Downloaded from YTS.MX
मराया कैरी का मैजिकल क्रिसमस स्पेशल
Official YIFY movies site: YTS.MX
क्रिसमस के पहले की रात थी, सब कुछ सफ़ेद बर्फ से ढंका हुआ था।
लेकिन सैंटा को चिंता थी कि त्योहार की भावना कम थी।
दरअसल, पृथ्वी पर लोगों का साल बहुत ख़राब बीता था
और सिर्फ़ कुछ ही लोग त्योहार की ख़ुशी मना पा रहे थे।
वे सारे सादे, अँधेरे घर सिर्फ़ दिखने में ही बुरे नहीं थे।
नॉर्थ पोल की टीम बहुत घबराहट में थी।
सैंटा का कमांड सेंटर, नॉर्थ पोल
उन्हें रास्ता दिखाने के लिए कोई मोमबत्ती या क्रिसमस बत्तियाँ ना होने से,
सैंटा बेशक़ अँधेरे में अपनी स्लेज के साथ खो जाएँगे।
सैंटा ने अपने भरोसेमंद सेक्रेटरी, बिली, को आवाज़ लगाई,
"हमें सबका उत्साह बढ़ाना होगा! उन्हें ख़ुशी मनानी होगी!"
उनका त्योहार का उत्साह जाँचने के लिए, एल्फ ने एक के बाद एक कई फ़ोन किए।
लेकिन उसके दोस्त सिर्फ़ फीकापन ही महसूस नहीं कर रहे थे,
वे बेहद उदास थे।
त्योहार की शुभकामनाएँ। कैसी हो, बेट्टी?
मैं अच्छी नहीं हूँ। यह साल बहुत बेकार था। मैं इस साल को भूल जाना पसंद करूँगी।
त्योहार की शुभकामनाएँ, मिली। उम्मीद है तुम ख़ुश और संतुष्ट हो।
नहीं।
मैंने अपने सारे कपड़े रंग लिए हैं, लेकिन मैं अब भी उदास हूँ।
हाइडी, क्या तुम बाहर बर्फ़ में घूमने गई हो?
घूमने? घर से बाहर? मैं समझी नहीं।
बिली को क्रिसमस बचाना था।
उसे पता था कौन काम कर सकता था।
आपातकालीन स्थिति में तोड़ें
सैंटा की एक बहुत अच्छी दोस्त।
एक बेहद महत्वपूर्ण इंसान।
मराया का अपार्टमेंट न्यूयॉर्क शहर
ठीक है, बच्चों।
यह मेरा सबसे पसंदीदा हिस्सा है।
तुम तैयार हो?
तीन, दो, एक!
अब मम्मी के पास अच्छी रोशनी है।
अरे।
क्या तुम पेड़ को सजाना चाहती हो, छोटी मिमी?
मैं ठीक हूँ।
मुझे कोई और घर क्रिसमस के लिए सजा हुआ दिख भी नहीं रहा है।
तुम्हारे अपने घर का क्या?
मेरे परिवार ने इस साल क्रिसमस का पेड़ नहीं लगाया है।
ख़ैर, क्या तुम इसके लिए एक ख़ास जगह ढूँढने में मेरी मदद कर सकती हो?
यह मेरा सबसे पसंदीदा है।
एमसी
ठीक है, बच्चों। जाकर पजामा पहनोगे?
चलो, बच्चों। तुम बदमाश बच्चों की सूची में जाना नहीं चाहते हो।
चलो, चलें। आ जाओ।
हैलो?
उन्हें मेरी ज़रूरत है?
ठीक है। मैं आ रही हूँ।
रिंग-अ-लिंग-अ-लिंग-अ-डिंग-डाँग-डिंग
हाँ
ज़रा उन स्लेज की घंटियों की आवाज़ सुनो
रिंग टिंगल सिहरन भी
आ जाओ, बहुत सुहाना मौसम है तुम्हारे साथ एक स्लेज सवारी के लिए
बाहर बर्फ़ गिर रही है
और दोस्त आवाज़ दे रहे हैं "यू-हू!"
आ जाओ, बहुत सुहाना मौसम है तुम्हारे साथ एक स्लेज सवारी के लिए
तुम्हारे साथ
नॉर्थ पोल - 22 फ़ीट
रिंग-अ-लिंग-अ-लिंग-अ-डिंग-डाँग-डिंग
हमारे गाल लाल हो गए हैं
और हम बहुत आराम से और गर्म हैं
हम एक साथ बैठे हैं
जैसे दो चिड़ियाँ बैठती हों
चलो सामने की राह पर चलें
और साथ में एक-दो गाने गाएँ
मराया कैरी नॉर्थ पोल आएँगी
आ जाओ, बहुत सुहाना मौसम है तुम्हारे साथ एक स्लेज सवारी के लिए
तुम्हारे साथ
नॉर्थ पोल में आपका स्वागत है
तुम्हारे साथ
रिंग-अ-लिंग-अ-लिंग-अ-डिंग-डाँग-डिंग
रिंग-अ-लिंग-लिंग
रिंग-अ-लिंग-अ-लिंग-अ-डिंग-डाँग-डिंग
हमारे गाल लाल हो गए हैं
और हम बहुत आराम से और गर्म हैं
हम एक साथ बैठे हैं
जैसे दो चिड़ियाँ बैठती हों
चलो सामने की राह पर चलें
और साथ में एक-दो गाने गाएँ
आ जाओ, बहुत सुहाना मौसम है तुम्हारे साथ एक स्लेज सवारी के लिए
हाँ
-रिंग-अ-लिंग-अ-लिंग-अ-डिंग-डाँग-डिंग -रिंग-अ-डिंग-डिंग-डिंग
रिंग-अ-लिंग-अ-लिंग-अ-डिंग-डाँग-डिंग
सुनो! अग्रदूत फ़रिश्ते गा रहे हैं
नवजात राजा का महिमागान
तो क्रिसमस की रानी अपनी स्लेज पर सवार होकर आ गई,
और तनाव में डूबे एल्फ को उम्मीद थी वह सब ठीक कर देगी।
-माफ़ कीजिए। हैलो, मराया कैरी। -हैलो।
मैं बिली क्रिंगल जूनियर, सैंटा क्लॉस का सेक्रेटरी और सहचारी हूँ।
यहाँ आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया। वैसे, मैं आपका बहुत बड़ा फैन हूँ।
शुक्रिया। लाल वाला फ़ोन बजा था।
तो, हालात कितने ख़राब हैं?
हमने त्योहार की भावना इससे कम कभी नहीं देखी है।
और लोग पेपरमिंट टॉफ़ी भी कम खा रहे हैं।
मुझे पता नहीं क्या करना चाहिए। इसीलिए हमने आपको बुलाया।
ख़ैर, एक बहुत साफ़ उपाय है।
एक फैशन शो?
चलो एक शानदार क्रिसमस कॉन्सर्ट करके दुनिया को ख़ुश करते हैं।
आपको लगता है हम एक रात में कर पाएँगे?
जान, अगर मैं 15 एल्बम बना सकती हूँ, दो बच्चों को पाल सकती हूँ, अपनी जीवनी लिख...
और ऑडियोबुक भी। मुझे बहुत पसंद है।
...और ऊँची एड़ी में वर्जिश कर सकती हूँ... मेरे ख़्याल से मैं एक शो संभाल सकती हूँ।
मराया जानती थी उसे सैंटा की मदद करनी है, और उसके पास एक बढ़िया योजना थी
सब लोगों का उत्साह बढ़ाने के लिए।
-तो तुमने मेरी शर्तें पढ़ लीं। -ओह, हाँ। अच्छी तरह से।
मेरे पास चार हवा के पंखे तैयार हैं
और एक स्विमिंग पूल भरने लायक ग्लिटर अलमारी में रखा है।
-बढ़िया। -अब इस कॉन्सर्ट के बारे में बात करते हैं।
क्या आपके पास कोई सेट सूची है?
ख़ैर, मैं एक गाना तो पक्का जानती हूँ, लेकिन उसके बाद मुझे मदद की ज़रूरत पड़ेगी।
हाँ।
ख़ैर, यहाँ नॉर्थ पोल में बहुत से गुणवान लोग हैं।
सभी एल्फ संगीत में अच्छे होते हैं।
मैं आपको बता दूँ, गमड्रॉप नदी के इस तरफ़ मैं अकेला ऊँचे स्वर में गा सकता हूँ।
ठीक है।
घंटियों की आवाज़ सुनो, बज रही हैं घंटियाँ मैं हूँ घंटियाँ, तुम हो घंटियाँ
-हम हैं घंटियाँ, तुम हो... -बढ़िया है। बहुत शानदार।
लेकिन मुझे गायक नहीं चाहिए, बिली। मुझे बस एक संगीतकार चाहिए।
ओह, ख़ैर, आज आपका अच्छा दिन है।
हाँ। या आप बस उसकी मदद ले सकती हैं।
पूरी दुनिया को थोड़ा और प्यार महसूस होता है
जब क्रिसमस आता है जब क्रिसमस आता है
और आप चाहे जहाँ भी जाएँ
वहाँ लोग गा रहे हैं "लेट इट स्नो"
और मिसलटो टांग रहे हैं
और मैं और आप मिलकर मनाएँगे एक त्योहार
और हमें जश्न मनाने के लिए और कोई नहीं चाहिए
और हम अपनी चिंताएँ और तकलीफ़ें हँसकर हटा देंगे
मैं रुक नहीं पा रही
क्योंकि इस बार क्रिसमस पर
साथ मिलना
बहुत अच्छा रहेगा
पहले से भी बेहतर
क्योंकि प्यार का यह तोहफ़ा
हमेशा के लिए है
भगवान हमारे दिलों को खोल देता है
जैसे ही क्रिसमस आता है
सब ठीक हो जाएगा
जब क्रिसमस आएगा
ओह, जिंगल ऑल द वे
ओह, व्हॉट फन
और हम पुराने अच्छे दिनों को याद करेंगे
सब लोग पुराने दिनों की बात कर रहे हैं
हम हँसेंगे ला, ला, डा, डा, डा, डा
हमेशा ऐसे ही रहेंगे
चाहे कुछ भी हो
जब क्रिसमस आएगा
ला, ला, डा, डा, डा
यह बहुत अच्छा था।
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है, इसलिए मैंने एक सारणी बनाई है और उस पर टिके रहना है।
बिली, मैं समय सारणी से नहीं चलती हूँ।
अब वाक़ई उत्साह और ख़ुशी का एहसास लाने के लिए,
मुझे एक कप कोको की ज़रूरत है।
और मुझे पीनट्स देखने की ज़रूरत है।
माफ़ कीजिए। जब से रुडोल्फ़ सैटलाइट से टकराया है,
इसका प्रसारण बहुत ख़राब है।
वह क्या था?
वुडस्टॉक! अंदर आओ, तुम्हें ठंड लग रही होगी!
थोड़ा और उस तरफ़ ले जाओ।
हाँ! बढ़िया काम, वुडस्टॉक!
लाइनस, क्या तुम इस साल एक अच्छे क्रिसमस की उम्मीद रखते हो?
चार्ली ब्राउन, "अच्छे" से तुम्हारा मतलब
यह है कि मैं इस साल बहुत सारे तोहफ़े मिलने की उम्मीद रखता हूँ,
या बहुत सारे तोहफ़े देने की?
या शायद "अच्छे" से तुम्हारा मतलब है
कि मैं पुरानी चीज़ों में नए मतलब ढूँढने की उम्मीद रखता हूँ?
या शायद...
दरअसल, मैं बस सोच रहा था कि क्या तुम अच्छे क्रिसमस की उम्मीद रखते हो,
जिसमें मज़ेदार चीज़ें शामिल हों।
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे इस साल कोई कमी है।
शायद वह आइस-स्केटिंग है, चार्ली ब्राउन।
बर्फ़ पर घूमे बिना त्योहार का एहसास ही नहीं होता है।
बढ़िया निशाना है, स्नूपी।
देखा तुमने क्या कर दिया?
शायद तुम त्योहार की किसी सजावट की कमी महसूस कर रहे हो।
क्या तुमने अपना क्रिसमस का पेड़ लगा लिया है, चार्ली ब्राउन?
क्या तुमने ध्यान से अपना मोज़ा चिमनी के पास टांग दिया है?
मुझे नहीं लगता यह बात है, लाइनस।
हमारा घर सज चुका है और मेरा मोज़ा टाँगा जा चुका है।
ताकि सैंटा से छूट ना जाए।
यही है!
सुनने में जाना-पहचाना लगता है, है ना?
मुझे संगीत की कमी महसूस हो रही है।
अपने दोस्तों के साथ रहना और त्योहार के गीत गाना।
अब इससे बनता है एक अच्छा क्रिसमस।
क्रिसमस आ गया है
उत्साह और ख़ुशी का समय
बच्चों के मज़ा ही मज़ा
साल का उनका पसंदीदा समय
ओह, काश हम देख पाते
ऐसा उत्साह
पूरे साल
ठीक है, मैंने मराया कैरी के लिए एक केबिन में व्यवस्था कर दी है।
रुडोल्फ़ टीवी को ख़राब करता रहता है। मतलब, देखो, हम समझते हैं। तुम्हारी नाक लाल है।
हमें तुमसे सहानुभूति है, लेकिन यह सब लोगों को पागल करने की वजह नहीं है।
ख़ैर, वह महिला मेरे साथ गाना चाहती थी।
वह लगभग भीख माँग रही थी। और मैं कह रहा था,
"पता है, अभी समय नहीं है। मतलब, शायद कभी और।"
ठीक है, वे क्रिसमस कॉन्सर्ट से पहले आराम कर रही हैं, और...
रुको, क्या?
वे खिलौनों की फैक्ट्री में क्या कर रही हैं?
वे खिलौनों की फैक्ट्री में क्यों हैं?
वे वहाँ खड़ी होकर खिलौने बनाएँगी?
एल्फ क्या कर सकते हैं?
मराया एल्फों को देखने के लिए फैक्ट्री गई थी कि वे कैसे काम करते हैं,
लेकिन हमारी नायिका ख़ुद को रोक नहीं पाई।
उसे गाना ही था।
वह खिलौने बनाने वालों का उत्साह बढ़ाने के लिए एक शो करना चाहती थी,
और जानती थी कि एक गायिका को सुनने से बेहतर होगा तीन को सुनना।
ओह, सैंटा इस क्रिसमस आकर उसे मेरा बना देंगे
मैं जे. हड को खोज रही हूँ।
सैंटा आकर उसे मेरा बना देंगे, मेरा
-ओह, सैंटा -सैंटा इस क्रिसमस आकर उसे बना देंगे
-मेरा -अरि कहाँ है?
-ओह, सैंटा -चलो, लड़कियों।
मेरा, मेरा
सैंटा
अगर आपको यह चिट्ठी मिले क्या आप मेरी मदद नहीं करेंगे
मैं जानती हूँ आप इस समय अपने एल्फों के साथ व्यस्त हैं
और मुझे पता नहीं कैसे
आप कैसे करते हैं जो आप करते हैं
जब मैं क्रिसमस से पहली रात सोती हूँ
लेकिन यह कमाल है
और मुझे यक़ीन है कि आप
मेरा प्यार मुझे लौटा सकते हैं
क्योंकि जब भी
मैं क्रिसमस की बत्तियाँ देखती हूँ
मुझे अंदर ख़ालीपन महसूस होता है
और अब मुझसे बर्दाश्त नहीं होता
मैंने उन्हें पिछले हफ़्ते खरीदारी करते देखा
और उसकी नई दिलरुबा उबाऊ थी
और मैंने ख़ुद से वादा किया
सैंटा इस क्रिसमस रात आकर उसे बना देंगे मेरा
हो, हो, हो
सैंटा इस क्रिसमस आकर उसे बना देंगे मेरा
सैंटा इस क्रिसमस आकर उसे बना देंगे मेरा, हो, हो, हो
सैंटा इस क्रिसमस रात आकर उसे बना देंगे मेरा
ओह, सैंटा
मैंने सुना इस साल बहुत बर्फ़ गिरेगी
ख़ैर, उम्मीद है रुडोल्फ़ और वे बाकी आठ रेनडियर
-आपको सुरक्षित यहाँ ले आएँगे -ताकि आप उसे उठाकर
सीधे मेरी चिमनी से अंदर डाल सकें
मैं बहुत-बहुत अच्छी रही हूँ
इस साल
तो अपना लाल सूट पहनिए और उसे सामने ले आइए
क्योंकि मेरे प्यार के बिना क्रिसमस में कोई ख़ुशी ही नहीं है
आइए, क्रिस क्रिंगल, मुझे बचाइए
वे कहते हैं यह वास्तविक नहीं है
लेकिन मुझे आप पर यक़ीन है, संत निक
तो जल्दी से मेरी यह इच्छा पूरी कर दीजिए
सैंटा क्या आप इस क्रिसमस आकर उसे नहीं बना देंगे मेरा
हो, हो, हो
सैंटा इस क्रिसमस आकर तुम्हें बना देंगे मेरा
सैंटा आकर तुम्हें बना देंगे मेरा, ओह, ओह, ओह
सैंटा इस क्रिसमस रात आकर तुम्हें बना देंगे मेरा
ओह, सैंटा
सैंटा इस क्रिसमस आकर तुम्हें बना देंगे मेरा
सैंटा आकर तुम्हें बना देंगे मेरा, मेरा
सैंटा इस क्रिसमस आकर तुम्हें बना देंगे मेरा
सैंटा आकर तुम्हें बना देंगे मेरा
ओह, सैंटा क्लॉस
अगर आपको यह चिट्ठी मिले, तो मुझे और इंतज़ार ना करवाना
क्योंकि पूरे दिसंबर मैं दिन गिन-गिनकर करती रही हूँ इंतज़ार
तो बैठिए अपनी स्लेज पर
मैं वादा करती हूँ नहीं भूलूँगी दूध और कूकीज़
सारे पेड़ सुनहरे और चमचमा रहे हैं
लेकिन अंदर ही अंदर मैं जम रही हूँ
तो जैसे ही आप नॉर्थ पोल से निकलेंगे
सैंटा क्या आप इस क्रिसमस आकर उसे नहीं बना देंगे मेरा
सैंटा आकर तुम्हें बना देंगे मेरा, ओह, ओह, ओह
सैंटा आ रहे हैं तुम्हें बनाने मेरा
सैंटा इस क्रिसमस आकर तुम्हें बना देंगे मेरा
मैं जानती हूँ वे आएँगे
सैंटा आकर तुम्हें बना देंगे मेरा, ओह, ओह, ओह
सैंटा इस क्रिसमस आकर तुम्हें बना देंगे मेरा, मेरा
सैंटा इस क्रिसमस आकर तुम्हें बना देंगे मेरा
सैंटा इस क्रिसमस आकर तुम्हें बना देंगे मेरा, मेरा
सैंटा इस क्रिसमस आकर तुम्हें बना देंगे मेरा
तुमसे प्यार है, लड़कियों।
सब लोगों, चलो। हमें अभी भी 8,00,000 भालूओं को तोहफ़े की तरह लपेटना है। चलो।
लेकिन मराया का काम ख़त्म नहीं हुआ था। वह अब भी मनोरंजन करना चाहती थी।
और उसके साथ शामिल होने के लिए स्नूप और जर्मेन से बेहतर कौन हो सकता था?
-मुझे भी शामिल करो। -जर्मेन और स्नूप आए हैं!
-चलो, आप सब जानते हैं यह क्रिसमस है। -आप सब जानते हैं यह क्रिसमस है।
यह आ गए सैंटा क्लॉस यह आ गए सैंटा क्लॉस
-सीधे सैंटा क्लॉस सड़क से -यह लीजिए, आप सब
विक्सेन और ब्लिट्ज़ेन और उनके सारे रेनडियर
लगाम खींच रहे हैं
घंटियाँ बज रही हैं, बच्चे गा रहे हैं
सब कुछ ख़ुशनुमा और उजला है
क्रिसमस के उत्साह के साथ अपने मोज़े टाँगिए
क्योंकि सैंटा क्लॉस आज रात आएँगे
ओह, हो, हो, कौन नहीं जाएगा
ओह, घर की छत पर क्लिक, क्लिक, क्लिक
क्योंकि सैंटा क्लॉस आज रात आएँगे
-तो इकट्ठा हो जाओ -सब इकट्ठा हो जाओ
इकट्ठा हो जाओ
-जब तक सुबह ना हो जाए -हाँ
-इकट्ठा हो जाओ -चलो
इकट्ठा हो जाओ
हम त्योहार मनाने का मज़ा लेंगे
स्नूप डी-ओ-जी-जी।
एक पैराशूट की तरह आसमान में उड़ रहे हैं
एक बड़े लाल सूट में बड़े काले जूते पहने हुए
यह स्नूप है, यानी कि सैंटा
-आमतौर पर नीले रुमाल में दिखता है -नीला रुमाल
-थोड़ी ख़ुशी फैलाने आए हैं -थोड़ी ख़ुशी
-खिलौनों से भरा झोला, लड़के-लड़कियों -लड़के-लड़कियों
संदेश से संदेश तक, उड़ते जाओ तुम गाओ, मराया
-तुम गाओ, मराया -इसलिए इकट्ठा हो जाओ
इकट्ठा हो जाओ
जब तक सुबह ना हो जाए
इकट्ठा हो जाओ इकट्ठा हो जाओ
हम त्योहार मनाने का मज़ा लेंगे
चलो शॉर्टी, अगर मैं मिसलटो पकड़ूँ, क्या मुझे चुम्मा मिलेगा
अरे, शॉर्टी मुझे थोड़ा एगनॉग चाहिए
-आज रात सैंटा क्लॉस आएँगे -हाँ
आप सब जानते हैं यह क्रिसमस है
सैंटा क्लॉस आज रात आ रहे हैं
वह क्या है?
जैसे ही घड़ी में छह बजे, सारे एल्फ ख़ुशी और उत्साह से बाहर चल पड़े।
और नाचती हुई आई मिस्टी कोपलैंड, एक असली शुगरप्लम फेयरी।
ओह, गज़ब। वह ख़ूबसूरत था।
मराया जंगल की तरफ़ आकर्षित हुई। उसे लगा शायद उससे प्रेरणा मिलेगी।
लेकिन रास्ते से हैट जाने से बिली का तनाव बढ़ गया।
रुको, क्या? रुको।
रुको, कृपया, बटन दबाना बंद करो।
वे जंगल में क्यों हैं?
मुझे उन्हें कॉन्सर्ट में वापस लाना है!
मराया कैरी?
आपका ध्यान रखना बहुत मुश्किल है।
इसे चालाक होना कहते हैं, डार्लिंग।
ठीक है, ख़ैर, हमें वापस जाना है। मुझे एक छोटा रास्ता मालूम है।
बिली को चिंता थी वे समय से पीछे चल रहे थे।
उन्हें वापस जाना था।
लेकिन उसके छोटे रास्ते ने उन्हें सिर्फ़ रास्ते से भटका दिया।
फिर से क्रिसमस का समय है
क्रिसमस की घंटियाँ मुझे याद दिलाती हैं
जब हम
बर्फ़ की तरह गिरे
एक-दूसरे से प्यार करने लगे
पेड़ों से बहुत ऊपर
बत्तियों से चमकते हुए
और हवा को महसूस करना
जब हमने आने वाले क्रिसमस की यादें बनाई
क्रिसमस खरीदार हमें देखते हैं
और मुस्कुराते हैं
क्योंकि मिसलटो व्यस्त है
और सपना यह है कि आपके साथ बाँटें
यह क्रिसमस ख़ुशी पूरे साल
और उस पल तक इंतज़ार ना करें
जब फिर से
क्रिसमस का समय हो
कंजूस ग्रिंच ख़ुद पर क़ाबू नहीं रख सकता
हमारी तरफ़ देखते हुए भावुक हो जाता है
बूढ़ा स्क्रूज भी क्रिसमस की एक प्रार्थना करता है
क्रिसमस के दिन एक दिलरुबा को पकड़ने की
और हमेशा हमारे जैसा प्यार महसूस करने के लिए
ला, डा, डा, डा, डा, डा, डम
और सपना यह है
कि आपके साथ बाँटें
यह क्रिसमस ख़ुशी पूरे साल
और उस पल तक इंतज़ार ना करें
जब क्रिसमस का समय हो
क्रिसमस का उत्साह हर जगह है
फिर से क्रिसमस का समय है
फिर से
और फिर से
हम खो गए हैं। बहुत बुरी तरह खो गए हैं।
मुझे माफ़ कर दीजिए। मैं हार गया। मैंने मराया कैरी का क्रिसमस ख़राब कर दिया।
नहीं, बिली। सबसे पहले, कोई मराया कैरी का क्रिसमस ख़राब नहीं कर सकता है।
और पता है क्या?
कभी-कभी जब आप खो जाते हैं, आपको सबसे ख़ूबसूरत चीज़ें मिलती हैं।
मुझे लगता है अगर हम उस उजले सितारे के पीछे चलें,
वह हमें वहाँ ले जाएगा जहाँ हमें जाना है।
मराया के कहा, "जब आप खो जाते हैं, आपको सबसे ख़ूबसूरत चीज़ें मिलती हैं।
आपके सबसे अँधकार भरे पल में, ज़िंदगी आपको अपने तोहफ़े से चौंका देती है।"
ओह, पवित्र रात
तारे तेज़ी से चमक रहे हैं
यह रात है
हमारे प्यारे उद्धारक के जन्म की
लंबे समय से यह दुनिया
पाप और ग़लतियों में पड़ी रो रही थी
फिर वे प्रकट हुए
और आत्मा को उसके मूल्य का एहसास हुआ
आशा की एक तरंग
थकी हुई दुनिया ख़ुशी मनाती है
क्योंकि वहाँ हो रही है
एक नई और शानदार सुबह
-अपने घुटने टेक लो -टेक लो
-ओह, फ़रिश्तों की आवाज़ सुनो -ओह, सुनो
-ओह, पवित्र रात -ओह, रात
ओह, रात
जब येशु का जन्म हुआ था
-ओह, पवित्र रात -ओह, रात
ओह, रात
ओह, पवित्र रात
-ओह, पवित्र रात -ओह, पवित्र रात
ओह, पवित्र रात
ओह, रात
माँ सो रही है। क्या हमें उन्हें उठाना चाहिए?
माँ, उठिए।
मुझे बहुत बढ़िया सपना आया।
मैं दुनिया में क्रिसमस का उत्साह लाने के लिए एक शो करने में सैंटा की मदद कर रही थी,
और तुम लोग वहाँ थे।
क्या आप ठीक हैं, मम्मी?
मैं ठीक हूँ।
अरे, क्यों ना तुम लोग जाकर खिड़कियों के लिए और सजावट ले आओ?
हमें ध्यान रखना होगा कि हमारी बत्तियाँ इतनी तेज़ी से चमकें
कि सैंटा क्लॉस उन्हें नॉर्थ पोल से देख पाएँ।
आपको कैसे पता कि सैंटा देख भी रहे हैं?
क्योंकि उन्होंने मुझे बताया था।
मैं जानती हूँ तुम्हें इस साल क्रिसमस अच्छा नहीं लग रहा है। किसी को नहीं लग रहा है।
लेकिन हम ख़ुशक़िस्मत हैं कि हम अपने प्रियजनों के साथ हैं।
मैं जानती हूँ मैं हूँ।
ओह, मेरी इच्छा पूरी कर दो
मुझे क्रिसमस के लिए चाहिए बस
तुम
मैं उन्हें देख सकता हूँ। सब अपनी जगह ले लो।
-बिली! -आप तैयार हैं?
-चलो करें, डार्लिंग। -आप शुरू करेंगी पाँच, चार, तीन,
-चलो, बच्चों। मुझे पता था वह सपना नहीं था। -दो...
दुनिया के लिए ख़ुशी
प्रभु आ गए हैं
पृथ्वी को प्राप्त हो
उसका राजा
हर दिल को
उन्हें तैयार करने दो
उनके लिए जगह तैयार करने दो
स्वर्ग और प्रकृति गाते हैं
-और स्वर्ग और प्रकृति गाते हैं -हाँ
-और स्वर्ग और स्वर्ग -स्वर्ग और स्वर्ग
और प्रकृति गाते हैं
दुनिया के लिए ख़ुशी
प्रभु आ गए हैं
पृथ्वी को प्राप्त हो उसका राजा
हर दिल को
उनके लिए जगह तैयार करने दो
और स्वर्ग और प्रकृति गाते हैं
और स्वर्ग और स्वर्ग
और प्रकृति गाते हैं
दुनिया के लिए ख़ुशी
-उद्धारक राज करते हैं -उद्धारक राज करते हैं
-इंसानों को -इंसानों को
-उनके गानों को -उनके गानों को
इस्तेमाल करने दो
-जहाँ मैदान और बाढ़ -बाढ़
-पत्थर, पहाड़ और मैदान -मैदान
ख़ुशी की आवाज़ को दोहराते हैं
-दोहराते, दोहराते -दोहराते
ख़ुशी की आवाज़
दुनिया के लिए ख़ुशी
सभी लड़के-लड़कियों
हर जगह सब लोगों के लिए खुशियाँ
मेरे और आपके लिए खुशियाँ
वे दुनिया पर राज करते हैं
उत्साह स्तर: बढ़ रहा है
-सच्चाई और कृपा के साथ -सच्चाई और कृपा के साथ
-और देशों से -और देशों से
-साबित -साबित
करवाते हैं
उनकी धार्मिकता की
महिमाएँ
-और उनके प्रेम के चमत्कार -और चमत्कार, चमत्कार, और चमत्कार
-और उनके प्रेम के चमत्कार -चमत्कार, चमत्कार
और चमत्कार और चमत्कार
उनके...
बिजली बंद ज़ाहिर है छूना मना है
दुनिया के...
और एक ही पल में, कुछ भयानक हो गया।
शो के बीच में, अचानक मंच पर अँधेरा हो गया।
बिली और सब लोग बहुत घबराए हुए थे।
लेकिन फिर मराया को एक बढ़िया विचार आया।
अगर हम सब एक मोमबत्ती जलाएँ, और भावना को बाँटें,
दुनिया ठीक होने के लिए साथ आ सकती है, जिसकी बहुत ज़रूरत है।
ख़ामोश है रात
पवित्र है रात
सब है चुप
सब है उजला
वह रही कुमारी
माँ और बेटा
पवित्र शिशु
बहुत सौम्य और शांत
सो जाओ स्वर्गीय
शांति में
सो जाओ स्वर्गीय
शांति में
उत्साह स्तर: बढ़ रहा है
-सो जाओ, सो जाओ -सो जाओ
स्वर्गीय, स्वर्गीय शांति में
-सो जाओ -सो जाओ, सो जाओ
सो जाओ
सो जाओ स्वर्गीय स्वर्गीय, स्वर्गीय
शांति में
सो जाओ, हाँ
ओह, सो जाओ स्वर्गीय
शांति में
यह साल बहुत मुश्किल रहा है,
लेकिन मुझे ख़ुशी है कि हम सब इस पल एक-साथ आ सके हैं।
और एक-साथ, हम प्यार और रोशनी की ख़ुशी मना सकते हैं,
जो, मेरे दिल में, क्रिसमस का मुख्य लक्ष्य है।
तो हम सबकी मदद से क्रिसमस बचा लिया गया,
केप टाउन से लेकर लुइसविल से मोंट्रियल तक।
और जैसे भीड़ वाहवाही कर रही थी, सैंटा अपनी स्लेज पर चल पड़े,
त्योहार का उत्साह उन्हें रास्ता दिखा रहा था।
यह साल बहुत मुश्किल रहा है, इसलिए यह और भी ज़रूरी है
कि इस त्योहार के मौसम में हम एकजुट हो जाएँ।
एकजुट, हमारा भविष्य आशाजनक और उज्जवल हो सकता है।
आप सबको क्रिसमस की शुभकामनाएँ, और सबको शुभ रात्रि।
मुझे कहना पड़ेगा, कुछ गड़बड़ लग रहा है।
मैं ठीक से समझ नहीं पा रही हूँ कि वह क्या है।
लेकिन अगर ऐसा हुआ, शायद कुछ बाकी है।
अगर दोबारा प्रदर्शन हो तो बढ़िया रहेगा ना?
मुझे क्रिसमस के लिए ज़्यादा कुछ नहीं चाहिए
मुझे चाहिए बस एक चीज़
मुझे तोहफ़ों की परवाह नहीं
जो क्रिसमस के पेड़ के नीचे रखे हैं
मैं बस चाहती हूँ तुम मेरे रहो
तुम जितना सोचते हो उससे कहीं ज़्यादा
उससे कहीं ज़्यादा
मेरी इच्छा पूरी कर दो
मुझे क्रिसमस के लिए चाहिए
बस
तुम
तुम, हाँ
मुझे क्रिसमस के लिए ज़्यादा कुछ नहीं चाहिए
मुझे चाहिए बस एक चीज़
-और मुझे -तोहफ़ों की परवाह नहीं
जो क्रिसमस के पेड़ के नीचे रखे हैं
मुझे अपना मोज़ा टाँगने की ज़रूरत नहीं है
वहाँ चिमनी के पास
क्रिसमस के दिन कोई खिलौना देकर
सैंटा क्लॉस मुझे ख़ुश नहीं करेंगे
मैं बस चाहती हूँ तुम मेरे रहो
तुम जितना सोचते हो उससे कहीं ज़्यादा
मेरी इच्छा पूरी कर दो
मुझे क्रिसमस के लिए चाहिए बस तुम
तुम, जान
ओह, मैं इस क्रिसमस ज़्यादा नहीं माँगूंगी
मैं बर्फ़ की भी इच्छा नहीं करूँगी
-और मैं -मैं इंतज़ार करती रहूँगी
मिसलटो के नीचे
मैं कोई सूची बनाकर नहीं भेजूँगी
सेंट निक के नाम नॉर्थ पोल पर
मैं जागी भी नहीं रहूँगी
कि जादुई रेनडियरों की आवाज़ सुन सकूँ
क्योंकि मैं बस चाहती हूँ तुम आज रात यहाँ रहो
मुझे कसकर पकड़े रहो
इससे ज़्यादा मैं क्या कर सकती हूँ?
ओह, जान, मुझे क्रिसमस के लिए चाहिए बस तुम
-तुम -जान
ओह, सारी बत्तियाँ चमक रही हैं
हर जगह इतनी चमक है
और हवा में बच्चों की हँसी सुनाई देती है
-और सब गा रहे हैं -ओह, हाँ
मैं स्लेज की घंटियों की आवाज़ सुन सकती हूँ
सैंटा, क्या आप उसे नहीं लाएँगे जिसकी मुझे वाक़ई ज़रूरत है?
क्या आप मेरे प्यार को मेरे पास नहीं लाएँगे?
ओह, मुझे क्रिसमस के लिए ज़्यादा कुछ नहीं चाहिए
मैं बस इतना ही माँग रही हूँ
मैं बस अपने प्यार को देखना चाहती हूँ
अपने दरवाज़े के बाहर खड़ा देखना चाहती हूँ
ओह, मैं बस चाहती हूँ तुम मेरे रहो
सबको क्रिसमस की शुभकामनाएँ
तुम जितना सोचते हो उससे कहीं ज़्यादा
मेरी इच्छा पूरी कर दो
ओह, जान, मुझे क्रिसमस के लिए चाहिए
बस
तुम
तुम, जान
-तुम -मुझे क्रिसमस के लिए चाहिए बस
तुम, जान
मुझे क्रिसमस के लिए चाहिए बस
-तुम -तुम, जान
मुझे क्रिसमस के लिए चाहिए बस
-तुम -तुम, जान
मुझे क्रिसमस के लिए चाहिए बस
तुम
सब लोग, बहुत-बहुत शुक्रिया।
उन सबका शुक्रिया जिन्होंने इस सपने को मुमकिन बनाया।
मेरे परिवार की ओर से आपके परिवार को क्रिसमस की शुभकामनाएँ।
-तुम -तुम, जान
मुझे क्रिसमस के लिए चाहिए बस
तुम, जान
-मुझे चाहिए बस, मुझे वाक़ई चाहिए -मुझे क्रिसमस के लिए चाहिए बस
जो मुझे चाहिए, जान
मुझे क्रिसमस के लिए चाहिए बस
तुम, जान
मुझे क्रिसमस के लिए चाहिए बस तुम, जान
-मुझे क्रिसमस के लिए चाहिए बस -मुझे वाक़ई चाहिए बस
तुम, जान
मुझे क्रिसमस के लिए चाहिए बस
तुम
इस बार क्रिसमस के पहले की रात छोटी मिमी आख़िरकार बहुत ख़ुश थी
और उसने दुनिया को याद दिलाया कि हालात मुश्किल होने पर भी
हम सबको विश्वास बनाए रखना चाहिए।
क्रिसमस की शुभकामनाएँ!
मुझे क्रिसमस के लिए चाहिए बस
तुम
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू