Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ez az, Ma!
Ez az, bébi!
AZ ÍGÉRET FÖLDJÉRE TARTVA
A CHICAGO DEFENDER MINDENKIT ÉSZAKRA HÍV
MUNKAERŐ KERESTETIK! FÉRFIAK ÉS NŐK MINDEN MUNKÁRA.
KOMORNYIKOK, PORTÁSOK, PINCÉREK, SZAKÁCSOK.
MA ESTE MA RAINEY - „A BLUES ANYJA”
Mikrofonpróba, egy, kettő, három.
Próba, egy, kettő, három.
- Próba, egy, kettő… - Megvan a lista?
Igen. Csak nyugalom!
Te vagy a felelős a lányért.
Csak semmi trükk! Értetted, Irv? Irv!
Irv!
Nem vagyok vevő a „blues királynője” hülyeségre.
A blues anyja, Mel! A blues anyja!
Toledo, hallanod kellett volna Leveet!
Beszélni akart Ma barátnőjével.
Nem kell bemutatni. Ismerem Leveet.
Megpróbált beszélni a lánnyal, de pofára esett.
Hozd be,
vegyétek fel a dalokat, és tűnés!
- Minél gyorsabban. - Gyors lesz, Mel.
Itt lesz ma az a kürtös,
aki a dalokat adta?
- Inkább őt szeretném hallgatni. - Hogy vagytok?
Jól, Mr. Irvin.
- Hol van Ma? Veletek jött? - Nem tudjuk.
Annyit mondott, egy órára itt lesz.
Hol van a kürtös?
Levee is jönni fog. Szerintem hamarosan megérkezik.
Hé, hé! Jó reggelt, Chicago!
Nem idevalósi.
Fáradjatok beljebb! Adok ételt, és felkészülünk a zenélésre.
- Rendben. - A folyosó végén.
Hol van Ma? Nem velük jött?
Minden rendben van, Mel. Minden a legnagyobb rendben.
Itt van a dallista, amit felveszünk.
Miért nincs itt? És hol a kürtös?
Mik vannak, Toledo?
Van itt…
„Prove It on Me”, „Hear Me Talking to You”,
„Ma Rainey's Black Bottom”, „Moonshine Blues”.
Ma nem ezeket mondta.
Ne aggódj, Ma majd megoldja!
„Moonshine Blues”.
Bessie Smith énekelte, ha jól emlékszem.
Igaza van. Ne aggódjunk!
Leveenek mikorra kellene ideérnie?
Azt mondta, a hotelből cipőt venni megy. Azt mondta, végre legyőzött kockázásban.
- Négy dollár nem a világ vége. - Leveenek de.
Adj egy slukkot!
Biztos égette a zsebét.
Egyre itt kellett volna lennie.
- Jó kis chicagói bourbon. - Ezt nézd, Cutler!
Vettem cipőt.
Hidegen hagy, öregem.
Mennyit adtál ki ezért?
Tizenegy dollárt. Abból négyet Cutler állt.
Cutler nélkül Leveenek nem lenne új cipője.
Nem érdekel Levee meg a cipője.
Na, gyakoroljunk!
Egyetértek, nem akarok egész este itt lenni.
Csak négy dal van a listán.
- Múltkor hat volt. - Ez az! Most már készen állok.
A zene is jobban fog menni.
A fenébe! Változtattak a dolgokon. Pedig jó volt úgy, ahogy volt.
Folyton változik minden.
Még a levegő is, amit szívunk.
Ja, a monoxid meg a hidrogén is folyton változik.
A bőr is. Változnak a molekulák. Minden.
Te meg miről beszélsz?
A szobáról beszélek, nem bőrről meg levegőről.
Látom, amiről beszélek, nem a molekulákról dumálok.
Én értelek. Te nem érted, én mit mondok.
Az ajtó. Látod az ajtót? Arról beszélek.
Eddig nem volt ott.
Azt se tudod, milyen évet írunk. Kit érdekel az az ajtó?
Szobát cseréltek, az igaz.
De hagyjuk azt az ajtót!
Csináljuk a dolgunkat! Menni akarok.
Toledo jött az ajtóval. Én a változásról beszéltem.
Én mit mondtam? Változnak a dolgok. A levegő meg minden.
Most meg azt mondod, te kezdted.
Ha két mozdonyt teszel ugyanarra a sínre,
és végül összeütköznek,
azt mondod, ugyanaz a vonat?
Most meg a vonatokkal jön.
Kezdte a levegővel, aztán jött a bőr, az ajtó, most meg a vonat.
Úgy szeretnék eltölteni öt percet a fejedben, hogy lássam,
mi van odabent!
Több hülyeség kevereg odabent,
mint bűnös a pokolban.
Túl sok könyvet olvastál.
Mit érdekel téged, mennyit olvasok?
Hagyjuk, tudatlan vagy!
Inkább gyakoroljunk!
Azt nem kell gyakorolni. Ez csak primitív zene.
Nekik ez kell.
Ha fizetnek, engem nem érdekel.
Én a művészetről beszélek.
Mi köze hozzá a rajzolásnak?
Honnan szerezted ezt az alakot?
Úgy beszél, mint az alabamaiak.
Slow Drag már csak ilyen. Játsszuk a darabot!
Ha olyan virtuóz vagy mi a fene akarsz lenni,
rossz helyen jársz.
Nem vagy King Oliver vagy Buddy Bolden.
Csak egy átlagos, öreg trombitajátékos.
Ja, művészet!
Na és te? Neked sincs kiplakátolva a neved.
Én csak eljátszom, amit el kell. Nem kritizálom mások zenéjét.
Más vagyok. Én tehetséges vagyok.
Jaj, baszki!
A kürtöm a legjobb haverom.
Ha apám tudta volna, hogy ilyen leszek, Gábrielnek nevezett volna el.
Lesz bandám, és lemezt csinálunk.
Mutattam Sturdyvantnek pár dalt,
és felvehetjük, ha meglesz a banda.
Már csak a dal végét kell befejeznem.
Értek a valódi zenéhez is, nem csak a kolompoláshoz.
Stílusosan.
Mindenki stílusos.
A stílus annyi, hogy elejétől a végéig ugyanolyan.
Mindenkinek megy.
Nem mindenki játszik úgy, mint én. Nincs mindenkinek bandája.
Egy bandával azt csinálsz, amit akarsz,
de most játszd ezt!
Mikor jöttél, mondtam, hogy ez nem menő együttes.
Kísérőbanda vagyunk. Ma zenéjét játszod.
Nem vagyok hülye, tudom.
Elég rátok néznem, és tudom.
Sőt, elég Toledóra néznem, és tudom.
Én hozzád sem szóltam. Engem ne keverj bele ebbe!
Gyakorlunk végre, vagy sem?
Hányszor játszottátok már el?
- Minek gyakorolni? - Felvétel lesz.
Amint sikerül, mehetünk is.
Jó, akkor ti gyakoroljatok csak!
Én befejezem a dalt Mr. Sturdyvantnek.
Levee, ne szórakozz! Gyakorolj a többiekkel!
Te is a banda tagja vagy.
Sturdyvant ráér. Most velünk törődj!
Készen állok, ha annyira akartok. Csak semmi értelme.
Ma itt sincs. Mire jó?
„Ma Rainey's Black Bottom”. Egy és két, és nincs több kérdés.
Nem, nem, nem! Nem így csináljuk.
Az én verziómat! Mr. Irvin mondta.
A dallistán van.
Tudom, mi van rajta.
Mi értelme a rosszat gyakorolni?
Gyakoroljuk, amit játszunk.
- Így tanították. - Ezt mondom.
Hogy mit játszunk, mit nem,
az nem a te dolgod.
- A dolgod, hogy játszd, amit mondok. - Értem.
Irigy vagy, mert az én verzióm tetszik.
Mégis miért irigykednék rád?
Ha az lennék, inkább meghalnék.
Csak azért mondja, mert lusta gyakorolni.
Hol van a papír? Nézd meg, mi van ráírva!
Nem vagyok lusta.
Nem a papírról van szó.
A gond, hogy nem tudod, hol a helyed.
- Azt játszod, amit mondok. - Nem érdekel.
Mr. Irvin megmondja. Nem érdekel, mit játszotok.
Nem tudjátok, hol van Ma?
Gőzöm sincs, Mr. Irvin. Szerintem hamarosan jön.
Nem is zavarok.
Mr. Irvin, a dalokkal kapcsolatban…
Ami a listán van!
A „Black Bottom”.
- A listán van. - Igen, uram, tudom.
Csak érdekelne, melyik verzió. Mert van kettő.
Levee-é. Az ő változatát használjuk.
Akkor ez megvan. A „Moonshine Blues”.
Majd megbeszéljük Mával, Cutler. Csak gyakoroljátok, ami a listán áll!
Látod, megmondtam!
Az én szavam nem számít. Mr. Irvintől kellett hallanod.
Pedig megmondtam.
Értsd meg: nem az számít, mit mondasz te,
vagy Mr. Irvin, az a lényeg, amit Ma mond!
Nem érdekel, mit játszotok. Nem számít.
Mr. Irvin majd megmondja. Nem érdekel.
Köszönöm. Játsszuk a „Hear me Talking to You”-t,
amíg nem tudjuk meg, mi van!
Egy és két, és nincs több kérdés.
Mának egy szót se! Tudni fogja, mit akar.
Mr. Irvin adja ki a lemezt.
Úgy, ahogy Ma akarja.
Levee nem tudja, hogy Ma a főnök.
New Yorkban hány lemezt adott el?
És tudod, mi van New Yorkban? Harlem. Az van ott.
És ha nem fogyott?
Máshol telt ház volt.
Nem máshol vagyunk, hanem Chicagóban. Felvétel lesz.
Mr. Sturdyvant és Mr. Irvin dönt.
Hallottad, mit mondott.
„Ma Rainey's Black Bottom”. Levee változata.
Ezt mondta.
Nem értem, miért velem veszekedtek.
Slow Drag mellé állok. Gyakoroljunk!
„Ma Rainey's Black Bottom”, Levee verziója.
Hogy is van az első rész, Lev?
Így.
Felfigyelnek az emberek.
Slow Draggel itt jöttök be a ritmussal,
Cutlerrel meg a szünetekben.
Csak a részt kérdezte, nem ezt.
„Ma Rainey's Black Bottom”.
Egy és két, és nincs több kérdés.
Hé, hé, hé! Figyeljetek oda! Rosszkor léptetek be!
Eljátszhatnánk? Nem is éltél, mi már zenéltünk.
Ne okoskodj!
- Jól van. Még egyszer! - Pillanat! Megigazítom.
Kezd kijönni a húr,
nem akarom rosszul játszani Levee dalát.
Egy valódi zenész figyel a hangszerére.
Remek állapotban tartja.
Ha valódi zenész lennél, beléphetnél a bandámba.
- Baszki! - Basszus!
Slow Drag, figyeld, hová lépsz!
Hozzád se ért senki.
- Ráléptél a cipőmre. - Akkor menj arrébb!
Ott álltál az útban.
Egy heti fizetést cipőre költöttél,
érted,
pedig csak sétálsz benne, te őrült.
Nem félek szólni.
- Mit számít az neked? - Nincs a szép cipőkkel semmi baj.
Nézd meg Toledót!
Mi?
Mi van Toledóval?
Bakancs van rajta.
Munkás cipő. Úgy néz ki, mint egy paraszt.
Hé, Slow Drag!
Játssz nekem valamit!
Jó cipő kell, hogy így tudj táncolni.
Toledo bakancsában nem lehet így ropni.
Ez a baj a színesekkel: mindig szórakozni akarnak.
Annyi niggert öltek meg ezért,
hogy meg se tudjuk számolni.
Mégis mit jelent a szórakozás? Tudni akarom.
Az élet nem csak szórakozásról szól.
Ha mégis, akkor szar az életünk,
mert csak ennyi jó van benne.
A niggerek már előttünk is szórakoztak,
és jóval utánunk is fognak.
A színesek telekhelyzetéről Amerikában meg senki nem beszél.
Nem gondolnak arra, mit hagynak a fiatalokra.
Mindig csak: „Szórakozzunk! Más nem kell.”
Felfordul tőle a gyomrom.
A szórakozás ad értelmet az életnek.
Én is tudok szórakozni.
Ez az!
De az élet akkor sem csak a szórakozásról szól.
A színeseknek mást is kell csinálniuk,
nem folyton csak szórakozniuk.
És te mit csinálsz, öreg?
Nagyhangúan beszélsz
a színes életek javításáról.
Te mivel járulsz hozzá?
Zenélsz, és a következő puncit keresed, ahogy mi is.
Te mit csinálsz?
Nem csak rólam van szó, idióta! Mondtam: mindenki.
Szerinted majd egyedül megoldom a feketék gondjait?
Azt mondtam: „mi”. Megértetted?
Mi. Tehát a világ minden színes emberének
ki kell vennie a részét a munkából.
Nem arról beszélek, hogy mihez kezdek,
vagy te, Cutler, Slow Drag mihez kezd.
Hanem arról, hogy összefogva mit kellene tennünk.
Erről beszélek, fiam.
Akkor miért nem ezt mondtad?
Nem értem, miért vesztegeted az időt a hülyére.
Úgysem leszek itt sokáig.
Nem érdekelsz senkit.
- Egy senki vagyok. Rám se hederítsetek! - Maga az ördög.
Az vagyok én. Maga az ördög.
Egy ismerősöm eladta a lelkét.
Eliza Cotternek hívják. Az alabamai Tuscaloosa megyéből.
Megjelent az ördög, ő meg eladta neki a lelkét.
Miből veszed, hogy eladta a lelkét?
Úgy beszélsz, mint egy vénasszony.
Mindenki tudja. Nem volt titok.
Az ördögnek dolgozott, mindenki tudott róla.
Táskával járt. Olyan szőnyeges táskával.
Állítólag az ördög papírjait hordta benne,
és vérrel kellett ujjlenyomatot adni.
Most hol van? Az érdekel.
Egy egész tenyérlenyomatot adok neki.
Egyik nap megjelent,
olyan csicsásan, ahogy feketét még nem láttál.
Tele volt a zsebe pénzzel, gazdag életet élt.
Egy rakás nő mászkált vele,
akikre szórta a pénzt.
Az egyik ilyen lány barátja
csúnyán viselkedett, mire Eliza megölte.
Aztán csak nevetett az ügyön.
A seriff letartóztatta, de elengedte.
Tárgyalás. A bíró nem csukatta le.
Ráadásul egy üveg whiskyt is adott neki.
Kérdezték, mitől változott meg,
mire azt mondta, eladta a lelkét az ördögnek,
és kérdezte, érdekli-e őket,
mert el tudja intézni nekik.
És végül mi lett vele? Engem az érdekel.
Legutóbb azt mondták, északra ment a táskával,
és száz dollárt adott mindenkinek, aki eladta a lelkét az ördögnek.
Bár tudnám, hová ment!
Nem kellene győzködnie.
Még toboroznék is neki.
Isten lesújt rád, ha így káromlod, öregem.
Baszki! Isten nekem nem számít.
Sújtson le nyugodtan! Állok elébe.
Persze, lesújt. Hadd verjen az Isten! Nem félek tőle.
Jól van. Megbánod még ezt.
Balszerencsés leszel.
Semmi sem fog sikerülni.
- Balszerencse? - Igen.
Mit érdekel az engem?
Butaságokat beszélsz.
Egész életemben balszerencse ért.
Nem lehet rosszabb. Kit érdekel a balszerencse?
Azt eszek reggelire.
Hülyébb vagy, mint gondoltam, ha ilyet mondasz.
Jól van, öregem.
Majd meglátod.
Bolondnak kár beszélni.
Majd meglátod.
Tessék!
Ott van.
Mit művel?
Hihetetlen.
Cutler, itt vannak a szendvicsek.
- Cutler! - Hölgyem…
Ez egy vadonatúj autó. Kutya baja sem volt.
- Hölgyem, jó… - Mihez kezd?
- Ma! - Azt…
Mindketten láttuk. Mihez kezd?
Mi történt?
Mondd el neki, ki vagyok!
Mondd meg, kivel szórakozik!
Biztos úr, mi a probléma?
Idejöttem, és a hölgy…
- Összetörte Ma kocsiját. - Ő jött nekem.
Elmondjam röviden?
Testi sértés a vád.
- Testi sértés? - Sylvester vezetett…
Elmondom, mi történt.
Ő az unokaöcsém. Ő vezette a kocsit…
- Nem tudjuk, kié a kocsi. - Máé.
Én vettem a kocsit.
Ezt ellenőriznünk kell.
Mi a probléma?
Hívtam autót,
hogy vigyék be az őrsre, és intézzék el.
- Agresszív… - Csúnyán beszélt.
- Miért hazudik? - Elmondhatom?
Ha már mesél, az igazat mondja!
Ahogy mondtam, amíg a rendőrautót vártam,
megkérdeztem az urat is.
Nem engedte szóhoz jutni.
Előrelépett, hogy elmesélje a történetet,
mire ellökte.
Hozzá sem ért. Elesett.
Ez nevetséges. Hozzá sem értem.
Rendben, Ma. Biztos úr, beszélhetnénk?
Dolgom van.
Nekem ütközött, és elesett. A földre esett, mint egy rongybaba.
Hozzá sem értem.
Jól van, Ma.
Gyerünk! Mozgás!
Elintéztem.
Oszoljanak! Gyerünk!
Mi van itt? Mi történt?
Hagyjál, most nincs szükségem a hülyeségedre!
- Mozgás, emberek! - Ne itt!
Tessék, Ma!
Hadd vegyem el a dolgaid!
- Nem találkoztunk. - Üdv!
Ő Sylvester és Dussie Mae.
- Üdv! - Mindenki itt van?
A bandateremben vannak.
- Ma, leülsz megnyugodni? - Nem ülök.
- Hol a mosdó? - A folyosó végén.
Telefonálj az autó miatt! Ma már működnie kell.
Miért van ilyen meleg?
- Ha lemezt akartok, legyen itt levegő! - Igen, Ma. Mindent elintézek.
Elkésett, de már…
Este beszéltem vele. Mindent elintéztem.
Maradj ki belőle! Bízd rám!
Múltkor is rád bíztam, nem?
Becsörtet ide, mintha az övé lenne a hely, panaszkodik,
megbotlik a kábelben, perrel fenyegetőzik.
Még sosem voltam stúdióban.
Hol a banda?
Gyakorolnak valahol.
Gyere, hadd nézzem meg a ruhát!
Jól néz ki.
Holnap elviszlek vásárolni,
mielőtt Memphisbe megyünk.
Vannak olyan ruháik, amiket Memphisben nem árulnak.
Csinos legyél nekem!
Ha velem utazol, csinosnak kell lenned.
Csak új cipő kellene. Ebben fáj a lábam.
Ne szórakozz olyan cipőben, ami szorítja a lábad!
Ma tudja, milyen a fájós láb.
Oké.
Vedd ki a papucsomat a táskából!
Sárga cipőt szeretnék.
Úgy fél mérettel nagyobbat.
Megvesszük, ami kell. Sylvesternek is.
Tűrd be az inged!
Igazítsd meg! Szépen nézzél ki!
Nézd már, sapkában!
Vedd le idebent a sapkát! Hagyd a zongorát, gyere ide!
Hozzá sem értem. Csak megnéztem.
Kicsim, gyere ide, és ülj le!
Amint Mr. Irvin visszaér,
megkérem, hogy mutasson be a bandának.
Cutler megmutatja a te részedet.
Ha megkapod a pénzt, küldesz belőle anyádnak.
- Hogy tudja, hogy jól vagy. - Oké.
Ma, felhívtam a szervizt az autód miatt.
Csak egy karcolás, délutánra már rendbe is hozzák.
- Az egyik emberükkel elküldik. - Remélem, jó lesz.
Vadonatúj autó. Remélem, szebb lesz, mint új korában.
Irvin, mi ez a hang?
Nem Levee „Black Bottom”-ja.
Nem hallom.
Erről akartam beszélni. Levee verziója sokkal vidámabb.
Nem érdekel Levee. Tudom, mit csinált a dallal.
Nem fogom azt énekelni. Marad a régi.
Az unokaöcsém veszi fel a bevezetőt.
Olyan zene kell az embereknek, amire tudnak táncolni.
Levee változata megadja nekik ezt.
Izgatottak, megfeledkeznek a problémákról.
Nem érdekel, mit mondasz, édesem. Levee nem rontja el a dalomat.
Ha tudja, mi kell nekik, adja meg máshol! A saját dalomat éneklem, nem Levee-ét.
Ennyi a történet.
Kísérd le az unokaöcsémet! Mutasd be a bandának!
Gondját viselem a testvérem helyett,
szóval ő veszi fel a bevezetőt, úgy, ahogy én akarom.
Mi csak…
Ki az a „mi”? Kit takar az a „mi”? Ne kezdd ezt a „mi”-témát!
- Sturdyvant és én. Úgy döntöttünk… - Döntöttetek? Egy bot vagyok,
amit sodor a folyó.
Ennyi volna? Döntöttetek?
- Úgy gondoljuk… - Nincs eszem.
Nem értek a zenéhez, nem tudom, melyik jó és rossz dal.
Többet tudtok a rajongókról.
Nem erről van szó. Az emberek ezt akarják.
Mondok valamit, amit nyugodtan átadhatsz Sturdyvantnek is.
Nem érdekel a mondanivalótok, rendben?
Ma a szívére hallgat, az esze hangjára. Nekem ez számít.
Kísérd le az unokaöcsémet! Mondd Cutlernek, hogy ő veszi fel a bevezetőt!
Levee nem nyúl a dalhoz.
Ha ez nektek nem tetszik,
délre viszem a fekete seggemet a turnéra,
mert idefent nem érzem jól magam.
Rendben, Ma.
Nem érdekel.
- Arra gondoltam… - Nem érdekel!
Ne te mondd meg, hogy éneklem a dalomat! Nem érdekel Levee és Sturdyvant hülyesége.
Sylvester, menj le, mutatkozz be! Meguntam Irvint.
Hová menjek? Hol vannak?
Gyere! Majd én lemegyek veled.
Jöhetek? Látni akarom őket.
Nem. Sylvester, gyere!
Jól van, Ma. Legyen, ahogy akarod,
de negyed órán belül kezdünk.
Akkor kezdünk, ha én azt mondom. Ez így működik.
Tökéletes.
Cutler, az unokaöcsém, Sylvester.
Övé a bevezető a „Black Bottom”-ban, a régi verzió.
- Mr. Irvin azt mondta, az enyém lesz. - Nem érdekel Mr. Irvin.
Cutler, magyarázd el neki!
Nem izgat Levee. Rossz emberbe kötöttek bele.
Cutler megtanítja a részed. Jól figyelj oda!
A többiekkel ne törődj!
Fáradj beljebb! Cutler vagyok.
Ők pedig Toledo, Levee és Slow Drag.
- Sylvester, igaz? - Sylvester Brown.
Írtam egy verziót,
amivel megtelik élettel a dal,
erre ilyenekről beszél.
Nem kell a régi, cirkuszi hülyeség. Tudod, miről beszélek.
Cutler, rossz lesz, és te is tudod.
- Nem lesz rossz. Ma azt mondta… - Nem érdekel!
A lényeg a bevezető hatása a dalra.
Az északiaknak nem fog tetszeni.
- Zenét akarnak. - Öreg,
már számtalanszor elmondtam. Ma dönt, nem te.
Nem szerezni jöttél. Azt játszod, amit Ma mond.
Akkor nem játszok. Inkább kiszállok.
Senkit sem érdekel. Kit törsz ezzel össze?
Levee úgysem lép ki. Kell neki a pénz, hogy szép maradjon a cipője.
Nem is ismertek. Nem tudjátok, mire vagyok képes.
Senkit sem érdekel. Sylvester, gyere!
A banda eljátssza a bevezetőt, aztán te:
„Jól van, fiúk, a többit tudjátok.
Most mutatom a legjobbat.
Ma Rainey megmutatja a fekete fenekét.”
Megvan? Hadd halljam!
Jól van, fiúk, a többit…
tudjátok.
Most mutatom a legjobbat.
Ma Rainey megmutatja a fekete…
fenekét.
Jól van, Cutler. Lássuk, hogy oldod meg!
Ezt hozd helyre!
Slow Drag, hallod ezt?
Hogy veszi fel, ha beszélni sem tud?
Ki vagy te itt, öreg?
Nem a te bandád. Ma mondta, úgyhogy megcsinálom.
Szóval menj a pokolba… öreg!
Fiam, senkit sem érdekelsz. Cutler, hozd helyre!
Ha sikerül, tisztára nyalom a cipődet.
Gyerünk, hadd lássam!
Ma unokaöccse vagy, igaz?
Igen, és akkor mi van?
Nincsen semmi. Csak kérdeztem.
Gyakoroljunk, hogy sikerüljön!
Én nem gyakorlok.
Várjatok, míg lesz bandám!
Megmutatom, milyen lehetne az a dal.
Levee nélkül is menni fog. Sylvester, emlékszel?
Igen, megjegyeztem.
Jól van. Akkor csináljuk!
Levee!
Jól van, látom, gyakoroltok.
Igen, uram. Már nagyon jól mennek a dalok.
Jó. Levee, mondd csak, befejezted a dalt?
Igenis, Mr. Sturdyvant. Itt van.
Megírtam a részt, pont, ahogy mondta. Így…
Aztán megírtam a táncos részt,
hogy elfelejtsék a gondokat.
Remek. Amint lehetőségem lesz rá, átnézem.
- Ezt elviszem. - Rendben, Mr. Sturdyvant.
Amint lehetősége lesz rá!
Hallottátok? „Igenis, uram, gyakorlunk, főnök.”
Hallottam. Láttam is. Járt a lába.
Levee nem bír a vérével.
Megijesztik a fehérek. Nem is foglalkozik velük.
Érdekelnek, és én is őket.
Amint valamelyik elbízza magát, megmutatom, mennyire.
Még hogy félek a fehérektől.
Ha belém kötne, megmutatnám, mennyire félek.
Bejött ide, kisfiúnak nevezett,
megmondta, hogy gyakorolj,
és csak annyit mondtál: „Igenis!”
Akkor mondom, amikor akarom. Mi közöd hozzá?
Harminckét éve beszélek fehérekkel.
Megmondod, hogy kell?
Azt mondtam, „igenis”, de nem félek tőle.
Értem a dolgom. Majd én intézem.
Akkor menj, és intézd!
Toledo, te mindig kötekedsz.
Mindig idegesítesz valakit a filozofikus hülyeségeddel.
Ne szóljatok bele, hogy mit csinálok!
Szabad ember vagyok. Hagyjatok békén!
Jól van, jól van. Igazad van, Levee. Bocsánatot kérek.
Semmi közöm hozzá, hogy félsz a fehérektől.
Na, látod, erről beszélek!
Szálljatok le rólam!
Ne már, csak viccelődtünk!
Toledo nekem is mondott már ilyet.
Nem érted a viccet.
Ne vedd komolyan!
Levee Levee marad!
Ne kössetek belém egy fehér ember miatt!
Mert nem ismertek engem. Nem ismeritek Leveet.
Nem tudjátok, milyen a vérem! Vagy hogy milyen szív dobog idebent!
Nyolcéves koromban
egy csapat fehér bejött apám házába, és meggyalázták anyámat, ahogy tudták.
Jefferson megyében éltünk, tizenkét kilométerre Natcheztől.
Apámat Memphisnek hívták. Memphis Lee Green.
Volt 50 holdnyi termőföldje. Remek föld volt.
Minden megtermett benne.
Mindent eladott, hogy megvegye
Mr. Hallie özvegyétől, amikor meghalt.
Mindenki nagyképű niggernek hívta, mert gyűjtött,
hogy földet vehessen, és független lehessen.
Jött a vetés ideje,
és apám elment Natchezbe magért meg trágyáért.
Azt mondta: „Levee, most te vagy a ház ura.
Vigyázz anyádra, amíg elmegyek!”
Csak kisfiú voltam,
nyolcéves.
Anyám…
épp csirkét sütött, amikor megjelentek a házban.
Nyolcan vagy kilencen voltak.
Ott állt a csirke fölött, amikor elkapták,
mint egy öszvért, és azt csináltak vele, amihez kedvük szottyant.
Ott volt anyám…
egy rakás fehér férfi között.
Megpróbált ellenállni,
de láttam, hogy nem megy sokra vele.
Nem tudtam, mit csinálnak vele, de gondoltam, rám is az a sors vár.
Apámnak volt egy kése, amivel vadászni meg dolgozni járt.
Tudtam, hogy hol tartotta. Elmentem érte.
Elmondom, mennyire féltem egy fehér embertől.
Foggal-körömmel küzdtem, hogy elvágjam a torkát.
Vállon ütöttem.
Kikapta a kezemből a kést, és végigvágta vele a mellkasomat.
Ettől álltak le.
Féltek, hogy el fogok vérezni.
Anyám pokrócba csavart,
és három kilométernyit sétált velem Furlow-ba,
ahonnan elvittek Albans dokihoz.
Épp ellésre várt, úgyhogy azt mondta, nem ér rá.
Elvittek Ettához, a szülésznőhöz,
aki ellátott.
Apám hazajött,
és úgy tűnt, beletörődött a történtekbe,
de kiszedte anyámból a neveket.
Megtudta, kik azok,
és bejelentette: elhagyjuk a megyét.
Minden szomszédtól elbúcsúztunk.
Apám belemosolygott az egyik fehér arcába,
aki volt anyámmal.
Rámosolygott…
és eladta neki a földünket.
Caldwelli rokonokhoz költöztünk.
Amint elrendezkedtünk,
egyszer csak eltűnt. Azóta sem láttam.
Visszasettenkedett.
Elbújt az erdőben,
hogy megtalálja azt a nyolc-kilenc embert.
Négyüket ölte meg, mielőtt végeztek vele.
Megtalálták az erdőben.
Elkapták, felakasztották…
és felgyújtották.
Apám nem félt a fehérektől. Nem, uram.
Megtanultam, hogy bánjak velük.
Láttam, hogy apám a fehér képébe mosolygott.
Vigyorogva adta el neki a földet.
Közben meg már azon gondolkodott, hogy fogja elkapni,
és mihez fog kezdeni vele.
Megtanultam, hogy bánjak velük.
Szóval szálljatok le rólam, ha fehérekről akartok beszélni!
Mosolygok, és „igenis”-t mondok bárkinek, akinek akarok.
Egyszer eljön az én időm.
Szóval szálljatok le Leveeről!
Mindenki Afrika különböző pontjairól származik, nem?
Különböző törzsektől.
Szép lassan összefőzték az egészet.
A répa, a borsó,
a krumpli itt volt.
Aztán ott volt a hús, a dió,
az okra, a kukorica.
Jól összekeverték és összefőzték, hogy egybesimuljanak az ízek.
Aztán elkészült az étel.
Kész lett a ragu.
Most fogjuk, és elkezdjük enni.
Fogod, és megírod a történeted azzal az étellel.
Körülnézel, és még látod itt-ott a répákat,
amott a borsószemeket.
És… a ragu még mindig ott van.
Történelmet írtál, és még mindig ott az étel.
Az egészet nem eszed meg.
Akkor mid van?
Van egy kis maradékod. Ez a helyzet.
Mi vagyunk a maradékok. A színes bőrűek a maradékok.
Mihez kezd egy színes bőrű?
Már várjuk, hogy rájöjjünk.
De a lényeg, hogy tudnia kell magáról, hogy maradék.
Mr. Irvin!
Nincs közöm hozzá, de…
a fiúnak nem fog menni.
Folyton dadogva mondja.
De másról van szó. Teljesen más a stílus.
Nyugalom, mély levegő, minden rendben lesz!
Majd jelzek, ha…
Tudom, mikor jön a négy. Nem kell szólni.
Mosolyogsz, és elmondod a szöveget. Aztán elkezdjük.
- Cutler! - Hölgyem!
Tudom, hogy négyre…
Levee legelteti a szemeit. Tedd helyre, Cutler!
Gyerünk, Levee! Készülj fel! A munkára álljon az eszed!
Jól van, srácok. Kezdjük!
Első a „Moonshine Blues”. „Moonshine Blues”, Ma!
Mással kezdjük. A „Black Bottom” az első.
Hol van Sylvester mikrofonja? Irvin, adj neki egyet!
Ma, azt mondják, nem fog menni.
Kicsoda? Ki mondja, hogy nem megy? Ki mondta ezt?
A banda, Ma. A bandatagok.
Milyen banda?
Nekem dolgoznak.
Dadog, Ma. Azt mondják, dadog.
Nem érdekel, ha dadog.
Megígértem, hogy az övé a rész, így ő fogja felvenni.
Ennyi a történet. Nem dadog mindig.
Kérek neki egy mikrofont!
Nincs sok időnk. Nem…
Ha kell lemez, van időd.
Nem szórakozok. Bármikor kisétálok innen.
Megyek turnézni. Nincs erre szükségem.
Hozzatok a fiúnak egy mikrofont!
Tudom, hogy közöd volt ehhez. Óvatosan!
Cutler volt.
Te voltál. Csak te…
Dadog. Nem fog menni neki.
Ha megy, ha nem, az övé.
- Semmi közöd hozzá. - Nem érdekel.
- Felőlem énekelhet is. - Remek. Köszönöm.
Egy lehetőséget kap. Az ár…
Pokolba az árakkal! Mindig erről beszélsz.
Többet hozok nektek, mint a többiek együttvéve.
Ha elrontja, újrapróbálja, amíg jó nem lesz.
Gyerünk, kicsim! Gyere!
Állj ide! Tartsd úgy a kezed, ahogy mondtam!
Ne törődj vele, ha hibázol!
Megismételjük, míg jó nem lesz.
Jól van. Játssz neki, Cutler!
Jól van.
Egy és két, és nincs több kérdés.
Jól van, fiúk,
a legjobbat tudjátok.
Most mutatom a többit.
Ma Rainey megmutatja…
a fekete fenekét.
Jó lesz ez, kicsim. Csak nyugodtan! Menni fog.
Oké, Ma. Készen állunk.
- Hol a kólám? - „Ma Rainey's Black Bottom”.
Hol a kólám? Innom kell egyet. Nagyon meleg van. Kell egy kóla.
- Mi a gond? - Hol a hideg Coca-Colám?
Nézd, Ma…
Elfelejtettem.
Kezdjük anélkül! Csak ezt a dalt! Oké, srácok?
Nem érdekel a banda. Hoznod kellett volna kólát. Szóltam.
Kóla nélkül egy lépést se.
- Baszki! - Pillanat, Ma! Egy órát késtél…
Tűnés! Irvin, ne engedd a közelembe!
Unom már ezt. Nem fogom eltűrni.
Majd én! Figyelj, Ma!
Letelefonálok a boltba kóláért. Csak kezdjük el!
Sylvester is készen áll, a banda is.
Csak ezt az egy dalt!
Nincs pénz kólára. Veszek magamnak.
Slow Drag, Sylvester! Menjetek!
Hozzatok nekem három hideg kólát! Vegyetek magatoknak is valamit!
Az apró nem kell.
Irvin, menj innen! Baszki!
Nem halsz bele, ha megvárod a kólát.
Jól van, Ma. Várjuk a kóládat.
Uraim, a bandaterembe!
Az istenit, hozd a kólát!
Cutler!
Gyere, szeretnék beszélni veled!
POLANECZKY ÉLELMISZER- ÉS CSEMEGEBOLTJA
Mi ez, hogy „a bandatagok azt mondták”?
Én mondom meg, mit csináltok.
Én mondom meg, mi van. Hogy mit csinálhattok, mit nem.
Azért mondtuk, mert dadog.
Tudom. Szerinted nem vettem észre?
- Ettől jobb lesz. - Könnyebb lenne…
Övé a bevezető. Nem érdekel, hogy a banda mit mond.
Leveet pedig cseréld le, ha Memphisbe érünk!
- Csak a baj van vele. - Levee jó gyerek.
Remekül játszik, ha akar.
- Írni is tud. - Nem érdekel.
Nem tetszik. Keress mást! Ő a főkolompos.
Tudom, hogy ő kezdett parancsolgatni.
Dussie Mae! Ülj le, ne kellesd itt magad!
- Nem csináltam semmit. - Csak menj innen!
Üdv! Csak érdekelt, mi van idelent.
Nos, fáradj beljebb!
Nem harapok.
Nem tudtam, hogy írsz.
Azt hittem, csak füllentettél a bárban.
Dehogyis. Értek a zeneszerzéshez.
Adtam pár dalt Mr. Sturdyvantnek. Azt mondta, felvehetem.
Lesz egy saját bandám.
Hé, Toledo! Adtam Mr. Sturdyvantnek dalokat, igaz?
Engem ne keverj bele!
Tényleg lesz saját bandád?
Levee Green és a Táncos Lábúak.
Akinek saját zenekara van, olyan nő kell, mint te.
Nekem meg olyan férfi, aki pénzt ad a kezembe.
Azért nem kell semmi,
hogy végül egyedül maradjak.
Az nem rám vall, édes. Tudom, hogy kell egy nővel bánni.
Ajándékokat adnék. Úgy bánnék vele, ahogy szeretné.
Minden férfi ezt mondja, míg el nem jön az idő.
Ha leérünk Memphisbe, elviszlek szórakozni,
jól érezzük majd magunkat,
megmutatom, hogy értek a nőkhöz.
Ma!
Azt hiszem, a „Moonshine Blues”-t Bessie Smith is énekelte.
Milyen Bessie? Nem érdekel Bessie.
Baszki! Én tanítottam. Bessie engem utánoz.
Nem érdekel, ha egymillió lemezt is ad el.
Neki is van embere, nekem is. A többi nem érdekel.
Ma volt az első. Ne feledd!
Nem is erről van szó.
- A dalt mondom. - Rég csinálom.
Kislány korom óta. Nem érdekel, ki mit mond.
Baszki! Ezért idegesített fel úgy Irvin.
A fehérek kiszúrnának velem.
Még egy Coca-Colát sem bír kifizetni.
De én nem hagyom magam. Ma nem szórakozik. Basszus!
Fel akarják venni a hangom, hogy aztán azt játssza
minden csicsás rádió, de egy kólát sem bír venni nekem.
Csak öt cent egy üveg.
Nem is törődnek velem.
Csak a hangom kell nekik.
Ezt már megtanultam.
Úgy bánnak velem, ahogy én akarom, hiába esik nehezükre.
Mindenféle jelzővel illetnek a hátam mögött.
Mindennek tartanak, csak embernek nem.
Nem tehetnek semmit, mert még nem kapták meg, ami kell nekik.
Ahogy bekerül a gépbe a hangom,
úgy kezelnek majd, mint egy szajhát, és arrébb állnak.
Akkor már nem leszek hasznukra.
Tudom, miről beszélek. Csak figyeld meg!
Irvin is ugyanígy gondolkodik.
Őt sem érdeklem.
Hat éve a menedzserem, de csak akkor jártam nála,
- amikor a fehér barátainak énekeltem. - Tudom, milyenek.
Ha színes vagy, és pénzt keresel nekik,
akkor nincs veled bajuk, de amúgy csak egy kutyának néznek.
Több pénzt kerestem nekik,
mint az összes többi előadó együttvéve,
aztán elkezdenek nekem ugatni a felvétel költségeiről.
Nem értem, hogy kerülhet annyiba.
Nem is kerül. Nem is figyelek az ilyen szövegekre.
Már kiválogattam az embereket.
Jó zenészeim lesznek. Akik remekül tudnak játszani.
Majd ha meglesz a banda, meglátjuk, igazat mondasz-e.
Megmutatom, hogy tudom, mit szeretnek a nők.
Nem hiába hívnak Édes limonádénak.
- Elég legyen, még bejön valaki! - Dehogy jön.
Figyelj, édes!
Az egyetlen kérdésem,
hogy bemutathatom-e a piros kakasomat a barna tyúkodnak.
Majd ha meglesz a banda, meglátjuk, tud-e kukorékolni a kakasod.
Azta, bébi!
Már értem, nagyapám miért késsel ült a tornácon,
amikor nagyanyám teregette a ruhákat.
Őrült vagy!
Lefogadom, hogy olyan hangod van, mint az Alabamába tartó vonatnak,
amikor a Mason–Dixon-vonalon halad át.
Miért vagy ilyen őrült?
Mert egy ilyen nőtől szinte…
Drága Istenem!
Látom, itt van a szülinapi tortám.
Nagy lett itt a csend.
Soha nem bírtam a csendet.
Valahogy mindig zenét kell hallanom.
Kiegyensúlyozza a dolgokat. A zene megtölti a dolgokat élettel.
Minél több a zene a világban, annál teljesebb az élet.
Ezzel egyetértek. Nekem is kell a zene.
A fehérek nem értik a bluest.
Hallgatják, de nem értik, hogy születik.
Nem értik, hogy az élet így beszél hozzánk.
Nem jókedvből énekel az ember.
Hanem azért, mert így lehet megérteni az életet.
A blues segít reggel kikelni az ágyból.
Felkelsz, és tudod: nem vagy egyedül.
Van más is a világon.
Valamit hozzátett az élethez az a dal.
A blues nélkül üres lenne a világ.
Igen.
Próbálom kitölteni valamivel azt az űrt.
Nem direkt éneklek bluest. Mindig is így énekeltem.
Ha a blues anyjának hívnak,
nem bánom. Senkinek nem ártok vele.
Jó sokáig tartott. Sylvester, szólj Irvinnek!
- Mondd, hogy mehet! - Megyek Levee-ért.
Megjött Ma kólája, Levee. Lassan kezdünk.
- Vedd ezt le! - Jó.
Mennem kell.
Csak menj!
Jól van, fiúk. „Ma Rainey's Black Bottom”, első felvétel.
Két, és nincs több kérdés.
Jól van, fiúk, a többit…
Második felvétel.
Jól van, fiúk,
a többit tudjátok. Most mutatom a legjobbat.
Ma Rainey megmutatja…
Harmadik…
Ma, nem lehetne kihagyni a…
Hatodik felvétel.
Hetedik felvétel.
Jól van, fiúk,
a többit tudjátok. Most mutatom a legjobbat.
Ma Rainey megmutatja a fekete fenekét.
Jól van, remek volt, Ma. Csodás volt. Szép munka, fiúk!
Látod? Mondtam, hogy menni fog! Csak oda kell figyelned.
Jobb, mint gondoltam.
- Az én kicsikém! - Hé, srác! Hé, fiúk, Ma!
- Ez az! - Következhet a „Moonshine Blues”?
„Moonshine Blues”.
Irv! Történt valami a felvétellel. Nézd meg a mikrofont!
Egy, egy, kettő, mikrofonpróba…
Nem. A kölyök mikrofonját!
Jézus Krisztus!
- Nincs meg a dal. - Baszki!
Mi az, hogy nincs meg a dal? Mégis mit csináltatok?
Levee kirúgta a dugót.
Dehogy rúgtam.
Mert nem oda áll az esze.
Veled mindig csak a baj van. Szedd össze magad!
- Nem csináltam semmit. - A kábel volt, Mel.
Elkopott. Kell egy új.
- Ilyen rendetlen… - Ma!
- Időpocsékolás. - Hová?
- Baszki! - Ma! Ma!
Ma!
Ha kisétálsz, véged. Semmi sikered nem lesz.
Az istenit, Mel! Ma!
Ma, gyere vissza! Kérlek, Ma!
Figyelj, Ma!
A dalok slágerek lesznek.
Őrült nagy siker lesz.
Még Sylvesterből is sztár lesz.
Tizenöt perc.
Csak ennyit kérek, Ma. Csak negyed órát.
Tizenöt perc. Megértetted? Semmi több.
Aztán visszavonszolom a fekete seggemet Georgiába. Tizenöt perc.
Pihenjetek egy kicsit, fiúk! Tizenöt perc, és kezdünk.
Engem nem érdekel, hogy elmegy-e. Én már mennék innen.
Mr. Irvin helyében
én szaladtam volna el egy tisztességes kábelért.
Ha Leveenek a munkán járna az esze, már kész lehetnénk.
Várhatjuk, hogy sikerüljön a bevezető.
Levee fél szemmel a lányt figyeli.
Öreg, az Ma barátnője.
Csak beszélgettem vele, ahogy mindenki mással is.
Hamar munka nélkül maradsz, ha nem kopsz le róla.
Csak megkérdeztem a nevét, és ennyi.
Ha ezt se szabad, Ma elmehet a pokolba.
Feladom. Mintha a falnak beszélnék.
Nem minden férfi sorsa egyforma. Valaki örül, hogy hülye lehet.
Tudom én jól. Nem evilági az izgalom.
Én is átestem már rajta. Jó érzés, ha hülye vagy.
De nem tart sokáig.
Csak egy percig tart, aztán jönnek a következmények.
Végre mondasz valami értelmeset is a mai nap során.
Legalább végre belátod, hogy hülye vagy.
Beismerem, igen. Nincs azzal semmi baj.
Voltam én már minden. És még leszek is, mielőtt meghalok.
De nem követtem el kétszer ugyanazt a hibát. Ebben különbözünk.
De hülye voltál. Csak az számít.
Lehülyézel, mert megkérdeztem a nevét, de te is hülye voltál.
Megnősültem. Jó nőt vettem el.
A mai napig nem tudok rosszat mondani róla.
Úgy vettem el, hogy vele akartam megöregedni,
vele akartam leélni az életemet.
Azt akartam, ő temessen el, de ő inkább belépett egy felekezetbe.
Amikor megérkezett, meglátta a keresztény fiúkat,
és bánta, hogy nem vagyok olyan.
Akkor jött rá, hogy pogány vagyok.
Nem bírt úgy élni.
Szóval elhagyott.
Leültem, elgondolkodtam, és rájöttem, hogy hülye voltam,
mert nem vettem észre, hogy nem tudok neki mindent megadni,
hiszen amúgy nem ment volna templomba.
Szóval igen…
Toledo is volt hülye egy nő miatt.
Ez is része az életnek.
Toledo, számunkra más a hülyeség fogalma.
A hülye tehet arról, ami vele történik.
Saját magára hozza a bajt. Mint Levee.
Ha nem hagyja Ma barátnőjét, az utcán fog kikötni. Ez hülyeség.
Nem fog történni semmi. Nem hagyom.
Ma nem láthatja meg. Erre próbál kilyukadni.
Senki ne parancsoljon nekem!
Az alapján, amit meséltél,
az élet nem volt igazságos veled.
Az élet igazságos.
Az élet semmiség.
Zacskóban hordhatod magaddal. Semmi bátorság nem kell hozzá.
Na de a halál? A halálban van valami.
Azt kívánod, bár meg se születtél volna.
Annyira rossz a halál.
Az életet lehet irányítani. Semmiség.
Azt mondod, az élet fair, de nincs is pénzed.
Mondok erre valamit.
Bármi van, a nigger mindig elégedetlen.
Meg is van rá az okunk.
Megelégedsz egy csonttal, amit eléd dobnak,
miután megettek egy egész malacot?
Szerencséd, hogy zenélhetsz. Nagyon nagy szerencséd.
Arról beszélek, hogy te egy lerágott csonttal is beéred.
Pont az a baj, hogy nektek elég, ha egy helyben ültök.
Amint meglesz a bandám, és Mr. Sturdyvanttel felvesszük a dalokat,
megmondom a fehéreknek a magamét.
Ma azt mondja Mr. Irvinnek, hogy elmegy? Térdre ereszkedik, és könyörög neki.
Engem így tisztelnek majd a fehérek.
A fehéreket nem érdekli Ma. Mából a színesek miatt lett híresség.
A fehéreket nem érdekli, ki ő, vagy milyen zenét csinál.
Küldd el egy fehér hotelbe, ott kiderül!
Északon még a taxik sem állnak meg neki.
Mondok valamit. Gates tiszteletes. Tudjátok, kiről beszélek.
Gates tiszteletes Tallahasseeből jött Atlantába,
hogy meglátogassa a húgát, aki TBC-s volt.
A vonat elhagyta Thomasville-t, Moultrie-t,
- és végül Sigsbeeben állt meg. - Egy pillanat!
Tallahasseeből csak egy vonat megy Atlantába.
Nem áll meg Sigsbeeben.
Sigsbeeben csak a Santa Fe áll meg,
de ahhoz át kell szállni.
Úgy utazott. Nem tudom.
A lényeg: Sigsbeeben szállt le.
Mondd csak! Találd ki az egészet!
- Hagyd, hogy befejezze! - Jól van, mondd csak!
Gates tiszteletes leszállt a vonatról Sigsbeeben.
Megnézte a menetrendet, hogy időben érkezett-e, és lesz-e valaki, aki elviszi.
Amíg ott nézelődött, el kellett mennie a mosdóba.
Az egyetlen színes mosdó
180 méterrel az állomás mögött volt, egy melléképületben.
Amíg ott volt, otthagyta a vonat.
Nem ismerte a várost.
Nem is hallott róla.
Én igen, és biztosan nem szállt le Sigsbeeben egy tallahassee-i vonatról.
Ott állt a férfi, és próbálta eldönteni, mihez kezdjen,
ebben a fura városban, ahol lekéste a vonatot.
Kezdett sötétedni.
Figyelte, ahogy kezd lemenni a nap, próbálta eldönteni, mihez kezdjen,
amikor észrevett pár fehér fickót az út túloldalán.
Csak álltak ott, őt figyelték.
Aztán csatlakozott hozzájuk még pár ember.
Körülnézett az állomáson. Magán kívül sehol sem látott színes bőrűt.
Nem tudta, mi járt a fejükben,
szóval elkezdett sétálni.
Nem tudta, hová tart. Elindult a sínek mentén,
amikor azt hallotta: „Hé, nigger!”
Csak így.
„Hé, nigger!”
Továbbsétált.
Megint szóltak neki. Csak sétált tovább.
Aztán lövést hallott. Igen. Na, akkor megállt.
Körülvették.
Ott állt,
kereszttel a nyakában,
a Bibliával, amit mindig magával hordott.
Megkérdezték, ki ő. Mondta, hogy Gates tiszteletes,
és épp a húgához tart,
aki beteg, de sajnos lekéste a vonatot.
Azt kérdezték: „Igen, nigger?”
„De tudsz táncolni?”
Rájuk nézett,
és táncolni kezdett.
Az egyik kiszakította a keresztet a nyakából,
mondván, eretnekség kereszttel és Bibliával táncolni.
Elvette a Bibliát, széttépte,
és addig táncoltatta, míg meg nem unták.
- Az az ember csak emiatt… - Ő Isten embere, nem?
Hol volt Isten, amikor mindez megtörtént?
Miért nem sújtotta Isten villámmal a fehéreket, ahogy mondtad is?
Levee, pokolra fogsz jutni.
Miért nem sújtott le a fehérekre Isten?
Ez a kérdés. Nem érdekel, hová jutok.
Isten embere volt,
akkor miért nem állt mellé?
Elmondom, miért. Elmondom az igazat.
Isten nem hallgatja meg a niggereket.
Isten kihajítja a nigger imákat.
Isten leszarja a niggereket. Sőt, Isten gyűlöli a niggereket.
Teljes szívéből gyűlöli őket.
Jézus nem szeret, utálja a fekete seggedet.
Ne mondd nekem, hogy a pokolra jutok!
Isten tehet egy szívességet.
Ne káromold az istenemet! Ő az én istenem! Te semmirekellő…
Engedd el!
- Haszontalan! - Ne!
- Ne káromold az istenemet! - Engedd el! Nem éri meg!
Nem éri meg!
A te istened? Valóban?
Adok az istenednek egy esélyt.
Esélyt kap, hogy megmentse a seggedet.
- Tedd le a kést! - Maradj ki ebből!
Ez nem megoldás.
Cutler istenével beszélek! Hallasz?
Cutler istene! Téged hívlak, Cutler istene!
Mentsd meg ezt a niggert!
Sújts le rám, mielőtt elvágom a torkát!
- A pokolban fogsz megrohadni. - Az istenedet hívom.
Végre esélyt kap, hogy megmentsen. Az istenedet hívom!
Cutler istene!
Mentsd meg ezt a niggert!
Mentsd meg, ahogy anyámat is megmentetted!
Mentsd meg, ahogy anyámat is!
Hallottam érted könyörögni.
Hallottam, hogy azt mondta: „Kegyelmezz, Istenem! Segíts, Jézusom!
Istenem, kérlek, könyörülj rajtam! Segíts rajtam, Jézus!”
Figyeltél rá?
Figyeltél rá, a kurva anyád?
Figyeltél rá?
Gyere!
Engem is hagyj figyelmen kívül!
Ne figyelj rám!
Gyerünk! Hol vagy?
Hagyj figyelmen kívül engem is!
Gyerünk, a kurva anyád! Kivágom a szíved a helyéről!
Gyere! Mi a baj? Hol vagy?
Hagyj figyelmen kívül engem is!
Gyerünk, mitől félsz?
Ne figyelj rám! Gyerünk!
Gyáva vagy, baszki!
Isten szart sem ér, Cutler.
Az istened szart se ér.
Csodás! Megvan, fiúk.
Jó felvétel volt, nyerők vagyunk!
Hol tanultál így basszusgitározni? Csodás volt. Hallottam.
- Megríkattad a gitárt. - Toledót követtem.
Hosszú ujjakkal játszik a zongorán.
- Csak őt követtem. - Így kell csinálni.
Cutler, hallottad, Slow Drag hogy pengette a basszusgitárt?
Levee, te miért játszottál annyit?
Minden hangjegyre játszottál tízet. Semmi szükség rá.
Improvizálni kell. Én is azt csináltam.
Úgy játssz, ahogy éneklek!
Ahogy a többiek is.
Úgy játszottam, hogy éreztem.
Próbálok énekelni, erre kilyukasztod a dobhártyámat.
- Ezt hívod zenélésnek? - Értem a dolgom.
Ne kössetek belém a zene miatt!
Már mondtam, hogy ez Ma zenéje, nem a tiéd.
- Semmi baj. Megmondtam, mit csináljon. - Nem érdekel.
- Rúgjatok ki! Majd lesz saját bandám. - Ne szórakozz velem…
- Senkit sem érdekelsz. - Jól van. Ki vagy rúgva.
Azt hiszed, érdekel? Mert nem.
- Sőt, megköszönöm. - Kirúgva.
- Nem játszik a bandában. - Kirúgtál? Jó!
A legjobb, ami történhetett.
Nincs szükségem erre.
Oké.
- Mel hamarosan hozza a pénzt. - Készpénzt kérek, nem csekket.
Meglátom, mit tehetek, de nem ígérek semmit.
Csak csekk ne legyen!
Figyelj, Ma! Beszéltem Sturdyvanttel, és azt mondta…
Próbáltam lebeszélni róla,
de azt mondta, annyit tehet, hogy kivesz 25 dollárt a pénzedből,
és Sylvesternek adja.
Mit vesz el, mit csinál?
Ha akarnék adni neki 25 dollárt, egyszerűen adnék neki.
Saját pénzt kellene kapnia. Fizetést, ahogy a többiek is.
Menj, és mondd meg Sturdyvantnek, hogy fizesse ki!
- Beszéltem… - Beszéljetek még egyszer!
Ha a fiú nem kap külön fizetést, több lemezt nem veszek fel neki.
Menedzser vagy. Mindig összetartásról beszélsz.
Hát tarts össze!
- Hozd a fiú pénzét! - Oké.
Meglátom, mit tehetek.
Hé, Ma!
Valami nincs rendben? Talán gond van?
- Fizesd ki a fiút! - Persze, Ma. Itt a pénze.
Kétszáz neked, 25 a kölyöknek, igaz?
Irvin félreértett. Félreértés volt az egész.
- Félreértés? - Igen, Ma. Hibáztunk.
De kifizettük, nem?
Az egyetlen hiba…
hogy rájöttél, nem írtam alá a kiadói papírt.
Az volt a hiba.
Ugyan már! Írd alá a papírt!
- Dussie Mae, Sylvester! - Írd alá!
Irvin, hol az autóm?
Kint áll. Itt a kulcs. Írd alá a nyomtatványt!
Irvin, kérem a kulcsot!
Persze, Ma. Csak… írd alá ezt!
Postázd el! Szakítok rá időt.
Ugyan, Ma! Mindent elintéztem, nem?
Mindent megcsináltam.
Ma!
Kérlek!
Üzenem Sturdyvantnek,
hogy még egy hiba, és máshol veszem fel a dalaimat.
Nem fogom hagyni.
Ne hozzon nekem csekket!
A múltkorival is mi lett?
Csak Chicagóban váltották be.
Ha csekkel látnak, rögtön azt hiszik, loptam.
- Az enyémet simán beváltották. - Én nem járok bordélyhoz.
Nem ismersz, ne kezdd!
Kezdem unni a hülyeséged. Két másodpercbe telne leüsselek.
- Ne kezdd! - Mit érdekel engem?
- Nem is hozzád beszéltem. - Fiúk, meghoztam a fizetést.
Mr. Irvin azt mondta, készpénzt kérsz, szóval azt hoztam.
Remek felvétel volt, srácok. Tessék, 25 neked!
Nagyon értitek a dolgotokat. Tessék, 25!
Hamarosan ismét találkozunk. Huszonöt.
Veszünk fel még dalt, hogy több pénzetek legyen. És 25 neked.
Mr. Sturdyvant!
Mit szól a dalokhoz?
Igen, Levee. Gondolkodtam rajtuk. Szerintem nem tetszene az embereknek.
Nem ilyen dalokat keresünk.
Mr. Sturdyvant! Már megvan a bandám is.
Remek zenészeim vannak. Nagyon értenek a muzsikához.
Ha az emberek meghallják a zenénket, imádni fogják.
Őszintén szólva nem megfelelő dalok.
Mr. Sturdyvant, az emberek unják a régimódi zenét!
A városi emberek tüzes zenére vágynak. Harlem, Detroit, DC.
Mondok valamit. Öt dollárt adok darabjáért.
Nekem nem öt dollár kell, Mr. Sturdyvant. Fel akarom venni őket, ahogy mondta.
Mondtam: nem ilyeneket keresünk.
Mr. Sturdyvant, maga kérte, hogy írjak.
Miért nem mondta akkor, amikor odaadtam?
Azt mondta, felvehetem őket.
Mi változott azóta?
- Fizetek a gondokért. - Mi változott?
- Ezt szeretném tudni. - Eljátszották a dalokat.
Akkor jöttem rá, hogy nem ilyen hangzást keresünk.
Akkor eljátszom magának én.
Úgy még nem hallotta őket. Attól jobbak lesznek.
Levee, ezt nem kétlem.
De nem gondolom, hogy úgy fogyna, mint Ma lemezei.
De megveszem tőled.
Mr. Sturdyvant!
Nem tudom, kik játszották a dalaimat,
de ha én zenélnék, az emberek garantáltan imádnák.
Azt mondta, felvehetem a dalokat.
Nem tehetek semmit.
Ahogy mondtam, adok öt dollárt darabjáért. Annyit fizetek.
Szívességet teszek.
Ha többet is írnál, azokat is szívesen megvenném.
Az ára öt dollár per darab. Ahogy most is.
Nézz a lábad elé!
- Baszki! Ráléptél a cipőmre. - Ne haragudj, Levee!
Ezt nézd!
Öreg, ráléptél a cipőmre.
- Ez mire volt jó? - Mondtam: sajnálom.
Rálép az istenverte cipőmre. Elbasztad a cipőmet.
Nézd, mit csináltál vele!
Én se lépek a te cipődre. Neked miért kell?
Elnézést kért.
Mire jó az elnézés, ha tönkrement a cipőm?
Még hogy sajnálja.
Öreg, ráléptél a cipőmre, érted?
- Látod, mit tettél? - Már bocsánatot kértem. Vége.
- Mégis mit tegyek? - Elcseszted a cipőmet.
Én se lépek a te cipődre. Ezt nézd!
- Jól van, ne már! - Ne! Nézd meg, mit tettél!
Ezt nézd! A cipőm!
Te csináltad. Te!
Elbasztad a cipőmet.
Ráléptél a cipőmre a szakadt bakancsoddal.
Mindenki leszar téged és a cipődet is.
Már bocsánatot kértem.
A pokolba vele, ha nem fogadod el!
Mégis mihez kezdjek?
Ráléptél a cipőmre.
Rálépett a cipőmre. Tényleg.
Komolyan. Cutler, rálépett a cipőmre.
Mire volt ez jó? Toledo, miért tetted ezt?
Segíts!
Rálépett a cipőmre.
Cutler!
Semmi baj. Segítek.
Gyerünk, Toledo!
Jaj, ne!
Ne…
Ne nézz így rám!
AUGUST WILSON SZÍNDARABJA ALAPJÁN
CHADWICK BOSEMAN MŰVÉSZETÉNEK ÉS JÓ SZÍVÉNEK EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Kohl János