Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- בארנסוויל, ג'ורג'יה -‬
‫כן, מא!‬
‫כן, מותק!‬
‫- לארץ המובטחת -‬
‫- השיקגו דיפנדר מזמין את כולם לצפון -‬
‫- דרושים! גברים ונשים‬ ‫לכל סוגי עבודות הכפיים. -‬
‫- משרתים, סבלים, מלצרים וטבחים. -‬
‫- גרנד -‬
‫- הערב‬ ‫מא רייני - "האימא של הבלוז" -‬
‫- שיקגו, אילינוי -‬
‫בדיקה, בדיקה, אחת, שתיים, שלוש.‬
‫בדיקה, אחת, שתיים, שלוש.‬
‫בדיקה, בדיקה, אחת, שתיים…‬ ‫-הרשימה אצלך?‬
‫כן. אל תדאג.‬
‫אתה אחראי לרסן אותה.‬
‫לא אסבול שום שטויות. שמעת, אירוו? אירוו?‬
‫אירוו?‬
‫אירוו!‬
‫אני לא מוכן להתמודד עם השטויות‬ ‫של מלכת הבלוז.‬
‫האימא של הבלוז, מל.‬
‫האימא של הבלוז.‬
‫היית צריך לשמוע את לווי‬ ‫במועדון אמש, טולדו.‬
‫ניסה לדבר עם הבחורה שהייתה עם מא.‬ ‫-אתה לא צריך להגיד לי. אני מכיר את לווי.‬
‫לווי ניסה לדבר עם הבחורה הזו ונפגע.‬
‫אני רוצה שתביא אותה לפה,‬ ‫תקליטו את השירים ברשימה ותוציא אותה.‬
‫כמו שעון.‬ ‫-כמו שעון, מל.‬
‫ונגן החצוצרה שהביא לי את השירים,‬
‫הוא יהיה פה היום?‬
‫אני רוצה לשמוע עוד ממנו.‬ ‫-מה שלומכם?‬
‫בסדר, מר אירווין.‬
‫איפה מא? היא איתך?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫היא אמרה לנו להיות פה ב-13:00.‬
‫איפה נגן החצוצרה?‬
‫לווי אמור להגיע באותה שעה.‬ ‫הוא בטח יגיע בכל רגע.‬
‫היי. בוקר טוב, שיקגו.‬
‫הוא לא מפה.‬
‫תיכנסו. אאכיל אתכם‬
‫ואדאג שתהיו מוכנים ליצור מוזיקה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בהמשך המסדרון.‬
‫איפה מא? למה היא לא עם הלהקה?‬
‫הכול בשליטה, מל. הכול בשליטה.‬
‫קאטלר, הינה רשימת השירים שנקליט.‬
‫למה היא לא פה? ואיפה החצוצרן?‬
‫מה יש לנו שם, טולדו?‬
‫יש לנו…‬
‫"תוכיח לי", "תשמע אותי מדברת אליך",‬
‫"הבלוז של מא רייני", "מונשיין בלוז".‬
‫אלו לא השירים שמא אמרה לי.‬
‫לא הייתי דואג במקומך, מא תטפל בזה.‬
‫"מונשיין בלוז".‬
‫אני חושב שזה אחד השירים שבסי סמית' שרה.‬
‫סלואו דראג צודק. אין מה לדאוג.‬
‫לווי יודע מתי הוא אמור להיות פה?‬
‫הוא אמר שהוא הולך לקנות נעליים. הוא אמר‬ ‫שזו פעם ראשונה שהוא ניצח אותך בקוביות.‬
‫אני לא עושה עניין מארבעה דולרים.‬ ‫-לווי כן.‬
‫תביא שאכטה.‬
‫הוא מת לבזבז אותם.‬
‫הוא אמור להגיע ב-13:00.‬
‫זה בורבון איכותי משיקגו.‬ ‫-תסתכל, קאטלר!‬
‫קניתי נעליים.‬
‫אחי, לא אכפת לי ממך.‬
‫כמה שילמת עליהן?‬
‫אחד עשר דולרים. ארבעה מהם של קאטלר.‬
‫לווי אומר שלולא קאטלר,‬ ‫לא היו לו נעליים חדשות.‬
‫לא אכפת לי מלווי או מהנעליים שלו.‬
‫בואו נתכונן לחזרה.‬
‫אני איתך, אני לא רוצה להיות פה כל הלילה.‬
‫יש רק ארבעה שירים ברשימה.‬
‫בפעם הקודמת היו שישה.‬ ‫-כן. עכשיו אני מוכן.‬
‫עכשיו אני יכול לנגן היטב.‬
‫לעזאזל! הם שינו דברים.‬ ‫לא צריך לשנות את מה שטוב.‬
‫הכול משתנה כל הזמן.‬
‫אפילו האוויר שאתה נושם משתנה.‬
‫כן, פחמן ומימן משתנים כל הזמן.‬
‫העור משתנה. מולקולות שונות. הכול.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני מדבר על החדר, לא על עור ואוויר.‬
‫אני מדבר על משהו שאני יכול לראות,‬ ‫לא על מולקולות.‬
‫אני מבין מה אתה אומר.‬ ‫אתה לא מבין מה אני אומר.‬
‫הדלת הזו. אתה רואה את הדלת הזו?‬ ‫על זה אני מדבר.‬
‫הדלת לא הייתה שם קודם.‬
‫לווי, אתה לא מבחין בין ימין לשמאל.‬ ‫וברור שהדלת הזו הייתה שם.‬
‫אם אתה אומר שהחליפו חדרים, זה נכון,‬ ‫אבל אל תגיד שהדלת לא הייתה שם.‬
‫תשכחו מהדלת ובואו נתחיל. אני רוצה ללכת.‬
‫טולדו התחיל לדבר על הדלת.‬ ‫אני רק אומר שדברים משתנים.‬
‫מה חשבת שאמרתי?‬ ‫דברים משתנים. האוויר והכול.‬
‫עכשיו אתה אומר שאתה אמרת את זה.‬
‫אתה שם שתי טענות על אותה המסילה,‬
‫הן מתנגשות זו בזו וגורמות לתאונה,‬
‫ואתה אומר שזו אותה הרכבת?‬
‫עכשיו הוא מדבר על רכבות.‬
‫עברנו מאוויר, לעור, לדלת ועכשיו לרכבות.‬
‫טולדו, הייתי רוצה להיות בראש שלך‬ ‫למשך חמש דקות‬
‫כדי לראות איך אתה חושב.‬
‫יש לך שם יותר שטויות‬
‫מאשר לשטן יש חוטאים.‬
‫קראת יותר מדי ספרים.‬
‫מה אכפת לך כמה אני קורא?‬
‫אתעלם ממך כי אתה בור.‬
‫בואו נעשה חזרה על המוזיקה.‬
‫לא צריך לעשות על זה חזרה.‬ ‫זו רק מוזיקת כדים.‬
‫צריך להקת כדים בשביל זה.‬
‫לא אכפת לי כל עוד משלמים לנו.‬
‫לא, אחי, אני מדבר על אומנות.‬
‫מה ציור קשור לזה?‬
‫מאיפה הבאת את הבחור הזה, קאטלר?‬
‫הוא נשמע כמו שחור מאלבמה.‬
‫זה בהחלט סלואו דראג. פשוט תנגן, אחי.‬
‫אם אתה רוצה להיות וירטואוז או משהו,‬
‫אתה במקום הלא נכון.‬
‫אתה לא קינג אוליבר או באדי בולדן.‬
‫אתה סתם נגן חצוצרה, יש המון כמוך.‬
‫מדבר איתי על אומנות.‬ ‫-מה איתך? אני לא רואה את השם שלך בניאון.‬
‫אני מנגן מה שהם רוצים.‬ ‫אני לא מבקר מוזיקה של אחרים.‬
‫אני לא כמוך, קאטלר. יש לי כישרון.‬
‫לעזאזל.‬
‫יש לי ולחצוצרה הזו קשר חזק.‬
‫אם אבא שלי היה יודע שאצא ככה,‬ ‫הוא היה קורא לי גבריאל.‬
‫אקים להקה ואקליט כמה תקליטים.‬
‫נתתי למר סטרדיוונט שירים שכתבתי,‬ ‫והוא ייתן לי להקליט אותם כשתהיה לי להקה.‬
‫אני רק צריך לסיים את השיר הזה.‬
‫אני יודע לנגן מוזיקה אמיתית,‬ ‫לא את מוזיקת הכדים הזו.‬
‫יש לי סגנון.‬
‫לכולם יש סגנון.‬
‫סגנון זה רק לשמור על רעיון‬ ‫מההתחלה עד הסוף.‬
‫לכולם יש סגנון.‬
‫לא כולם יכולים לנגן כמוני.‬ ‫לא לכולם יש להקה משלהם.‬
‫עד שתהיה לך להקה שתנגן איתה מה שאתה רוצה,‬ ‫תנגן את הקטע ותפסיק להתלונן.‬
‫אמרתי לך כשהגעת, זו לא להקת דיקסילנד.‬
‫זו להקת ליווי.‬ ‫אתה מנגן את המוזיקה של מא כשאתה כאן.‬
‫אני חכם מספיק כדי להבין את זה.‬ ‫אני רואה איזו להקה אתם.‬
‫אני מסתכל על טולדו ורואה איזו להקה זו.‬
‫לא אמרתי לך כלום. אל תעצבן אותי.‬
‫אתם מתכוונים לעשות חזרה או לא?‬
‫כמה פעמים ניגנת את השירים האלה?‬
‫בשביל מה לעשות חזרה?‬ ‫-זה סשן הקלטות.‬
‫אני רוצה להצליח בפעם אחת וללכת.‬
‫טוב, אז לכו תערכו חזרה.‬
‫אני אסיים את השיר הזה בשביל מר סטרדיוונט.‬
‫לווי, אני לא רוצה בעיות.‬ ‫תערוך חזרה כמו כולם.‬
‫אתה בלהקה כמו כולנו.‬
‫מר סטרדיוונט ייאלץ לחכות.‬
‫זה זמן הלהקה.‬ ‫-אני מוכן לחזרה. פשוט אמרתי שאין לזה טעם.‬
‫מא לא פה. מה הטעם?‬
‫"הבלוז של מא רייני".‬ ‫אחת, שתיים, תתחילו בינתיים.‬
‫לא. לא עושים את זה ככה.‬
‫עושים את הגרסה שלי. זה מה שמר אירווין אמר.‬ ‫הוא אמר שהיא ברשימה.‬
‫אני אדאג בקשר לרשימה.‬ ‫-למה להתאמן על הגרסה הלא נכונה?‬
‫אתה אמור להתאמן על מה שתנגן.‬
‫ככה לימדו אותי.‬ ‫-זה מה שאני אומר.‬
‫אתה מנסה לומר לי מה ננגן,‬
‫וזה לא עניינך.‬
‫אתה צריך לנגן מה שאני אומר.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אתה מקנא כי מר אירווין משתמש בגרסה שלי.‬
‫במה יש לי לקנא?‬
‫ביום שאקנא בך, אעדיף למות.‬
‫הוא אומר את זה כי הוא עצלן מכדי להתאמן.‬
‫איפה הנייר? תסתכל ותראה מה כתוב.‬ ‫אומר לי שאני עצלן מדי.‬
‫אנחנו לא מדברים על הנייר.‬
‫אנחנו מדברים על ההבנה שלך את מקומך.‬
‫אתה מנגן מה שאני אומר.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫מר אירווין יטפל בזה. לא אכפת לי מה תנגן.‬
‫אתם יודעים למה מא מתעכבת?‬
‫לא יודע, מר אירווין.‬ ‫אני חושב שהיא תגיע מייד.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫מר אירווין, בקשר לשירים האלה…‬
‫מה שיש ברשימה.‬
‫אני מדבר על "הבלוז".‬
‫הוא ברשימה.‬ ‫-כן, אדוני, אני יודע.‬
‫אבל אני רוצה לדעת איזו גרסה.‬ ‫יש לנו שתי גרסאות.‬
‫הגרסה של לווי.‬ ‫אנחנו משתמשים בעיבוד של לווי.‬
‫הבנתי. עכשיו בקשר ל"מונשיין בלוז".‬
‫כן, נסדר את זה עם מא, קאטלר.‬
‫תעשו חזרה על מה שברשימה.‬
‫רואה? אמרתי לך!‬
‫מה שאני אומר לא שווה כלום.‬ ‫צריך לחכות למר אירווין.‬
‫אמרתי לך מה עושים.‬
‫תבין כבר שזה לא משנה מה אתה אומר‬
‫או מה מר אירווין אומר, אלא מה מא אומרת.‬
‫לא אכפת לי מה תנגן. זה לא משנה לי.‬
‫מר אירווין יטפל בזה, לא אכפת לי מה תנגן.‬
‫תודה. בואו ננגן את "תשמע אותי מדברת אליך"‬
‫עד שנחליט מה עושים עם "הבלוז".‬
‫אחת, שתיים, תתחילו בינתיים.‬
‫מה שמשנה זה מה שמא אומרת.‬ ‫היא תעשה מה שהיא רוצה.‬
‫מר אירווין מוציא את התקליט.‬ ‫-הוא יוציא מה שהיא תרצה.‬
‫לווי לא בטוח מי הבוס. הוא לא יודע שזו מא.‬
‫אתה יודע כמה תקליטים היא מכרה בניו יורק?‬
‫ואתה יודע מה יש בניו יורק?‬ ‫את הארלם. הארלם בניו יורק.‬
‫אז מה?‬
‫מילאנו אולמות בממפיס, ברמינגהאם…‬
‫אנחנו לא בממפיס.‬ ‫אנחנו בשיקגו. אנחנו בסשן הקלטות.‬
‫מר סטרדיוונט ומר אירווין מחליטים.‬
‫שמעת מה הוא אמר.‬
‫"הבלוז של מא רייני". העיבוד של לווי.‬
‫הינה. זה מה שהוא אמר לך.‬
‫אני לא יודע למה אתם רבים איתי על זה.‬
‫אני מסכים עם סלואו דראג. בואו נערוך חזרה.‬
‫טוב, "הבלוז של מא רייני",‬ ‫הגרסה של לווי.‬
‫איך הולך שוב החלק הראשון, לוו?‬
‫הוא הולך ככה.‬
‫זה מושך את תשומת הלב.‬
‫ואז אתה וסלואו דראג נכנסים עם הקצב,‬
‫אני וקאטלר מנגנים בהפסקות.‬
‫הוא רק שאל איך החלק הולך. לא את כל זה.‬ ‫"הבלוז של מא רייני".‬
‫אחת, שתיים, תתחילו בינתיים.‬
‫היי. אתם צריכים לשמור על קצב.‬ ‫אתם מנגנים בקצב הלא נכון.‬
‫תיתן לנו לנגן את השיר?‬ ‫ניגנו עוד לפני שנולדת.‬
‫אומר לנו איך לנגן.‬
‫טוב. בואו ננסה שוב.‬
‫רגע, תן לי לתקן את זה.‬
‫המיתר מתחיל להיפרם,‬
‫ואני רוצה לנגן את המוזיקה של לווי כראוי.‬
‫אם היית מוזיקאי אמיתי, היית מטפל בכלי שלך.‬
‫שומר עליו במצב מיטבי.‬
‫אם היית מוזיקאי אמיתי,‬ ‫הייתי מצרף אותך ללהקה שלי.‬
‫שיט.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫סלואו דראג, תיזהר עם הנעליים.‬
‫אף אחד לא עשה לך כלום.‬
‫דרכת על הנעליים שלי.‬ ‫-אז תזיז אותן מהדרך.‬
‫עמדת בדרכי. לא אני בדרכך.‬
‫כל גבר שמוציא משכורת של שבוע על נעליים,‬
‫אתה מבין, דבר שהולכים איתו על האדמה,‬ ‫הוא אידיוט.‬
‫ולא אכפת לי לומר לו.‬ ‫-מה זה עניינך?‬
‫זה לא דבר רע שיש לך נעליים יפות.‬
‫תסתכל על טולדו.‬
‫מה?‬
‫מה אמרת על טולדו?‬
‫הוא נועל נעליים כבדות.‬
‫מגפי עבודה ישנים. הוא נראה כמו פועל במטע.‬
‫היי, סלואו דראג.‬
‫תנגן לי משהו.‬
‫גבר צריך נעליים כדי לרקוד ככה.‬
‫אי אפשר לרקוד ככה עם המגפיים של טולדו.‬
‫זו הבעיה עם שחורים, הם תמיד רוצים לבלות.‬
‫יותר שחורים נהרגו בניסיון לבלות‬
‫מאשר לאלוהים יש דרכים לספור.‬
‫מה זה אומר לבלות? אני רוצה לדעת.‬
‫בילויים זה לא הכול בחיים.‬
‫אחרת, אלו חיים מסריחים,‬
‫אם זה כל מה שיש.‬
‫אנשים שחורים בילו לפני שנולדת,‬
‫והם ימשיכו לבלות אחרי שתמות.‬
‫אף אחד לא מדבר על שיפור חייהם‬ ‫של השחורים באמריקה.‬
‫אף אחד לא חושב על העולם שנשאיר לדור הבא.‬
‫זה רק, "בואו נבלה. זה כל מה שאני רוצה."‬
‫זה מחליא אותי.‬
‫הבילויים הם מה שנותן משמעות לחיים.‬
‫אני יודע לבלות כמו כל אחד אחר.‬
‫כן.‬
‫אבל לא ייתכן שבילויים זה הכול בחיים.‬
‫השחורים חייבים לעשות יותר‬
‫מאשר לנסות לבלות כל הזמן.‬
‫טוב, מה אתה עושה?‬
‫יש לך כמה רעיונות יומרניים‬
‫על עולם טוב יותר לשחורים.‬ ‫מה אתה עושה כדי לשפר אותו?‬
‫אתה מנגן מוזיקה‬ ‫ומחפש את הזיון הבא בדיוק כמונו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זה לא רק אני, טיפש. אמרתי כולם.‬
‫אתה חושב שאפתור את הבעיות של השחורים לבדי?‬
‫אמרתי, "אנחנו". הבנת את זה?‬
‫אנחנו? כל השחורים בעולם‬
‫צריכים לקחת חלק, לעשות את שלהם.‬
‫אני לא מדבר על מה אני או אתה‬
‫או קאטלר או סלואו דראג או כל אחד אחר יעשה.‬
‫אני מדבר על מה שכולנו נעשה יחד.‬
‫על זה אני מדבר, אחי.‬
‫אז למה לא פשוט אמרת את זה?‬
‫טולדו, אני לא יודע‬ ‫למה אתה מבזבז זמן על הטיפש הזה.‬
‫לא אסבול אתכם לעוד זמן רב.‬ ‫-אף אחד לא סופר אותך.‬
‫אני אף אחד. אל תתייחסו אליי.‬ ‫-רק השטן.‬
‫בבקשה. זה מי שאני. אני השטן.‬
‫אני מכיר מישהו שמכר את נשמתו לשטן.‬
‫אלייזה קוטר. הוא גר במחוז טסקלוסה, אלבמה.‬
‫השטן בא והוא מכר לו את נשמתו.‬
‫איך אתה יודע שהוא מכר את נשמתו לשטן?‬
‫אלה סיפורי סבתא.‬
‫כולם יודעים. זה לא היה סוד.‬
‫הוא עבד בשביל השטן, כולם ידעו את זה.‬
‫הוא סחב את התיק שלו. תיק כזה משטיח.‬
‫אנשים אמרו שהוא סחב את הניירת של השטן,‬
‫איפה שהוא מחתים אנשים בדם שלהם.‬
‫איפה הוא עכשיו? אני רוצה לדעת.‬
‫הוא יכול לקבל את כל טביעת היד שלי.‬
‫הוא הופיע יום אחד לבוש מהודר‬
‫בבגדים הכי יפים שאי פעם ראית‬ ‫אדם שחור לובש.‬
‫היו לו כיסים מלאים בכסף‬ ‫והוא חי חיים של איש עשיר.‬
‫הוא הסתובב עם המון נשים‬
‫ובזבז עליהן את הכסף שלו.‬
‫בן זוג של אחת הבחורות שהוא התעסק איתן‬
‫זרק לו מילה לא במקום ואלייזה הרג אותו.‬
‫וצחק על זה.‬
‫השריף בא ועצר אותו ושחרר אותו.‬
‫היה משפט. השופט שחרר אותו.‬
‫הוא שחרר אותו ונתן לו בקבוק ויסקי.‬
‫אנשים שאלו מה גרם לו להשתנות,‬
‫והוא פשוט אמר שהוא מכר את נשמתו לשטן‬
‫ושאל אותם אם גם הם רוצים,‬
‫כי הוא יכול לסדר את זה.‬
‫מה קרה לבחור הזה? זה מה שאני רוצה לדעת.‬
‫בפעם האחרונה ששמעתי,‬ ‫הוא היה בדרכו צפונה עם התיק‬
‫וחילק שטרות של 100 דולרים‬ ‫למי שרצה לחתום עסקה עם השטן.‬
‫הלוואי שידעתי לאן הוא הלך.‬ ‫לא יהיה לו קשה לשכנע אותי.‬
‫אפילו אעזור לו להחתים אנשים.‬
‫אלוהים יהרוג אותך על חילול הקודש הזה.‬
‫לעזאזל. אלוהים לא מעניין אותי.‬
‫שיהרוג אותי. אני עומד ממש כאן.‬
‫אומר שהוא יהרוג אותי. הינה אני.‬ ‫שיהרוג אותי. אני לא פוחד ממנו.‬
‫טוב. אתה תצטער על זה.‬
‫אתה מביא לעצמך מזל רע.‬
‫שום דבר לא יסתדר לך.‬
‫מזל רע?‬ ‫-כן.‬
‫מה אכפת לי ממזל רע?‬
‫אתה טיפש.‬
‫היה לי מזל רע כל חיי.‬
‫לא יכול להיות גרוע יותר.‬ ‫מה אכפת לי ממזל רע?‬
‫אני אוכל אותו כל יום לארוחת בוקר.‬
‫אתה טיפש יותר משחשבתי‬ ‫אם אתה מדבר על מזל רע.‬
‫טוב, אחי.‬
‫אתה תראה.‬
‫טיפשים לא מקשיבים.‬
‫אתה תראה.‬
‫הינה.‬
‫שם.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫קאטלר, הכריכים של הבחורים שלך פה.‬
‫קאטלר?‬ ‫-גברתי…‬
‫זה אוטו חדש. לא הייתה עליו שריטה.‬
‫טוב, גברתי…‬ ‫-מה תעשה?‬
‫מא!‬ ‫-אני מדבר…‬
‫לי יש עיניים, לך יש עיניים. מה תעשה?‬ ‫-מה קרה?‬
‫תגיד לו מי אני. תגיד לו עם מי הוא מתעסק.‬
‫אדוני השוטר, מה קרה?‬
‫כשהגעתי, הגברת הזו…‬
‫סילבסטר הרס את האוטו של מא.‬ ‫-לא נכון. האיש פגע בי.‬
‫בשורה התחתונה?‬
‫היא מואשמת בתקיפה.‬
‫תקיפה?‬ ‫-סילבסטר נהג…‬
‫אספר לך מה קרה.‬
‫זה האחיין שלי סילבסטר. הוא נהג באוטו…‬
‫אנחנו לא יודעים של מי האוטו.‬ ‫-של מא.‬
‫שילמתי על האוטו הזה.‬
‫זה מה שאת אומרת. צריך לבדוק את זה.‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫הזמנתי ניידת שתיקח אותם לתחנה,‬ ‫לסדר את הכול.‬
‫היא התנהגה בתוקפנות…‬ ‫-הוא התחצף אליי.‬
‫אני לא מבינה למה אתה משקר.‬ ‫-אפשר לספר?‬
‫טוב, אם אתה מספר, תספר את האמת.‬
‫כמו שאמרתי,‬
‫בזמן שחיכיתי לניידת,‬ ‫הסתובבתי לשמוע את הצד של הבחור.‬
‫היא לא נתנה לו לדבר.‬
‫הוא נעמד מולה לספר את הגרסה שלו,‬
‫היא דחפה אותו.‬
‫הוא פשוט נפל.‬
‫זה מגוחך. לא נגעתי בו.‬
‫טוב, מא. אדוני השוטר, אפשר לדבר רגע?‬
‫יש לי מה לעשות.‬
‫הוא נתקל בי ונפל.‬ ‫הוא פרפר על הקרקע כמו בובת סמרטוטים.‬
‫לא נגעתי בו.‬
‫בסדר, מא.‬
‫קדימה. זוזו.‬
‫טיפלתי בזה.‬
‫לפנות את המקום. קדימה.‬
‫מה קורה? מה עשית?‬
‫תתרחק ממני, לא מתאים לי השטויות שלך עכשיו.‬
‫כולם ללכת.‬ ‫-זה לא המקום.‬
‫הינה, מא.‬
‫אקח את הדברים שלך.‬
‫אני חושב שלא נפגשנו.‬ ‫-היי.‬
‫זה האחיין שלי סילבסטר, וזו דאסי מיי.‬ ‫-שלום.‬
‫כולם פה?‬
‫הם בחדר הלהקה.‬
‫מא, למה שלא תשבי ותירגעי?‬ ‫-אני לא יושבת.‬
‫איפה השירותים?‬ ‫-בהמשך המסדרון.‬
‫תתקשר ותבדוק מה עם האוטו שלי.‬ ‫אני צריכה אותו מתוקן היום.‬
‫למה חם פה כל כך?‬
‫אם אתם רוצים תקליטים, תביאו מאוורר.‬
‫אטפל בזה, מא. אטפל בכול.‬
‫היא איחרה וכבר…‬
‫דיברתי איתה אתמול בערב. הכול מסודר.‬
‫אל תתערב. אני אטפל בזה.‬
‫טיפלת בזה בפעם הקודמת, זוכר?‬
‫היא נכנסת לפה כאילו המקום שייך לה,‬ ‫מתלוננת על הקור,‬
‫מועדת על כבל של מיקרופון‬ ‫ומאיימת לתבוע אותי.‬
‫מעולם לא הייתי באולפן הקלטות.‬
‫איפה הלהקה?‬
‫עורכת חזרות איפשהו.‬
‫בואי ותראי לי את השמלה הזו.‬
‫היא נראית טוב.‬
‫אקח אותך מחר לעשות קניות‬
‫לפני שאקח אותך לממפיס.‬
‫יש פה בגדים שאין בממפיס.‬
‫אני רוצה שתיראי טוב בשבילי.‬
‫אם את מצטרפת לסבב ההופעות,‬ ‫את צריכה להיראות טוב.‬
‫אני רק צריכה נעליים חדשות. אלו מכאיבות לי.‬
‫אל תנעלי נעליים שמכאיבות לך ברגליים.‬
‫מא מבינה בכאבי רגליים.‬
‫בסדר.‬
‫תביאי לי את נעלי הבית מהתיק שם.‬
‫אני רוצה נעליים צהובות.‬
‫גדולות בחצי מידה.‬
‫נקנה לך מה שאת צריכה. גם לסילבסטר.‬
‫סילבסטר, תכניס את הבגדים.‬ ‫תסדר אותם ותיראה טוב. תיראה כמו ג'נטלמן.‬
‫תראי את הכובע שלו.‬
‫תסיר את הכובע בפנים.‬ ‫ובוא הנה ותעזוב את הפסנתר.‬
‫אני לא עושה כלום עם הפסנתר.‬ ‫אני רק מסתכל עליו.‬
‫מותק, בוא שב פה.‬
‫בוא.‬
‫ברגע שמר אירווין יחזור,‬
‫הוא יציג אותך ללהקה.‬
‫קאטלר יראה לך איך החלק שלך הולך.‬
‫כשתקבל כסף, תשלח חלק הביתה לאימא שלך.‬
‫שתדע שאתה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫מא, התקשרתי למוסך ושאלתי על האוטו שלך.‬
‫זו רק שריטה, והוא יהיה מוכן אחר הצוהריים.‬
‫הם ישלחו אותו עם אחד הבחורים שלהם.‬
‫חסר לך שהאוטו לא יהיה מתוקן.‬ ‫זה אוטו חדש. שיעשו אותו כמו חדש.‬
‫אירווין, מה אני שומעת?‬
‫אני יודעת שזה לא "הבלוז" של לווי.‬
‫אני לא שומעת את זה.‬
‫מא, על זה רציתי לדבר איתך.‬
‫הגרסה של לווי ממש מקפיצה אותו.‬
‫לא אכפת לי מלווי.‬
‫אני יודעת מה הוא עשה לשיר.‬ ‫אני לא אוהבת את זה. אשיר אותו כמו קודם.‬
‫לכן הבאתי את האחיין שלי לפתיח הקולי.‬
‫זה מה שאנשים רוצים עכשיו, מא.‬ ‫הם רוצים משהו מרקיד.‬
‫העיבוד של לווי נותן לאנשים מה שהם רוצים.‬ ‫הוא מרגש אותם וגורם להם לשכוח מהצרות שלהם.‬
‫לא אכפת לי מה אתה אומר, מותק.‬
‫לווי לא יהרוס את השיר שלי.‬
‫אם יש לו מה שאנשים רוצים, הוא מוזמן לעזוב.‬
‫אני שרה את השיר שלי, לא של לווי.‬
‫זה הכול.‬
‫קח את האחיין שלי למטה. תציג אותו ללהקה.‬
‫הבטחתי לאחותי שאדאג לו,‬
‫אז הוא יבצע את הפתיח הקולי לשיר בדרך שלי.‬
‫פשוט אנחנו חשבנו…‬
‫מי אלה "אנחנו"? מה הכוונה?‬ ‫תפסיק לדבר על "אנחנו".‬
‫אני וסטרדיוונט. החלטנו…‬
‫החלטתם?‬
‫אני סתם גולם, עושה מה שאומרים לי.‬
‫זהו זה? אתה וסטרדיוונט החלטתם?‬
‫לא. רק חשבנו…‬ ‫-שאני לא מבינה עניין.‬
‫שאני לא מבינה כלום במוזיקה,‬ ‫מה זה שיר טוב ומה לא.‬
‫אתה מכיר את מעריציי יותר ממני.‬
‫זה לא העניין, מא. זה מה שאנשים רוצים.‬
‫אגיד לך משהו, ואתה יכול לעלות‬ ‫ולהגיד את זה גם לסטרדיוונט.‬
‫לא אכפת לי מה אתם אומרים, אתה מבין?‬
‫מא מקשיבה ללב שלה, לקול הפנימי שלה.‬
‫זה מה שחשוב למא.‬
‫קח את האחיין שלי למטה.‬
‫תגיד לקאטלר שהוא יבצע‬ ‫את הפתיח הקולי ב"הבלוז".‬
‫לווי לא יהרוס אותו.‬
‫אם זה לא מסתדר לך ולסטרדיוונט,‬
‫אקח את ישבני השחור‬ ‫בחזרה לדרום לסיבוב ההופעות,‬
‫כי אני לא אוהבת את מה שקורה פה.‬
‫בסדר, מא.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫פשוט חשבתי…‬ ‫-לעזאזל עם זה!‬
‫נראה לך שתגיד לי איך לשיר את השיר שלי?‬ ‫אני לא מוכנה לשטויות של לווי וסטרדיוונט.‬
‫סילבסטר, תציג את עצמך.‬ ‫סיימתי לקשקש עם אירווין.‬
‫לאן ללכת? באיזה כיוון זה?‬
‫בוא. אקח אותך לשם בעצמי.‬
‫אפשר גם? אני רוצה לראות את הלהקה.‬ ‫-לא. בוא, סילבסטר.‬
‫בסדר, מא. מה שאת רוצה,‬
‫אבל נהיה מוכנים בעוד רבע שעה.‬
‫נהיה מוכנים כשאני אגיד. ככה זה עובד פה.‬
‫מושלם.‬
‫קאטלר, זה האחיין שלי סילבסטר.‬
‫הוא יבצע את הפתיח הקולי‬ ‫בגרסה הישנה של "הבלוז".‬
‫מה? מר אירווין אמר שנשתמש בגרסה שלי.‬ ‫-לא אכפת לי ממך או ממר אירווין.‬
‫קאטלר, תסביר לו את החלק שלו.‬
‫לא אכפת לי מלווי.‬
‫הם הסתבכו עם האדם הלא נכון.‬
‫קאטלר ילמד אותך את החלק שלך.‬ ‫תלמד אותו טוב.‬
‫אל תחשוש ממה שאף אחד אחר אומר.‬
‫תיכנס, ילד. אני קאטלר.‬
‫אלה טולדו, לווי וסלואו דראג שם.‬
‫סילבסטר?‬ ‫-סילבסטר בראון.‬
‫כתבתי גרסה של השיר הזה‬
‫שמרימה אותו וגורמת לאנשים לאהוב אותו,‬
‫והיא באה לפה ומדברת ככה.‬
‫לא צריך את השטויות הקרקסיות האלה.‬ ‫אני יודע על מה אני מדבר.‬
‫אתה תהרוס את השיר, ואתה יודע את זה.‬
‫לא אהרוס דבר. מא אמרה…‬
‫לא אכפת לי מה מא אמרה!‬
‫אני מדבר על מה שהפתיח יעשה לשיר.‬
‫האנשים בצפון לא יאהבו‬ ‫את הסגנון הקרקסי הזה.‬
‫הם רוצים לשמוע מוזיקה.‬ ‫-אחי,‬
‫אמרתי לך שוב ושוב.‬ ‫מא מחליטה מה ננגן, לא אתה.‬
‫לא באת ליצור. תנגן מה שמא תגיד לך לנגן.‬
‫אולי לא אנגן. אולי אפרוש.‬
‫לאף אחד לא יהיה אכפת אם תפרוש.‬ ‫את הלב של מי תשבור?‬
‫לווי לא יפרוש. הוא צריך כסף‬ ‫בשביל לצחצח את הנעליים.‬
‫אתם לא מכירים אותי. אתם לא יודעים מה אעשה.‬
‫לאף אחד לא אכפת. סילבסטר, תקשיב.‬
‫הלהקה מנגנת את הפתיח, ואז אתה אומר,‬
‫"טוב, בחורים, ראיתם את השאר.‬
‫עכשיו תראו את הטוב ביותר.‬
‫מא רייני תראה לכם את הבלוז."‬
‫הבנת? תן לי לשמוע פעם אחת.‬
‫טוב, בחורים, ראיתם…‬
‫את השאר.‬
‫עכשיו תראו את הטוב ביותר.‬
‫מא רייני תראה לכם את…‬
‫הבלוז.‬
‫טוב, קאטלר. בוא נראה אותך מתקן את זה.‬
‫תסדר את זה.‬
‫סלואו דראג, שמעת את זה?‬
‫איך הוא יעשה את הקטע אם הוא לא יכול לדבר?‬
‫מי אתה שתגיד לי מה לעשות?‬
‫זו לא הלהקה שלך.‬ ‫אני עושה מה שמא אומרת לי לעשות.‬
‫אז אתה יכול ללכת לעזאזל… אחי.‬
‫ילד, לאף אחד לא אכפת ממך.‬ ‫קאטלר, תסדר את זה.‬
‫אם תסדר את זה אצחצח לך את הנעליים.‬
‫תסדר את זה.‬
‫אמרת שאתה האחיין של מא?‬
‫כן, אז מה?‬
‫כלום. סתם שאלתי.‬
‫נעשה חזרה כדי שהילד יעשה את זה טוב.‬
‫אני לא עושה שום חזרה.‬
‫חכו שתהיה לי להקה.‬
‫אראה לכם איך השיר אמור להישמע.‬
‫נעשה את זה בלי לווי.‬ ‫סילבסטר, זוכר את החלק שלך?‬
‫כן, די טוב.‬
‫טוב, קדימה. אז בוא נעשה את זה.‬
‫לווי.‬
‫יופי, אני רואה שאתם עושים חזרה.‬
‫כן, אדוני. אנחנו עושים חזרה.‬ ‫אנחנו יודעים את השירים ממש טוב.‬
‫יופי. תגיד, לווי, סיימת את השיר?‬
‫כן אדוני, מר סטרדיוונט. הוא כאן.‬
‫כתבתי את החלק הזה כמו שאמרת. הוא הולך כך…‬
‫ואז כתבתי את החלק הזה לריקודים,‬ ‫כמו שאמרת, שישכחו מהצרות שלהם.‬
‫יופי, אסתכל על השירים שלך‬ ‫ברגע שתהיה לי הזדמנות.‬
‫אקח את זה.‬ ‫-כן, אדוני, מר סטרדיוונט.‬
‫ברגע שתהיה לך הזדמנות.‬
‫שמעת את זה? "כן, אדוני. אנחנו עושים חזרה."‬
‫שמעתי אותו.‬ ‫גם ראיתי אותו. מזיז את הרגליים.‬
‫כן, טוב, לווי לא שולט בזה.‬
‫הוא פוחד מהאדם הלבן. הוא לא מכיר אותם.‬
‫אני מכיר את האדם הלבן, מכיר טוב מאוד.‬
‫ברגע שאחד מהם יתייחס אליי לא יפה,‬ ‫אני אראה לו כמה אני יודע.‬
‫אומר לי שאני פוחד מהאדם הלבן.‬
‫אם אחד מהם יתעסק איתי,‬ ‫אראה לך כמה אני פוחד.‬
‫האיש הזה בא לפה, מתייחס אליך כמו לעבד,‬
‫אומר לך לקום ולערוך חזרה,‬
‫ואמרת לו רק, "כן, אדוני".‬
‫אני יכול להגיד "כן, אדוני", אם אני רוצה.‬ ‫מה זה עניינך?‬
‫אני מתעסק עם אנשים לבנים כבר 32 שנים.‬
‫אתה תגיד לי איך לעשות את זה?‬
‫אמרתי "כן, אדוני", אבל אני לא פוחד ממנו.‬
‫אני יודע מה אני עושה. אני אטפל בו.‬
‫אז לך לטפל בזה.‬
‫טולדו, אתה תמיד מתעסק עם מישהו.‬
‫תמיד מעצבן מישהו‬ ‫עם השטויות הפילוסופיות שלך.‬
‫אל תגיד לי מה לעשות ולומר.‬
‫אני אדם בפני עצמי. תעזוב אותי בשקט.‬
‫בסדר. לווי, אתה צודק. אני מצטער.‬
‫זה לא ענייני שאתה מפחד מהאדם הלבן.‬
‫אתה רואה? על זה אני מדבר.‬
‫קחו צעד אחורה ותעזבו אותי.‬
‫בחייך, לווי, אנחנו סתם צוחקים.‬ ‫טולדו לא אמר עליך דבר שהוא לא אמר עליי.‬
‫פירשת את זה לא נכון.‬ ‫-לא התכוונתי לכלום.‬
‫לווי חייב להיות לווי!‬
‫שאף אחד לא יצחק איתי על האדם הלבן!‬
‫כי אתה לא מכיר אותי. אתה לא מכיר את לווי.‬
‫אתה לא יודע איזה דם זורם בגופי!‬
‫איזה לב פועם בחזי!‬
‫הייתי בן שמונה‬
‫כשחבורה של גברים לבנים‬
‫נכנסו לבית של אבא שלי‬ ‫וביצעו את זממם באימא שלי.‬
‫גרנו במחוז ג'פרסון, כ-12 ק"מ מחוץ לנאצ'ס.‬
‫לאבא שלי קראו ממפיס. ממפיס לי גרין.‬
‫היו לו כמעט 200 דונמים‬ ‫של קרקע חקלאית טובה. כוונתי לקרקע טובה.‬
‫התאימה לכל הגידולים.‬
‫הוא מכר הכול וקנה את האדמה הזו‬
‫מהאלמנה של מר האלי אחרי שהוא נפטר.‬
‫אנשים קראו לו "כושי רברבן"‬ ‫כי הוא חסך ולווה כסף‬
‫כדי לקנות את האדמה הזו ולהיות עצמאי.‬
‫תקופת הנטיעות עמדה להגיע,‬
‫ואבא שלי הלך לנאצ'ס כדי להביא זרעים ודשן.‬
‫הוא התקשר אליי ואמר,‬ ‫"לווי, אתה הגבר בבית עכשיו.‬
‫תדאג לאימא שלך בהיעדרי."‬
‫הייתי רק ילד קטן,‬
‫בן שמונה.‬
‫אימא שלי…‬
‫טיגנה עוף כשהם נכנסו לבית.‬
‫הם היו שמונה או תשעה.‬
‫היא עמדה וטיגנה עוף כשהם תפסו אותה‬
‫כמו שאתה תופס פרד‬ ‫וגורם לו לעשות מה שאתה רוצה.‬
‫שם הייתה אימא שלי…‬
‫עם חבורה של גברים לבנים.‬
‫היא ניסתה להדוף אותם,‬
‫אבל ראיתי שזה לא יעבוד.‬
‫לא ידעתי מה הם עושים לה,‬
‫אבל חשבתי שהם יעשו את זה גם לי.‬
‫לאבא שלי הייתה סכין לציד ועבודה וכל מיני.‬
‫וידעתי איפה היא נמצאת. הלכתי לקחת אותה.‬
‫אראה לכם כמה אני פחדתי מהאדם הלבן.‬
‫ניסיתי בכל כוחי לשסף לאחד מהם את הגרון.‬
‫פגעתי לו בכתף.‬
‫הוא תפס את הסכין וחתך אותי בחזה.‬
‫זה מה שגרם להם להפסיק.‬
‫הם פחדו שאדמם למוות.‬
‫אימא שלי עטפה אותי בשמיכה,‬
‫סחבה אותי שלושה ק"מ לבית של פארלו,‬
‫והם הסיעו אותי לד"ר אלבנס.‬
‫הוא חיכה להמלטה של עגל‬ ‫ואמר שאין לו זמן לטפל בי.‬
‫הם סחבו אותי לגב' אטה, המיילדת,‬
‫והיא טיפלה בי.‬
‫אבא שלי חזר הביתה‬
‫והתנהג כאילו הוא קיבל את מה שקרה,‬
‫אבל הוא קיבל את השמות של הגברים מאימא.‬
‫הוא גילה מי הם,‬
‫ואז הודענו שאנחנו עוברים מהמחוז.‬
‫נפרדנו מכל השכנים.‬
‫אבא שלי חייך בפניו של אחד מהלבנים האלה‬
‫שהיו עם אימא שלי.‬
‫חייך בפניו…‬
‫ומכר לו את האדמה שלנו.‬
‫עברנו לגור עם קרובי משפחה בקולדוול.‬
‫הוא עזר לנו להתמקם,‬
‫ואז יום אחד הוא נעלם. לא ראיתי אותו מאז.‬
‫הוא התגנב חזרה.‬
‫התחבא ביער‬
‫ותכנן לתפוס את כל השמונה או התשעה.‬
‫הוא תפס ארבעה מהם לפני שהם תפסו אותו.‬
‫הם מצאו אותו ביער.‬
‫השיגו אותו, תלו אותו…‬
‫ושרפו אותו.‬
‫אבא שלי לא פחד מהאדם הלבן. לא, אדוני.‬
‫וככה למדתי איך להתמודד איתם.‬
‫ראיתי את אבא שלי מחייך בפניו של הלבן ההוא.‬
‫מחייך בפניו ומוכר לו את האדמה שלו.‬
‫ובכל אותה העת הוא תכנן איך הוא יתפוס אותו‬
‫ומה הוא יעשה לו.‬
‫ככה למדתי איך להתמודד איתם.‬
‫אז תפסו מרחק‬ ‫ואל תזכירו את לווי בהקשר של האדם הלבן.‬
‫אני יכול לחייך ולומר "כן, אדוני"‬ ‫למי שאני רוצה.‬
‫הזמן שלי יגיע.‬
‫אל תזכירו את לווי בהקשר של האדם הלבן.‬
‫"כולם"‬
‫כולם מגיעים ממקומות שונים באפריקה, נכון?‬
‫שבטים שונים.‬
‫במהרה הם החלו להכין נזיד אחד גדול.‬
‫היו גזרים ואפונים,‬
‫ותפוחי אדמה פה.‬
‫ושם, בשר ואגוזים,‬
‫במיה, תירס.‬
‫ומערבבים הכול,‬ ‫מבשלים טוב טוב כך שיהיו טעמים חזקים.‬
‫ואז יש לך דבר אחד.‬
‫יש לך נזיד.‬
‫עכשיו, אתה לוקח ואוכל את הנזיד הזה.‬
‫אתה יוצר את ההיסטוריה שלך בעזרת הנזיד הזה.‬
‫אבל אתה מסתכל מסביב ורואה כמה גזרים שם,‬
‫וכמה אפונים פה.‬
‫ו… הנזיד עדיין שם.‬
‫עשית את ההיסטוריה שלך והוא עדיין שם.‬
‫אי אפשר לאכול הכול.‬
‫מה יש לך?‬
‫יש לך שאריות. זה מה שזה.‬
‫אתה מבין, אנחנו השאריות.‬ ‫האדם השחור הוא השאריות.‬
‫מה האדם השחור יעשה עם עצמו?‬
‫זה מה שאנחנו מחכים לגלות.‬
‫אבל קודם כול הוא צריך לדעת שהוא שאריות.‬
‫מר אירווין.‬
‫זה לא קשור אליי, אבל…‬
‫הילד לא יכול לבצע את החלק שלו.‬ ‫הוא מגמגם בכל פעם.‬
‫אבל זה בלוז אחר. סגנון אחר לגמרי.‬
‫תירגע, תנשום, הכול יהיה בסדר.‬
‫אני אסמן לך…‬
‫אני יודע מה המקצב, אתה לא צריך להגיד לי.‬
‫תחייך ותגיד את השורה. ואז נתחיל.‬
‫קאטלר.‬ ‫-גברתי?‬
‫אני יודע שזה על המקצב…‬
‫לווי מסתכל למקום הלא נכון.‬ ‫תחנך אותו, קאטלר.‬
‫קדימה, לווי. בוא נתכונן לנגן.‬ ‫תתמקד בעבודה.‬
‫טוב, בחורים. מתחילים.‬
‫קודם "מונשיין בלוז". "מונשיין בלוז", מא.‬
‫אני לא שרה את זה. קודם "הבלוז" שלי.‬
‫קדימה. איפה המיקרופון של סילבסטר?‬ ‫אירווין, תביא מיקרופון.‬
‫מא, הבחורים אומרים שהוא לא יכול.‬
‫מי?‬
‫אילו בחורים אומרים שהוא לא יכול?‬
‫בלהקה, מא. הבחורים בלהקה.‬
‫איזו להקה?‬
‫הלהקה עובדת אצלי.‬
‫הוא מגמגם, מא. הם אומרים שהוא מגמגם.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫הבטחתי לילד שהוא יכול לעשות את הקטע,‬ ‫אז הוא יעשה אותו.‬
‫וזה הכול. הוא לא מגמגם כל הזמן.‬
‫תביא לו מיקרופון.‬
‫אין לנו זמן. אי אפשר…‬
‫אם אתה רוצה תקליט, תמצא זמן.‬
‫אני לא צוחקת איתך.‬ ‫אני יכולה ללכת מכאן עכשיו.‬
‫אחזור לסיבוב שלי. אני לא צריכה את זה.‬
‫לך להביא לילד מיקרופון.‬
‫לווי, אני יודעת שאתה קשור לזה. תיזהר.‬
‫זה היה קאטלר.‬
‫זה היית אתה. אתה היחיד ש…‬
‫הילד מגמגם. הוא לא יכול.‬ ‫-יכול או לא, הוא יעשה את זה.‬
‫זה לא קשור אליך.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫הוא יכול לשיר את כל השיר.‬ ‫-בסדר. תודה.‬
‫יש לו רק הזדמנות אחת. העלות…‬
‫לעזאזל עם העלות.‬ ‫אתה כל הזמן מדבר על העלות.‬
‫אני מרוויחה יותר כסף למקום הזה‬ ‫מאשר כל האחרים יחד.‬
‫אם הוא יפשל, הוא יעשה את זה עד שהוא יצליח.‬
‫קדימה, מותק. קדימה. בוא.‬
‫תעמוד פה. תחזיק את הידיים כמו שאמרתי לך.‬
‫אל תחשוש לפשל.‬
‫נעשה את זה עד שתצליח.‬
‫בסדר. תנגן לו את זה, קאטלר.‬
‫בסדר.‬
‫אחת, שתיים, תתחילו בינתיים.‬
‫טוב, בחורים,‬
‫ראיתם את הטוב ביותר.‬
‫עכשיו תראו את כל השאר.‬
‫מא רייני תראה לכם את…‬
‫הבלוז.‬
‫זה טוב מאוד, מותק. קח את הזמן. אתה תצליח.‬
‫טוב, מא. אנחנו מוכנים.‬
‫איפה הקולה שלי?‬ ‫- "הבלוז של מא רייני", בחורים.‬
‫איפה הקולה שלי? אני צריכה קולה.‬ ‫חם ממש. אני צריכה קולה.‬
‫מה קרה, מא?‬ ‫-איפה הקולה שלי? אני צריכה קולה קרה.‬
‫מא, תראי…‬
‫שכחתי את הקולה.‬
‫נעשה את זה בלעדיה. רק שיר אחד.‬ ‫מה אתם אומרים?‬
‫למי אכפת מהם?‬ ‫היית אמור להביא לי קולה. ידעת את זה.‬
‫אני לא עושה כלום בלי קולה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-רק רגע, מא.‬
‫את מגיעה באיחור של שעה…‬ ‫-תתרחק ממני. אירווין, תרחיק אותו ממני.‬
‫נמאס לי מהשטויות שלה. לא אסבול את זה.‬ ‫-תן לי.‬
‫מא, תקשיבי.‬
‫אתקשר להזמין לך קולה מהמעדנייה.‬ ‫אבל בואי נתחיל.‬
‫סילבסטר מוכן, הלהקה מוכנה.‬
‫בואי נקליט שיר אחד.‬
‫אתה מתקמצן על קולה. אקנה לעצמי.‬
‫סלואו דראג, סילבסטר. קדימה, מותק.‬
‫תביאו לי שלושה בקבוקי קולה קרים כקרח.‬ ‫תקנו גם לעצמכם משהו.‬
‫תשמרו את העודף.‬
‫אירווין, תתרחק ממני. לעזאזל.‬
‫חכה עד שאקבל את הקולה שלי. לא תמות.‬
‫טוב, מא. קני לעצמך קולה.‬
‫רבותיי, חדר הלהקה.‬
‫אלוהים אדירים, קני לעצמך קולה.‬
‫קאטלר.‬
‫בוא לפה, אני צריכה לדבר איתך.‬
‫- פולנסקי‬ ‫מכולת ומעדנייה -‬
‫מה השטויות האלה בקשר‬ ‫למה שהבחורים בלהקה אמרו?‬
‫אני אומרת לך מה לעשות.‬
‫אני אומרת מה קורה עם הלהקה.‬ ‫אני אומרת מה הם יכולים לעשות.‬
‫אמרנו את זה כי הילד מגמגם.‬
‫אני יודעת שהוא מגמגם. נראה לך שלא?‬
‫זה יעזור לו.‬
‫אולי יהיה קל יותר…‬ ‫-הוא יעשה את זה. לא רוצה לשמוע יותר‬
‫על מה שהבחורים בלהקה אומרים.‬
‫ואני רוצה שתחליף את לווי כשנגיע לממפיס.‬
‫הוא רק מביא צרות.‬ ‫-לווי בסדר.‬
‫הוא מנגן טוב כשהוא רוצה.‬
‫הוא גם יודע לכתוב מוזיקה.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫הוא עושה צרות.‬
‫תמצא מישהו אחר. הוא ראש הכנופיה.‬
‫אני יודעת שזה היה רעיון שלו‬ ‫להגיד מה עושים.‬
‫דאסי מיי! שבי ותפסיקי לכרכר.‬
‫אני לא עושה כלום.‬ ‫-לכי לאנשהו ואל תפריעי.‬
‫היי. רק רציתי לראות איך נראה פה למטה.‬
‫היכנסי.‬
‫אני לא נושך.‬
‫לא ידעתי שאתה כותב מוזיקה.‬ ‫חשבתי שעבדת עליי במועדון אתמול בערב.‬
‫לא, מותק. אני יודע לכתוב מוזיקה.‬
‫נתתי למר סטרדיוונט כמה מהשירים שלי.‬ ‫הוא אמר שנקליט אותם.‬
‫תהיה לי להקה משלי.‬
‫היי, טולדו. נכון שנתתי למר סטרדיוונט‬ ‫כמה מהשירים שכתבתי?‬
‫אל תערב אותי בזה.‬
‫באמת תהיה לך להקה משלך?‬
‫לווי גרין והפוטסטומפרס.‬
‫גבר עם להקה משלו צריך אישה כמוך.‬
‫אישה כמוני צריכה גבר שיפרנס אותה.‬
‫לא צריכה מישהו שלא יביא דבר‬ ‫וישאיר אותי לעמוד ליד הדלת.‬
‫זה לא הסגנון שלי, מותק.‬ ‫אני יודע איך להתייחס לאישה.‬
‫לקנות לה מתנות ודברים.‬ ‫להתייחס אליה כפי שהיא רוצה.‬
‫זה מה שכולם אומרים‬ ‫עד שמגיע הזמן לקנות את המתנות.‬
‫כשנגיע לממפיס, אצא איתך,‬
‫נבלה,‬
‫אראה לך שלווי יודע איך להתייחס לאישה.‬
‫מא.‬
‫"מונשיין בלוז" זה אחד מהשירים‬ ‫שבסי סמית' שרה, אני מאמין.‬
‫בסי מה? אני לא סופרת את בסי.‬
‫לעזאזל. לימדתי את בסי. בסי מחקה אותי.‬
‫לא אכפת לי אם היא תמכור מיליון תקליטים.‬
‫יש לה אנשים משלה. לי יש את שלי.‬ ‫לא אכפת לי מאף אחד אחר.‬
‫מא הייתה הראשונה. אל תשכח.‬
‫אף אחד לא אמר שלא.‬
‫זה שיר שהיא שרה.‬ ‫-אני עושה את זה זמן רב.‬
‫מאז שהייתי ילדה קטנה.‬ ‫לא אכפת לי מה אף אחד אחר עושה.‬
‫לעזאזל. לכן אני כועסת כל כך על אירווין.‬
‫אנשים לבנים מפריעים לך כל הזמן.‬
‫מתקמצנים על קוקה קולה.‬
‫אבל אני אומרת להם, מא לא תסבול את זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫הם רוצים לקחת את הקול שלך‬ ‫ולכלוא אותו בקופסאות יפות‬
‫עם כל הכפתורים והחוגות,‬
‫ואז מתקמצנים על קולה.‬
‫בקבוק עולה רק ניקל אחד.‬
‫לא אכפת להם ממני.‬
‫הם רק רוצים את הקול שלי.‬
‫טוב, אני יודעת את זה.‬
‫והם יתייחסו אליי כמו שאני רוצה,‬
‫לא משנה כמה זה יכאב להם.‬
‫הם יושבים מאחור ומכנים אותי בכל מיני שמות.‬
‫הכול חוץ מבתו של אלוהים.‬
‫אבל הם לא יכולים לעשות כלום‬ ‫כי עוד אין להם מה שהם רוצים.‬
‫ברגע שהם יקליטו את הקול שלי‬ ‫על אחת מהמכונות האלה,‬
‫הם יתייחסו אליי כמו לזונה,‬ ‫יקומו וילבשו את המכנסיים.‬
‫אין להם צורך בי אחר כך.‬
‫אני יודעת על מה אני מדברת. אתה תראה.‬
‫ואירווין, הוא בדיוק כמוהם.‬
‫גם לו לא אכפת ממני.‬
‫הוא האמרגן שלי כבר שש שנים,‬ ‫והפעם היחידה שהייתי בבית שלו‬
‫הייתה כדי לשיר לחברים הלבנים שלו.‬ ‫-אני יודע איך הם.‬
‫אם אתה שחור ואתה יכול להרוויח למענם כסף,‬ ‫אז מבחינתם אתה בסדר.‬
‫אחרת אתה חסר תועלת.‬
‫הם הרוויחו מהתקליטים שלי יותר‬
‫מכל האומנים שמקליטים אצלם גם יחד,‬
‫ואז הם עוד מתלוננים על עלות הסשן.‬
‫אני לא מאמין שזה עולה כמו שהם אומרים.‬
‫לעזאזל, זה לא. לא אכפת לי מהשטויות האלה.‬
‫כבר בחרתי את חברי הלהקה שלי.‬
‫אני מביא כמה בחורים טובים.‬ ‫הם יודעים לנגן ממש טוב.‬
‫כשתהיה לך להקה, נדבר על זה.‬
‫אני רק רוצה להראות לך שאני יודע‬ ‫מה נשים אוהבות.‬
‫לא סתם קוראים לי לימונדה מתוקה.‬
‫תפסיק, מישהו ייכנס.‬ ‫-לא נכון.‬
‫תקשיבי, מותק.‬
‫מה שאני רוצה לדעת זה…‬
‫האם אני יכול להציג את התרנגול האדום שלי‬ ‫לתרנגולת החומה שלך?‬
‫כשתהיה לך להקה משלך‬ ‫נראה אם התרנגול האדום שלך יודע לקרקר.‬
‫לעזאזל, מותק.‬
‫עכשיו אני יודע למה סבא שלי‬ ‫ישב במרפסת הקדמית עם תער‬
‫כשסבתא שלי תלתה כביסה.‬
‫אתה משוגע!‬
‫את בטח נשמעת כמו רכבת חצות לאלבמה‬
‫כשהיא חוצה את קו מייסון-דיקסון.‬
‫איך נהיית כזה משוגע?‬
‫נשים כמוך משגעות אותי כל כך…‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫יום הולדת שמח לבחורה עם ה"עוגות".‬
‫בהחלט נהיה פה שקט.‬
‫מעולם לא אהבתי דממה.‬
‫אני תמיד חייבת קצת מוזיקה בראש שלי.‬
‫היא שומרת על איזון.‬ ‫מוזיקה עושה את זה. ממלאה דברים.‬
‫כמה שיש יותר מוזיקה בעולם,‬ ‫כך הוא מלא יותר.‬
‫אני מסכים עם זה. גם אני חייב מוזיקה.‬
‫לבנים לא מבינים את הבלוז.‬
‫הם שומעים אותו יוצא,‬ ‫אבל לא יודעים מאיפה הוא בא.‬
‫הם לא מבינים שזו דרך החיים לדבר.‬
‫לא שרים כדי להרגיש טוב יותר.‬
‫שרים כי ככה מבינים את החיים.‬
‫הבלוז עוזר לך לצאת מהמיטה בבוקר.‬
‫אתה קם ויודע שאתה לא לבד.‬
‫יש עוד משהו בעולם.‬
‫משהו שהשיר הוסיף לעולם.‬
‫זה יהיה עולם ריק בלי בלוז.‬
‫כן.‬
‫אני מנסה לקחת את הריקנות הזו‬ ‫ולמלא אותה במשהו.‬
‫לא המצאתי את הבלוז, הוא תמיד היה שם.‬ ‫אם רוצים לקרוא לי "האימא של הבלוז",‬
‫זה בסדר מבחינתי. זה לא פוגע באף אחד.‬
‫לקח לכם הרבה זמן. סילבסטר, תקרא לאירווין.‬
‫תגיד לו שאנחנו מוכנים.‬ ‫-אקרא ללווי.‬
‫מא קיבלה את הקולה שלה.‬ ‫אנחנו מוכנים להתחיל.‬
‫תוריד את זה ממני.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, אני חייב ללכת.‬
‫פשוט תלך!‬
‫טוב, בחורים.‬ ‫"הבלוז של מא רייני", טייק ראשון.‬
‫שתיים, תתחילו בינתיים.‬
‫טוב, בחורים, ראיתם…‬
‫טייק שני.‬
‫טוב, בחורים,‬
‫ראיתם את השאר. עכשיו תראו את הטוב ביותר.‬
‫מא רייני תראה לכם את…‬
‫טייק…‬
‫מא, אפשר לעשות את זה בלי…‬
‫טייק שישי.‬
‫טייק שביעי.‬
‫טוב, בחורים.‬
‫ראיתם את השאר. עכשיו תראו את הטוב ביותר.‬
‫מא רייני תראה לכם את הבלוז.‬
‫טוב, זה טוב, מא. זה נשמע נהדר.‬ ‫עבודה טובה, בחורים.‬
‫אתה רואה? אמרתי לך שאתה מסוגל!‬ ‫אתה רק צריך להחליט.‬
‫הוא היה טוב משחשבתי.‬
‫זה המותק שלי.‬ ‫-היי, ילד. היי, בחורים, מא.‬
‫כן!‬ ‫-היי, נעשה את "מונשיין בלוז" עכשיו?‬
‫"מונשיין בלוז".‬
‫אירוו? משהו קרה להקלטה.‬
‫תבדוק את המיקרופון.‬
‫אחת, אחת, אחת, שתיים, בדיקה, אחת…‬
‫לא. זה המיקרופון של הילד.‬
‫אוי, אלוהים אדירים!‬
‫לא הקלטנו את השיר.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫מה הכוונה? מה עשיתם שם למעלה?‬
‫לווי בטח בעט בכבל.‬
‫לא בעטתי בכלום.‬ ‫-אם לווי רק היה מרוכז…‬
‫אם זה לא משהו אחד, זה משהו אחר.‬ ‫תתאפס על עצמך.‬
‫לא עשיתי כלום.‬ ‫-זה הכבל, מל.‬
‫הוא נשרף. צריך כבל חדש.‬
‫הכי לא מאורגן…‬ ‫-מא?‬
‫בזבוז זמן.‬ ‫-לאן היא הולכת?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מא? מא!‬
‫מא?‬
‫מא!‬ ‫-אם את יוצאת מפה, את גמורה. זה הסוף שלך.‬
‫לעזאזל, מל! מא!‬
‫מא, תחזרי הנה! מא, בבקשה!‬
‫תקשיבי, מא.‬
‫התקליטים האלה יהיו להיט.‬
‫הם יימכרו בטירוף.‬
‫אפילו סילבסטר יהיה כוכב.‬
‫רבע שעה.‬
‫זה כל מה שאני מבקש, מא. רק רבע שעה.‬
‫רבע שעה. שמעת? רבע שעה.‬
‫ואז אקח את הישבן השחור שלי‬ ‫בחזרה לג'ורג'יה.‬
‫רבע שעה.‬
‫אתם יכולים לצאת להפסקה.‬ ‫נהיה מוכנים בעוד רבע שעה.‬
‫זה לא משנה אם היא תעזוב או לא,‬ ‫אני מת לעוף מפה.‬
‫אם הייתי מר אירווין,‬
‫הייתי מחבר את הכבלים כמו שצריך.‬
‫אם לווי היה מתרכז בעבודה,‬ ‫לא היינו בבלגן הזה. היינו מסיימים.‬
‫עכשיו צריך לראות אם הילד יצליח.‬
‫לווי מסתכל גם על הבחורה וגם על החצוצרה.‬
‫אחי, זו הבחורה של מא.‬
‫תראה, אני מדבר איתה כמו שאני מדבר עם כולם.‬
‫לא תהיה לך עבודה אם תמשיך להתעסק איתה.‬
‫אני לא עושה כלום,‬ ‫רק שאלתי אותה מה השם שלה.‬
‫אם אני לא יכול, מא יכולה ללכת לעזאזל.‬
‫נמאס לי. אי אפשר לדבר עם טיפשים.‬
‫לחלק מהאנשים קשה יותר מאחרים.‬ ‫חלק מהאנשים מתרגשים להיות טיפשים.‬
‫אני יודע. ההתרגשות היא משהו אחר.‬
‫חוויתי אותה.‬ ‫היא גורמת לך להרגיש טוב להיות טיפש.‬
‫אבל היא לא נמשכת לאורך זמן.‬
‫היא נגמרת ברגע,‬ ‫ואז צריך להתמודד עם ההשלכות.‬
‫סוף סוף אתה מדבר בהיגיון, אומר שאתה טיפש.‬
‫סוף סוף אתה מדבר בהיגיון, מודה שאתה טיפש.‬
‫אני מודה בזה. אין שום בעיה עם זה.‬
‫הייתי קצת מהכול.‬
‫אהיה עוד כמה דברים לפני שאמות.‬
‫אבל אף פעם לא אותו טיפש פעמיים.‬ ‫בזה אנחנו נבדלים.‬
‫אבל היית טיפש. זה מה שחשוב.‬
‫אתה אומר שאני טיפש שאני שואל לשמה,‬ ‫וגם אתה טיפש.‬
‫התחתנתי עם אישה. אישה טובה.‬
‫עד היום, אין לי מילה רעה עליה.‬
‫התחתנתי איתה בכוונה להיות נשוי,‬
‫להתחייב לה עד יום מותי.‬
‫תכננתי להיות איתה עד המוות,‬ ‫אבל היא הצטרפה לכנסייה.‬
‫היא הלכה לשם וראתה גברים נוצרים טובים‬
‫ותהתה למה אני לא כזה.‬
‫במהרה היא גילתה שהיא התחתנה עם כופר.‬
‫היא לא יכלה לחיות ככה.‬
‫אז היא עזבה.‬
‫ישבתי והבנתי שאני טיפש‬
‫כי לא שמתי לב שהיא צריכה משהו שלא נתתי לה,‬
‫אחרת היא לא הייתה הולכת לכנסייה.‬
‫אז כן…‬
‫טולדו נהג בטיפשות בגלל אישה.‬
‫זה חלק מהחיים.‬
‫טולדו, ההגדרה לטיפש שונה אצלנו.‬
‫טיפש אחראי למה שקורה לו.‬
‫טיפש גורם לזה לקרות. כמו לווי.‬
‫אם הוא ימשיך להתעסק עם הבחורה של מא,‬ ‫הוא ייזרק לרחוב. זה טיפש.‬
‫שום דבר לא יקרה ללווי.‬ ‫לא אתן שיקרה לי שום דבר.‬
‫לא כדאי שמא תראה אותך שואל אותה.‬ ‫זה מה שהוא מנסה לומר.‬
‫אף אחד לא צריך להגיד לי כלום.‬
‫טולדו, אני בסך הכול אומר שעל פניו,‬
‫מהסיפור שלך, החיים לא היו הוגנים כלפיך.‬
‫החיים הוגנים.‬
‫החיים שווים לתחת.‬
‫שים אותם בשקית ותסחוב אותם. אין להם ביצים.‬
‫אבל המוות? למוות יש סגנון.‬
‫המוות יכסח אותך‬ ‫ויגרום לך להצטער על שנולדת.‬
‫המוות נוראי עד כדי כך.‬
‫אבל אפשר לשלוט על החיים. החיים הם כלום.‬
‫הוא אומר שהחיים הוגנים ואין לו גרוש.‬
‫עכשיו אגיד לך משהו.‬
‫אדם שחור לא יהיה מרוצה בכל מקרה.‬
‫לשחורים יש זכות לא להיות מרוצים.‬
‫אתה תהיה מרוצה אם מישהו יזרוק לך עצם‬
‫כשראית אותו אוכל חזיר שלם?‬
‫יש לך מזל שאתה בדרן.‬ ‫אין לך מושג כמה מזל יש לך.‬
‫אני מדבר על להיות מרוצה‬ ‫מעצם שמישהו זורק לך.‬
‫זו הבעיה שלכם, טוב לכם לשבת במקום אחד.‬
‫ברגע שתהיה לי להקה‬ ‫ואקליט את השירים בשביל מר סטרדיוונט,‬
‫אהיה כמו מא ואומר לאדם הלבן‬ ‫מה הוא יכול לעשות.‬
‫מא אמרה למר אירווין שהיא הולכת?‬ ‫הוא יכרע ברך ויתחנן שהיא תישאר.‬
‫אגרום לאדם הלבן לכבד אותי.‬
‫לאדם הלבן לא אכפת ממא.‬ ‫השחורים הפכו את מא לכוכבת.‬
‫ללבנים לא אכפת מי היא‬ ‫או איזו מוזיקה היא יוצרת.‬
‫שתלך למלון של לבנים ותראה כמה היא גדולה.‬
‫לעזאזל, היא לא יכולה אפילו‬ ‫לתפוס מונית כאן בצפון.‬
‫אומר לך משהו. הכומר גייטס.‬
‫סלואו דראג, אתה יודע על מה אני מדבר.‬
‫הכומר גייטס נסע מטלהאסי לאטלנטה‬
‫כדי לבקר את אחותו שהייתה חולה בשחפת.‬
‫הרכבת עוברת בתומסוויל, מולטרי,‬
‫והם מגיעים לעיירה בשם סיגסבי.‬
‫אעצור אותך כאן.‬
‫יש רק רכבת אחת מטלהאסי‬ ‫שנוסעת צפונה לאטלנטה.‬
‫היא לא עוצרת בסיגסבי.‬ ‫הרכבת היחידה שעוצרת בסיגסבי היא סנטה פה,‬
‫צריך לרדת במולטרי כדי לעלות עליה.‬
‫אולי זה מה שהוא עשה. לא יודע.‬ ‫אני רק אומר לך שהוא ירד בסיגסבי.‬
‫תספר איך שאתה רוצה. תמציא מה שאתה רוצה.‬
‫עזוב אותו, תן לו לסיים.‬ ‫-טוב, תספר את זה איך שאתה רוצה.‬
‫הכומר גייטס ירד מהרכבת בסיגסבי.‬
‫הוא החליט לבדוק את הלו"ז ולוודא‬ ‫שהוא יגיע בזמן כדי שיאספו אותו, טוב?‬
‫בזמן שהוא היה שם,‬ ‫הוא היה צריך ללכת לשירותים.‬
‫השירותים היחידים לשחורים שהיו שם‬
‫היו שירותים חיצוניים,‬ ‫כ-200 מטרים מתחנת הרכבת.‬
‫בזמן שהוא היה בשירותים, הרכבת נסעה בלעדיו.‬
‫עכשיו, הוא לא יודע איפה הוא בעיירה הזו.‬
‫הוא מעולם לא שמע עליה לפני כן.‬
‫אני שמעתי עליה, והוא לא ירד מרכבת‬
‫מטלהאסי בסיגסבי.‬
‫האיש עומד שם ומנסה להבין מה לעשות,‬
‫אחרי שהרכבת השאירה אותו בעיירה זרה.‬
‫התחיל להחשיך.‬
‫הוא רואה שהשמש שוקעת,‬
‫והוא מנסה להחליט מה לעשות,‬
‫ואז הוא רואה כמה לבנים בצד השני של הרחוב.‬
‫סתם עומדים שם ומסתכלים עליו.‬
‫ואז עוד כמה מצטרפים אליהם.‬
‫הוא מסתכל מסביב לתחנה.‬ ‫הוא לא רואה אף אדם שחור.‬
‫הוא לא יודע על מה הבחורים חושבים,‬ ‫אז הוא מתחיל ללכת.‬
‫הוא לא יודע לאן. הוא הולך לאורך פסי הרכבת‬
‫כשהוא שומע, "היי, כושי."‬
‫ממש ככה.‬
‫"היי, כושי."‬
‫הוא ממשיך ללכת.‬
‫הם המשיכו לקרוא לו. הוא המשיך ללכת.‬
‫ואז הוא שמע ירייה. כן. ואז הוא עצר.‬
‫הם התקהלו סביבו.‬
‫הוא עומד שם‬
‫עם צלב על הצוואר שלו,‬
‫וספר הקודש הקטן שתמיד אצלו.‬
‫הם שאלו מי הוא. הוא אמר שהוא הכומר גייטס‬
‫ושהוא בדרך לבקר את אחותו החולה‬ ‫ושהרכבת נסעה בלעדיו.‬
‫והם אמרו, "כן, כושי?‬
‫אבל האם אתה יודע לרקוד?"‬
‫הוא הביט בהם‬
‫והתחיל לרקוד.‬
‫אחד מהם תלש את הצלב מהצוואר שלו,‬
‫אמר שהוא כופר‬ ‫כי הוא רוקד עם צלב וספר הקודש.‬
‫הוא לקח את ספר הקודש שלו וקרע אותו,‬
‫ואמר לו לרקוד עד שנמאס להם לצפות בו.‬
‫זו הדרך היחידה שהאיש הזה…‬ ‫-מה שאני רוצה לדעת, הוא נציג האל,‬
‫איפה אלוהים היה כשזה קרה?‬
‫למה אלוהים לא הכה בלבנים האלה‬ ‫בברק שאתה מדבר עליו?‬
‫לווי, אתה תישרף בגיהינום.‬
‫למה אלוהים לא הרג את הלבנים האלה?‬
‫זו השאלה. אל תדבר איתי על להישרף בגיהינום.‬
‫הוא נציג האל,‬
‫למה אלוהים לא הרג את הלבנים האלה?‬
‫אגיד לך למה. אגיד לך את האמת.‬
‫אלוהים מעולם לא הקשיב לתפילות של שחורים.‬
‫אלוהים זורק את התפילות שלהם לפח.‬
‫לאלוהים לא אכפת משחורים.‬ ‫למעשה, אלוהים שונא שחורים.‬
‫שונא אותם מכל הלב.‬
‫ישו לא אוהב אותך,‬ ‫הוא שונא את התחת השחור שלך.‬
‫אתה מדבר איתי על להישרף בגיהינום.‬
‫שאלוהים יישק לי בתחת.‬
‫אתה רוצה לחלל את שם האלוהים שלי!‬ ‫זה האלוהים שלי! חתיכת…‬
‫תעזוב אותו!‬
‫אפס!‬ ‫-תעזוב אותו!‬
‫זה האלוהים שלי! מחלל את שם האלוהים שלי.‬ ‫-עזוב! אין לזה משמעות!‬
‫אין לזה משמעות!‬
‫זה האלוהים שלך? כן?‬
‫אתן לאלוהים שלך הזדמנות.‬
‫הזדמנות להציל את התחת השחור שלך.‬
‫תניח את הסכין!‬
‫אל תתערב.‬ ‫-לא פותרים ככה דברים.‬
‫תניח את הסכין, לווי!‬ ‫-אני מדבר אל האלוהים של קאטלר. שמעת?‬
‫האלוהים של קאטלר.‬ ‫אני קורא לאלוהים של קאטלר.‬
‫בוא להציל את השחור הזה.‬
‫תהרוג אותי לפני שאשסף את גרונו.‬
‫אתה תישרף בגיהינום.‬ ‫-אני קורא לאלוהים שלך.‬
‫אתן לו הזדמנות להציל אותך.‬ ‫אני קורא לאלוהים שלך!‬
‫האלוהים של קאטלר?‬
‫בוא להציל את השחור הזה.‬
‫בוא להציל אותו כמו שהצלת את אימא שלי.‬
‫תציל אותו כמו שהצלת את אימא שלי!‬
‫שמעתי אותה כשהיא קראה לך.‬
‫שמעתי אותה כשהיא אמרה,‬ ‫"שהאל ירחם עליי. ישו, עזור לי.‬
‫בבקשה, אלוהים, רחם עליי, אלוהים.‬ ‫ישו, עזור לי."‬
‫הפנית עורף?‬
‫הפנית עורף, בן זונה?‬
‫הפנית עורף?‬
‫קדימה.‬
‫בוא תפנה לי עורף.‬
‫תפנה לי עורף!‬
‫קדימה. איפה אתה?‬
‫בוא תפנה לי עורף.‬
‫תפנה לי עורף, בן זונה! אעקור לך את הלב!‬
‫קדימה. מה קרה? איפה אתה?‬
‫בוא תפנה לי עורף.‬
‫קדימה, ממה אתה מפחד?‬
‫תפנה לי עורף! קדימה!‬
‫בן זונה פחדן!‬
‫האלוהים שלך לא שווה כלום, קאטלר.‬
‫האלוהים שלך לא שווה כלום.‬
‫נהדר. הקלטנו, בחורים.‬
‫סשן טוב, יש לנו כמה שירים מוצלחים!‬
‫איפה למדת לנגן בבס ככה?‬ ‫שמעתי אותו שר. שמעתי אותך.‬
‫הוא קפץ לכל מקום.‬ ‫-עקבתי אחרי טולדו.‬
‫יש לו אצבעות ארוכות על הפסנתר.‬
‫ניסיתי לעמוד בקצב שלו.‬ ‫-כך עושים. מנגנים.‬
‫קאטלר, שמעת את סלואו דראג‬ ‫מרביץ לבס כמו שמרביצים לתינוק?‬
‫לווי, למה אתה מנגן את כל התווים האלה?‬
‫אתה מנגן פי עשרה תווים‬ ‫ממה שאתה צריך. מיותר.‬
‫אני אמור לאלתר. זה מה שעשיתי.‬
‫אתה אמור לנגן כמו שאני שרה.‬
‫כמו כולם.‬
‫ניגנתי את השיר כמו שהרגשתי.‬
‫אני מנסה לשיר את השיר שלי‬ ‫ואתה מפריע לי באוזן.‬
‫אתה קורא לזה לנגן מוזיקה?‬ ‫-אני יודע מה אני עושה.‬
‫אל תדברו על המוזיקה שלי.‬
‫אמרתי לך שמדובר במוזיקה של מא, לא שלך.‬
‫זה בסדר. אמרתי לך מה לעשות.‬ ‫-לא אכפת לי ממך ומקאטלר.‬
‫תפטרי אותי. אקים להקה משלי.‬ ‫-אם תמשיך להתעסק איתי…‬
‫לאף אחד לא אכפת ממך.‬
‫טוב. אתה מפוטר.‬
‫את חושבת שאכפת לי מזה? לא אכפת לי.‬
‫את עושה לי טובה.‬
‫קאטלר, לווי כבר לא בלהקה שלי.‬
‫אני מפוטר? יופי!‬
‫הדבר הכי טוב שקרה לי.‬
‫אני לא צריך את החרא הזה.‬
‫טוב.‬
‫מל ישלם לך בעוד רגע.‬ ‫-במזומן, אני לא רוצה צ'ק.‬
‫אנסה, אני לא יכול להבטיח כלום.‬
‫כל עוד זה לא צ'ק. צ'ק לא עוזר.‬
‫תקשיבי, מא,‬ ‫דיברתי עם סטרדיוונט והוא אמר ש…‬
‫ניסיתי להניא אותו מזה,‬
‫אבל הוא אמר שהמרב‬ ‫שהוא יכול לעשות זה לנכות 25 דולרים משכרך‬
‫ולתת אותם לסילבסטר.‬
‫לנכות מה ולעשות מה?‬
‫אם הייתי רוצה שהילד יקבל 25 דולרים‬ ‫מהכסף שלי, הייתי נותנת לו לבד.‬
‫הוא אמור לקבל כסף משלו. לקבל שכר כמו כולם.‬
‫תעלה לשם ותגיד לסטרדיוונט‬ ‫לשלם לילד מהכסף שלו.‬
‫דיברתי איתו…‬ ‫-דבר איתו שוב.‬
‫אם הוא לא ישלם לילד מהכסף שלו,‬ ‫הוא לא יקליט שוב תקליט שלי.‬
‫אתה אמור להיות האמרגן שלי. אתה תמיד אומר‬ ‫שצריך לתמוך זה בזה. תתחיל לתמוך.‬
‫תביא לילד את הכסף שלו!‬ ‫-בסדר.‬
‫אראה מה אני יכול לעשות.‬
‫היי, מא.‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫יש בעיה?‬
‫אני רוצה שתשלם לילד.‬ ‫-בטח, מא. זה כאן.‬
‫אלה 200 בשבילך ו-25 בשביל הילד, נכון?‬
‫אירווין לא הבין אותי. זו הייתה טעות.‬
‫טעות?‬ ‫-בטח, מא. עשיתי טעות.‬
‫אבל שילמו לו, נכון?‬
‫הטעות היחידה…‬
‫היא שגילית שלא חתמתי על טפסי הוויתור.‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫בחייך. תחתמי על הטפסים.‬
‫דאסי מיי, סילבסטר, קדימה.‬ ‫-מא, תחתמי.‬
‫אירווין, איפה האוטו שלי?‬
‫הוא מקדימה. המפתחות אצלי.‬ ‫בואי, תחתמי על הטפסים.‬
‫אירווין, תן לי את המפתחות.‬
‫בטח, מא. פשוט… תחתמי על הטפסים האלה.‬
‫תשלח אותם לכתובת שלי. אטפל בהם.‬
‫בחייך, מא. דאגתי לכול, לא כך?‬
‫טיפלתי בכול.‬
‫מא?‬
‫בבקשה?‬
‫ותגיד לסטרדיוונט‬
‫שאם יהיו עוד טעויות, אקליט במקום אחר.‬
‫אני לא מוכן לזה.‬
‫לא מוכן שיביאו לי צ'ק.‬
‫קיבלתי צ'ק בפעם הקודמת. מה קרה?‬ ‫נסענו בכל שיקגו כדי לפדות אותו.‬
‫כשרואים אדם שחור עם צ'ק,‬ ‫ישר חושבים שהוא גנוב.‬
‫לא היה לי בעיה לפדות את שלי.‬ ‫-אני לא הולך לבתי זונות.‬
‫אתה לא יודע מה אני עושה.‬
‫נמאס לי ממך. עוד רגע אני קורע אותך.‬
‫אל תתחיל כלום.‬ ‫-מה אכפת לי?‬
‫לא דיברתי איתך. דיברתי איתו.‬
‫בחורים, התשלום שלכם.‬
‫מר אירווין אמר לי שאתם מעדיפים מזומן‬ ‫וזה מה שהבאתי.‬
‫זה היה סשן טוב. הינה 25 בשבילך.‬
‫אתם טובים מאוד בתחום שלכם. 25 בשבילך.‬
‫תחזרו לפה בקרוב. 25.‬
‫ותערכו עוד סשן כדי שתוכלו להרוויח עוד כסף.‬
‫ו-25 בשבילך.‬
‫מר סטרדיוונט, אדוני?‬
‫בקשר לשירים שהבאתי לך?‬
‫כן. לווי, חשבתי על זה.‬ ‫אני חושב שאנשים לא יקנו אותם.‬
‫זה לא סוג השירים שאנחנו מחפשים.‬
‫מר סטרדיוונט, אדוני, בחרתי להקה.‬
‫יש לי כמה בחורים ממש טובים.‬ ‫הם יודעים לנגן טוב.‬
‫אם אנשים ישמעו את המוזיקה, הם יקנו אותה.‬
‫למען האמת, הם לא השירים המתאימים.‬
‫מר סטרדיוונט, לאנשים נמאס מלהקות כדים.‬
‫אנשים בעיר הגדולה רוצים משהו מקפיץ.‬
‫הארלם, דטרויט, וושינגטון די-סי.‬
‫אגיד לך מה. אתן לך חמישה דולרים לשיר.‬
‫אני לא רוצה חמישה דולרים, מר סטרדיוונט.‬ ‫אני רוצה להקליט שירים כמו שאמרת.‬
‫כמו שאמרתי, זה לא מה שאנחנו מחפשים.‬
‫מר סטרדיוונט, ביקשת ממני לכתוב את השירים.‬
‫למה לא אמרת לי את זה כשנתתי לך אותם?‬
‫אמרת שתיתן לי להקליט אותם.‬ ‫מה ההבדל בין אז לעכשיו?‬
‫אשלם לך על הטרחה.‬ ‫-מה ההבדל? זה מה שאני רוצה לדעת.‬
‫הבחורים שלי ניגנו את השירים שלך.‬
‫כששמעתי אותם,‬ ‫הם לא נשמעו כמו מה שאני מחפש עכשיו.‬
‫אתה צריך לשמוע אותי מנגן אותם.‬
‫לא שמעת אותי מנגן אותם. אז הם יישמעו טוב.‬
‫לווי, אין לי ספק.‬
‫אני פשוט חושב‬ ‫שהם לא יימכרו כמו השירים של מא.‬
‫אבל אקח אותם ממך.‬
‫מר סטרדיוונט, אדוני.‬
‫אני לא יודע מי ניגן את השירים,‬
‫אבל אם אוכל לנגן אותם, אנשים ימותו עליהם.‬
‫אמרת לי שאני יכול להקליט אותם.‬
‫אין לי מה לעשות.‬
‫כמו שאמרתי, חמישה דולרים לשיר.‬ ‫זה מה שאשלם לך.‬
‫אני עושה לך טובה.‬
‫אם תכתוב עוד, אעזור לך ואקנה אותם ממך.‬
‫המחיר הוא חמישה דולרים לשיר.‬ ‫בדיוק כמו עכשיו.‬
‫תיזהר.‬
‫לעזאזל. דרכת על הנעל שלי.‬ ‫-סליחה, לווי.‬
‫תראה את זה.‬
‫דרכת על הנעל שלי.‬
‫למה עשית את זה?‬ ‫-ביקשתי סליחה.‬
‫דרכת על הנעל שלי. הרסת אותה.‬
‫תראה מה עשית לנעל שלי.‬
‫לא דרכתי על הנעל שלך. למה דרכת על שלי?‬ ‫-הוא ביקש סליחה.‬
‫איך הוא יצטער כשהוא הרס לי את הנעל?‬
‫מדבר על סליחה.‬
‫דרכת על הנעל שלי, אתה יודע את זה?‬
‫אתה רואה מה עשית?‬ ‫-אמרתי, "סליחה". עכשיו זה נגמר.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬ ‫-הורס לי את הנעל ככה.‬
‫לא דרכתי על הנעל שלך. תראה את זה.‬
‫טוב, בחייך.‬ ‫-לא. תראה מה עשית.‬
‫תראה את זה. זו הנעל שלי.‬
‫אתה עשית את זה!‬
‫הרסת לי את הנעל.‬
‫דרכת לי על הנעל עם המגפיים המרופטים שלך.‬
‫לאף אחד לא אכפת ממך ומהנעל שלך.‬
‫אמרתי, "סליחה".‬
‫אם אתה לא יכול לקבל את זה,‬ ‫אז לעזאזל עם זה.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫דרכת על הנעל שלי.‬
‫הוא דרך על הנעל שלי.‬
‫באמת. קאטלר, הוא דרך על הנעל שלי.‬
‫למה הוא עשה את זה? טולדו, למה עשית את זה?‬
‫קאטלר, הצילו.‬
‫הוא דרך על הנעל שלי.‬
‫קאטלר!‬
‫זה בסדר, טולדו. אני אעזור לך.‬
‫קדימה, טולדו.‬
‫אוי, לא.‬
‫אל…‬
‫אל תסתכל עליי ככה.‬
‫- מבוסס על מחזה מאת אוגוסט וילסון -‬
‫- מוקדש לצ'דוויק בוזמן‬ ‫כדי להעלות על נס את כישרונו ואת ליבו -‬
‫תרגום כתוביות: יעל אביבי‬