Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bil je zasnežen predbožični večer.
Božička je skrbelo pomanjkanje veselja.
Zemljani so imeli težko leto za sabo
in le nekaj se jih je veselilo praznikov.
Pogled na neokrašene, temne hiše je bil zelo žalosten.
Na severnem tečaju so bili v hudi zagati.
BOŽIČKOV NADZORNI CENTER NA SEVERNEM POLU
Brez sveč in božičnih luči, ki bi mu kazale pot,
bi se Božiček s sanmi v temi gotovo izgubil.
Božiček je za pomoč prosil svojega pomočnika Billyja.
"Vse ljudi je treba razveseliti!"
Vilinec je klical naokrog, da bi izmeril praznično razpoloženje.
Toda prijatelji niso bili le brezvoljni,
ampak zelo depresivni.
Vesele praznike. Kako si, Bette?
Grozno. Obupno leto je bilo in rada bi ga pozabila.
Vesele praznike, Millie. Upam, da si vesela.
Niti ne.
Vse, kar imam, sem pobarvala, a sem še vedno žalostna.
Heidi, si se ti sprehodila po zimski pravljični deželi?
Da bi šla ven iz hiše? Ne razumem.
Billy je moral rešiti božič.
Vedel je, kje je rešitev.
V NUJNEM PRIMERU RAZBIJTE STEKLO
Dobra Božičkova prijateljica.
Zelo pomembna oseba.
MARIAHINO STANOVANJE NEW YORK
Takole.
To je moj najljubši del.
Ste pripravljeni?
Tri, dve, ena!
Mami ima glavno lučko.
Hej.
Bi še malo okrasila jelko, Little Mimi?
Ne.
Druge hiše niso okrašene.
Kaj pa vaša hiša?
Pri nas letos nimamo božične jelke.
Bi našla poseben prostor za tega?
Moj najljubši je.
Oblecite pižame.
Dajmo. Da ne boste na seznamu porednih.
Dajmo. Gremo.
Halo?
Potrebuje me?
Prav. Prihajam.
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ja
Naj sliši se zvončkljanje sani
Cin, cin, cin, cin, cin
Gremo, vreme je pravšnje za vožnjo s tabo
Zunaj sneži
In prijatelji kličejo "juhu"!
Gremo, vreme je pravšnje za vožnjo s tabo
S tabo
SEVERNI TEČAJ
Cin, cin, cin, cin, cin
Cin, cin, ding, dong, ding
Naša lička so rožnata
Nam pa udobno in prijetno je
Stiskamo se drug k drugemu
Kot dve ptici z enim peresom
Zapodimo se na pot pred nami
In zapojmo refren ali dva
MARIAH CAREY PRIHAJA NA SEVERNI TEČAJ
Gremo, vreme je pravšnje za vožnjo s tabo
S tabo
DOBRODOŠLA NA SEVERNI TEČAJ
S tabo
Cin, cin, ding, dong, ding
Ring-a-ling-ling
Cin, cin, ding, dong, ding
Naša lička so rožnata
Nam pa udobno in prijetno je
Stiskamo se drug k drugemu
Kot dve ptici z enim peresom
Zapodimo se na pot pred nami
In zapojmo refren ali dva
Gremo, vreme je pravšnje za vožnjo s tabo
Ja
-Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding -Ring-a-ding-ding-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Poslušajte! Angeli pojejo
Slava novorojenemu kralju
Božična kraljica je prispela s sanmi
in zaskrbljeni vilinec je upal, da bo rešila zadevo.
-Oprostite. Živjo, Mariah Carey. -Živjo.
Sem Billy Kringle ml., Božičkov pomočnik.
Hvala, da si prišla. Sem tvoj velik oboževalec.
Hvala. Zazvonil je rdeči telefon.
Kako resno je?
Praznično veselje je na najnižji ravni.
Poraba sladkornih paličk je slaba.
Ne vem, kaj bomo. Zato smo poklicali tebe.
Obstaja rešitev.
Modna revija?
Priredimo čudovit božični koncert in razveselimo ves svet.
Bomo zmogli v eni noči?
Če lahko posnamem 15 albumov, vzgajam dva otroka, napišem spomine...
In zvočnico. Obožujem jo.
...in delam v petkah, lahko pripravim tudi šov.
Mariah je morala pomagati Božičku in imela je odličen načrt,
kako razveseliti vso deželo.
-Prebral si navodila. -O, ja. Od A do Ž.
Imamo štiri naprave za veter
in dovolj bleščic, da napolnimo bazen.
-Odlično. -Pogovoriva se o koncertu.
Imaš seznam pesmi?
Za eno sem prepričana, a bom potrebovala pomoč.
Ja.
Tu imamo veliko talentov.
Vilinci so zelo muzikalni.
Na tej strani reke Gumdrop edini pojem falzet.
V redu.
Poslušajte zvončke, prihajajo zvončki, jaz sem, ti si zvončki
-Mi smo zvončki, ti si... -Odlično. Izjemno.
Ne potrebujem pevca, ampak glasbenika.
Potem pa imaš srečo.
Ja. Njega lahko uporabiš.
Svet čuti več ljubezni
Ko prihaja božič Ko prihaja božič
Kamorkoli greš
Ljudje pojejo "Naj sneži"
In obešajo omelo
Jaz in ti imela bova praznike
Za praznovanje ne potrebujeva nikogar drugega
Pozabila bova vse skrbi
Komaj čakam
Kajti ta božič
Bo druženje
Čudovito
Boljše kot kdajkoli
Kajti to darilo ljubezni
Traja večno
Gospod nam odpira srca
Takoj ko pride božič
Vse bo v redu
Ko pride božič
Oh, spet so prazniki
Oh, kako zabavno
Spominjali se bomo starih, dobrih časov
Vsi govorijo o starih, dobrih časih
Smejali se bomo La, la, da, da, da, da
Vedno bo tako
Naj bo, kar hoče
Ko pride božič
La, la, da, da, da
Odlično je bilo.
Nimamo veliko časa. Potrebujem urnik, ki se ga je treba držati.
Billy, ne delam urnikov.
Za dobro, praznično razpoloženje
potrebujem skodelico kakava.
In Arašidke.
Oprosti. Odkar se je Rudolf zaletel v satelit,
je sprejem zelo slab.
Kaj je bilo to?
Woodstock! Pridi noter, gotovo zmrzuješ!
Poskusi bolj v tisto smer.
To! Bravo, Woodstock!
Linus, se veseliš letošnjega dobrega božiča?
Charlie Brown, ali "dobro"
pomeni, da se veselim veliko daril
ali da jih bom veliko podaril?
Ali pa si z "dobrim" mislil,
da se veselim novega pomena v starih stvareh?
Ali pa morda...
Spraševal sem se, ali se veseliš dobrega božiča,
polnega zabavnih stvari.
Čutim, kot da bom letos nekaj zamudil.
Morda pa drsanje, Charlie Brown.
Praznikov ni brez vrtenja po ledu.
Odlično, Snoopy.
Vidiš, kaj si povzročil?
Morda pa pogrešaš določene praznične okraske.
Si postavil jelko, Charlie Brown?
Si poleg dimnika nastavil nogavico?
Mislim, da ni to, Linus.
Naša hiša je okrašena in nogavica že visi.
Da ga Božiček ne spregleda.
To je to!
Slišati je znano, kajne?
Pogrešam glasbo.
Biti s prijatelji in peti praznične pesmi.
To je dober božič.
Prišel je božični čas
Sreča in veselje
Zabava za vse otroke
Njihov najljubši čas
Oh, ki vedno smo mu priča
Čudovito vzdušje skozi
Leto
Mariah Carey sem namestil v koči.
Rudolf še kar naprej uničuje TV. Saj razumemo, nosek imaš rdeč.
Podpiramo te, a ni nas treba spravljati ob pamet.
Gospa je želela peti z mano.
Rotila me je, jaz pa:
"Ni primeren trenutek. Morda drugič."
Zdaj počiva pred božičnim koncertom in...
Čakaj, kaj?
Kaj počne v tovarni igrač?
Zakaj je v tovarni igrač?
Tam bo stala in delala igrače?
Kaj pa naj vilinci delajo?
Mariah je šla v tovarno opazovat vilince pri delu,
a si ni mogla pomagati.
Morala je peti.
Pripravila je predčasni šov, da bi izdelovalce igrač razvedrila
vedoč, da je od ene dive boljše samo to, da poslušaš tri dive.
Oh, Božiček bo prišel in poskrbel, da bo za božič moj
Iščem J. Huda.
Božiček bo prišel in poskrbel, da bo za božič moj, moj
-Oh, Božiček -Prišel bo in poskrbel,
-Da bo za božič moj -Kje je Ari?
-Oh, Božiček -Dajmo, dekleta.
Moj, moj
Božiček
Če dobiš to pismo, mi pomagaj
Vem, da zdaj si zaposlen z vilinci
Ne vem, kako ti uspe
Narediti vse to
Medtem ko spim na božični večer
Neverjetno je
In stavim, da lahko
Mi vrneš ljubega
Kajti vsakič
Ko zagledam božične luči
Začutim vrzel v sebi
Ki duši me
Zadnjič sem ga videla nakupovati
Njegovo novo dekle je tako puščobno
Prisegla sem si
Božiček bo prišel in poskrbel, da bo za božič spet moj
Ho, ho, ho
Božiček bo prišel in poskrbel, da bo za božič spet moj
Božiček bo prišel in poskrbel, da bo moj, ho, ho, ho
Božiček bo prišel in poskrbel, da bo za božič spet moj
Oh, Božiček
Slišala sem, da letos močno bo snežilo
Upam, da te bodo Rudolf in osem jelenčkov
-Varno poneslo do sem -Da ga boš dvignil
In spustil po mojem dimniku
Bila sem zelo, zelo pridna
Letos
Nadeni rdečo si obleko in naj se prikaže
Kajti božično veselje ni enako brez mojega ljubega
Daj, Božiček, reši me
Pravijo, da je nemogoče
A jaz verjamem vate, Božiček
Zato hitro izpolni mi željo
Božiček pridi in naj bo za ta božič moj
Ho, ho, ho
Božiček bo prišel in poskrbel, da bo za božič spet moj
Božiček bo prišel in spet boš moj, oh, oh, oh
Božiček bo prišel in za ta božič boš spet moj
Oh, Božiček
Božiček bo prišel in ta božič boš spet moj
Božiček bo prišel in spet boš moj, moj
Božiček bo prišel in ta božič boš spet moj
Božiček bo prišel in moj boš
Oh, Božiček
Če dobiš to pismo, me ne pusti čakati
Kajti ves december odštevam dneve
Zato skoči na sani
Obljubim, da ne bom pozabila mleka in piškotov
Drevesa se zlato bleščijo
V sebi pa čutim hlad
Takoj ko zapustiš severni tečaj
Božiček pridi in poskrbi, da bo za božič spet moj
Božiček bo prišel in poskrbel, da boš moj, oh, oh, oh
Božiček prihaja, da boš moj
Božiček bo prišel in poskrbel, da boš moj
Vem, da bo
Božiček bo poskrbel, da boš moj, oh, oh, oh
Božiček bo poskrbel, da boš moj, moj
Božiček bo prišel in poskrbel, da boš za božič moj
Božiček bo prišel in poskrbel, da boš moj, moj
Božiček bo poskrbel, da boš za božič moj
Rada vas imam, punce.
Pohitimo. Zaviti je treba še 800 tisoč medvedkov. Gremo.
Toda Mariah ni končala. Še je hotela zabavati.
Pridružila sta se ji Snoop in Jermaine.
-Še mene zažgi. -Jermaine in Snoop!
-Vsi veste, da je božič. -Veste, da je božič.
Prihaja Božiček Prihaja Božiček
-Po Božičkovi stezi -Dajmo, vsi
Vixen in Blitzen ter vsi jelenčki
Držijo vajeti
Zvončki cingljajo, otroci pojejo
Vsi so veseli
Obesite nogavice v božičnem veselju
Kajti Božiček prihaja nocoj
Oh, ho, ho, kdo ne bi šel
Oh, na vrh strehe Klik, klik, klik
Kajti nocoj prihaja Božiček
-Zberite se -Vsi se zberite
Zberite se
-Dokler se ne zasvita -Ja
-Zberite se -Dajmo
Zberite se
Zabavali se bomo Praznovali
Snoop D-O Dvojni G.
Po zraku leti kot padalo
V veliki rdeči obleki Z velikimi črnimi škornji
Snoop v Božičkovem kostumu
-Običajno z modro rutico -Modro rutico
Prinesel je veselje Veselje
-Vrečo, polno igrač, dekleta in fantje -Dekleta in fantje
Žica žici, izjemno izjemnemu Poj, Mariah
-Poj, Mariah -Zberite se
Zberite se
Dokler se ne zasvita
Zberite se Zberite se
Zabavali se bomo Praznovali
Dajmo, ljubica. Če dvignem to omelo, dobim poljub?
Hej, ljubica Daj mi malo jajčnega likerja
-Nocoj prihaja Božiček -Ja
Vsi veste, da je božič
Nocoj prihaja Božiček
Kaj je to?
Ura je odbila šest in vilinci so veseli odhiteli ven.
In privrtela se je Misty Copeland, resnična sladka vila.
O, marička. Bilo je čudovito.
Mariah je očaral gozd. Menila je, da ji bo navdih.
A ker se je spet oddaljila, je Billy postal živčen.
Kaj? Ustavite se.
Nehajte pritiskati na gumbe.
Zakaj je v gozdu?
Do koncerta jo moram pripeljati nazaj!
Mariah Carey? Mariah Carey?
Težko ti je slediti.
Reče se varljiva, ljubček.
Vrniti se morava. Poznam bližnjico.
Billyja je skrbelo, da sta v zaostanku.
Morala sta nazaj.
Toda po njegovi bližnjici sta se izgubila.
V zraku je spet božični čas
Božično cingljanje me spominja
Na čas, ko sva se
Kot padeš v sneg
Zaljubila
Visoko nad nama se zimzelen
Blešči v lučeh
Čutiva vetrc
Ko tkeva bodoče božične spomine
Nakupovalci se ozirajo k nama
In smehljajo
Kajti omela je zasedena
In sanje delim
To božično veselje z vami skozi vse leto
Ne bom čakala jutra
Ko božični čas
Je spet v zraku
Hudobni g. Grinch ne more se upreti
Omehča se, ko naju gleda
Še Stari Scrooge si božično željo zaželi
Da bi z drago preživel božič
In da bi vedno čutil ljubezen, kot je najina
La, da, da, da, da, da, dum
In sanje delim
To božično veselje
Z vami skozi vse leto
Ne bom čakala jutra
Ko božični čas je spet v zraku
Božični čas je povsod
Božični čas je spet v zraku
Spet
In spet
Izgubila sva se. Povsem izgubila.
Oprosti. Zguba sem. Mariah Carey sem uničil božič.
Ne, Billy. Nihče mi ne more uničiti božiča.
Veš kaj?
Ko se izgubimo, včasih najdemo najlepše stvari.
Če bova sledila tisti svetli zvezdi, naju bo pripeljala na pravo pot.
Mariah je rekla, da ko se izgubiš, lahko najdeš najlepše stvari.
V najhujših trenutkih te lahko življenje preseneti."
Oh, sveta noč
Zvezde se bleščijo
To večer je
Rojstva našega Rešitelja
Svet je dolgo živel
V grehu in napakah
Dokler ni prišel On
In duša je našla svojo vrednost
Vznemirljivo upanje
Utrujen svet se veseli
Prihodnost se svita
V novem, čudovitem jutru
Padi na kolena Padi
-Oh, poslušaj angelske glasove -Oh, poslušaj
-Oh, božanska noč -Oh, noč
Oh, noč
Ko Jezus se je rodil
-Oh, božanska noč -Oh, noč
Oh, noč
Oh, božanska noč
Oh, božanska noč Oh, božanska noč
Oh, božanska noč
Oh, noč
Mami spi. Jo zbudimo?
Mami, zbudi se.
Imela sem prečudovite sanje.
Božičku sem pomagala pripraviti šov, da bi božično veselje ponesel po svetu.
Tudi vi ste bili tam.
Si v redu, mami?
Ja.
Prinesite okraske za okna.
Poskrbeti moramo, da se bodo naše lučke tako bleščale,
da jih bo Božiček videl tudi na severnem tečaju.
-Kako veš, da Božiček sploh gleda? -Povedal mi je.
Vem, da se vam letos božič ne zdi popoln. Vsi se počutijo tako.
A smo vseeno lahko srečni, da smo z najbližjimi.
Jaz sem.
Oh, naj se mi želja uresniči
Za božič si želim samo
Tebe
Na očeh jo imam. Vsi na svoja mesta.
-Billy! -Si pripravljena?
-Dajmo, ljubček. -Čez pet, štiri, tri,
-Pridite. Vedela sem, da niso sanje. -dve...
Svet, raduj se
Gospod je prišel
Naj svet sprejme
Svojega kralja
Naj ga vsa srca
Pripravijo
Pripravijo mu sobo
Nebesa in narava pojeta
-Nebesa in narava pojeta -Ja
-In nebesa in nebesa -Nebesa in nebesa
In vsa narava poje
Svet, raduj se
Gospod je prišel
Naj svet sprejme svojega kralja
Naj vsako srce
Zanj pripravi prostor
Nebesa in narava pojeta
In nebesa in nebesa
In narava poje
Svet, raduj se
-Rešitelj vlada -Rešitelj vlada
-Naj ljudje -Naj ljudje
-Svoje pesmi -Svoje pesmi
Raznesejo
-Medtem ko polja in potoki -Potoki
-Skale, hribi in planjave -Planjave
Ponavljajo zvoke veselja
-Ponavljajo, ponavljajo -Ponavljajo
Zvoke veselja
Svet, raduj se
Vsi fantje in dekleta
Veselje vsem ljudem
Veselje tebi in meni
On vlada svetu
RAZPOLOŽENJE: NARAŠČA
-Z resnico in milostjo -Z resnico in milostjo
-In -In
-Narodom -Narodom
Dokazuje
Veličastnost
Njegove pravičnosti
-In čudeže Njegove ljubezni -In čudeže, čudeže in čudeže
-In čudeže Njegove ljubezni -Čudeže, čudeže
In čudeže in čudeže
Njegove...
IZKLOP (SEVEDA) NE DOTIKAJ SE
Raduj...
Potem se je v hipu zgodilo nekaj groznega.
Sredi predstave je oder zajela tema.
Billy in vsi ostali so bili čisto iz sebe.
Potem pa je Mariah prešinila neverjetna misel.
Če vsi prižgemo sveče in delimo ta trenutek,
se bo svet združil v tako zelo nujni ozdravitvi.
Tiha noč
Sveta noč
Vse mirno je
Vse blešči se
Le devica
Mati in dete
Sveto dete
Nežno in blago
Spavaj v miru nebeškem
Mirnó
Spavaj v miru nebeškem
Mirnó
RAZPOLOŽENJE: NARAŠČA
-Spavaj, spavaj -Spavaj
V miru nebeškem
-Spavaj -Spavaj, spavaj
Spavaj
Spavaj v miru nebeškem
Mirnó
Spavaj, ja
Oh, spavaj v miru nebeškem
Mirnó
Za nami je težko leto,
a sem hvaležna, da sem lahko v tem trenutku z vami.
Skupaj lahko slavimo ljubezen in svetlobo,
kar je po mojem bistvo božiča.
Božič smo rešili s pomočjo vseh.
Od Cape Towna do Louisvillea in Montreala.
Množica je vzklikala, Božiček pa se je odpeljal na saneh
z bleščavo prazničnega veselja, ki mu je osvetljevala pot.
Bilo je težko leto in zato je še pomembnejše,
da se med letošnjimi prazniki povežemo.
Če bomo skupaj, je lahko prihodnost obetavna in svetla.
Vesel božič vsem in lahko noč.
Nekaj ni v redu.
Ne vem točno kaj.
Morda pa še ni konec.
Kaj pravite na bis?
Za božič ne potrebujem veliko
Potrebujem le eno
Vseeno mi je za darila
Pod božično jelko
Samo tebe si želim
Bolj kot boš kdaj vedel
Kdaj vedel
Naj se mi želja uresniči
Za božič si želim
Samo
Tebe
Tebe, ja
Za božič ne potrebujem veliko
Potrebujem le eno
In jaz Vseeno mi je za darila
Pod božično jelko
Ni mi treba obesiti nogavice
Tam nad kamin
Božiček me ne bo osrečil
Z igračo na božični dan
Samo tebe si želim
Bolj kot boš kdaj vedel
Naj se mi želja uresniči
Za božič si želim samo tebe
Tebe, ljubi
Oh, za ta božič si ne bom zaželela veliko
Niti snega si ne bom zaželela
-In jaz -Še naprej bom čakala
Pod omelo
Ne bom napisala in poslala seznama želja
Božičku na severni tečaj
Ne bom ostala budna
Da bi slišala jelenčkov tlesk
Želim si le, da nocoj bi bil tu
In me močno objemal
Kaj še lahko naredim?
Oh, ljubi, za božič želim si le tebe
-Tebe -Ljubi
Oh, vse luči žarijo
Tako močno povsod
Zrak je napolnil otroški smeh
-Vsi pojejo -O, ja
Slišim cingljanje sani
Božiček, mi boš pripeljal tistega, ki ga res potrebujem?
Mi boš pripeljal ljubega?
Oh, za božič ne potrebujem veliko
Prosim le
Da videla bi ljubega
Stojim pred vrati
Oh, samo tebe si želim
VESEL BOŽIČ VSEM
Bolj kot boš kdaj vedel
Naj želja se mi uresniči
Oh, ljubi, za božič si želim
Samo
Tebe
Tebe, ljubi
-Tebe -Za božič si želim
Samo tebe, ljubi
Za božič si želim
-Samo tebe -Tebe, ljubi
Za božič si želim samo
-Tebe -Tebe, ljubi
Za božič si želim
Samo tebe
Najlepša hvala vsem.
Hvala vsem, ki so omogočili te sanje.
Moja družina vam želi vesel božič.
-Samo tebe -Tebe, ljubi
Za božič si želim
Samo tebe, ljubi
-Želim, res si želim -Za božič si želim
Želim si, ljubi
Za božič si želim
Samo tebe, ljubi
Za božič si želim samo tebe, ljubi
-Za božič si želim -Vse, kar si želim
Si ti, ljubi
Za božič si želim samo
Tebe
Srce Little Mimi je bilo končno polno božičnega duha
in svet je spomnila, da četudi so časi težki,
moramo ohraniti upanje.
Vesel božič!
Za božič si želim samo
Tebe
Prevedla Lidija P. Černi