Downloaded from YTS.MX
Mariah Carey a kouzelné Vánoce
Official YIFY movies site: YTS.MX
Byl to večer před Vánoci, všude bylo spoustu sněhu.
Santa se ale obával, že je sváteční nálada špatná.
Lidé na Zemi měli totiž dost těžký rok
a jen málo z nich mělo před svátky dobrou náladu.
Na všechny ty temné domy byl velmi smutný pohled.
Tým na severním pólu byl v zoufalé situaci.
SANTOVO ŘÍDICÍ CENTRUM, SEVERNÍ PÓL
Kdyby vánoční světla Santovi neukazovala cestu,
určitě by se v té tmě se svými sáněmi ztratil.
Santa si postěžoval Billymu, svému věrnému pobočníkovi:
„Musíme všem zvednout náladu. Všichni musí být veselí.“
Skřítek obvolával kamarády, aby změřil, jaká je jejich sváteční nálada.
Ale ti měli nejen špatnou náladu,
měli hrozné deprese.
Veselé Vánoce. Jak se máš, Bette?
Je to hrozné. Byl to příšerný rok. Chtěla bych na něj zapomenout.
Hezké svátky, Millie. Doufám, že jsi veselá a máš radost.
Ani ne.
Nabatikovala jsem všechno, co mám, ale stejně jsem smutná.
Heidi, šla ses projít ven po zimní krajině?
Projít ven? Mimo domov? Jak to myslíš?
Billy musel zachránit Vánoce. A věděl, kdo pomůže.
V PŘÍPADĚ NOUZE ROZBIJTE SKLO
Santova skvělá kamarádka.
Je to velká celebrita.
U MARIAH DOMA NEW YORK CITY
Tak jo, děti.
Tohle je má nejoblíbenější část.
Připravte se.
Tři, dva, jedna!
Tak, maminka má hlavní světlo.
Hej, chceš dát na stromeček nějaké ozdoby, malá Mimi?
Ani ne.
V ostatních domech jsem vánoční výzdobu taky neviděla.
A co u vás doma?
My letos vánoční stromeček nemáme.
A myslíš, že bys našla místo, kam by se hodilo tohle?
Je to moje oblíbená ozdoba.
Tak jo, oblečete se do pyžama?
Šup. Nechcete se přece dostat na seznam zlobivých dětí.
Pojďte. Honem.
Haló?
Že mě potřebuje?
Tak jo. Už jedu.
Cinky linky, linky, bim, bam, bim
Jo
Slyš, jak rolničky na sáních cinkají
Cink, cink a cinky link
Pojď, je krásné počasí Abychom se spolu na sáních projeli
Venku padá sníh
A kamarádi křičí „juchú“
Pojď, je krásné počasí Abychom se spolu na sáních projeli
Spolu...
SEVERNÍ PÓL, 7 METRŮ
Cinky linky, linky, bim, bam, bim
Tváře máme růžové
A jsme hezky v pohodlí
Choulíme se k sobě
Jako dvě hrdličky
Pojedeme tady rovně
A u toho si zazpíváme sloku nebo dvě
PŘIJEDE NA SEVERNÍ PÓL
Pojď, je krásné počasí Abychom se spolu na sáních projeli
Spolu...
VÍTÁME TĚ NA SEVERNÍM PÓLU
- Spolu - Cinky linky, linky, bim, bam, bim
Cinky link, link
Cinky linky, linky, bim, bam, bim
Tváře máme růžové
A jsme hezky v pohodlí
Choulíme se k sobě
Jako dvě hrdličky
Pojedeme tady rovně
A u toho si zazpíváme sloku nebo dvě
Pojď, je krásné počasí Abychom se spolu na sáních projeli
Jo
- Cinky linky, linky, bim, bam, bim - Cinky, link, link
Cinky linky, linky, bim, bam, bim
Slyšte zpěv andělů
Sláva právě narozenému králi
A tak vánoční královna přijela na sáních
a vystresovaný skřítek doufal, že je všechny zachrání.
- Zdravím, Mariah Carey. - Zdravím.
Jsem Billy Kringle, pobočník Santy Clause.
Moc děkuji, že jste přišla. Jsem váš velký fanda.
Děkuji vám. Zazvonil mi ten červený telefon.
Jak moc je to vážné?
Sváteční úroveň radosti je na bodě mrazu.
Spotřeba lízátek je na minimu.
Nevím, co budeme dělat. Proto jsme vám zavolali.
Nabízí se tady jedno řešení.
Módní přehlídka?
Uspořádáme úžasný vánoční koncert, a tím rozveselíme svět.
Stihnete to za jeden večer?
Drahoušku, když jsem natočila 15 alb, vychovala dvě děti, napsala paměti...
A namluvila super audioknihu.
...a cvičila v podpatcích, myslím, že zvládnu i vystoupení.
Mariah věděla, že musí Santovi pomoct.
K tomu, jak rozveselit všechny lidi po celé zemi, měla skvělý plán.
- Vidím, že jste četl ten seznam. - Jo, úplně celý.
Mám tady připravené čtyři stroje na vítr
a tolik třpytek, že by to naplnilo bazén.
- Výborně. - Teď k tomu koncertu.
Máte seznam písniček?
Vím, která tam určitě bude, ale se zbytkem potřebuji pomoct.
Aha.
Na severním pólu je spousta šikulů.
Skřítci mají hudební nadání.
Jen já na tomto břehu Bonbónové řeky zpívám falzetem.
Aha.
Slyšte zvony, zvoní zvony Já jsem zvon, ty jsi zvon
- My jsme zvony, vy jste... - To je úžasné.
Ale nepotřebuji zpěváka, Billy. Jen hudebníka.
V tom případě je dnes váš šťastný den.
Jo. Nebo vám bude stačit on.
Celý svět pocítí trochu víc lásky
Když přijdou Vánoce Když přijdou Vánoce
A ať jdeš kamkoliv
Tam lidi zpívají „Let It Snow“
A věší jmelí
A ty a já si svátky užijeme
A nikoho jiného K oslavám nepotřebujeme
Když si pusu dáme Zbaví nás to trápení
Nemůžu se dočkat
Je totiž čas Vánoc
Sejděte se
Bude to moc fajn
Lepší než kdy dřív
Protože tento dar lásky
Vydrží navěky
Bůh nám otevírá srdce
Hned jak přijdou Vánoce
Všechno bude v pohodě
Až přijdou Vánoce
Zvoňte celou cestu
Je to legrace
Budeme vzpomínat Na ty staré dobré časy
Všichni mluví o starých dobrých časech
Budeme se smát
Takhle to bude vždycky
Ať se stane cokoliv
Až přijdou Vánoce
To bylo fakt dobrý.
Nemáme ale moc času, takže musím udělat rozvrh a dodržet ho.
Billy, já si rozvrhy nedělám.
Tak, abych se teď dostala do té správné nálady,
musím si udělat pohodlí a dát si kakao.
A pustit si Peanuts.
Promiňte, od doby, co Rudolf narazil do satelitu,
máme špatný signál.
Co to bylo?
To je Pískal! Pojď dovnitř, musí ti být zima!
Zkus ji posunout víc tam.
Jo! Výborně, Pískale!
Ládíku, těšíš se na letošní dobré Vánoce?
Když říkáš „dobré“, Karlíku Braune,
myslíš tím, jestli se těším na to, že hodně dárků dostanu,
nebo že jich hodně rozdám?
Nebo myslíš dobré v tom,
že uvidím v něčem starém nový smysl?
Nebo třeba...
Vlastně jsem chtěl vědět, jestli se těšíš na dobré Vánoce,
které budou plné zábavy.
Mám pocit, že mi letos něco chybí.
Třeba je to bruslení, Karlíku Braune.
Bez toho, abych se sklouznul po ledě, to nejsou ty pravé svátky.
Fajn trefa, Snoopy.
Vidíš, cos mi to provedl?
Třeba ti jen chybí nějaká konkrétní vánoční ozdoba.
Už jsi nazdobil stromeček, Karlíku Braune?
Pověsils punčochu pečlivě ke krbu?
Asi ani jedno z toho, Ládíku.
Dům máme vyzdobený a punčochu jsem už pověsil.
To aby ho Santa nepřehlédnul.
To je ono!
To zní trochu povědomě, že?
Chybí mi hudba.
A být s kamarády a zpívat s nimi koledy.
To je to, čím bývají Vánoce dobré.
Čas Vánoc je tu
Radost a veselí
Zábava pro všechny děti
Je to jejich nejoblíbenější část roku
A můžeme vidět
Jak se těší celý
Rok
Tak jo, Mariah Carey se ubytovala.
Rudolf nám kazí signál. My tě chápeme. Máš červenej nos.
Máš naši podporu, ale nemusíš všechny vytáčet.
Ta paní si se mnou chtěla zazpívat. Škemrala, ale řekl jsem:
„Teď není vhodná chvíle. Možná jindy.“
Odpočívá před tím vánočním koncertem a...
Počkat, cože?
Co dělá v továrně na hračky?
Proč je v továrně na hračky?
Bude tam stát a vyrábět hračky?
A co budou dělat skřítci?
Mariah tam zašla, aby se podívala na skřítky, jak pracují.
Ale nemohla si pomoct.
A musela zazpívat.
Chtěla jim ještě před vystoupením zlepšit náladu
a jediné, co je lepší než poslouchat jednu divu, je poslouchat tři.
Santa přijde a k Vánocům mi ho dá
Hledám J. Hudsonovou.
Santa přijde a dá mi ho
- Santo - Santa přijde
- On mi ho dá - Kde je Ari?
- Santo - Jedem holky.
A dá mi ho
Santo
Jestli ten dopis dostaneš Mohl bys mi pomoct?
Já vím, že máš teď plno práce S těmi skřítky
A nevím
Jak děláš to, co děláš
Když na Štědrý večer spím
Ale je to úžasné
A vsadím se, že umíš
Mi přivést mého drahého
Protože pokaždé
Když vidím vánoční světýlka
Mám v sobě prázdno
A nesnesu to
Minulý týden jsem je viděla jak nakupují
A jeho nová holka byla hrozně nudná
A pak jsem si přísahala
Santa večer přijde A k Vánocům mi ho dá
Santa přijde a k Vánocům mi ho dá
Santa přijde a dá mi ho
Santa večer přijde A k Vánocům mi ho dá
Santo
Prý bude letos hrozně moc sněžit
Doufám, že Rudolf A těch ostatních osm sobů
- Tě sem bezpečně zavezou - Abys ho mohl nabrat
A šoupnout mi ho do komína
Byla jsem letos moc, moc, moc
Hodná
Tak si obleč ten červený oblek A přines mi jeho
Protože Vánoce nejsou Bez mého drahého to pravé
No tak, Santo, zachraň mě
Prý to není možné
Ale já ti, Santo, věřím
Takže mi to přání rychle splň
Santo, večer přijď A k Vánocům mi ho dej
Santa přijde a k Vánocům mi tě dá
Santa přijde a budeš můj
Santa večer přijde A k Vánocům mi tě dá
Santo
Santa přijde A k Vánocům mi tě dá
Santa přijde a budeš můj, budeš můj
Santa přijde a k Vánocům mi tě dá
Santa přijde a budeš můj
Santo Clausi
Jestli ten dopis dostaneš Nenech mě čekat, prosím
Protože celý prosinec Jen odpočítávám dny
Takže naskoč na sáně
Slibuju, že tam budeš mít Mléko a sušenky
Stromy jsou zlaté a třpytí se
Uvnitř ale cítím chlad
Takže hned jak opustíš severní pól
Santo, přijď a k Vánocům mi ho dej
Santa přijde a budeš můj
Santa přijde a k Vánocům mi tě dá
Já vím, že přijde
Santa přijde a budeš můj
Santa přijde a budeš můj, budeš můj
Santa přijde a k Vánocům mi tě dá
Santa přijde a budeš můj, budeš můj
Santa přijde a k Vánocům mi tě dá
Super, holky.
Tak šup, pořád nám zbývá zabalit 800 000 plyšových medvídků. Jdeme na to.
Mariah ale neskončila. Chtěla je bavit dál.
A nemohl se k ní připojit nikdo lepší než Snoop a Jermaine.
- Zesil mě. - To je Jermaine a Snoop!
- No tak, jsou Vánoce. - Jsou Vánoce!
Přichází Santa Claus Přichází Santa Claus
- Po ulici Santy Clause - No vidíte to
Vixen, Blitzen a všichni jeho sobi
A on tahá za otěže
Zvony zvoní, děti zpívají
Všude je veselo a krásně
Pověste punčochu a radujte se
Protože dnes v noci přijde Santa Claus
Kdo by nepřišel?
Nnahoře na domě Cvak, cvak, cvak
Dnes v noci přijde Santa Claus
- Sejděte se - Jo, sejděte se
Sejděte se
- Dokud noc nepřejde v den - Jo
- Sejděte se - Tak šup
Sejděte se
Užijeme si to, oslavujme
Snoop D, o, dvě g.
Letí oblohou jako padák
V obleku červeným a s černýma botama
Je to Snoop neboli Santa
- Obvykle má na hlavě modrý šátek - Modrý šátek
- Nesu radost - Radost
- Hromadu hraček pro kluky a holky - Jo
Já to vedu, je to bezva Zpívej, Mariah
- Zpívej, Mariah - Sejděte se
Sejděte se
Dokud noc nepřejde v den
Sejděte se, sejděte se
Užijeme si to, oslavujme
Holka, když zvednu jmelí, dáš mi pusu?
Hej, holka Dám si trochu vaječnýho likéru
- Santa Claus dnes večer přijde - Jo
Jsou Vánoce
Santa Claus dnes večer přijde
Co to je?
Hodiny odbily šest a skřítci odešli šťastní a veselí.
Na pódium vyšla Misty Copeland, opravdická cukrová víla.
Ty jo. To byla krása.
Mariah ten les velmi zaujal. Myslela si, že ji inspiruje.
Ale protože se zase ztratila, Billyho krevní tlak vylétl nahoru.
Počkat, co? Moment.
Nemačkejte ta tlačítka, prosím.
Co dělá v lese?
Musí stihnout ten koncert!
Mariah Carey?
Vás se hlídá hrozně těžko.
Jsem nepolapitelná, zlato.
Musíme se vrátit. Znám zkratku.
Billy měl strach, že nestíhají.
Museli se vrátit.
Ale jeho zkratka je zavedla někam úplně jinam.
Čas Vánoc se zase blíží
Vánoční rolničky mi připomínají
Jak jsme se
Zamilovali, když padal sníh
A nad námi bylo jmelí
A třpytila se v něm světla
A cítili jsme vánek
A dělali jsme něco Na co se pak dalo vzpomínat
Pokukovali po nás lidé Co nakupovali na Vánoce
A usmívali se
Pod jmelím bylo obsazeno
Mým snem je sdílet
Tuto vánoční radost S tebou po celý rok
A nečekat na moment
Kdy čas Vánoc
Se zase blíží
Zlý Grinch nemohl odolat
A když se na nás podíval Obměkčilo ho to
Dokonce i starý Scrooge Si něco přál na Vánoce
A to aby Vánoce měl s kým slavit
A aby cítil lásku jako tu naši
Mým snem je sdílet
Tuto vánoční radost S tebou po celý rok
A nečekat na moment
Kdy se čas Vánoc bude zase blížit
Čas Vánoc je všude
Čas Vánoc se zase blíží
Zase
A zase
Dočista jsme se ztratili.
Moc se omlouvám. Jsem neschopný. Zničil jsem Mariah Carey Vánoce.
Ne, Billy. Mariah Carey nikdo Vánoce pokazit nemůže.
A víte co?
Když jste ztracený, občas narazíte na něco krásného.
Mám pocit, že když půjdeme podle té jasné hvězdy,
tak nás tam, kam chceme, zavede.
Mariah řekla: „Když jste ztracený, občas narazíte na něco krásného.
V těch nejtemnějších chvílích vás život dokáže překvapit.“
Svatá noc
Hvězdy jasně svítí
Je to noc
Kdy se narodil náš drahý Spasitel
Svět dlouho ležel
A chřadl v hříchu a provinění
Dokud se neobjevil on
Pak duše poznala, jakou má cenu
Pocit naděje
Unavený svět se zaradoval
Tamten se rozpadl
Nové a nádherné ráno
- Padni na kolena - Padni
- Slyš hlasy andělů - Slyš
- Božská noc - Noc
Noc
Narodil se Kristus
- Božská noc - Noc
Noc
Božská noc
- Božská noc - Božská noc
Božská noc
Noc
Maminka spinká. Vzbudíme ji?
Mami, vstávej.
Zdálo se mi něco krásného.
Pomáhala jsem Santovi s představením, které mělo přinést světu radost.
Byli jste tam taky.
Jsi v pořádku, mami?
Jsem v pohodě.
Co kdybyste zašli pro další ozdoby na okna?
Musíme zajistit, že naše světla budou svítit tak jasně,
že je Santa Claus uvidí až ze severního pólu.
A jak víš, že se sem Santa dívá?
Protože mi to řekl.
Já vím, že si myslíte, že ty Vánoce letos nejsou ideální. To všichni.
Ale pořád můžeme být rádi, že můžeme být s těmi, které milujeme.
Já radost mám.
Splň mi přání
Jediné, co chci k Vánocům
Jsi ty
Našel jsem ji. Všichni na místa.
- Billy! - Jste připravena?
- Jdeme na to, zlato. - Začínáme za pět, čtyři, tři...
- Pojďte, já věděla, že to nebyl sen. - ...dva...
Raduj se, světe
Narodil se Pán
Nechť Země přijme
Svého krále
Nechť si pro něj všichni
V srdci
V srdci najdou místo
A nebe a příroda zpívají
- A nebe a příroda zpívají - Jo
- A nebe a nebe - Nebe a nebe
A příroda zpívají
Raduj se, světe
Narodil se Pán
Nechť Země přijme svého krále
Nechť si pro něj všichni
V srdci najdou místo
A nebe a příroda zpívají
A nebe a nebe
A příroda zpívají
Raduj se, světe
- Vládne nám spasitel - Vládne nám spasitel
- Nechť lidé - Nechť lidé
- Zpívají - Zpívají
Písně
- Zatímco pole a řeky - Řeky
- Skály, kopce a planiny - Planiny
Opakují tu znějící radost
- Opakují, opakují - Opakují
Tu znějící radost
Raduj se, světe
A všichni kluci a holky
Radost všem lidem okolo
Radost tobě a mně
On vládne světu
NÁLADA: ZLEPŠUJE SE
- S milostí a pravdou - S milostí a pravdou
- A díky němu - A díky němu
- Lid - Lid
Pocítí
Slávu
Jeho spravedlivosti
- A zázraky jeho lásky - A zázraky, zázraky a zázraky
- A zázraky jeho lásky - Zázraky, zázraky
A zázraky, zázraky
Jeho
PŘERUŠENÍ DODÁVKY PROUDU
Radosti...
Pak se zničehonic stalo něco strašného.
Uprostřed představení najednou vypadl na jevišti proud.
Všichni včetně Billyho byli očividně rozrušení.
Pak ale dostala Mariah úžasný nápad.
Když každý z nás zapálí svíci a bude svůj pocit sdílet,
svět by se mohl spojit a uzdravit. Moc to potřebuje.
Tichá noc
Svatá noc
Všude je klid
Všechno je jasné
Panna Marie
Matka a dítě
Svatý kojenec
Něžný a vlídný
Spi v nebeském
Klidu
Spi v nebeském
Klidu
NÁLADA: ZLEPŠUJE SE
- Spi v - Spi
Nebeském, nebeském klidu
- Spi - Spi, spi
Spi
Spi v nebeském, nebeském, nebeském
Klidu
Spi, jo
Spi v nebeském
Klidu
Byl to opravdu těžký rok,
ale jsem moc vděčná za to, že tady v tento moment můžeme být spolu.
A spolu můžeme oslavit lásku a světlo,
což je to, o čem podle mě Vánoce jsou.
Vánoce byly zachráněny s přičiněním nás všech.
Všech od Kapského Města přes Louisville až po Montreal.
Když Santa vyrazil, dav jásal
a zářivá sváteční atmosféra mu svítila na cestu.
Byl to těžký rok, ale o to lepší je to důvod k tomu,
abychom se na tento svátek všichni sešli.
Když budeme spolu, naše budoucnost bude nadějná.
Veselé Vánoce vám všem a dobrou noc.
Musím říct, že mi tady něco nesedí.
Nevím úplně přesně, co to je.
Ale něco mi říká, že tam máme ještě něco.
Nebylo by super, kdybychom dostali přídavek?
K Vánocům toho nechci moc
Potřebuji jen jedno
Nechci dárky
Pod stromeček
Chci tě mít jen pro sebe
Ani netušíš, jak moc to chci
Jak moc to chci
Splň mi to přání
K Vánocům
Chci jen
Tebe
Tebe, jo
K Vánocům toho nechci moc
Potřebuji jen jedno
- A já - Nechci dárky
Pod stromeček
Nepotřebuji si pověsit punčochu
Nad krb
Santa Claus mi radost neudělá
Když mi k Vánocům dá nějakou hračku
Chci tě mít jen pro sebe
Ani netušíš, jak moc to chci
Splň mi to přání
Jediné, co chci k Vánocům, jsi ty
Ty, zlato
K těmto Vánocům toho moc nechci
Ani sníh si nepřeji
- A já - Budu jenom čekat
Pod jmelím
Nenapíšu a nepošlu seznam
Santovi na severní pól
Ani nebudu vzhůru
Abych uslyšela, jak jedou sobi
Jediné, co chci, je tě tu večer mít
A abys byl blízko u mě
Co víc pro to můžu udělat?
Zlato, jediné, co chci k Vánocům, jsi ty
- Ty - Zlato
Všechna světla září
Všude září velmi jasně
A vzduch je naplněn dětským smíchem
A všichni zpívají
Už slyším rolničky saní
Santo, naděl mi toho Koho opravdu potřebuji
Prosím, naděl mi jeho
K Vánocům toho nechci moc
Prosím jenom o tohle
Chci vidět svého milého
Jak čeká na mě u dveří
Chci tě mít jen pro sebe
ŠŤASTNÉ A VESELÉ VÁM VŠEM
Ani netušíš, jak moc to chci
Splň mi to přání
Zlato, jediné, co chci k Vánocům
Jsi
Ty
Ty, zlato
- Ty - Jediné, co chci k Vánocům
Jsi ty, zlato
Jediné, co chci k Vánocům, jsi ty
- Jsi ty - Jsi ty, zlato
Jediné, co chci k Vánocům
- Jsi ty - Jsi ty, zlato
Jediné, co chci k Vánocům
Jsi ty
Děkuju všem.
Děkuju všem, co pomohli tento sen uskutečnit.
Celá moje rodina vám přeje veselé Vánoce.
- Jsi ty - Ty, zlato
Jediné, co chci k Vánocům
Jsi ty, zlato
- Jediné, co opravdu chci - Jediné, co chci k Vánocům
Co chci, zlato
Jediné, co chci k Vánocům
Jsi ty, zlato
Jediné, co chci k Vánocům Jsi ty, zlato
- Jediné, co chci k Vánocům - Jediné, co chci
Jsi ty, zlato
Jediné, co chci k Vánocům
Jsi ty
Malou Mimi tento Štědrý den velmi uspokojil.
A Mimi připomněla světu, že i když je to těžké,
musíme i nadále věřit.
Veselé Vánoce!
Jediné, co chci k Vánocům
Jsi ty
Překlad titulků: Karel Himmer