Downloaded from YTS.MX
Волшебное Рождество с Мэрайей Кэри
Official YIFY movies site: YTS.MX
Было это в ночь перед Рождеством, снег всё припорошил.
Но Санта волновался – праздничного настроения и след простыл.
Непростой год выдался у жителей Земли,
и настроиться на праздничный лад они уже с трудом могли.
Все эти неукрашенные, темные дома – на них смотреть да грустить.
Команде Севера сложную задачу надо решить.
КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР САНТЫ, СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС
Свечи и рождественские огоньки не будут путь ему освещать,
и Санте на своих санях будет легко в темноте заплутать.
Санта крикнул Билли, верному своему министру:
«Нужно поднять всем настроение! Они должны веселиться, быстро!»
В попытках настроить всех на праздник эльф звонил и звонил.
Но друзья его были не просто унылые,
на них вал депрессии накатил.
С наступающим. Как ты, Бетт?
Ужасно. Хочу позабыть этот год, полный кошмаров и бед.
С праздничком, Милли. Надеюсь, ты весела и радостна.
Не особо.
Я раскрасила всё, что у меня есть, но мне всё равно грустно.
Хайди, ходила гулять по чудесному зимнему краю?
Ходила? Гулять? Я не понимаю.
Билли, спасай Рождество.
Знал он, кто сможет помочь.
РАЗБИТЬ В СЛУЧАЕ АВАРИИ
Добрый друг Санты.
Персона-VIP, точно.
КВАРТИРА МЭРАЙИ НЬЮ-ЙОРК
Ладно, ребята.
Это моя любимая часть.
Готовы?
Три, два, один!
Теперь у мамочки есть основной свет.
Эй.
Хочешь украсить елку, малышка Мими?
Не хочу.
Я других домов с рождественскими украшениями даже не вижу.
А как же твой дом?
В этом году моя семья не ставила елку.
Как думаешь, сможешь найти особое место вот для этого?
Это моя любимая.
МК
Ладно, ребята. Пора надевать пижамки.
Идем, дети. Вы же не хотите попасть в список сорванцов.
Давайте. Пошли. Вперед.
Алло?
Я нужна ему?
Хорошо. Уже еду.
Тили-тили-дон, тили-тили-дон
Да
Слушай, как звенят бубенцы на санях
Тили-тили-дон
Пойдем, отличная погода Чтобы прокатиться вместе в санях
На улице падает снег
И друзья кричат «ура!»
Пойдем, отличная погода Чтобы прокатиться вместе в санях
Вместе с тобой
СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС – 7 М
Тили-тили-дон, тили-тили-дон
Щеки наши зарумянились
Нам уютно и тепло
Мы прижались друг к другу
Как две пташки
Вперед, дорога ждет нас
Споем пару рождественских гимнов
НА СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС ПРИЕЗЖАЕТ МЭРАЙЯ КЭРИ
Пойдем, отличная погода Чтобы прокатиться вместе в санях
С тобой
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС
С тобой
Тили-тили-дон
Тили-тили-дон, тили-тили-дон
Щеки наши зарумянились
Нам уютно и тепло
Мы прижались друг к другу
Как две пташки
Вперед, дорога ждет нас
Споем пару рождественских гимнов
Пойдем, отличная погода Чтобы прокатиться вместе в санях
Да
- Тили-тили-дон, тили-тили-дон-дон - Тили-тили-дон
Тили-тили-дон, тили-тили-дон
Слушайте! Вестники-ангелы поют
Слава новорожденному Королю
Итак, на санях прибыла королева Рождества,
и обессиленный эльф надеялся, что сможет помочь она.
- Извините. О, привет, Мэрайя Кэри. - Привет.
Я Билли Крингл-младший, секретарь и атташе Санта-Клауса.
Большое спасибо, что приехали. Кстати, я ваш поклонник.
Cпасибо. Красный телефон зазвонил.
Итак, насколько всё плохо?
Самые низкие показатели праздничного настроения.
Объемы потребления мятных леденцов упали.
Не знаю, что нам делать. Поэтому мы вызвали вас.
Что ж, тут напрашивается одно решение.
Показ мод?
Давайте организуем феерический рождественский концерт и взбодрим мир.
Думаете, мы сможем его подготовить за ночь?
Милый, если я могу записать 15 альбомов, растить двоих детей, писать мемуары...
Плюс аудиокнига. Я ее обожаю.
...и танцевать на каблуках... думаю, с концертом я справлюсь.
Мэрайя знала, что должна Санте помочь, и был у нее отличный план –
поднять настроение всем за одну ночь.
- Вижу, вы прочли список требований. - О да. Весь целиком.
Четыре ветродува готовы,
а блесток в чулане хватит, чтобы наполнить бассейн.
- Здорово. - А теперь давайте обсудим концерт.
У вас есть список композиций?
Ну, одна песня точно есть, но потом мне понадобится помощь.
Да.
На Северном полюсе полно талантов.
Все эльфы очень любят петь.
Кстати, я единственный по эту сторону Желейной реки пою фальцетом.
Ясно.
Слушайте бубенцы, звенят бубенцы Я – бубенцы, ты – бубенцы
- Мы – бубенцы, вы – бубенцы... - Здорово. Потрясающе.
Но мне не нужен певец, Билли. Мне нужен музыкант.
Что ж, сегодня вам повезло.
Да. Или можете работать с ним, да.
Весь мир ощущает Чуть больше любви
Когда приходит Рождество Когда приходит Рождество
И куда бы ты ни пошел
Везде люди поют «Let It Snow»
И вешают на дверь омелу
А мы с тобой устроим себе Праздник
И для празднования Нам никто больше не нужен
Мы прогоним свои тревоги И заботы поцелуями
Я жду не дождусь
Ведь эта рождественская пора
Соберет нас вместе
Будет здорово
Лучше, чем когда-либо
Ведь этот дар любви
Длится вечно
Господь раскрывает наши сердца
Как только приходит Рождество
Всё будет хорошо
Когда наступит Рождество
О, звените всю дорогу
О, как же весело
И мы вспомним Старые добрые времена
Все говорят Про старые добрые времена
Мы будем смеяться Ла, ла, да, да, да, да
Так будет всегда
И будь что будет
Когда наступит Рождество
Ла, ла, да, да, да
Это было здорово.
Времени мало, так что надо составить график и придерживаться его.
Билли, графики – это не мое.
Так, чтобы настроиться на нужный лад,
мне нужно устроиться поуютнее с кружечкой какао.
И включить «Мелочь пузатую».
Простите. После того как Рудольф врезался в спутник,
телевизор совсем не работает.
Что это было?
Вудсток! Скорее в дом, ты ведь замерз!
Наклони немного в ту сторону.
Да! Молодец, Вудсток!
Лайнус, ты ждешь хорошего Рождества в этом году?
Когда ты говоришь «хороший», Чарли Браун,
ты имеешь в виду, жду ли я в этом году кучу подарков
или хочу подарить кучу подарков?
Или, может, под «хорошим» ты имеешь в виду,
что я хочу увидеть новый смысл в старых вещах?
Или, возможно...
Вообще-то, я просто спрашивал, ждешь ли ты хорошего Рождества,
полного забав.
Меня не покидает ощущение, что в этом году чего-то не хватает.
Может, не хватает катания на коньках, Чарли Браун.
Что за праздники без пируэта на льду?
Прицельно бьешь, Снупи.
Видишь, что ты заставил меня сделать?
Может, тебе не хватает праздничных украшений.
Ты украсил елку, Чарли Браун?
Повесил чулок аккуратно возле камина?
Дело не в этом, Лайнус.
Наш дом украшен, и мой чулок уже висит.
Это чтобы Санта его не пропустил.
Точно!
Звучит знакомо, да?
Мне не хватает музыки.
Быть вместе с друзьями и петь праздничные песни.
Вот составляющие хорошего Рождества.
Наступило время Рождества
Радость и веселье
Радость того, что дети зовут
Своим любимым временем года
О, чтобы мы могли сохранить
Такой настрой на весь
Год
Так, я устроил Мэрайю Кэри в хижине.
Рудольф всё терзает телик. Мы понимаем, у тебя красный нос.
Мы тебя поддерживаем, но это не причина всех расстраивать.
Короче, дамочка хотела спеть со мной.
Она меня прямо умоляла, а я:
«Знаете, сейчас не время. Может, в другой раз».
Так, она отдыхает перед рождественским концертом и...
Стоп, что?
Что она делает на фабрике игрушек?
Почему она на фабрике игрушек?
Она там что, игрушки будет делать?
А эльфам чем заниматься?
Мэрайя пошла на фабрику посмотреть, как эльфы делают свое дело,
но наша девочка не сдержалась.
И запела.
Устроить распевку и порадовать создателей игрушек хотела она,
зная, что три певицы – это лучше, чем одна.
О, придет Санта и сделает его Моим на это Рождество
Я ищу Джей Хад.
О, придет Санта и сделает его Моим, моим
- О, Санта - Санта придет и сделает его
- Моим на это Рождество - Где Ари?
- О, Санта - Давайте, девочки.
Моим, моим
Санта
Если ты получишь это письмо Разве ты мне не поможешь?
Знаю, ты сейчас немного занят Со своими эльфами
И я не знаю как
Как ты делаешь всё это
Пока я сплю в канун Рождества
Но это удивительно
И, спорим, ты можешь
Вернуть мне любимого
Потому что каждый раз
Видя рождественские огни
Я чувствую пустоту внутри
И я не могу с этим смириться
На той неделе видела их в магазине
Его новая девушка такая скучная
И тогда я дала себе клятву
Санта придет и сделает его Моим в эту рождественскую ночь
Хо, хо, хо
Санта придет и сделает его Моим на это Рождество
Санта придет и сделает его Моим, хо, хо, хо
Санта придет и сделает его Моим на это Рождество
О, Санта
Я слышала, в этом году Будет много снега
Надеюсь, Рудольф И остальные восемь оленей
- Доставят тебя целым и невредимым - И ты пропихнешь его
Прямо в мой дымоход
Я была очень, очень, очень хорошей
В этом году
Так что надевай красный костюм И пусть он появится
Ведь рождественская радость Мне не в радость без моего любимого
Давай, старина Крис Крингл Спаси меня
Говорят, это нереально
Но я в тебя верю, святой Ник
Так что исполни побыстрее Это желание
Санта, приходи и сделай его моим В эту рождественскую ночь
Хо, хо, хо
Санта придет И сделает тебя моим в это Рождество
Санта придет И сделает тебя моим, о, о, о
Санта придет и сделает тебя моим В эту Рождественскую ночь
О, Санта
Санта придет И сделает тебя моим в это Рождество
Санта придет И сделает тебя моим, моим
Санта придет и сделает тебя моим В это Рождество
Санта придет и сделает тебя моим
О, Санта-Клаус
Если ты получишь это письмо Прошу, не заставляй меня ждать
Потому что весь декабрь Я считала дни
Так что прыгай в свои сани
Обещаю, что не забуду Про молоко и печенье
Деревья все искрятся золотом
Но внутри меня холод
Как только покинешь Северный полюс
Санта, приходи И сделай его моим в это Рождество
Санта придет И сделает тебя моим, о, о, о
Санта придет, чтоб сделать тебя моим
Санта придет и сделает тебя моим В это Рождество
Я это знаю
Санта придет И сделает тебя моим, о, о, о
Санта придет И сделает тебя моим, моим
Санта придет и сделает тебя моим В это Рождество
Санта придет И сделает тебя моим, моим
Санта придет и сделает тебя моим В это Рождество
Люблю вас, девочки.
Так, народ. Нам еще 800 000 подарков упаковывать. Пошли.
Но Мэрайя не закончила. Она хотела выступать.
А Снуп и Джермейн решили ее поддержать.
- И про меня не забудь. - Это Джермейн и Снуп!
- Давайте. Все знают, это Рождество. - Все знают, это Рождество.
А вот и Санта-Клаус Вот и Санта-Клаус
- Идет по аллее Санта-Клауса - А теперь все вместе
Виксен и Блитцен, и все его олени
Натягивают вожжи
Бубенцы звенят, дети поют
Кругом радость и веселье
Вешайте свои чулки Радуясь Рождеству
Ведь сегодня придет Санта-Клаус
О-хо-хо, кто же не взберется
О, прямо на крышу Тук-тук-тук
Ведь сегодня придет Санта-Клаус
- Так что вставайте в круг - Все вставайте в круг
Вставайте в круг
- Пока ночь не станет днем - Да
- Вставайте в круг - Ну же
Вставайте в круг
Мы хорошо проведем время Будем праздновать
Снуп Догг с двумя «Г».
Летит по небу Словно парашют
В большом красном костюме В больших черных сапогах
Это Снуп, он же Санта
- Обычно на нём синяя бандана - Синяя бандана
- Радость он принес - Радость
- Мешок игрушек, мальчики и девочки - Мальчики и девочки
От начала до конца, какая красота Пой же, Мэрайя
- Пой же, Мэрайя - Так что вставайте в круг
Вставайте в круг
Пока ночь не станет днем
Вставайте в круг Вставайте в круг
Мы хорошо проведем время Будем праздновать
Давай, малышка, если я Подержу омелу, поцелуешь меня?
Эй, красотка Плесни-ка мне эгг-нога
- Сегодня придет Санта-Клаус - Да
Вы все знаете, это Рождество
Сегодня придет Санта-Клаус
Что это?
Часы пробили шесть, веселые эльфы убежали, опоздать не смея.
А на сцену выпорхнула Мисти Коупленд, настоящая карамельная фея.
Батюшки. Это было прекрасно.
Мэрайю заинтересовал лес. Решила в нём она искать вдохновение.
Но от очередного нарушения планов У Билли поднялось давление.
Погодите, что? Постойте. Стоп.
Подождите, пожалуйста, оставьте кнопки.
Почему она в лесу?
Мне нужно вернуть ее на концерт!
Мэрайя Кэри? Мэрайя Кэри?
За вами очень сложно уследить.
Потому что я неуловима, дорогуша.
Ясно, что ж, нам надо вернуться. Я знаю короткую дорогу.
Что в график они не уложатся, Билли волновался.
Им надо было вернуться.
Но его короткий путь очень длинным оказался.
Дух Рождества снова витает в воздухе
Рождественский перезвон напомнит мне
О времени, когда мы
Падали подобно снегу
Мы так сильно влюбились
Высоко над нами ели
Освещенные огнями
И овеваемые ветром
Пока мы создавали Будущие рождественские воспоминания
Покупатели в магазинах Смотрели на нас
И улыбались
Потому что омела была занята
И я мечтаю делиться
С тобой этой рождественской радостью Весь год
И не ждать того момента
Когда дух Рождества
Снова будет витать в воздухе
Мистер Гринч не сможет противиться
Он растает, взглянув на нас
Даже старый Скрудж Загадает рождественское желание
Чтобы рождественский день Был сладким
И всегда ощущать любовь, как наша
Ла, да, да, да, да, да, дам
И я мечтаю делиться
С тобой этой рождественской радостью
Весь год
И не ждать того момента
Когда дух Рождества Будет витать в воздухе
Дух Рождества повсюду
Дух Рождества снова витает в воздухе
Снова
И снова
Мы заблудились. Совсем-совсем.
Мне очень жаль. Я вас подвел. Я испортил Мэрайе Кэри Рождество.
Нет, Билли. Во-первых, никто не может испортить Мэрайе Кэри Рождество.
И знаете что?
Иногда, когда ты теряешься, ты находишь самое прекрасное.
Мне кажется, если мы последуем за вон той яркой звездой,
она приведет нас туда, куда нам надо.
Мэрайя сказала: «Когда ты теряешься, ты находишь самое прекрасное.
Жизнь преподносит сюрприз, когда ты думаешь, что всё ужасно».
О, святая ночь
Сияют ярко звезды
Это ночь
Когда родился наш дорогой Спаситель
Мир давно погряз
В грехах и ошибках
Пока не появился Он
И душа ощутила, что стоит
Надеяться
Усталый мир возрадуется
Ведь это заря
Нового дивного дня
- Преклоните колени - Колени
- О, услышьте ангельские голоса - О, услышьте
- О, божественная ночь - О, ночь
О, ночь
Когда родился Христос
- О, божественная ночь - О, ночь
О, ночь
О, божественная ночь
- О, божественная ночь - О, божественная ночь
О, божественная ночь
О, ночь
Мамочка спит. Разбудим ее?
Мамочка, просыпайся.
Мне приснился чудесный сон.
Я помогала Санте организовать шоу, чтобы развеселить весь мир,
и вы тоже были там.
Ты в порядке, мамочка?
Я в порядке.
Эй, ребята, давайте повесим еще гирлянды на окна?
Надо убедиться, что наши огоньки светят так ярко,
что Санта-Клаус видит их аж с Северного полюса.
Откуда ты знаешь, что он вообще смотрит?
Он сам мне сказал.
Знаю, вы думаете, Рождество в этом году неидеальное. Все так считают.
Но всё равно нам повезло, что мы с теми, кого любим.
Я вот точно так считаю.
О, исполни мое желание
Всё, чего я хочу на Рождество
Это ты
Я ее вижу. Все по местам.
- Билли! - Вы готовы?
- За дело, дорогуша. - Ваш выход через пять, четыре, три...
- Идем, дети. Я знала, что это не сон. - две...
Возрадуйся, мир
Пришел Владыка
Пусть земля встречает
Своего Царя
Пусть каждое сердце
Готовится встретить Его
Впустить Его
Небеса и природа поют
- Небеса и природа поют - Да
- И небеса, и небеса - Небеса и небеса
И природа поют
Возрадуйся, мир
Пришел Владыка
Пусть земля встречает своего Царя
Пусть в каждом сердце
Найдется место для Него
Небеса и природа поют
И небеса, и небеса
И природа поют
Возрадуйся, мир
- Царствует Спаситель - Царствует Спаситель
- Пусть люди - Пусть люди
- Свои песни - Свои песни
Поют
- Пока поля и реки - Реки
- Скалы, холмы и равнины - Равнины
Радостно вторят
- Вторят, вторят - Вторят
Радостно вторят
Возрадуйся, мир
Все мальчики и девочки
Радость людям повсюду
Радость мне и тебе
Он правит миром
УРОВЕНЬ НАСТРОЕНИЯ: ПОДНИМАЕТСЯ
- Справедливо и милосердно - Справедливо и милосердно
- И показывает - И показывает
- Всем народам - Всем народам
Доказывает
Величие
Его справедливости
- И чудеса Его любви - И чудеса, чудеса и чудеса
- И чудеса Его любви - Чудеса, чудеса
И чудеса, и чудеса
Его...
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭНЕРГИИ (САМО СОБОЙ) НЕ ТРОГАТЬ
Возрадуйся...
Нечто ужасное случилось спустя мгновение.
Сцена вдруг погрузилась во тьму посреди выступления.
Очень сильно расстроился Билли и все вокруг.
Но у Мэрайи отличная идея возникла вдруг.
Если все мы зажжем свечу в порыве сердец единения,
мир соберется вместе и наступит долгожданное исцеление.
Тихая ночь
Святая ночь
Кругом тишина
Всё искрится
Там Дева
Мать и Дитя
Святое дитя
Такое нежное и кроткое
Спи как ангелочек
Спокойно
Спи как ангелочек
Спокойно
УРОВЕНЬ НАСТРОЕНИЯ: ПОДНИМАЕТСЯ
- Спи, спи как - Спи
Ангелочек, спокойно
- Спи - Спи, спи
Спи
Спи как ангелочек Как ангелочек, ангелочек
Спокойно
Спи, да
О, спи как ангелочек
Спокойно
Это был очень трудный год,
но я так благодарна, что сейчас мы можем быть здесь вместе.
И вместе мы можем отпраздновать торжество любви и света,
мое сердце говорит, что в этом и есть смысл Рождества.
Итак, все мы помогли спасти Рождество, и вуаля –
от Кейптауна до Луисвилла и Монреаля.
Веселилась толпа, на своих санях Санта взмыл в небеса,
озаренные радостью праздника, чем не взлетная полоса?
Год выдался трудный, но тем больше резон
нам собраться вместе в этот праздничный сезон.
Вместе смотрим с надеждой в будущее, и бояться нечего.
С Рождеством, друзья, и хорошего вечера.
Должна сказать, что-то меня гнетет.
Что точно, сказать не могу, но вот.
Может, это еще не всё? Вопрос повис.
Разве не здорово будет вызвать артиста на бис?
Я не прошу многого на Рождество
Мне нужно лишь одно
Меня не волнуют подарки
Под рождественской елью
Я лишь хочу, чтобы ты был моим
Ты не представляешь как
Не представляешь как
Исполни мое желание
На Рождество я хочу
Лишь
Тебя
Тебя, да
Я не прошу многого на Рождество
Мне нужно лишь одно
- И меня - Не волнуют подарки
Под рождественской елью
Нет нужды мне вешать чулок
Над камином
Санта-Клаус не обрадует меня
Игрушкой на Рождество
Я лишь хочу, чтобы ты был моим
Ты не представляешь как
Исполни мое желание
На Рождество я хочу лишь тебя
Тебя, детка
О, я не попрошу многого На это Рождество
Я даже снега не попрошу
- И я - Я просто буду ждать дальше
Под омелой
Я не буду писать письмо с желаниями И слать его
На Северный полюс Святому Нику
Я даже не буду ждать всю ночь
Чтобы услышать стук копыт Волшебных оленей
Потому что сегодня я лишь хочу Чтобы ты был здесь
Прижался ко мне покрепче
Что еще я могу сделать?
О, детка, на Рождество я хочу Лишь тебя
- Тебя - Детка
О, все огни сияют
Повсюду так светло
И звук детского смеха Наполняет воздух
- И все поют - О да
Я слышу звон бубенцов на санях
Санта, привезешь мне Того, кто мне так нужен?
Прошу, привези ко мне моего любимого
О, я не прошу многого на Рождество
Это всё, чего я прошу
Я просто хочу увидеть любимого
Стоящим у моей двери
О, я лишь хочу, чтобы ты был моим
С РОЖДЕСТВОМ, ДРУЗЬЯ
Ты не представляешь как
Исполни мое желание
О, детка, на Рождество я хочу
Лишь
Тебя
Тебя, детка
- Тебя - На Рождество я хочу
Лишь тебя, детка
На Рождество я хочу
- Лишь тебя - Лишь тебя, детка
На Рождество я хочу
- Лишь тебя - Лишь тебя, детка
На Рождество я хочу
Лишь тебя
Всем большое спасибо.
Спасибо всем тем, кто помог воплотить эту мечту в жизнь.
Моя семья желает всем вам счастливого Рождества.
- Лишь тебя - Лишь тебя, детка
На Рождество я хочу
Лишь тебя, детка
На Рождество я хочу
Чего я хочу, детка
На Рождество я хочу
Лишь тебя, детка
На Рождество я хочу Лишь тебя, детка
- На Рождество я хочу - Я больше всего хочу
Лишь тебя, детка
На Рождество я хочу
Лишь тебя
В канун Рождества сердце малышки Мими наконец было полно
и напомнило миру, что, даже когда нелегко,
мы все должны верить, несмотря ни на что.
Счастливого Рождества!
На Рождество я хочу
Лишь тебя, детка
Перевод субтитров: Яна Смирнова