsen
og den lille bibel, han altid havde på sig.
De spurgte, hvem han var. Han sagde, han var pastor Gates
og var på vej til sin syge søster, og toget var kørt uden ham.
Og de sagde: "Ja, nigger?
Men kan du danse?"
Han så på dem
og begyndte at danse.
En af dem hev korset af ham og beskyldte ham for kætteri,
fordi han dansede med et kors og en bibel.
De tog hans bibel og rev den i stykker
og lod ham danse, til de blev trætte af at se på ham.
-Den eneste måde, manden… -Han er præst.
Hvor fanden var Gud, da det skete?
Hvorfor ramte Gud dem ikke med det lyn, man taler om?
Levee, du brænder i helvede.
Hvorfor ramte Gud dem ikke?
Jeg gider ikke høre om at brænde i helvede.
Han er præst, hvorfor ramte Gud dem ikke?
Det skal jeg fortælle dig.
Gud lytter aldrig til en niggers bønner. Gud smider dem ud med affaldet.
Gud er ligeglad med os. Gud hader os faktisk.
Han hader os med sit hjertes rasen.
Jesus elsker dig ikke, han hader din sorte røv.
Du ævler løs om at brænde i helvede.
Gud kan kysse mig i røven.
Du bespotter min Gud! Det er min Gud, din uduelige…
Slip ham!
-Usling! -Slip ham.
-Det er min Gud! -Glem det! Det betyder ikke noget.
Det betyder ikke noget.
Er det din Gud? Er det det?
Jeg vil give din Gud en chance.
Han får en chance for at redde din sorte røv.
-Fjern den kniv! -Bland dig udenom.
Det løser intet.
Jeg taler til Cutlers Gud. Kan du høre mig?
Cutlers Gud! Jeg kalder på Cutlers Gud!
Kom og red ham.
Ram mig, inden jeg skærer halsen over på ham.
-Du brænder i helvede. -Jeg kalder på din Gud.
Jeg giver ham en chance for at redde dig.
Cutlers Gud?
Kom og red ham.
Kom og red ham, som du reddede min mor.
Red ham, som du reddede min mor!
Jeg hørte hende kalde på dig.
Jeg hørte hende sige: "Herre, vis barmhjertighed. Jesus, hjælp mig.
Gud, vis mig barmhjertighed. Jesus, hjælp mig."
Vendte du ryggen til?
Vendte du ryggen til, skiderik?
Vendte du ryggen til?
Kom nu.
Kom og vend mig ryggen.
Vend ryggen til mig.
Kom nu. Hvor er du?
Kom og vend mig ryggen!
Vend mig ryggen, skiderik! Jeg skærer dit hjerte ud.
Kom nu. Hvad er der galt? Hvor er du?
Kom og vend ryggen til mig.
Kom nu, hvad er du bange for?
Vend ryggen til mig! Kom nu!
Din kryster!
Din Gud er ikke en skid værd.
Ikke en skid.
Skønt. I kassen, drenge.
Fantastisk, I er fødte vindere.
Hvor har du lært at spille den bas? Jeg hørte den synge.
-Den hoppede rundt overalt. -Jeg fulgte Toledo.
De lange fingre hen over klaveret.
-Jeg ville følge med. -Det var meningen.
Hørte du Slow Drag på bassen, som man smækker en baby?
Levee, hvorfor spiller du alle de noder?
Du spiller ti, selvom du kun behøver spille én.
Man forventes at improvisere over temaet.
Du forventes at spille, som jeg synger. Som alle andre spiller den.
Jeg spillede den med følelse.
Jeg synger min sang, og du forstyrrer mit øre.
-Er det at spille musik? -Jeg ved, hvad jeg gør.
Lad mig være i fred med min musik.
Det handler om Mas musik, ikke din.
-Det er okay. Jeg sagde, hvad I skulle. -Jeg er ligeglad.
-Fyr mig. Jeg får mit eget band. -Hvis du bliver ved med…
-Jeg giver pokker i dig. -Godt, du er fyret.
-Jeg er ligeglad. Du gør mig en tjeneste. -Levee er ude.
-Han spiller ikke i mit band længere. -Fyret? Godt.
Det er det bedste, der er sket mig.
Jeg har ikke brug for det lort.
Okay.
-Mel har dine penge om et øjeblik. -Kontanter, ingen check.
Jeg kan ikke love dig det.
Så længe det ikke er en check.
Hør, Ma. Jeg har talt med Sturdyvant, og han sagde…
Jeg forsøgte at tale ham fra det, men han ville tage 25 dollar af dine penge
-og give dem til Sylvester. -Tage hvad og gøre hvad?
Hvis jeg syntes, han skulle have 25 dollar, gav jeg ham dem.
Han skal have sine egne penge. Betales som alle andre.
Gå op og sig, at Sturdyvant skal betale drengen.
-Jeg har talt med ham. -Betaler han ikke drengen penge,
laver han ikke flere plader med mig.
Du er min manager. Vi skal støtte hinanden. Så støt mig.
-Sørg for, han får sine penge! -Okay.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Ma.
Er der noget galt? Er der et problem?
-Drengen skal have sine penge. -Ja, Ma. De er her.
Det er 200 til dig, og 25 til knægten.
Irvin misforstod mig. Det var en fejltagelse.
-En fejltagelse? -Ja. Jeg tog fejl.
-Men han er betalt, ikke? -Den eneste fejl var,
at jeg ikke underskrev lanceringsformularen.
Det var en fejl.
Kom nu. Skriv under.
-Dussie Mae, Sylvester. -Skriv under.
Hvor er min bil?
Den holder foran. Jeg har nøglerne her. Skriv nu under.
Irvin, giv mig nøglerne.
Ja, Ma. Skriv nu bare under.
Send dem til min adresse.
Kom nu, Ma. Jeg har taget mig af det hele.
Jeg har ordnet det hele.
Ma?
Jeg beder dig.
Og sig til Sturdyvant,
at sker der flere fejl, indspiller jeg andetsteds.
Jeg finder mig ikke i det. Jeg tager ikke en check.
Hvad skete der sidste gang? Vi måtte indløse den i Chicago.
Har en sort en check, tror de, den er stjålet.
-Jeg havde ingen problemer. -Jeg går ikke på bordel.
Du ved ingenting, så begynd ikke.
Jeg er træt af dig. Jeg er så tæt på at banke dig.
-Begynd ikke på noget. -Jeg er ligeglad.
Jeg talte til ham.
Drenge, jeg har jeres løn.
Hr. Irvin sagde, I foretrak kontanter.
I gjorde det godt. Der er 25 til dig.
I kan jeres håndværk. Femogtyve til dig.
Vi sender snart bud efter jer igen. Femogtyve.
Vi indspiller igen, så I kan tjene flere penge.
Og 25 til dig.
Hr. Sturdyvant, sir?
Hvad med de sange, jeg gav Dem?
Jeg har tænkt over det. Jeg tror ikke, folk vil købe dem.
Vi søger ikke den slags sange.
Hr. Sturdyvant, sir. Jeg har udvalgt mit band.
Jeg har nogle gode gutter. De kan spille virkelig god musik.
Hvis folk hører musikken, vil de købe den.
Det er ikke de rigtige sange.
Hr. Sturdyvant, folk er trætte af jug band-musik.
Folk i byen vil have noget med fut i.
-Harlem, Detroit, DC… -Jeg giver dig fem dollar for hver.
Jeg vil ikke have fem dollar. Jeg vil indspille dem.
Vi mangler ikke den slags sange.
De bad mig skrive sangene.
Hvorfor sagde De det ikke før?
De sagde, jeg kunne indspille dem. Hvad er forskellen nu?
-Jeg betaler for dit besvær. -Hvad er forskellen?
-Det vil jeg gerne vide. -Mine gutter har spillet din musik.
De lød ikke, som det jeg leder efter nu.
De må høre mig spille dem. Jeg spiller dem, som de skal lyde.
Ingen tvivl om det.
Jeg tror bare ikke, de sælger som Mas plader.
Men jeg køber dem af dig.
Hr. Sturdyvant, sir.
Jeg ved ikke, hvem der har spillet sangene,
men gør jeg det, vil folk begejstres.
-De sagde, jeg kunne indspille sangene. -Jeg kan intet stille op.
Jeg betaler dig fem dollar stykket. Jeg gør dig en tjeneste.
Skriver du flere, køber jeg dem.
Prisen er fem dollar stykket. Som nu.
Hør her.
-Pis. Du trådte på min sko. -Undskyld, Levee.
Se her.
Du trådte på min sko. Hvorfor?
Jeg har sagt undskyld.
Du har trådt på min sko. Du har ødelagt min sko.
Se lige, hvad du har gjort.
-Jeg har ikke trådt på din sko. -Manden undskyldte.
Han undskylder, når han har ødelagt min sko?
Undskylder? Du trådte på min sko.
-Se, hvad du har gjort. -Jeg har sagt undskyld.
-Hvad skal jeg gøre? -Du ødelægger min sko.
Jeg har ikke trådt på din sko. Se lige.
-Hold nu op. -Se, hvad du har gjort.
Se lige. Det er min sko.
Det var dig!
Du har ødelagt min sko.
Du trådte på min sko med de lurvede støvler.
Alle er ligeglade med dig og din sko.
Jeg har undskyldt.
Kan du ikke tage imod det, så skide være med det.
Hvad skal jeg gøre?
Du har trådt på min sko.
Han trådte på min sko.
Helt ærligt. Cutler, han trådte på min sko.
Hvorfor gjorde du det, Toledo?
Cutler, hjælp.
Han trådte på min sko.
Cutler!
Det er okay. Jeg hjælper dig.
Kom nu, Toledo.
Åh nej.
Du må ikke…
Du må ikke se sådan på mig.
BASERET PÅ AUGUST WILSONS TEATERSTYKKE
TILEGNET CHADWICK BOSEMAN FOR HANS KUNST OG SJÆL
Tekster af: Maria Kastberg