Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
มันเป็นคืนก่อนคริสต์มาส ที่หิมะขาวโพลนทุกหนแห่ง
แต่จิตวิญญาณแห่งเทศกาล อันน้อยนิดทําให้ซานต้ากังวล
ปีที่ผ่านมา มวลมนุษยชาติ ดําเนินชีวิตอย่างยากลําบาก
และมีเพียงไม่กี่คน ที่รวบรวมกําลังใจมาฉลองได้
บ้านมืดๆ ไร้การประดับประดา เป็นมากกว่าภาพที่น่าเศร้า
ทีมงานที่ขั้วโลกเหนือ อยู่ในสถานการณ์ย่ําแย่
ศูนย์บัญชาการของซานต้าขั้วโลกเหนือ
ถ้าไม่มีเทียน หรือไฟประดับบ้านส่องทาง
ซานต้ากับเลื่อนหิมะ ต้องหลงทางในความมืดอย่างแน่นอน
ซานต้าส่งเสียงเรียกบิลลี่ เลขาผู้ซื่อสัตย์
"เราต้องกระตุ้นจิตวิญญาณทุกคน พวกเขาจะต้องร่าเริง"
เจ้าเอลฟ์โทรศัพท์ครั้งแล้วครั้งเล่า พยายามประเมินความครื้นเครงของเทศกาล
แต่สหายของเขา ไม่เพียงแต่จะไร้ชีวิตชีวา
พวกเขายังหดหู่สุดๆ ด้วย
ส่งความสุขวันเทศกาลครับ สบายดีไหม เบ็ตต์
ไม่ดีเลย ปีนี้มันแย่ เป็นปีที่ฉันอยากจะลืมๆ ไปซะ
สุขสันต์วันเทศกาลครับ มิลลี่ หวังว่าคุณจะมีความสุขและสดใส
ก็ไม่ซะทีเดียว
ฉันเอาของทุกอย่างมามัดย้อมแล้ว แต่ก็ยังเศร้าอยู่เลย
ไฮดี้ คุณได้ออกไปเดิน เสพบรรยากาศหน้าหนาวบ้างไหม
ออกเหรอ ออกบ้านน่ะเหรอ จะออกเพื่อ
บิลลี่ต้องกอบกู้คริสต์มาส
เขารู้ว่าใครจะแก้ปัญหานี้ได้
(ถ้ามีเหตุฉุกเฉิน ทุบเลย)
เพื่อนที่แสนดีของซานต้า
บุคคลสําคัญขั้นสุด
(อะพาร์ตเมนต์ของมารายห์ นิวยอร์ก)
เอาละ เด็กๆ
แม่ชอบตอนนี้ที่สุดเลย
พร้อมหรือยังจ๊ะ
สาม สอง หนึ่ง
ทีนี้แม่ก็มีไฟสวยเข้ากับหน้าแล้ว
นี่
อยากแขวนของตกแต่ง บนต้นไม้ไหม ลิตเติ้ลมีมี่
ไม่เป็นไรค่ะ
หนูไม่เห็นบ้านอื่น ตกแต่งฉลองคริสต์มาสเลย
แล้วบ้านเธอล่ะ
ปีนี้บ้านหนูไม่มีต้นคริสต์มาสค่ะ
หาที่พิเศษๆ แขวนเจ้านี่ให้หน่อยสิ
เป็นของตกแต่งชิ้นโปรดของฉัน
(เอ็ม ซี)
โอเค ทุกคน ไปสวมชุดนอนกันดีไหม
มาเร็ว เด็กๆ คงไม่อยาก อยู่ในรายชื่อเด็กดื้อกันนะ
มาเร็ว ไปกัน มาๆ
ฮัลโหล
เขาอยากให้ฉันช่วยเหรอ
โอเค ฉันกําลังไป
ริงอะลิงอะลิงอะดิงดองดิง
เย
แค่ฟังเสียง ระฆังเลื่อนหิมะกรุ๊งกริ๊ง
ก็รู้สึกตื่นเต้นเสียวซ่า
มาเถิด อากาศกําลังดี เหมาะนั่งแคร่เลื่อนไปกับเธอ
ด้านนอกหิมะกําลังตก
และมีเพื่อนๆ ร้องเรียก "ยู้ฮู"
มาเถิด อากาศกําลังดี เหมาะนั่งแคร่เลื่อนไปกับเธอ
กับเธอ
(ขั้วโลกเหนือ - เจ็ดเมตร)
ริงอะลิงอะลิงอะดิงดองดิง
แก้มเราสดใสอมชมพู
ทั้งผ่อนคลายทั้งอบอุ่น นั่นแหละเรา
เราขดตัวอิงแอบ
เหมือนนกขนฟูสองตัวแนบชิด
กินลมตามทาง
ร้องเพลงประสานสักท่อนสองท่อน
(มารายห์ แครี่ จะเยือนขั้วโลกเหนือ)
มาเถิด อากาศกําลังดี เหมาะนั่งแคร่เลื่อนไปกับเธอ
กับเธอ
(ยินดีต้อนรับสู่ ขั้วโลกเหนือ)
กับเธอ
ริงอะลิงอะลิงอะดิงดองดิง
กริ๊ง กริ๊ง
ริงอะลิงอะลิงอะดิงดองดิง
แก้มเราสดใสอมชมพู
ทั้งผ่อนคลายทั้งอบอุ่น นั่นแหละเรา
เราขดตัวอิงแอบ
เหมือนนกขนฟูสองตัวแนบชิด
กินลมตามทาง
ร้องเพลงประสานสักท่อนสองท่อน
มาเถิด อากาศกําลังดี เหมาะนั่งแคร่เลื่อนไปกับเธอ
เย
- ริงอะลิงอะลิงอะดิงดองดิง - ริงอะดิงดิงดิง
- ริงอะลิงอะลิงอะดิงดองดิง
จงฟังเพลงแห่งทูตสวรรค์
ว่าทรงธรรม์กษัตริย์เกิดใหม่
ราชินีแห่งคริสต์มาส จึงมาด้วยเลื่อนของเธอ
และเจ้าเอลฟ์ที่กําลังเครียด ก็หวังว่าเธอจะกู้สถานการณ์ได้
- ขอทางหน่อย สวัสดี มารายห์ แครี่ - สวัสดีค่ะ
ผมบิลลี่ คริงเกิ้ล จูเนียร์ เลขาและผู้ช่วยของคุณซานตาคลอส
ขอบคุณมากครับที่มา จะว่าไปผมเป็นแฟนตัวยงเลย
โอ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ คือมือถือเครื่องสีแดงมันดัง
มันแย่แค่ไหนเหรอคะ
ระดับความเบิกบานของเทศกาล ต่ําที่สุดในประวัติการณ์
และการบริโภคลูกกวาดรสมินต์ ก็ลดลงอย่างมาก
ผมไม่รู้จะทําไงดี เราถึงได้โทรหาคุณ
มีวิธีหนึ่งที่แก้ไขได้แน่ๆ
แฟชั่นโชว์เหรอ
เรามาจัดคริสต์มาสคอนเสิร์ต ให้กําลังใจคนทั้งโลกกันเถอะ
คุณคิดว่าเราจะทํามันได้ ในคืนเดียวเหรอ
ที่รักจ๋า ถ้าฉันปล่อย 15 อัลบั้ม เลี้ยงลูกสองคน เขียนชีวประวัติ...
มีหนังสือเสียงอีกต่างหาก ผมช๊อบชอบ
และใส่ส้นสูงออกกําลังกาย ฉันว่าฉันก็ขึ้นเวทีได้แหละ
มารายห์รู้ว่าเธอต้องช่วยซานต้า แล้วเธอก็มีแผนดีๆ
ที่จะทําให้จิตวิญญาณ ของทุกคนบนแผ่นดินเบิกบาน
- ดูรายการสิ่งของที่ต้องใช้แล้วสินะ - ครับผม ดูหมดแล้ว
ผมมีเครื่องเป่าสี่ตัวพร้อมใช้งาน
แล้วในตู้ก็มีกากเพชร มากพอถมสระว่ายน้ําได้
- ยอดเยี่ยม - ทีนี้มาคุยกันเรื่องคอนเสิร์ต
คุณมีรายชื่อเพลงที่จะร้องไหม
ฉันคิดไว้เพลงนึง คือร้องแน่ๆ แต่ต้องขอตัวช่วยหน่อย
ใช่
ที่ขั้วโลกเหนือเรา มีคนมากฝีมือเยอะนะ
เอลฟ์ทุกตัวมีหัวทางดนตรี
บอกเลยว่าผมน่ะเสียงสูงปรี๊ดที่สุด ในฝั่งนี้ของแม่น้ํากัมดรอป
โอเค
ฟังเสียงระฆัง ระฆังนั่นดัง ฉันคือระฆัง เธอคือระฆัง
- เราคือระฆัง คุณคือระ... - ยอดเลย ไพเราะมาก
แต่ฉันไม่อยากได้นักร้อง บิลลี่ ฉันขอแค่นักดนตรี
อ้อ ได้สิ วันนี้เป็นวันดีของคุณ
ก็นะ ให้เขาไปละกัน เอาเลย
โลกทั้งใบน่าหลงใหลยิ่งขึ้น
เมื่อคริสต์มาสมาถึง เมื่อคริสต์มาสมาถึง
และทุกแห่งหนที่คุณไป
ผู้คนต่างร้องเพลง "Let It Snow"
และแขวนกิ่งมิสเซิลโท
แล้วเธอกับฉัน เราจะฉลองเทศกาลกัน
โดยไม่ต้องการใครอื่นใด
และเราจะจูบลาความกังวลและกลุ้มใจ
ฉันทนรอแทบไม่ไหว
เพราะว่าคริสต์มาสครั้งนี้
เราจะได้อยู่ด้วยกัน
มันจะต้องเลิศเลอ
ดีกว่าครั้งไหนๆ
เพราะของขวัญแห่งความรักนี้
จะคงอยู่ตลอดไป
พระเจ้าจะทรงช่วยให้เราเปิดใจ
ทันทีที่คริสต์มาสมาถึง
ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
เมื่อคริสต์มาสมาถึง
โอ เสียงระฆังดังตลอดทาง
โอ สนุกจัง
แล้วเราจะหวนคิดถึงวันดีๆ ในอดีต
ทุกคนล้วนพูดถึงวันดีๆ ในอดีต
เราจะหัวเราะ ลาๆ ดาๆ ดาๆ
เป็นอย่างนี้เสมอ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เมื่อคริสต์มาสมาถึง
ลาๆ ดาๆ ดา
เพราะมากเลยครับ
โอเค ตอนนี้เรามีเวลาไม่มาก ผมเลยต้องวางกําหนดการที่แน่นอนแล้ว
บิลลี่จ้ะ ฉันไม่นิยมวางกําหนดการ
ทีนี้ เพื่อให้เข้าถึงอารมณ์ อิ่มใจแบบเทศกาลจริงๆ
ฉันต้องผ่อนคลายด้วยโกโก้ร้อน
และนั่งดูเดอะพีนัตส์
ขอโทษครับ ตั้งแต่รูดอล์ฟ ชนจานดาวเทียม
สัญญาณทีวีก็แย่มาโดยตลอด
อะไรน่ะ
วู้ดสต็อก เข้ามาข้างใน คงจะหนาวสินะ
ไปด้านนั้นอีกนิด
แจ๋ว ยอดเลย วู้ดสต็อก
ไลนัส นายตื่นเต้น กับคริสต์มาสดีๆ ในปีนี้ไหม
"ดี" ที่นายว่าเนี่ย ชาร์ลี บราวน์
หมายถึงว่าฉันตื่นเต้น ที่จะได้ของขวัญมากมายในปีนี้
หรือให้ของขวัญมากมายเหรอ
หรือนายหมายถึง "ดี" แบบที่ว่า
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็น อะไรใหม่ๆ ในเรื่องเดิมๆ งั้นเหรอ
หรือว่า...
อันที่จริงฉันก็แค่สงสัย ว่านายตื่นเต้นกับคริสต์มาสดีๆ
ที่มีอะไรสนุกๆ เยอะแยะให้ทําไหม
ฉันรู้สึกตลอดเลยว่า ปีนี้มันขาดอะไรบางอย่าง
อาจเป็นการเล่นสเก็ตน้ําแข็ง ชาร์ลี บราวน์
ถ้าไม่ได้วนรอบลานน้ําแข็ง ก็ไม่ใช่เทศกาลพิเศษ
เล็งแม่นนะ สนูปี้
ดูซิว่านายทําอะไรกับฉัน
สิ่งที่นายขาดอาจจะเป็น การประดับประดาอะไรสักอย่าง
นายแต่งต้นคริสต์มาสหรือยัง ชาร์ลี บราวน์
บรรจงแขวนถุงเท้าที่เตาผิงหรือยัง
ฉันว่าไม่ใช่หรอก ไลนัส
เราตกแต่งบ้านเสร็จแล้ว ฉันแขวนถุงเท้าแล้วด้วย
คุณซานต้าจะได้เห็นเขาชัดๆ ไง
นั่นไงล่ะ
เพลงคุ้นๆ เนอะ
สิ่งที่ฉันขาดคือดนตรี
การได้อยู่กับเพื่อนๆ ร้องเพลงฉลองเทศกาลกัน
นั่นแหละที่ทําให้เป็นคริสต์มาสดีๆ
ช่วงเวลาแห่งคริสต์มาสมาเยือน
ความสุขและความเบิกบาน
ความสนุกสนานที่เด็กๆ กล่าวขาน
ว่าเป็นช่วงเวลาที่โปรดปราน
โอ เราจะเห็นได้เสมอ
จิตวิญญาณเยี่ยงนั้นตลอด
ทั้งปี
โอเค ผมให้มารายห์ แครี่ พักผ่อนในกระท่อมแล้ว
รูดอล์ฟเอาแต่ทําทีวีพัง คือก็เข้าใจนะ มีจมูกแดงก็จริง
เราอยู่ข้างเขา แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล ที่จะมาทําทุกคนหัวเสีย
แต่ว่านะ คุณผู้หญิงเขาอยากร้องเพลงกับผม
ถึงขั้นคุกเข่าขอร้องเลย ผมก็แบบ
"รู้ไหม ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดี ไว้คราวหน้านะครับ"
โอเค ตอนนี้เธอ กําลังพักผ่อนก่อนขึ้นคอนเสิร์ตและ...
เดี๋ยว อะไรนะ
เธอเข้าไปทําอะไรในโรงงานของเล่น
ทําไมถึงอยู่ในโรงงานของเล่นล่ะเนี่ย
จะไปยืนทําของเล่นเหรอ
แล้วจะให้เอลฟ์ทําอะไร
มารายห์ไปโรงงานของเล่น เพื่อดูพวกเอลฟ์ทํางานที่พวกเขาถนัด
แต่ดีวาสาวของเราอดไม่ได้
ที่จะโชว์พลังเสียง
เธออยากทําการแสดง ให้นักทําของเล่นทวีความเริงร่า
และเธอรู้ว่าตัวแม่สามคน ต้องดีกว่าคนเดียวอยู่แล้ว
โอ ซานต้าจะมาทําให้เขา เป็นของฉันในวันคริสต์มาสนี้
เจ ฮัด มาหรือยังนะ
ซานต้าจะมาทําให้เขา เป็นของฉัน ของฉัน
- โอ ซานต้า - ซานต้าจะมาทําให้เขา
- เป็นของฉันในวันคริสต์มาสนี้ - อารีอาน่าล่ะ
- โอ ซานต้า - เอาเลย สาวๆ
เป็นของฉัน ของฉัน
ซานต้า
ถ้าได้รับจดหมายนี้ ขอได้โปรดช่วยที
ฉันรู้ดี ตอนนี้ คุณคงยุ่งอยู่กับพวกเอลฟ์
และไม่รู้ว่าเป็นไปได้ไง
ที่คุณทําหน้าที่ของคุณ
ขณะที่ฉันหลับอุตุ ในคืนก่อนวันคริสต์มาส
แต่มันน่าทึ่ง
และฉันว่าคุณสามารถ
นําที่รักฉันกลับมาได้
เพราะทุกครั้ง
ที่ฉันเห็นไฟคริสต์มาส
ฉันรู้สึกว่างเปล่าภายใน
และฉันทนไม่ได้
สัปดาห์ก่อนฉันเห็นพวกเขาชอปปิง
แฟนใหม่ของเขาแสนเชย
ฉันจึงปฏิญาณกับตัวเอง
ซานต้าจะมาทําให้เขา เป็นของฉันในคืนวันคริสต์มาสนี้
โฮ่ โฮ่ โฮ่
ซานต้าจะมาทําให้เขา เป็นของฉันในวันคริสต์มาสนี้
ซานต้าจะมาทําให้เขา เป็นของฉัน โฮ่ โฮ่ โฮ่
ซานต้าจะมาทําให้เขา เป็นของฉันในคืนวันคริสต์มาสนี้
โอ ซานต้า
ได้ข่าวว่าปีนี้หิมะจะตกจริงๆ
หวังว่ารูดอล์ฟกับกวางแปดตัวที่เหลือ
- จะพาคุณมาถึงอย่างปลอดภัย - คุณจะได้หอบเขา
และโยนมาให้ทางปล่องไฟบ้านฉัน
ฉันทําตัวดีเลิศมาตลอด
ปีนี้
ฉะนั้นสวมชุดแดงและพาเขามาปรากฏ
เพราะคริสต์มาสนั้น ไม่เหมือนเดิมเมื่อขาดที่รักของฉัน
เถอะนะ ลุงซานต้า ช่วยฉันที
ว่ากันว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง
แต่ฉันเชื่อในตัวคุณ เซนต์นิค
โปรดบันดาลให้คําอธิษฐานเป็นจริงพลัน
ซานต้าโปรดมาทําให้เขา เป็นของฉันในคืนวันคริสต์มาสนี้
โฮ่ โฮ่ โฮ่
ซานต้าจะมาทําให้เธอ เป็นของฉันในวันคริสต์มาสนี้
ซานต้าจะมาทําให้เธอ เป็นของฉัน โอ โอ โอ
ซานต้าจะมาทําให้เธอ เป็นของฉันในคืนวันคริสต์มาสนี้
โอ ซานต้า
ซานต้าจะมาทําให้เธอ เป็นของฉันในวันคริสต์มาสนี้
ซานต้าจะมาทําให้เธอเป็นของฉัน ของฉัน
ซานต้าจะมาทําให้เธอ เป็นของฉันในวันคริสต์มาสนี้
ซานต้าจะมาทําให้เธอเป็นของฉัน
โอ ซานตาคลอส
ถ้าได้รับจดหมายนี้ ขออย่าให้ฉันต้องรอ
เพราะตลอดธันวา ฉันนั่งนับวันเวลา
ที่จะโดดขึ้นเลื่อนคุณ
ฉันสัญญาจะไม่ลืมนมกับคุ้กกี้
ต้นไม้ล้วนเปล่งประกายและอร่าม
แต่ในใจฉันมันเหน็บหนาว
ดังนั้นทันทีที่คุณจากขั้วโลก
ซานต้าโปรดมาทําให้เขา เป็นของฉันในวันคริสต์มาสนี้
ซานต้าจะมาทําให้เธอ เป็นของฉัน โอ โอ โอ
ซานต้าจะมาทําให้เธอเป็นของฉัน
ซานต้าจะมาทําให้เธอ เป็นของฉันในวันคริสต์มาสนี้
ฉันรู้ เขาจะทํา
ซานต้าจะมาทําให้เธอ เป็นของฉัน โอ โอ โอ
ซานต้าจะมาทําให้เธอ เป็นของฉัน ของฉัน
ซานต้าจะมาทําให้เธอ เป็นของฉันในวันคริสต์มาสนี้
ซานต้าจะมาทําให้เธอ เป็นของฉัน ของฉัน
ซานต้าจะมาทําให้เธอ เป็นของฉันในวันคริสต์มาสนี้
รักพวกเธอนะ
เร็วเข้า ทุกคน เรายังต้องห่อหมี อีก 800,000 ตัว ไปกันเถอะ
แต่การแสดงของมารายห์ ยังไม่จบ เธออยากสร้างความบันเทิงต่อ
และใครล่ะ ที่เหมาะจะมาร่วมวง มากไปกว่าสนู๊ปกับเจอร์เมน
- น่าสนุกเหมือนกัน - เจอร์เมนกับสนู๊ปนี่นา
- เอาเลย ทุกคนรู้ว่านี่วันคริสต์มาส - ทุกคนรู้ว่านี่วันคริสต์มาส
ซานตาคลอสมาแล้ว ซานตาคลอสมาแล้ว
- มาตามเส้นทางซานต้า - ช่วยกันร้อง ทุกคน
เจ้าวิกเซ็นกับบลิทเซ็น และกวางทุกตัวของเขา
ลากจูงสายบังเหียน
ระฆังดังก้อง เด็กๆ ขับร้อง
ทุกคนล้วนร่าเริงสดใส
แขวนถุงเท้ายาว พร้อมจิตวิญญาณคริสต์มาส
เพราะคืนนี้ซานตาคลอสจะมา
โอ โฮ่ๆ ใครล่ะจะไม่ขึ้นไป
โอ บนหลังคาบ้าน กริ๊ก กริ๊ก กริ๊ก
เพราะคืนนี้ซานตาคลอสจะมา
- ฉะนั้นมารวมตัวกัน - ทุกคนมารวมกัน
มารวมตัวกัน
- จนกว่ากลางคืนจะเข้าสู่กลางวัน - ใช่แล้ว
- มารวมตัวกัน - มาเลย
มารวมตัวกัน
เราจะมีช่วงเวลาที่ดี เฉลิมฉลอง
สนู๊ป ดี โอ ดับเบิลจี
บินข้ามผ่านท้องฟ้า เหมือนกระโดดร่มมา
ในชุดสีแดงตัวใหญ่กับรองเท้าบูทดํา
นี่คือสนู๊ป อีกชื่อคือซานต้า
- ปกติโพกหัวด้วยผ้าสีฟ้า - ผ้าสีฟ้า
- เอาความสําราญมาฝาก - สําราญ
- ของเล่นเต็มถุง ให้เด็กหญิงชาย - เด็กหญิงชาย
ครองแชมป์บินเหนือชั้น เอาเลย มารายห์
- ร้องเลย มารายห์ - ฉะนั้นมารวมตัวกัน
มารวมตัวกัน
จนกว่ากลางคืนจะเข้าสู่กลางวัน
มารวมตัวกัน มารวมตัวกัน
เราจะมีช่วงเวลาที่ดี เฉลิมฉลอง
มาเถอะ คนสวย ถ้าผมถือมิสเซิลโทให้ ผมต้องได้จูบ
ไง คนสวย เดี๋ยวผมไปเอาเอ๊กน็อกให้
- คืนนี้ซานตาคลอสจะมา - ใช่
ทุกคนรู้ว่านี่วันคริสต์มาส
คืนนี้ซานตาคลอสจะมา
อะไรน่ะ
เมื่อนาฬิกาเตือนหกโมง เอลฟ์รีบออกไปอย่างตื่นเต้นเริงร่า
และที่เดินมายังลานกว้าง คือมิสตี้ โคปแลนด์ เทพธิดาขนมหวาน
น่าทึ่งยิ่งนัก ช่างงดงามจริง
ความสวยงามของป่าทําให้เธอฉงน เธอคิดว่าเธออาจได้แรงบันดาลใจจากมัน
แต่การเถลไถลอีกครั้ง ทําให้บิลลี่ความดันขึ้น
เดี๋ยว อะไรนะ ช้าก่อนๆ
รอเดี๋ยว หยุดกดปุ่มก่อน
เธอเข้าไปทําอะไรในป่า
ฉันต้องพาเธอกลับมาขึ้นคอนเสิร์ต
มารายห์ แครี่ๆ
คุณนี่เป็นผู้หญิงที่ตามตัวยากจริง
เรียกฉันว่าคนเข้าใจยาก ที่รักจ๋า
โอเค คือเราต้องกลับแล้ว ผมรู้จักทางลัด
บิลลี่ห่วงว่าพวกเขา จะไปไม่ทันกําหนดการ
พวกเขาต้องกลับไป
แต่ทางลัดของบิลลี่มีแต่ทําให้พวกเขา ออกนอกเส้นทางไปไกล
ช่วงเวลาคริสต์มาสมาถึงอีกแล้ว
เสียงระฆังคริสต์มาสย้ําเตือนฉัน
ถึงช่วงเวลาที่เรา
ตกหลุมรักเหมือนหิมะตก
รักกันลึกซึ้ง
ต้นไม้เขียวชอุ่มสูงเหนือเรา
เปล่งประกายด้วยแสงไฟ
และเปี่ยมด้วยสายลม
ยามเราสร้างความทรงจําคริสต์มาส
นักชอปคริสต์มาสมองมายังเรา
และส่งยิ้ม
เพราะเราได้กิ่งมิสเซิลโท
และฝันฉันคือร่วมแบ่งปัน
จิตวิญญาณคริสต์มาสนี้กับเธอตลอดปี
และจะไม่รอถึงช่วงเวลา
ที่คริสต์มาส
มาถึงอีกครั้ง
นั่นแปลว่ามิสเตอร์กริ้นช์จะเหลืออด
ตื่นเต้นเมื่อเขามองมาทางเรา
แม้แต่ลุงสครูจยังขอพรคริสต์มาส
ให้มีคนรักไว้จับมือในวันคริสต์มาส
และมีรักเหมือนคู่เราตลอดไป
ลาดาดา ดาดาดาดัม
และฝันฉันคือร่วมแบ่งปัน
จิตวิญญาณคริสต์มาสนี้
กับเธอตลอดปี
และจะไม่รอถึงช่วงเวลา
ที่คริสต์มาสมาถึง
ช่วงเวลาคริสต์มาสเกิดขึ้นทุกหนแห่ง
ช่วงเวลาคริสต์มาสมาถึงอีกครั้ง
อีกครั้ง
และอีกครั้ง
เราหลงทาง หลงหนักเลยครับ
ผมขอโทษ ผมมันไม่ได้เรื่อง ผมพังคริสต์มาสของมารายห์ แครี่
ไม่ บิลลี่ อย่างแรกเลย ไม่มีใคร พังคริสต์มาสของมารายห์ แครี่ ได้
แล้วรู้อะไรไหม
บางครั้งเมื่อเราหลงทาง เราอาจเจอสิ่งที่สวยงามที่สุดก็ได้
ฉันรู้สึกว่าถ้าเรา ตามดาวที่เจิดจ้าดวงนั้นไป
มันจะพาเราไปยังที่ที่เราต้องการ
มารายห์บอกว่า "เมื่อเราหลงทาง เราอาจเจอสิ่งที่สวยงามที่สุด
ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด คุณอาจประหลาดใจกับสิ่งที่ชีวิตนําพา"
โอ คืนอันศักดิ์สิทธิ์
ดวงดาวฉายแสงจรัส
มันเป็นคืน
ที่พระผู้ช่วยของเราทรงบังเกิด
นานแล้วที่โลกใบนี้
ถูกตรึงอยู่กับความผิดบาป
กระทั่งพระองค์ทรงปรากฏ
และวิญญาณเรารู้สึกมีค่า
ความตื่นเต้นเพราะมีหวัง
ทําให้โลกที่อ่อนล้าเริงร่า
เพื่อที่ที่แห่งนั้นจะได้มี
เช้าวันใหม่อันรุ่งโรจน์
- จงคุกเข่าลง - คุกเข่า
- โอ จงฟังเสียงทูตสวรรค์ - จงฟัง
- โอ ค่ําคืนอันประเสริฐ - โอ ค่ําคืน
โอ ค่ําคืน
ที่พระคริสต์บังเกิด
- โอ ค่ําคืนอันประเสริฐ - โอ ค่ําคืน
โอ ค่ําคืน
โอ ค่ําคืนอันประเสริฐ
- โอ ค่ําคืนอันประเสริฐ - โอ ค่ําคืนอันประเสริฐ
โอ ค่ําคืนอันประเสริฐ
โอ ค่ําคืน
จุ๊ๆ แม่เราหลับอยู่ เราควรปลุกไหมนะ
แม่จ๋า ตื่นเถอะ
แม่เพิ่งมีฝันที่น่ามหัศจรรย์
ว่าแม่กําลังช่วยซานต้าจัดการแสดง ที่จะนําจิตวิญญาณคริสต์มาสกลับสู่โลก
และลูกๆ ก็อยู่ที่นั่นด้วย
แม่เป็นอะไรหรือเปล่า
แม่สบายดีจ้ะ
นี่ ลูกๆ ไปตกแต่งหน้าต่างเพิ่มดีไหม
เราต้องให้แสงไฟบ้านเราส่องสว่าง
ซานตาคลอสจะได้ มองเห็นจากขั้วโลกเหนือไง
รู้ได้ไงคะว่าซานต้าจะมอง
เพราะเขาบอกฉันน่ะสิ
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าคริสต์มาสปีนี้ ไม่ดีพร้อม ทุกคนคิดเหมือนเธอ
แต่เรายังโชคดี ที่ได้อยู่กับคนที่เรารักนะ
ฉันรู้สึกแบบนั้น
โอ ขอให้คําอธิษฐานฉันเป็นจริง
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ สําหรับคริสต์มาส
คือเธอ
ผมเฝ้าดูเธออยู่ ทุกคนประจําที่นะ
- บิลลี่ - คุณพร้อมหรือยัง
- จัดมาเลย ที่รักจ๋า - เราจะไปถึงในห้า สี่ สาม...
- มา เด็กๆ แม่รู้ว่ามันไม่ใช่ฝัน - สอง...
พระทรงบังเกิด
โลกจงยินดี
ชุลีน้อมรับ
พระเจ้า
ให้ทุกดวงใจ
เตรียมไว้
เตรียมไว้คอยเฝ้า
เชิญเราร้องเพลง
- เชิญเราร้องเพลงเปล่งเสียง - เย่
- เชิญเรา เชิญเรา - เชิญเรา เชิญเรา
ร้องเพลงเปล่งเสียง
พระทรงบังเกิด
โลกจงยินดี
ชุลีน้อมรับพระเจ้า
ให้ทุกดวงใจ
เตรียมไว้คอยเฝ้า
เชิญเราร้องเพลงเปล่งเสียง
เชิญเรา เชิญเรา
ร้องเพลงเปล่งเสียง
พระเจ้าทรงครอง
- โลกจงชมชื่น - โลกจงชมชื่น
- เริงรื่น - เริงรื่น
- ร้องเพลง - ร้องเพลง
สุนทร
- ให้นาทุ่งราบ - ให้นาทุ่งราบ
- น้ําหินดินดอน - ดินดอน
สะท้อนเพลงก้องกังวาน
- สะท้อน สะท้อน - สะท้อน
เพลงก้องกังวาน
โลกจงฉลอง
เด็กชายเด็กหญิงทั้งผอง
ให้ทุกคนที่เราพบสุขี
ให้มีสุขทั้งเธอและฉัน
ทรงครองโลก
(ระดับจิตวิญญาณ เพิ่มขึ้น)
- ด้วยพระคุณสัจจา - ด้วยพระคุณสัจจา
- ประชา - ประชา
- พิสูจน์ - พิสูจน์
เห็นจริง
เกียรติความชอบธรรม
แจ่มแจ้งอย่างยิ่ง
- อัศจรรย์ความรักพระเจ้า - อัศจรรย์ อัศจรรย์
อัศจรรย์ อัศจรรย์
ความรัก...
(ปุ่มตัดไฟ ดูก็รู้ว่าห้ามกด)
พระทรง...
ทันใดนั้นก็มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
จู่ๆ ไฟบนเวทีก็ดับ ขณะกําลังทําการแสดง
เห็นได้ชัดว่าบิลลี่และทุกคน กระวนกระวายอย่างมาก
แต่มารายห์มีความคิด อันเหลือเชื่ออยู่
ถ้าเราทุกคนจุดเทียน และร่วมส่งความรู้สึก
โลกก็สามารถหลอมรวมเพื่อฟื้นสภาพได้
คืนนั้นเงียบสนิท
คืนนั้นศักดิ์สิทธิ์
สรรพสิ่ง
ซึ่งใสสงบ
งามนักหนา
พระมารดาและพระบุตร
กุมารน้อย
แสนโสภาบริสุทธิ์
นิทราในสันติ
แห่งสวรรค์
นิทราในสันติ
แห่งนิรันดร์
(ระดับจิตวิญญาณ: กําลังเพิ่ม)
- นิทรา นิทราใน - นิทรา
สันติแห่งสวรรค์
- นิทรา - นิทรา นิทรา
นิทรา
นิทราในสันติ สันติ สันติ
แห่งนิรันดร์
แห่งสวรรค์
นิทรา เย
โอ นิทราในสันติ
แห่งสวรรค์
มันเป็นปีที่ไม่ง่ายเลย
แต่ฉันก็ซาบซึ้งที่เรา ได้มาอยู่พร้อมหน้าในช่วงเวลานี้
และร่วมฉลองความรักและความเบิกบาน
ซึ่งฉันคิดเสมอว่ามันคือ ใจความสําคัญของคริสต์มาส
ดังนั้นเราทุกคน จึงได้ช่วยกอบกู้คริสต์มาส
ตั้งแต่เคปทาวน์ สู่ลุยส์วิลล์ ไปจนถึงมอนทรีออล
และในขณะที่ฝูงชนโห่ร้อง ซานต้าก็นั่งเลื่อนบินจากมา
พร้อมแสงจากจิตวิญญาณ แห่งเทศกาลช่วยส่องทาง
ปีนี้เต็มไปด้วยอุปสรรค จึงเป็นเหตุผลที่เรา
ยิ่งต้องอยู่ร่วมกันเข้าไว้ ในช่วงเทศกาลนี้
อนาคตเราจะมีความหวัง และสดใสได้เมื่อเราร่วมมือกัน
สุขสันต์วันคริสต์มาส และราตรีสวัสดิ์ค่ะ ทุกคน
ฉันอยากบอกว่า ฉันรู้สึกว่าเรื่องมันยังไม่จบ
ไม่แน่ใจซะทีเดียวว่าเพราะอะไร
แต่ก็คิดเผื่อไว้ มันน่าจะมีอะไรมากกว่านี้
ร้องเพลงตามคําเรียกร้องหน่อยดีไหม
ฉันไม่ต้องการอะไรมากมาย ในวันคริสต์มาส
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันอยากได้
ฉันไม่สนใจของขวัญใดๆ
ใต้ต้นคริสต์มาส
ฉันแค่เพียงต้องการมีเธอ
มากกว่าที่เธอจะรู้ได้
จะรู้ได้
ขอให้คําอธิษฐานฉันเป็นจริง
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ สําหรับคริสต์มาส
คือ
เธอ
เธอ เย
ฉันไม่ต้องการอะไรมากมาย ในวันคริสต์มาส
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันอยากได้
- และฉัน - ไม่สนใจของขวัญใดๆ
ใต้ต้นคริสต์มาส
ฉันไม่จําเป็นต้องแขวนถุงเท้า
เอาไว้เหนือเตาผิง
ซานตาคลอสไม่อาจทําให้ฉันเป็นสุขได้
ด้วยของเล่นวันคริสต์มาส
ฉันแค่เพียงต้องการมีเธอ
มากกว่าที่เธอจะรู้ได้
ขอให้คําอธิษฐานฉันเป็นจริง
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ สําหรับคริสต์มาส คือเธอ
เธอ ที่รัก
โอ คริสต์มาสนี้ ฉันไม่ขออะไรมากมาย
ไม่ต้องมีหิมะยังได้
- และฉัน - ฉันจะยังรอคอยต่อไป
ใต้กิ่งมิสเซิลโท
ฉันจะไม่เขียนรายการของที่อยากได้
ส่งให้เซนต์นิคที่ขั้วโลกเหนือ
จะไม่แม้แต่อยู่ตั้งตารอ
ฟังเสียงกรุ๊งกริ๊ง กระดิ่งเรนเดียร์
เพราะฉันอยากมีเธอที่นี่คืนนี้
โอบกอดฉันเอาไว้แนบแน่น
ฉันควรต้องทําอย่างไร
โอ ที่รัก สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ สําหรับคริสต์มาส คือเธอ
- เธอ - ที่รัก
โอ ไฟทุกดวงกําลังส่องแสง
สว่างไสวไปทุกหนทุกแห่ง
และเสียงหัวเราะของเด็กๆ นั้นดังไปทั่ว
- และทุกคนต่างร้องเพลง - โอ เย
ฉันได้ยินเสียงระฆังเลื่อนหิมะ
ซานต้า ได้โปรดพา คนคนเดียวที่ฉันต้องการ
โปรดพาที่รักของฉันมาให้ที
โอ ฉันไม่ต้องการอะไรมากมาย ในวันคริสต์มาส
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันจะขอ
ฉันเพียงอยากจะเจอคนที่รัก
ยืนอยู่หน้าประตูบ้านฉัน
โอ ฉันแค่เพียงต้องการมีเธอ
ขอให้ทุกคนสุขสันต์ในวันคริสต์มาส
มากกว่าที่เธอจะรู้ได้
ขอให้คําอธิษฐานฉันเป็นจริง
โอ ที่รัก สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ สําหรับคริสต์มาส
คือ
เธอ
เธอ ที่รัก
- เธอ - สําหรับคริสต์มาส
คือเธอ ที่รัก
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ สําหรับคริสต์มาส
- คือเธอ - คือเธอ ที่รัก
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ สําหรับคริสต์มาส
- คือเธอ - คือเธอ ที่รัก
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ สําหรับคริสต์มาส
คือเธอ
ขอบคุณมากค่ะ ทุกคน
ขอบคุณทุกคนที่ทําให้ฝันนี้เป็นจริง
ครอบครัวฉันขออวยพรให้ครอบครัวคุณ สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
- คือเธอ - เธอ ที่รัก
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ สําหรับคริสต์มาส
คือเธอ ที่รัก
- สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ - สําหรับคริสต์มาส
สิ่งที่ฉันต้องการ ที่รัก
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ สําหรับคริสต์มาส
คือเธอ ที่รัก
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ สําหรับคริสต์มาส คือเธอ ที่รัก
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการจริงๆ สําหรับคริสต์มาส คือเธอ ที่รัก
- ที่ฉันต้องการสําหรับคริสต์มาส - สิ่งที่ฉันต้องการ
คือเธอ ที่รัก
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ สําหรับคริสต์มาส
คือเธอ
ในที่สุด ลิตเติ้ลมีมี่ ก็รู้สึกอิ่มเอมใจในคืนวันคริสต์มาส
และทําให้โลกนี้ฉุกคิดได้ ว่าถึงแม้อะไรๆ จะไม่สมดั่งใจ
เราทุกคนยังคงต้องมีศรัทธา
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ สําหรับคริสต์มาส
คือเธอ
คําบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์